Moi aussi, j'ai passé une super soirée, Natalie.
Tu veux me revoir, c'est ça ?
T'en as vraiment envie ?
Parce que...
si tu me veux, viens me chercher.
T'as la forme, vieux !
Ça va ?
Il m'est arrivé un truc.
Que ce soit clair, c'était un accident.
Elle m'a dit : "Viens dans ma chambre."
Et moi : "Je vais pas faire ça."
Je me suis répété ça, mais j'y suis quand même allé.
Au réveil, je me suis senti super coupable.
Mais après, je me suis dit :
"Attends un peu.
"Tu as passé une soirée incroyable avec cette fille,
"qui est géniale.
"Tous les deux,
"vous étiez détendus et marrants, c'était naturel.
"Vous sortiez des blagues, vous vous êtes embrassés."
Nos corps se dévoilaient et on se découvrait.
J'avais l'impression d'avoir 14 ans.
C'était carrément incroyable.
Je me suis éclaté. Je peux le dire qu'à toi.
Mais en fait,
ça me fout en l'air.
Vous allez finir par vous parler, que j'arrête de faire l'interprète ?
J'essaie vraiment de lui parler,
mais tu sais...
Il est toujours aussi en colère.
Évidemment. Regarde sa vie, en ce moment.
Il a les mômes que la moitié du temps,
il squatte chez son meilleur pote,
il est sur son spectacle Dune, je sais même pas ce que c'est.
Il est au paradis. C'est la récré de ses rêves.
Normal qu'il reste en colère.
C'est n'importe quoi, putain !
De quoi tu parles ?
Quand on tombe enceinte après 35 ans,
on parle de grossesse gériatrique.
Je déconne pas.
J'ai un vagin gériatrique ?
Un vagiatrique.
Apparemment, j'ai plus d'ovocytes.
Ceux qui me restent
font genre...
"Mon petit, viens un peu par ici !"
Fais pas ça en public.
Je sais que j'ai toujours eu le chic
pour choisir les mauvais mecs, mais je suis prête.
Je suis prête à trouver un homme gentil,
qui veut avoir des enfants et une vie tranquille.
Je sais.
Comme lui.
J'ai envie de me jeter d'un pont.
Tu cherches pas au bon endroit.
Faut chercher où ?
Tu me conseilles quoi ?
Salut, Tracy.
T'as choisi cette photo, sérieux ?
Aujourd'hui ? Là ?
J'arrive tout de suite.
Quoi ?
Dis-moi !
Il y a une réunion pour l'école au Bon Vivant.
T'avais oublié ?
Non. C'est pas moi qui l'ai organisée.
C'est super. Merci beaucoup.
On avance bien.
Je suis contente.
Michelle !
Ça va, ma belle ?
Salut, Anna.
Tu étais où ?
Quoi ?
La réunion était à 8 h.
Quelle réunion ?
La réunion sur la collecte de fonds.
Je t'ai envoyé un mail.
J'ai rien reçu.
Quoi ?
Excusez-moi.
Tu as 12 ans.
Il a dû atterrir dans tes spams.
Mais tu as rien raté.
On a parlé de la collecte. Ce sera chez moi.
J'oublie sûrement des choses.
Je te raconterai plus tard. Je file au Pilates.
Je rêve !
Tu mets de l'huile de coco ?
Tu es toute douce. Je t'appelle.
C'est ta nouvelle amie ?
Je la sens pas.
- Tu fais ton cachottier. - Non.
Tu me dis pas où tu m'emmènes et tu me réponds pas.
Et tu m'attrapes le bras.
On a besoin d'aide sur Dune.
Tu en as parlé, oui.
J'ai trouvé notre homme.
Je maintiens qu'on pourrait s'en sortir seuls.
Je sais, mais on est dépassés et on a besoin d'aide
si on veut avancer.
Tu me parles comme à un gamin.
Tu promets de pas te braquer ?
- Oui, papa*. - Les gens peuvent changer.
Tu le sais, pas vrai ?
Oui, je le sais.
Putain.
On peut pas changer à ce point.
Il est aux Alcooliques Anonymes, il va mieux.
Il se rachète, c'est ça ? Je veux pas être son projet.
Il a été infect, alors oui, il veut se racheter.
Il est fan de Dune
et il s'y connaît. On y gagne tous.
Je suis pas exactement comme sur ma photo.
C'est rien de le dire.
Je comprends. Bizarrement,
certains, dans notre société,
s'arrêtent aux apparences.
J'ai choisi une image imprécise.
Mais...
c'est toi ?
Oui, c'est ma photo.
J'aurais pas de rendez-vous avec une photo plus fidèle.
Certains ajustements
ont été nécessaires.
En gros, tu mens ?
