Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đang chết dần.
Tôi đã được gửi xuống Trái đất để bảo vệ anh họ.
Nhưng tàu của tôi bị đẩy lệch khỏi lộ trình
và lúc tôi đến được Trái đất,
anh họ tôi đã lớn lên và trở thành Superman.
Và thế là tôi che giấu sức mạnh của mình
cho đến gần đây, khi một tai nạn bắt tôi phải hiện thân trước thế giới.
Với đa số mọi người, tôi là một trợ lý tại Catco Worldwide Media.
Nhưng tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi cho DEO
để bảo vệ thành phố khỏi người hành tinh
hay bất kỳ ai khác muốn gây hại cho thành phố.
Tôi là Supergirl.
Các tập trước của Supergirl...
Livewire.
Nước và lửa chưa bao giờ hợp nhau.
Tôi đã thấy Jeremiah ở Project Cadmus.
Tôi sẽ đi cứu ông ấy về.
Chúng tôi sẽ cứu ông ấy về.
Myriad hoạt động tốt.
Và rất sớm thôi, ước mơ của Astra về tương lai Trái Đất sẽ thành sự thật.
Kết thúc rồi, James. Anh yêu cô ấy.
Em sẽ ghen với bất cứ ai anh yêu.
James, em...
đừng. Anh cần thêm thời gian.
Cảm ơn cô.
Não của tôi đã bị biến đổi.
Em đã làm cả thành phố sợ hãi...
Và giờ em sợ là sẽ không bao giờ giành lại được lòng tin của họ nữa.
Cô bị sa thải!
Con nhỏ tóc vàng xấu tính đó đã nói hết về tôi với Nữ hoàng Truyền thông.
Tôi chỉ muốn hét lên...
Cô ta là gì thế?
Chắc chắn không phải một kẻ trốn khỏi nhà tù Fort Rozz.
Cứ tin đi. Bọn tớ kiểm tra rồi.
Và cậu chắc là không biết cô ta khi ở trên Krypton chứ?
Không biết. Nhưng ở đó rộng lớn lắm.
Bọn tớ đâu có biết hết nhau.
Cô ta ngã 4 tầng lầu, Kara.
Không một vết trầy xước.
Còn người nào khác tớ biết có khả năng đó thì chỉ có cậu.
Có lẽ cô ấy nên là người hùng mới của National City.
Tớ thấy rồi, giành lại lòng tin của mọi người không khả quan lắm.
Tớ đã thử mọi cách có thể nghĩ ra.
Tối qua tớ còn giúp một gia đình lắp cái bàn IKEA của họ.
Vẫn không đủ.
Một sai lầm.
Chỉ một sai lầm cũng xóa sạch những chuyện tốt tớ làm trước đây.
Cậu đã bị đầu độc mà.
Đó không phải lỗi của cậu.
Mọi người đâu có biết vậy.
Họ chỉ biết là ý nghĩa của biểu tượng này
không còn như lúc trước nữa.
Tiến sĩ Hamilton, tình hình Siobhan thế nào?
Sao cô ấy sống sót được cú rơi úp mặt xuống vỉa hè như vậy?
Cô ấy sản sinh ra một sóng âm tần số cao cực mạnh,
nó làm đệm cho cú rơi của cô ấy và biến xi măng thành bột mịn.
Ý cô là cô gái mà tôi đã...
Là người ngoài hành tinh à?
Không. Phân tích DNA xác nhận cô ấy là con người.
Làm sao cô ấy có được sức mạnh này?
Cậu có tin vào phép lạ không?
Vậy là không ai biết tôi bị sao à?
Dù sao cũng cảm ơn.
Đúng là phí thời gian.
Ít ra em cũng không phải người hành tinh.
Không phải người hành tinh là xấu.
Anh biết vài người hành tinh, và anh thích họ.
Anh đã nói những người đó có thể giúp em.
Và nói về người hành tinh, anh quen Supergirl từ lúc nào?
Đáng lẽ anh phải nói với em.
Lúc nào?
Anh không biết. Có thể bọn anh đã từng hẹn hò cũng nên.
- Em sợ lắm, winn. - Anh biết. Anh xin lỗi.
Chúng ta sẽ tìm ra cách giải quyết.
Cùng nhau. Được chứ?
Không ai bỏ rơi em cả, Siobhan,
kể cả anh.
Này, bình tĩnh nào.
Em ổn chứ?
Em cần phải đi.
Anh đưa em quay lại với Tiến sĩ Hamilton.
Em nói là em phải đi.
Tối qua năm người đã được đưa đến bệnh viện.
Tất cả đều bị mất cân bằng điện trong não.
Có gì cô muốn nói với tôi không?
Có.
Thức ăn dở tệ.
Cô là người duy nhất chúng tôi biết
có khả năng gây ra các hiện tượng về điện ở mức độ này.
Cô đã làm thế nào?
Tôi vui khi thấy cô nghĩ tôi đứng sau chuyện này,
nhưng tôi thích nướng những bộ não quan trọng hơn.
Như Cat Grant
và Supergirl chẳng hạn.
Và khi tôi ra khỏi đây,
các người sẽ phải trả giá.
Đẹp quá phải không?
Phải, trông rất ngon miệng.
Tôi có thể thấy trong mắt cô, Kerah, cô muốn ăn một cái.
Nhưng cô quá sợ.
Nên thay vào đó, cô nhìn khao khát từ một khoảng cách an toàn
ước gì có được một cái cho riêng mình.
Để tôi nói cho nghe,
bánh cupcake như thế này,
không để lâu được đâu.
Chúng sẽ bị giành giật và ăn ngấu nghiến.
Và nếu cô không hành động nhanh, thì anh chàng đó cũng thế.
Cô Grant...
Kerah, nếu giờ cô vẫn chưa hiểu,
thì tôi đang so sánh giữa hộp bánh cupcake này
và đời sống tình yêu vốn không tồn tại của cô.
Tôi không thoải mái khi nói về chủ đề này với cô.
Nhưng nếu là vậy thì tôi phải làm gì?
James nói anh ấy cần thời gian suy nghĩ.
Nhưng là gì? Thời gian cho anh ấy
tự thuyết phục mình sao?
Nếu cô muốn James,
cô phải thực hiện một hành động mạnh mẽ.
Làm mình hết độc thân. Làm cậu ta ghen.
Nếu bắt buộc,
đọc hướng dẫn 1998 của tôi về tìm tình yêu, có tên là
"Kỹ thuật Hải đăng".
Tỏa sáng, và để cậu ta tự tìm đến cô.
Và trước khi cô biết, cậu ta đã neo tàu ở cảng của cô rồi.
Không phải tác phẩm hay nhất của tôi, nhưng giúp tôi lên show của Oprah.
Vậy cách tốt nhất để theo đuổi James
là không theo đuổi gì hết?
Chính xác.
Bớt cố gắng. Tỏa sáng nhiều hơn.
Bánh của tôi.
Chuyện gì đang xảy ra với mình vậy?
Em đang làm gì ở đây?
Nhắc nhở nhẹ nhàng là em đã bị cấm vào tòa nhà.
Nếu Cat thấy em bà ấy sẽ gọi bảo vệ.
Hoặc tệ hơn, bà ấy sẽ xin lệnh cấm lại gần.
Đó là cách bà ấy thích làm với mọi người.
Kerah, gọi bảo vệ.
Tôi chưa từng thấy đôi mắt nào điên như vậy
kể từ lúc ăn fondue với Ramona Singer.
Siobhan, tôi xin lỗi, cô không thể ở đây.
Cô đã phá hỏng đời tôi, Kara Danvers.
Kara!
Cô đang bốc cháy!
Tôi... Không. Tôi...
Có vẻ cô không lo lắng lắm chuyện bị bốc cháy.
Tôi không cần anh cứu tôi.
Cô vừa rơi từ nhà cao tầng xuống mà.
Nếu tôi không có ở đó, hẳn cô đã dẹp lép.
Tôi phải quay lại thành phố.
Được rồi...
Cái gì...
Vụ này mới.
Mình tưởng mình đã là xịn lắm rồi.
Sao cô làm được như thế?
Tôi là Supergirl.
Cô là gì?
Xin lỗi, tôi hơi...
bị mất định hướng do tiếng hét.
Anh cứu tôi như thế nào?
À, tôi...
Cô rơi ra ngoài cửa sổ và tôi chụp được cô,
rồi chạy ra ngoài này.
Tôi không cố ý làm thế
nhưng do đang thử kiểm soát tốc độ và...
Chắc là tôi nhanh hơn mình nghĩ.
Phải, nhưng tôi...
Anh là ai?
Tôi là Flash.
- Là ai? - Là...
Khoan, cô không biết tôi là ai à?
Tôi nên biết sao?
Còn Green Arrow thì sao?
Black Canary?
Firestorm?
Atom? Zoom?
Rất tiếc.
Trời đất.
Không tiếc bằng tôi đâu.
Chào, tôi là Barry Allen.
Người đang sống nhanh nhất.
Tôi cũng nghĩ là mình ở nhầm Trái Đất rồi.
Tôi sẽ cần cô giúp.
Sub gốc: Caio www.addic7ed.com
Ý anh khi nói anh đến từ một Trái đất khác là sao?
Còn bao nhiêu Trái đất khác tồn tại ngoài cái này?
Chúng ta là... Trái đất mà.
Tôi không hiểu. Cái gì...
Chỗ cô có Central City
nhưng không có S.T.A.R. Labs.
Không có Cisco Ramon, không có Harrison Wells, Caitlin Snow.
Không có ai có thể giúp tôi quay về nhà.
Này! Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn. Siobhan bị sao thế?
Sau khi cô ấy xài chiêu Mariah Carey với cậu, thì biến mất luôn.
À, vậy là chúng ta đều có Mariah Carey.
Cũng xem là có gì đó.
- Anh là ai? - Xin lỗi, tôi là Barry Allen.
- James Olsen. - Và đây là Winn.
Mọi người...
Tôi không chắc làm sao giải thích được chuyện này.
Em biết cách nói với hai người,
em chỉ...
- Kara? - Vâng, xin lỗi.
Barry
đến từ một vũ trụ khác!
Tuyệt!
Vậy là lý thuyết đa vũ trụ có thật hả?
Đúng. Phải đó. Chuyện lớn.
Tớ vẫn không thể tin được.
- Tôi đến từ một hành tinh khác. - Cái gì?
Ừ, cô ấy là người ngoài hành tinh.
- Cô là người hành tinh? - Ừ.
Thế các bạn có người hành tinh nào khác ở Trái đất này không?
Anh nói "Trái đất này" là sao?
À, khoan đã.
Được rồi, hãy hình dung là
có nhiều phiên bản Trái đất.
Có một cái thì Đức quốc xã thắng Thế chiến thứ 2.
Có một cái thì Kenedy chưa hề bị ám sát.
Có một chỗ tất cả chúng ta đều là kẻ xấu.
Tôi từng ở đó. Ghê lắm.
Tất cả Trái đất này ở cùng một chỗ trong không gian,
nhưng chúng rung động với tần số khác nhau,
nên chúng ta không thể thấy lẫn nhau được.
Phải, nhưng dường như nếu anh đi đủ nhanh
thì sẽ mở được một chỗ hở,
- và di chuyển giữa các thế giới. - Đúng.
Nhưng làm sao anh du hành nhanh vậy được?
Quá dữ!
Tôi bị sét đánh vào đúng cái đêm một thiết bị gia tốc hạt phát nổ.
Và tôi trở thành một siêu anh hùng.
Vậy anh cũng là siêu anh hùng à?
- Ừm. - Tuyệt thật, tôi cho là thế.
Được. Vậy là anh có thể
nhảy tới nhảy lui giữa các vũ trụ?
Thật ra là không. Chuyện này là do tình cờ.
Trước đây tôi cũng từng tình cờ du hành thời gian.
Quá tuyệt.
Tôi chưa từng nhảy qua các chiều song song
khi không có mục đích.
Nên đến khi tìm được cách, tôi sẽ kẹt ở đây.
Đừng lo. đừng lo gì hết vì chúng tôi sẽ giúp anh.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Cái gì cần trước làm trước. Đồ ăn.
Tôi phải tiêu thụ khoảng 10 ngàn calo mỗi ngày.
Phải rồi. Anh gặp đúng người rồi.
Anh thích bánh donut không?
Ai lại không thích donut chứ?
- Tôi biết một chỗ. - Được.
Gặp lại sau.
Có gì vui thế?
Tôi không biết. Chỉ là
thấy cái cách anh nhìn Kara khi cô ấy nói chuyện
với anh bạn siêu nhân mới bảnh bao, du hành thời gian.
Tôi không biết là cơ mặt anh có thể tạo ra cái vẻ đó.
Làm gì có vẻ nào.
Ngài Ghen tuông, tên anh ta là Olsen.
Tôi chỉ cần lấy một thứ nữa rồi ta...
Kerah, cô còn sống.
Cô Grant, đừng lo, tôi đã được cứu...
Đừng nói chuyện hiển nhiên nữa.
Cô đang lọt vào bản tin nóng và tôi muốn cô hành xử đúng như vậy.
Và phải,
một cựu nhân viên nữa của tôi
lại làm trò báo thù. Nhưng...
đó là siêu anh hùng mới của National City.
Vụ này lớn lắm. Cạnh tranh trực tiếp với Supergirl.
Anh ấy đâu cần phải cạnh tranh.
Cô thích gọi là phụ tá hơn hả?
Không phải phụ tá.
Ngang nhau thì đúng hơn. Hoặc là đồng minh. Có thể là cộng sự.
Nói ra là lựa chọn sai lầm. Giờ tôi hiểu rồi.
Bốn người đứng đó không làm gì,
trông như dàn diễn viên hấp dẫn nhưng không nguy hiểm,
và đa sắc tộc của một bộ phim trên đài CW.
- Cậu là ai? - À, anh họ của tôi.
- Anh họ của tôi. - Anh họ của tôi.
Không. Tôi là Barry Allen.
Tôi chẳng phải anh họ của ai cả.
Chúng tôi là bạn tốt thôi.
Phải. Đôi lúc cảm giác như chúng tôi là một gia đình.
Tôi cần một bức ảnh rõ ràng về người tốc độ này. James, nhờ anh.
Và Kerah,
có rất nhiều người muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Không nói với ai hết. Cô là của tôi. Tôi sẽ cho cô biết
khi nào cô nên tiết lộ thông tin độc quyền này.
Giờ tôi phải đặt tên cho người hùng này.
Tôi đã nghĩ đến "The Whoosh" - Vun Vút,
or "The Red Streak" - Sọc Đỏ,
hoặc "The Blur" - Bóng Mờ.
Thế Flash - Tia Chớp thì sao?
Ý là,
tôi nghĩ cái tên đó rất hay cho một siêu anh hùng. Nhỉ?
Flash à?
Nghe như gã nào đó có siêu năng lực duy nhất
là nhảy ra khỏi đường hẻm khi chỉ mặc mỗi cái áo khoác.
Không, tôi muốn bí ẩn, tôi muốn đen tối,
tôi muốn đặt là The Blur.
Cánh con trai, đi. Cô gái, ở lại.
Rõ ràng là James không vui khi thấy cô đi cùng anh chàng khác.
Tôi không đi cùng...
Thật sao?
Hải đăng. Tiếp tục đi.
Cảm ơn cô.
Tình yêu sẽ sớm đến với cô.
Đừng quên viết tên anh ta 5 lần
vào nhật ký mỗi đêm.
Cái giọng đó là sao vậy?
Một trong những tài năng của cô để lừa đám muggle
mua viên thạch anh rẻ tiền với giá 300 đô.
Đứa cháu gái ít bị ghét nhất của cô sao rồi?
Cháu cần cô giúp.
Cháu nghe thấy cô ta gọi cháu.
- Thì thầm? - Phải.
Vâng, nó là gì thế?
Banshee.
Cháu có bao giờ nghiêm túc xem xét xem
vì sao tất cả phụ nữ trong gia đình ta đều...
Nói sao nhỉ, không dễ mến?
Chúng ta bị nguyền, Siobhan.
Từ ngày xưa, trước khi chúng ta rời Ireland.
Một tổ tiên là nữ đang lúc đói khát
đã trộm đồ của nữ thần báo tử.
Vậy thôi à?
Cháu bị nguyền và không bao giờ hết được sao?
Lời nguyền bộc phát khi có ai cư xử sai với cháu.
Nếu cháu muốn nó ngừng,
cháu sẽ phải giết kẻ nào là đối tượng giận dữ của cháu.
Cô từng phải làm thế rồi à?
Cháu nghĩ chuyện gì xảy ra cho chú William của cháu?
Còn nếu cháu không làm thế?
Sức mạnh trong người cháu sẽ lớn lên.
Giọng nói của cháu sẽ trở thành một vũ khí mà cháu có thể
gửi đi bất cứ đâu trên thế giới.
Chỉ cần tập trung đủ mức vào mục tiêu
và tiếng hét của cháu sẽ tiêu diệt chúng.
Nhưng cháu cũng sẽ hủy hoại linh hồn mình.
Cháu muốn giết con nhỏ tóc vàng đã phá hỏng cuộc đời cháu.
Cháu đã cố.
Nhưng Supergirl xuất hiện và cứu cô ta.
Làm sao cháu giết được Kara
nếu cô ta có một siêu anh hùng bảo vệ?
Cái gì thế?
Kẻ thù của kẻ thù
là cộng sự mới của cháu.
Ở yên đó.
Lucy?
Tôi...
Được rồi.
Cô Grant, cô phải đi ngay.
Kerah, tôi tưởng đã nói cô dặn Bernie Sanders
là tôi không thích yoga nóng.
Không. Livewire đã trốn thoát.
Giờ cô ta có thể ở bất cứ đâu,
nhưng cô biết cuối cùng cô ta sẽ đến đâu rồi đó.
Nên hãy về nhà dọn đồ đi.
Tôi sẽ thu xếp một chiếc xe đưa cô và Carter đến sân bay,
một máy bay, cả bảo vệ nữa.
Tôi sẽ thu xếp hết mọi thứ để cô trốn thoát.
Tôi không đi đâu hết. Tôi đã đánh bại cô ta một lần, giờ sẽ lại thắng thôi.
Thôi được. Tôi đã được giúp. Tôi sẽ lại được giúp.
National City có thể đã mất lòng tin ở Supergirl,
nhưng tôi thì không.
Và cô cũng không nên.
Cô Grant, làm ơn...
Duy trì như hiện nay.
Tôi cần mọi người giúp.
- Gì cũng được. - Tất nhiên rồi.
Thật ra em nói với Barry.
Ừ, tôi có thể giúp gì?
Tôi có một kẻ ác này. Tên cô ta là Livewire.
Cô ta giống như một dòng điện sống vậy.
Tuyệt. Chúng tôi cũng có một kẻ nổi loạn như vậy.
Chúng tôi gọi hắn là Blackout.
Đột nhiên thấy cái tên chẳng ăn nhập gì.
Được rồi. Cô ta vừa trốn khỏi một nhà tù...
Và điều cô ta muốn nhất đời là giết cô Grant.
Và với Siobhan ngoài đó,
tôi không thể tự mình bảo vệ cô ấy được.
Được rồi.
National City cần Flash.
- Kara, tôi... - Và khi cả hei kẻ đó đã quay lại nhà tù,
tôi hứa chúng tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng
để đưa anh về nhà.
Anh nói sao nào?
Cộng sự nhé?
Cộng sự.
Yo, nơi này tuyệt nhỉ?
- Đây là một con tàu không gian à? - Thật ra là tàu của tôi.
Tôi thích Trái Đất này.
Này Winn, tôi chụp một kiểu với anh bạn này được chứ?
- Được chứ. - Tuyệt.
Winn. Winn...
Không phải ý hay đâu, anh bạn.
- Được rồi. - Đồng ý.
Anh chàng đeo mặt nạ này là ai? Người hành tinh à?
Người dị biến.
Chúng ta có quy trình đón khách ở DEO, Supergirl ạ.
Mọi người, không sao.
Anh ấy ở đây để giúp chúng ta tìm Livewire.
Chúng ta cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Tôi gọi anh là gì? Speedy hả?
- Barry Allen. - Lucy Lane.
Hy vọng anh đem đến nhiều thứ hơn là chỉ có phản xạ nhanh.
Như mọi khi,
bắt tội phạm là công việc ngày và cả đêm của tôi.
Tôi là một CSI.
Nhân tiện, ở đây mọi người có phòng thí nghiệm không?
Có. Lab của chị tôi ngay bên kia.
Khoan, cô có chị à?
Cô ấy đâu?
Ước gì tôi biết.
Có cả loại mình thích luôn.
Tôi muốn cô cảm thấy như ở nhà.
Cô là đứa quái nào?
Siobhan Smythe.
Chắc bố mẹ cô biết trước khi lớn lên cô sẽ học đòi làm sang.
Tôi cần cô giúp.
Tôi có thể giúp cô chút lửa.
Cô nên có thái độ biết ơn hơn
vì tôi là người đã giúp cô thoát khỏi cái lồng chuột đó.
Cô làm cách nào?
Vận may của người Ai-len.
Được, tôi nghe đây.
Đại loại thế.
Đó là lý do tôi dụ cô đến đây.
Cô và tôi có chung mối quan tâm.
Cô muốn giết Cat Grant và Supergirl,
còn tôi muốn giết trợ lý của Cat,
là kẻ được cả hai người kia bảo vệ.
Xem ra ta có thể lập đội.
Một đội Taylor Swift xấu xa hả?
Ý cô thế nào?
Với diện mạo đó thì đừng mơ.
Cô cần hóa trang.
Sẽ vui lắm đây.
Em biết cái nhìn đó.
Em từng nhìn anh với cô ấy và cũng có cảm giác tổn thương như vậy.
Nhưng dễ thương hơn nhiều.
Việc đó à? Không, không.
Anh đang... đang suy nghĩ.
Còn tổn thương ư? Coi nào.
Không. Anh...
dị ứng.
Anh ghé qua xem có giúp được gì không.
Nhưng có vẻ họ tự lo được, nên...
Chút lời khuyên nhé.
Nếu vì em mà anh chưa tiến tới với cô ấy, thì đừng.
Anh đã làm đúng khi rời Metropolis.
Không phải do Superman, mà do chúng ta không hợp.
Và giờ em đã nhận ra
là mình đã cố gắng ép mọi thứ theo ý mình.
Sự thật là, chúng ta chưa từng hợp nhau, phải không?
Đã tìm thấy Livewire.
Tin tốt đấy.
- Thật ra là Barry tìm thấy. - Tất nhiên là thế.
Năng lực của Livewire là hấp thu năng lượng điện
trong không gian xung quanh, điều đó đã cho tôi ý tưởng.
Tôi viết một thuật toán theo dõi các biến thiên
trong việc sử dụng điện trong thành phố, và nó dẫn đến nhà kho này.
Ở Trái Đất này các ác nhân cũng thích dùng nhà kho bỏ hoang nhỉ?
Tôi sẽ phê chuẩn một đội đột kích.
Không, không, cô ta quá nguy hiểm. Đi thôi.
Được. Kế hoạch là gì?
Bắt cô nàng xấu xa,
đem cô ta về lại đây để cô ta không hại ai được nữa.
85% khả năng là có đánh đấm.
Được, cái đó tôi hiểu. Nhưng kế hoạch thế nào?
Có thể làm cô ta quá tải bằng cách nào đó.
Thế còn cái tụ điện công nghiệp cậu tính dùng bắt cô ta lần trước?
Không, nó nổ rồi.
Dynamic Duo sẽ làm cho cậu cái mới.
Không. Ta mà chờ thì sẽ mất dấu cô ta.
Nếu mất dấu cô ta, có Chúa mới biết cô ta có thể gây ra thiệt hại gì,
hoặc là làm hại ai.
Tớ từng thắng cô ta một lần. Tớ có thể thắng tiếp.
Với sự giúp đỡ từ anh.
Tôi theo ngay sau cô.
Tôi đã nói là tôi thích anh chàng đó cỡ nào chưa?
Nhớ nhé, tôi đến trước.
Ừ, cũng ghi lại đi, tôi đã kịp chạy quanh khu nhà để kiểm tra.
Nên nói cho đúng thì tôi cho cô đến trước.
- Anh chắc là đúng chỗ này chứ? - Hy vọng là đúng.
Lâu rồi không gặp, áo choàng và váy.
Ngươi nghĩ đánh solo không lại ta nên đem theo bạn à?
Tuyệt đấy.
Tôi lo được.
Cảm ơn đã nạp điện cho ta.
Flash!
Ta cũng đem theo bạn đây.
Hãy gặp Silver Banshee.
Cả đời ta đã nghĩ là mình bị nguyền.
Nhưng giờ ta đã hiểu mình bị nguyền lại là điều hay.
Cô không cần phải làm thế này.
Tôi muốn giúp cô mà.
Hài đấy. Cô ta cũng từng nói thế với tôi.
Đây là câu trả lời của ta.
Khi hai ngươi đã chết,
ta có thể cho con nhỏ tóc vàng đó,
Kara Danvers, cái chết cô ta đáng phải nhận.
Có lẽ Kara Danvers ngon lành hơn cô nghĩ đó.
Hôm nay chúng ta không thắng được đâu!
Này.
Cô thế nào rồi?
Trừ việc màng nhĩ rung như chuông nhà thờ thì tôi ổn.
Cô chắc chứ?
Trông cô không ổn lắm.
Xin lỗi đã bắt anh gấp gáp đụng độ với Livewire mà không có kế hoạch.
Tôi không biết cô ta có đồng bọn.
Đó là vấn đề khi làm siêu anh hùng.
Cô phải làm sao đó chuẩn bị được cho những tình huống bất ngờ.
Mấy tuần trước đã có chuyện xảy ra với tôi.
Tôi đã bị nhiễm một chất khiến tôi khùng khùng.
Tôi đã làm nhiều việc tồi tệ.
Thật khó cho cô.
Và khi tôi còn giúp người với tư cách Supergirl, tôi...
Tôi rất vui.
Giờ thì mọi người không muốn tôi giúp họ nữa,
tôi cảm thấy lạc lõng.
Tôi đã vội vàng muốn chứng tỏ mình,
nên đã phạm những sai lầm ngu ngốc. Như hôm nay.
Câu này tôi nói thì nghe hơi buồn cười,
nhưng cô hãy chậm lại.
Cứ làm tốt công việc của mình.
Đừng lo những chuyện khác.
Mọi người sẽ tha thứ cho cô, tôi đảm bảo.
Sao anh chắc chắn thế?
Vì điều tương tự cũng từng xảy ra với tôi.
- Thật hả? - Ừm!
Cuối cùng thì điều gì chữa lành mọi thứ?
Thời gian.
Khi cô đã quen xử lý mọi việc bằng sức mạnh,
hoặc với tôi, là bằng tốc độ kinh hoàng,
rất khó chấp nhận là có những thứ chúng ta không kiểm soát được.
- Nhục nhỉ? - Phải.
Và tin tôi đi, khi cô ngừng ép buộc giải pháp xuất hiện,
thì tự nó sẽ xảy ra.
Tôi rất tiếc việc anh chưa về được thế giới của anh.
Nhưng tôi rất vui khi có anh ở đây.
Tôi cũng thế.
Này, Kara đâu rồi?
Cô ấy đi với Barry về DEO rồi.
- Barry có vài ý tưởng về... - Không sao. Tôi ổn.
Nếu họ đang lo việc đó thì tôi cũng chỉ cần biết có thế.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Tôi sẽ gọi lại sau. Kerah đâu rồi?
Khi nào cô ấy về, nhớ nói là tôi muốn cô ấy đặt một suất mát-xa
với chính người đã làm rất tốt cho Beyonce
sau buổi diễn của cô ấy ở Super Bowl.
Sao cậu nhìn tôi như thế, Winn?
Tôi ổn và chẳng sợ gì hết.
Tôi không hỏi chuyện đó, cô Grant.
Tốt.
Livewire.
Không tốt.
Cô thật sự nên trông chừng khi đi lại, Cat.
Hoặc là ai đó sẽ phải rút móng cô.
Cô thật sự cần chất liệu mới đó, Leslie.
Những ngày cô nói tôi hoặc bạn tôi phải làm gì đã qua lâu rồi.
Là cô, Siobhan.
Các cựu tay sai của tôi đã tập hợp lại.
Sức mạnh ở số đông hả?
Cô nên gọi Norma Rae và xem cách làm đúng là như thế nào.
Biết sao không, giọng cô cũng chói tai như thế này này.
Siobhan. Siobhan!
Đừng... đừng làm thế.
Đừng ép em hại anh, Winn.
Này, anh có thể giúp em. Ta có thể tìm một cách khắc phục.
Em không cần giúp.
Đây mới chính là em.
Không. Không phải!
Em không thể tiếp tục làm hại mọi người, Siobhan. Như thế là sai.
Nhưng em lại cảm thấy tốt.
Nghe anh này. Được chứ? Em...
Em đang bị rối loạn.
Anh biết em tức giận thế nào khi biết chuyện của bố mình.
Tin anh đi, anh biết mà.
Nhìn anh đi, Siobhan. Em...
Em đã muốn ông ấy trở thành người tốt hơn, phải không?
Em cũng muốn điều đó cho chính mình.
Được chứ? Em không... Em không cần phải vượt qua ranh giới này.
Siobhan, xin em, hãy để anh thử giúp em.
Tôi ổn cả.
Ở Trái Đất của tôi, chúng tôi từng đấu với một ác nhân dùng sóng âm làm vũ khí.
Hắn tự xưng là Pied Piper.
- Tên hay đấy. - Ừ.
Tôi đã chế ra mấy anh bạn hư này. Xin lỗi tô cứ dùng từ "bạn hư".
- Nút nhét tai à? - Phải.
Nó sẽ bảo vệ chúng tôi khỏi cái giọng gào thét của Banshee.
James vừa gọi.
Livewire và silver Banshee đã bắt cóc Cat.
Chào Đỏ và Xanh.
Hãy đến công viên National City ngay
nếu không muốn Cat đổ máu trên tay các người
hoặc đổ máu khắp đường phố.
Anh không cần phải làm việc này, Barry.
Đây là cuộc chiến của tôi.
Một người vì mọi người và mọi người...
Ở đây có truyện "Ba chàng lính ngự lâm" chứ?
Mọi người vì một người.
Cô nghĩ chúng sẽ đến chứ?
Không biết.
Không quan tâm.
Kiểu gì tôi cũng báo được thù.
Cat, cơ hội vẫn là 50-50 nếu tim cô vẫn còn đập,
nhưng tôi cũng sẽ làm nó ngừng thôi.
Không, Leslie. Làm ơn đừng làm thế.
Van xin à?
Tôi thất vọng đấy.
Cô sợ cô sẽ bỏ lỡ điều gì hả?
Một lễ trao thưởng ngớ ngẩn khác chăng?
Đám nịnh hót cúi đầu trước nữ hoàng giả và xưng tụng cô tuyệt vời, đâu cả rồi?
Không.
Không. Tôi không xin cho bản thân.
Tôi xin cho các con trai tôi.
Tôi là tất cả những gì chúng có.
Làm ơn đừng cướp mẹ chúng khỏi tay chúng.
Này, Tia Điện!
Gào Thét,
chào.
Chúng ta tránh xa quý bà xinh đẹp kia được chứ?
Hãy giải quyết như phụ nữ với nhau đi.
Sao? Ở đây các cô đông hơn tôi mà.
Giết cả hai đứa.
Đã bảo là công hiệu quá.
Sao thế? Cô mất giọng rồi à?
Còn chờ gì nữa?
Cô mắng ai đấy?
- Cô làm gì mà lâu thế? - Cô đùa à?
Điện giật nhé.
Ta ghét trực thăng.
Cô ấy bị thương rồi.
Cô ấy đã cứu chiếc trực thăng.
- Cô ấy cứu chúng ta! - Cứu tất cả chúng ta!
Để cô ấy yên!
Hôm qua các người sẵn sàng treo cô ta lên mà.
Giờ sẵn sàng chết vì cô ta sao?
Cô ấy sẵn sàng chết vì chúng tôi.
Cô nói sao nếu chúng ta loại bớt người đi?
Không, đừng. Làm ơn.
Hãy đảm bảo những người đó an toàn.
Supergirl.
Đến lượt chúng tôi giúp cô.
Thành phố đã đoàn kết theo cách ấn tượng nhất tôi từng thấy,
Supergirl sẵn sàng hy sinh tính mạng vì những người vô tội,
việc đó đã lại biến cô ấy thành người hùng của National City.
Thế Siobhan và Leslie thì sao?
Họ có bị giam trong DEO không?
Không. Nhờ Barry,
sở cảnh sát National City giờ đã có cách nhốt người dị biến.
Và như anh đã dạy cho Supergirl,
kẻ thù của ta đáng được xét xử công bằng.
Anh luôn giỏi cho lời khuyên mà.
Cô Grant,
nếu cô không phiền, anh họ của chúng tôi,
Barry...
Barry sắp rời thành phố và tôi sẽ đi tiễn anh ấy.
Được. Nói cậu Allen thượng lộ bình an khi đi chơi với bộ đồ đỏ nhé.
Khoan, cô biết Barry là Flash à?
Thôi nào.
Barry xuất hiện, Flash xuất hiện.
Cậu ta lại cứ đề xuất cái tên ngớ ngẩn đó.
Cậu ta cũng luôn duyên dáng và tốt bụng,
nên phải là siêu anh hùng hoặc người theo đạo Mormon thôi.
Kerah, tôi có thể phát hiện người phi thường
giả vờ vô danh trong số nhân viên của tôi như thế.
Buổi wax lông mày của tôi với Arabella
vào 9h sáng mai sẽ không tự lên lịch được đâu nhé.
Hãy tưởng tượng cảm giác sung sướng đó mà quay số đi.
Tôi làm đây.
Em sẽ đi giúp Barry.
Nói với anh ấy là tớ mong anh ấy về nhà được nhé.
Anh cũng thế.
Anh thật sự nghĩ là sẽ được hả?
Xem Livewire và Banshee phối hợp với nhau
nhắc tôi nhớ lại một điều từng thử ở Trái đất của mình.
Cô và tôi hợp sức.
Đúng nghĩa đen.
Chúng ta kết hợp tốc độ của mỗi người.
Nếu cô ném tôi về phía trước ở tốc độ cao nhất của cô, thì
tôi có thể phá vỡ được hàng rào chiều không gian
và trở về nhà.
Sao? Ý anh là sao?
Như một cuộc đua à?
Tôi cho là thế.
Cô theo kịp chứ, Cô Gái Thép?
Hãy xem thì biết, Người Tốc Độ Đỏ.
Được.
Tôi sẽ nhớ anh lắm, Barry Allen.
Tôi cũng sẽ rất nhớ cô, Kara Danvers.
Hoặc là Kara Zor-El.
Tên ngoài hành tinh của cô. Vì cô là người hành tinh
khiến tôi thấy rất thú vị.
Tôi nghĩ James Olsen cũng nghĩ thế.
Điều gì khiến anh nói vậy?
Cô nhớ trước lúc tôi nói cô làm mọi thứ chậm lại chứ?
Đó là lời khuyên tốt cho một siêu anh hùng,
nhưng tệ cho hai người đang thật sự thích nhau.
Có lẽ đã đến lúc tăng tốc lên.
Có thể.
Đến đây nào.
Được.
Cùng làm nào.
Theo hiệu lệnh...
Chuẩn bị.
Chạy!
Tạm biệt Barry.
- Chào anh, vào đi. - Chào.
À, vậy Barry về được nhà chưa?
Em nghĩ là rồi. Hy vọng thế.
- Anh nghĩ... - Em nghĩ...
Anh...
Anh xin lỗi, em nói trước đi.
Em chỉ muốn nói với anh về các Trái đất nhiều vô hạn.
Trái Đất nhiều vô hạn?
Phải.
- Barry đã nói là... - Barry nói?
Phải, Barry giải thích cho chúng ta số lượng Trái đất là vô hạn,
chúng rung động với tốc độ khác nhau,
để có thể cùng chiếm một không gian,
nhưng không bao giờ thật sự tiếp xúc với nhau.
Vấn đề là,
nếu hai Trái đất như thế
có thể tìm được một cách
rung động với cùng một tốc độ, có thể...
Có thể có cơ hội chúng tiếp xúc với nhau.
Kara... em đang cố nói gì?
Không nói gì nữa. Em làm tốt hơn nói.
Vậy có tốt không?
Không tốt hả?
Quá tốt? Em không...
James?
James, anh ổn chứ?
James!
Đại tướng, Myriad đã được kích hoạt.
Vì em đấy, Astra.
Đầu tiên là National City,
sau đó là cả Trái đất sẽ thuộc về chúng ta.
Người dịch: Mp3sony PhudeViet.org