C'est pas un mensonge, c'est de la retouche.
Je veux dire... D'accord.
Tu aimes voyager ?
Tu pars du principe
que je voudrais sortir avec quelqu'un
qui ment ?
D'où vient ta photo ?
Où a été prise ta photo de profil ?
À un concert de Coldplay.
Quelle tournée ?
La tournée Parachute.
En 2001 ?
Ça date.
J'ai la même tête que sur ma photo.
J'ai choisi une photo
qui était ressemblante.
"Ressemblante", c'est le mot juste, oui.
Désolée, c'est pas...
D'accord.
On a terminé.
Merci d'être venue.
Écoute...
Je vais te faire profiter de mon expérience.
Pour rencontrer quelqu'un, c'est hyper ardu.
Tout le monde est malheureux.
Tout le monde est terrifié.
Tout le monde est un peu photoshopé.
Si tu juges tous tes rencards comme tu m'as jugé ce soir,
t'as pas fini d'en baver.
T'es qui, putain,
pour me parler comme ça ?
Je vais t'expliquer.
T'es un tocard. Un point, c'est tout.
Franchement, t'es pas assez beau
pour te comporter en connard.
Tu es plus assez sexy
pour te comporter en connasse.
Je vois.
Je vois cette lune, les réponses sont là.
Quelles sont-elles ?
Dans mes songes,
on me donne un autre nom.
J'ignore pourquoi.
Écoute,
à l'intérieur.
L'Épice est partout.
Par curiosité,
quelle partie du monologue
vous comptez garder dans le spectacle ?
La totalité.
C'est suivi d'un entracte.
Combien d'actes ?
Cinq.
Ce sera trop long.
L'intérêt, c'est de tout jouer.
C'est un genre de poème symphonique,
pas un clip.
Il manque une idée directrice.
Mais j'adore.
C'est vrai ?
C'est génial !
Ça a un côté
artisanal et original.
Cool.
Du sable.
Il nous faut une tonne de sable.
J'aime pas ça.
On va trouver une grande scène,
on va foutre du sable partout. Les vers des sables
vont sortir et traverser la scène.
Alex,
on tronque le monologue, d'accord ?
Pile quand tu vas commencer, tu dois t'arrêter
parce qu'un ver t'attaque.
D'accord ?
Sorti de nulle part,
y a un gros changement de lumière !
- On va rien voir. - Branche ça.
- Mec... - Ça ?
C'est pour la suite,
pour le 3e acte.
C'est bon.
Tambour.
Continue.
Paul,
tu fais quoi quand le ver attaque ?
Tu le contrôles ?
Tu le contrôles par la pensée ?
Vire la marionnette.
Je peux pas.
Allez. C'est toi, la star, pas la marionnette !
Elle, c'est moi.
Vire la marionnette.
Lâche la marionnette, vas-y.
Les yeux.
Pappas,
je vous avais dit
de pas charger la voiture et d'arrêter
tout ce bazar !
Je vous vire.
Il a dit quoi ?
On dirait un aéroport.
Fais voir ton look.
Sors l'artillerie.
Tina, arrête.
Je veux pas en faire trop.
Tu dois montrer à tout le monde que tu es à la hauteur du projet.
Comme ça ?
Je suis pas en compétition avec Anna.
Elle est en compétition avec toi.
Michelle !
Tu es superbe.
C'est ma sœur, Tina.
Ça, alors !
Bonsoir.
Ravie de te voir.
Regarde tous ces gens, c'est super.
Il y a du monde.
Qui sont tous ces gens ?
Ce sont des collègues de Ben, et des amis à moi.
Des gens huppés. C'est super.
Même si tout le monde donne pas, on aura avancé.
Ça va être génial.
Entrez, faites comme chez vous.
Je vais faire mon truc.
- Enchantée, Tina. - Moi aussi.
C'est une robe de mariée ?
On dirait.
- Ça correspond à l'école, tout ça ? - Je sais.
Ça fait beaucoup trop riche.
Tu veux un verre ?
Je reviens.
Tu mets de l'huile de coco ?
Tu es toute douce.
Je suis contente de te voir.
Tu as pu venir, super !
Quoi de neuf, Big C ?
Oui.
Dis-moi tout.
Ça te dirait, un million de dollars ?
- T'es sérieux ? - Je déconne jamais avec l'argent.
Putain, t'es pris dans la série, enfoiré.
L'offre est faite. Achète-toi une voiture.
Achète un bateau, fais-le couler, achètes-en un autre.
Vas-y, Pappas !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était pour le boulot.
Tu peux me parler
de ton boulot, t'es pas obligé...
de te cacher et d'avoir honte.
J'ai pas honte.
Tu réponds jamais au téléphone devant moi, tu sors toujours.
J'ai l'impression...
C'était Big C.
Il m'a proposé un temps plein sur la série,
pour deux ans,
super bien payé.
Je sais pas encore ce que je vais faire.
C'est à cause de la tête que tu fais
en ce moment
que j'évite de te parler de boulot.
Si j'envisage, même un instant, de faire autre chose
que de jouer à Dune,
je passe pour un vendu.
C'est ton problème.
Si t'as envie de jouer un vampire russe...
Il est somnambule.
Si tu veux gâcher ta vie avec ces merdes...
Je veux pas
gâcher ma vie. De quoi tu parles ?
C'est pas parce qu'en ce moment,
tu fais une pause au pays imaginaire,
que tu vis dans l'univers de Herbert et que tu t'es tapé
une fille rencontrée par Uber...
J'ai pas forcément tort
si je suis pas sur la même longueur d'ondes.
Ils sont tous mariés.
C'est désespérant, putain.
Autant chercher un donneur de sperme.
Je vais faire un don.
Tout va bien, on s'en sort bien.
Il faut que je trouve ce mail.
Quel mail ?
Tu peux faire diversion ?
Quoi ?
Il faut
que je monte sans être vue.
Vas-y, tu sais attirer l'attention.
Fais un truc.
Que je fasse un truc ?
Excusez-moi.
Regardez par ici.
Je lève mon verre
à la superbe maîtresse de maison.
Anna, cette soirée
est incroyable. On te remercie tous.
Que tout le monde
regarde par ici deux minutes, qu'on puisse féliciter
cette femme formidable. C'est le genre de femme
qui prend les choses en main.
Qu'on le veuille ou non. Nos écoles ont besoin de ça.
Vous, je sais pas, mais moi, ça me touche.
D'ailleurs, j'ai décidé
de chanter une chanson.
Parce que...
tout ça m'a inspirée.
C'est parti.
Michelle ?
Tu fous quoi ?
Putain !
J'ai cru mourir.
T'es par terre ?
Aide-moi.
Je l'ai trouvé.
C'est pas vrai.
- La connasse... - Quelle pute !
- Elle a fait exprès de m'oublier. - Oui.
Bonsoir. Tu as bien demandé un Uber super sexy ?
Brett, tu...
Tu peux pas débarquer chez moi comme ça.
Merde.
Putain, pardon.
Je suis désolée, je suis une femme indépendante.
- Je comprends. - Il pourrait
se passer plein de choses chez moi.
Tu me fais marcher, la ?
J'ai cru que tu suçais des mecs.
- Entre. - Putain !
Je sais pas ce qui m'a pris.
J'ai un cadeau.
Pour me faire pardonner la prise de karaté.
T'es prévoyant.
- C'est... - Ça me plaît.
Je savais que j'allais faire un truc con.
Tu as anticipé.
Tu m'as fait un T-shirt avec rien que The Range ?
Il est unique.
- C'est super. - Voilà le mien.
Il faut quitter le groupe pour être libre.
Pour s'envoler.
Pour faire les choses bien,
il faut les essayer.
Je veux te voir porter ce T-shirt.
J'ai pas de soutif, la.
Je le fais si tu le fais.
Excuse-moi.
Je peux te parler ?
Bien sûr. Je t'écoute.
On peut parler seules ?
Je vous retrouve plus tard. Amusez-vous bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu fais quoi ?
Je donne une super soirée. Toi ?
Pourquoi tu veux m'éjecter ?
De quoi tu parles ?
Tu organises des réunions sans moi.
Quoi ? Pas du tout.
Si.
Mens pas.
- Quoi ? - Arrête de mentir.
Arrête. Tu fais des réunions sans moi.
- Non. - Je sais que si.
J'ai regardé ton compte mail.
Je sais que tu mens.
Pardon ?
Tracy m'a prévenue,
alors j'ai regardé sur ton ordinateur.
Anna,
je te suis reconnaissante de m'avoir aidée,
mais sache que j'ai entièrement bâti ce projet,
j'y ai mis tout mon cœur.
Cette collecte délirante
avec des gens friqués,
c'est pas ce que je veux faire.
Tu as fini ?
Oui.
De là où je suis,
j'ai l'impression que tu fais rien du tout.
Sans moi, rien de tout ça
n'aurait eu lieu, alors oui, je prends des initiatives.
Tu pourrais me remercier de te sauver la mise.
C'est mon école. C'est mon projet.
Tu peux pas débarquer et tout reprendre.
Sans moi, t'as pas d'école.
C'est grâce à ces gens friqués
qu'en une soirée, notre école
va se financer. En ce moment,
tu nuis au projet. C'est pour ça que je t'invite pas.
Je te trouve
totalement inefficace...
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS