1 00:00:01,550 --> 00:00:03,504 {an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI SCORPION... 2 00:00:02,769 --> 00:00:05,256 - Ok. Si'. - Mi dispiace. 3 00:00:05,258 --> 00:00:07,325 Non sono brava ai primi appuntamenti. 4 00:00:07,327 --> 00:00:08,526 Linda! 5 00:00:08,945 --> 00:00:10,840 Sabotate quel lancio 6 00:00:10,841 --> 00:00:12,554 o affrontate le conseguenze. 7 00:00:12,789 --> 00:00:14,973 Credo che si riferisca a questo. 8 00:00:16,242 --> 00:00:19,019 Non e' stato l'appuntamento peggiore che abbia avuto. 9 00:00:20,741 --> 00:00:23,845 - Vorresti venire di nuovo a cena con me? - Oh, no. 10 00:00:24,349 --> 00:00:25,809 Vi presento la mia nuova recluta, 11 00:00:25,810 --> 00:00:27,819 - Tim Armstrong. - Ciao. 12 00:00:27,820 --> 00:00:30,115 Non c'e' niente di piu' sbalorditivo che... 13 00:00:30,116 --> 00:00:33,366 vedere la perfezione con una leggera imperfezione. 14 00:00:33,367 --> 00:00:35,630 Beh, mi hanno sparato solo in un punto. 15 00:00:43,765 --> 00:00:45,015 Per la miseria! 16 00:00:45,016 --> 00:00:47,681 Hai battuto tutti i Cloni del Colonello, sei arrivato fino alla Galassia di Pardoll 17 00:00:47,682 --> 00:00:50,755 - e hai ancora tutte le vite! - Mentre, per ironia, tu non ne hai nessuna. 18 00:00:50,756 --> 00:00:53,053 Non capisci quanto sia incredibile? Sta battendo ogni record. 19 00:00:53,721 --> 00:00:55,659 Nah, giocavo a questo gioco quando ero bambino. 20 00:00:55,796 --> 00:00:57,486 In realta', la velocita' di neurotrasmissione 21 00:00:57,487 --> 00:00:59,663 tra il tuo cervello e la punta delle dita e' davvero sorprendente. 22 00:01:00,991 --> 00:01:02,353 Ralph, questo lo devi vedere. 23 00:01:03,196 --> 00:01:04,196 Ralph. 24 00:01:05,318 --> 00:01:07,168 Ralph, te lo stai perdendo! 25 00:01:07,754 --> 00:01:10,195 - Cos'e' tutta questa confusione? - Si sta facendo la storia! 26 00:01:11,066 --> 00:01:13,114 La nuova recluta di Cabe sta per battere il tuo record. 27 00:01:13,505 --> 00:01:15,146 Beh, e' praticamente impossibile. 28 00:01:15,147 --> 00:01:18,071 Ho memorizzato lo schema grafico e ogni scenario d'attacco. 29 00:01:18,072 --> 00:01:20,865 Si', ma hai allenato il tuo dito con i SEALs per cinque anni? 30 00:01:20,867 --> 00:01:23,208 Perche' qualcuno l'ha fatto. Beh, molto bene. 31 00:01:23,209 --> 00:01:26,818 Ma un vantaggio fisico alla fine soccombera' di fronte ad un intelletto superiore. 32 00:01:26,819 --> 00:01:27,819 Walter, 33 00:01:28,184 --> 00:01:30,563 - ti senti minacciato da questo? - No. 34 00:01:30,564 --> 00:01:33,764 E' un videogioco. Un videogioco nel quale possiedo... 35 00:01:33,869 --> 00:01:35,569 - il record. - Per ora. 36 00:01:35,615 --> 00:01:38,722 - Sembri minacciato. - No, non lo sono. Sono... affamato. 37 00:01:38,723 --> 00:01:40,823 Sono rimasti dei bagel all'uovo? 38 00:01:43,019 --> 00:01:44,159 Ehi, capo. 39 00:01:47,218 --> 00:01:48,568 - Linda. - Ciao, 40 00:01:49,093 --> 00:01:50,093 Walter. 41 00:01:51,664 --> 00:01:53,514 Nessuna bomba questa volta. 42 00:01:53,825 --> 00:01:54,825 Solo io. 43 00:01:56,739 --> 00:01:58,200 Che cosa ci... 44 00:01:58,201 --> 00:02:00,050 Fai qui senza preavviso? 45 00:02:00,625 --> 00:02:03,625 In una mossa audace e possibilmente imbarazzante? 46 00:02:04,959 --> 00:02:05,959 Si'. 47 00:02:10,512 --> 00:02:13,049 Possiamo parlare in privato? 48 00:02:13,245 --> 00:02:14,687 Oh, si'. Certo. 49 00:02:20,093 --> 00:02:21,474 Allora... 50 00:02:21,964 --> 00:02:23,664 - va tutto bene? - Si'. 51 00:02:24,687 --> 00:02:26,337 Beh, in un certo senso. 52 00:02:27,162 --> 00:02:28,362 E' solo che... 53 00:02:28,912 --> 00:02:30,591 ho pensato a te. 54 00:02:31,551 --> 00:02:32,551 Molto. 55 00:02:33,221 --> 00:02:35,202 Sento come se non ti avessi dato una possibilita'. 56 00:02:35,814 --> 00:02:39,242 Specialmente dopo che... mi hai salvato la vita e tutto il resto. 57 00:02:39,321 --> 00:02:43,089 Se eri in pericolo e' stata colpa mia. Mi stavo solo comportando responsabilmente. 58 00:02:43,090 --> 00:02:45,413 E ora... anch'io lo sto facendo. 59 00:02:45,904 --> 00:02:48,154 Mi sto prendendo la responsabilita' 60 00:02:48,402 --> 00:02:51,241 per aver detto "no" ad un appuntamento 61 00:02:51,457 --> 00:02:52,881 con un ragazzo fantastico. 62 00:02:54,596 --> 00:02:57,611 A meno che tu non lo voglia chiamare un "tentativo sociale comune", 63 00:02:57,612 --> 00:02:59,679 nel qual caso, potremmo andare ad uno di questi? 64 00:02:59,766 --> 00:03:03,432 E' una bellissima sorpresa, perche' la verita' e' che io... 65 00:03:03,433 --> 00:03:06,772 l'ho considerata una improbabilita' statistica il fatto di rivederti di nuovo. 66 00:03:06,773 --> 00:03:07,773 Quindi... 67 00:03:08,478 --> 00:03:11,410 sono contento che le probabilita' non si siano concretizzate. 68 00:03:11,411 --> 00:03:12,692 Nuovo record! 69 00:03:15,109 --> 00:03:16,782 Che sta succedendo qui? 70 00:03:17,473 --> 00:03:19,952 Un'altra improbabilita' statistica. 71 00:03:25,592 --> 00:03:26,592 Quindi... 72 00:03:27,373 --> 00:03:28,373 chiamami. 73 00:03:28,616 --> 00:03:30,277 Ti... chiamero'. 74 00:03:30,278 --> 00:03:31,428 - Si'. - Ok. 75 00:03:39,459 --> 00:03:41,430 - Interessante. - Sono affamata. 76 00:03:41,431 --> 00:03:42,859 Sono rimasti dei bagel all'uovo? 77 00:03:45,973 --> 00:03:49,568 - E' venuta per chiederti un appuntamento? - Si'. Si', e' cosi'. 78 00:03:49,569 --> 00:03:52,133 Credo che pensi che io sia una bomba. 79 00:03:56,694 --> 00:03:59,092 Non usare l'umorismo durante l'appuntamento, perche' non sei divertente. 80 00:03:59,093 --> 00:04:02,158 D'altro canto, e' una cosa positiva. Sembra che Paige e Tim vadano d'accordo 81 00:04:02,159 --> 00:04:04,162 e anche tu dovresti avere qualcuno. 82 00:04:04,164 --> 00:04:06,996 - Sara' piu' facile lasciare andare Paige. - Scusa, "lasciare andare"? 83 00:04:07,066 --> 00:04:09,267 Non e' mia per cui devo lasciarla andare. 84 00:04:09,269 --> 00:04:11,135 Siamo amici. Siamo colleghi. 85 00:04:11,300 --> 00:04:13,307 Oh, giusto. Errore mio. Continuo a dimenticarlo 86 00:04:13,308 --> 00:04:15,753 per il modo in cui la guardi, quello che provi e come parli di lei. 87 00:04:18,261 --> 00:04:19,261 Ralph, 88 00:04:19,513 --> 00:04:22,223 ti sei perso tutto. Tim ha realizzato il nuovo record 89 00:04:22,224 --> 00:04:24,963 a Proton Arnold e a Walter e' appena stato chiesto un appuntamento. 90 00:04:24,964 --> 00:04:28,146 Scusa. Sto finendo il mio progetto di codifica per il mio corso universitario. 91 00:04:28,147 --> 00:04:29,197 Guarda qui. 92 00:04:31,087 --> 00:04:32,647 BIBLIOTECA DEL CONGRESSO TEST: VELOCITA' DI TRASFERIMENTO 93 00:04:34,325 --> 00:04:35,651 Sento solo rumore bianco. 94 00:04:35,652 --> 00:04:38,296 E' cio' che non riesci a sentire che e' importante. Sta trasmettendo dati. 95 00:04:39,310 --> 00:04:40,709 Wow. 11 anni. 96 00:04:41,017 --> 00:04:42,533 E' incredibile. 97 00:04:42,888 --> 00:04:45,269 Vado a fare fisioterapia per la ferita alla schiena, ma... 98 00:04:45,271 --> 00:04:47,171 ci vediamo tra un'ora circa. 99 00:04:49,298 --> 00:04:52,470 - C'e' qualche codice nell'interferenza? - E' piu' avanzato di cosi'. 100 00:04:52,471 --> 00:04:54,645 Sfrutta gli apici e le depressioni delle onde sonore 101 00:04:54,647 --> 00:04:56,816 per trasmettere dati a una velocita' milioni di volte superiore 102 00:04:56,817 --> 00:04:58,383 di qualsiasi software disponibile. 103 00:04:58,706 --> 00:05:01,139 L'intera Biblioteca del Congresso in 5,9 secondi. 104 00:05:01,769 --> 00:05:02,819 Incredibile. 105 00:05:03,393 --> 00:05:05,347 E la presentazione finale e' oggi? 106 00:05:05,458 --> 00:05:06,639 - Alle tre. - Ma, 107 00:05:06,640 --> 00:05:09,600 prima, deve fare il test di ortografia nella sua scuola "normale". 108 00:05:10,306 --> 00:05:12,591 E' come far gareggiare Seabiscuit alle corse dei pony. 109 00:05:12,592 --> 00:05:15,649 Bambini normali in una scuola normale, poi universita'. Era questo l'accordo, giusto? 110 00:05:16,661 --> 00:05:18,904 La macchina sara' qui a momenti. Prendi le tue cose. 111 00:05:20,789 --> 00:05:23,422 Ho appena visto Linda nel parcheggio. Ti prego, dimmi che non c'e' 112 00:05:23,423 --> 00:05:24,918 - un'altra bomba. - No. 113 00:05:24,919 --> 00:05:27,201 E' venuta per qualcosa di potenzialmente piu' disastroso. 114 00:05:27,463 --> 00:05:28,787 Grazie del supporto. 115 00:05:30,222 --> 00:05:32,832 - E lui chi e'? - Ragazzi, lui e' John Pandova, 116 00:05:32,976 --> 00:05:35,555 un marine in congedo. Vorrebbe avvalersi dei nostri servizi 117 00:05:35,556 --> 00:05:37,688 per un caso di estrema importanza. 118 00:05:37,690 --> 00:05:40,478 Lavoro con l'Agenzia per la Difesa dei prigionieri di guerra e dispersi in missione 119 00:05:40,479 --> 00:05:41,666 da 13 anni ormai. 120 00:05:41,667 --> 00:05:43,828 Siamo incaricati di localizzare e recuperare 121 00:05:43,830 --> 00:05:46,831 i resti dei militari americani morti in tutto il mondo. 122 00:05:47,146 --> 00:05:50,536 Ora, il mandato della missione e' semplice: non ci fermiamo 123 00:05:50,537 --> 00:05:51,754 finche' non sono a casa. 124 00:05:51,862 --> 00:05:53,990 Beh, fate un lavoro incredibile, signor Pandova. 125 00:05:53,991 --> 00:05:56,827 - Ma come puo' Scorpion essere d'aiuto? - Beh, ha a che fare con questo. 126 00:05:56,828 --> 00:06:00,011 E' stato trovato appena fuori la citta' di Pleiku, in Vietnam. 127 00:06:00,013 --> 00:06:02,404 L'oggetto e' stato scoperto da un'impresa di costruzioni 128 00:06:02,405 --> 00:06:05,365 che stava sgomberando un'area per la costruzione di una fabbrica. 129 00:06:05,505 --> 00:06:09,037 Crediamo che appartengano ad una pattuglia dei marine scomparsa in quell'area. 130 00:06:09,038 --> 00:06:12,056 Abbiamo perso la radiocomunicazione con la pattuglia il 24 luglio 1971, 131 00:06:12,058 --> 00:06:15,249 dopo un terribile scontro a fuoco dal quale nessun uomo e' tornato. 132 00:06:15,456 --> 00:06:17,179 Dieci marine dispersi durante la missione? 133 00:06:17,180 --> 00:06:19,645 Si', e ora ci sono dieci famiglie che contano su di me per trovare pace. 134 00:06:19,646 --> 00:06:21,365 Quindi, conoscete la posizione generale, 135 00:06:21,367 --> 00:06:24,562 avete qualche prova che i resti possano essere li', allora qual e' il problema? 136 00:06:24,563 --> 00:06:28,137 Il problema e' che non ho l'autorizzazione allo scavo senza prove piu' specifiche. 137 00:06:28,138 --> 00:06:31,742 Potrebbe essere qualcosa come una piastrina di un soldato che sapevamo trovarsi li'. 138 00:06:31,744 --> 00:06:34,762 Questa e' la migliore possibilita' che abbiamo di portare questi uomini a casa, 139 00:06:34,763 --> 00:06:36,747 ma ci sta sfuggendo ogni minuto che passa. 140 00:06:37,074 --> 00:06:39,584 Non mi dica che stanno ancora cercando di costruire la fabbrica in quell'area? 141 00:06:39,586 --> 00:06:41,953 Anche se gli Stati Uniti e il Vietnam stanno lavorando insieme, 142 00:06:41,955 --> 00:06:43,988 c'e' ancora corruzione a livello locale. 143 00:06:43,990 --> 00:06:46,366 Sono stati garantiti dei favori, sono state date delle mazzette, 144 00:06:46,367 --> 00:06:47,959 e ora il tempo sta scadendo. 145 00:06:47,960 --> 00:06:50,283 - Tra quanto riprenderanno i lavori? - Due giorni. 146 00:06:50,284 --> 00:06:52,964 - Scusi, pensavo avesse detto "due giorni". - Si'. 147 00:06:52,966 --> 00:06:55,169 Abbiamo trovato questa cintura di munizioni la scorsa settimana 148 00:06:55,170 --> 00:06:58,990 e l'impresa di costruzioni non vuole ritardi. Stanno facendo pressioni per andare avanti. 149 00:06:58,991 --> 00:07:02,463 Se costruiscono una fabbrica in quell'area, potremmo non sapere mai se i resti sono li'. 150 00:07:02,603 --> 00:07:06,488 Capisco che il tempo stringe, ma non siamo archeologi. 151 00:07:06,489 --> 00:07:09,676 Gli archeologi guardano nel passato. Ho bisogno di persone che vedano nel futuro. 152 00:07:09,677 --> 00:07:11,792 Usiamo la rilevazione delle immagini del terreno 153 00:07:11,793 --> 00:07:13,951 e il radar, ma la nostra attrezzatura e' lenta, inefficiente. 154 00:07:13,953 --> 00:07:16,275 Abbiamo bisogno di persone che possano aumentare velocemente 155 00:07:16,276 --> 00:07:19,094 - l'efficienza della nostra attrezzatura. - Quindi, se possiamo migliorare 156 00:07:19,095 --> 00:07:21,158 la tradizionale attrezzatura per la scansione del suolo, 157 00:07:21,160 --> 00:07:24,495 possiamo procurarvi le prove definitive che i resti si trovano in quell'area. 158 00:07:24,497 --> 00:07:26,918 Si', e' tutto cio' che mi serve. So cosa c'e' la' sotto. 159 00:07:26,919 --> 00:07:28,974 E' necessario ottenere le giuste immagini. 160 00:07:29,083 --> 00:07:30,591 "Serve"? "Necessario"? 161 00:07:30,703 --> 00:07:32,885 Il suo inequivocabile uso delle parole e' significativo. 162 00:07:32,886 --> 00:07:34,349 Non e' un normale caso per lei. 163 00:07:34,350 --> 00:07:36,363 - Come ho detto, abbiamo pochissimo tempo. - Lo so, 164 00:07:36,522 --> 00:07:38,201 ma credo che ci sia un altro motivo. 165 00:07:38,202 --> 00:07:41,045 Ha un leggero prognatismo, una protusione della mandibola. 166 00:07:41,708 --> 00:07:44,108 Alcuni la chiamano mascella squadrata. 167 00:07:46,008 --> 00:07:47,858 Anche suo padre ce l'aveva. 168 00:07:50,123 --> 00:07:53,765 Non volevo dirlo perche' e' una cosa piu' grande della mia questione personale. 169 00:07:53,793 --> 00:07:57,561 Ma la verita' e' che mia madre e' da 45 anni che aspetta che torni a casa. 170 00:07:57,563 --> 00:07:59,413 Ora e' malata. Le rimangono 171 00:08:00,133 --> 00:08:03,283 sei mesi di vita, piu' o meno, e devo farlo per lei. 172 00:08:04,542 --> 00:08:07,592 Ma con la burocrazia possono volerci anche 10 anni 173 00:08:07,593 --> 00:08:09,864 - per portare un corpo a casa. - Non con il nostro aiuto. 174 00:08:11,210 --> 00:08:12,951 Saremmo onorati di aiutarti. 175 00:08:13,877 --> 00:08:14,877 Grazie. 176 00:08:16,711 --> 00:08:18,456 Faccio preparare l'aereo a Burbank. 177 00:08:22,836 --> 00:08:24,546 Sembri preoccupato per qualcosa. 178 00:08:27,071 --> 00:08:28,071 Si'. 179 00:08:30,730 --> 00:08:34,308 Sono solo un po' confuso sul perche' accettare questo caso 180 00:08:34,309 --> 00:08:36,067 fosse una conclusione ovvia per te. 181 00:08:36,069 --> 00:08:39,236 Non credi che recuperare dei militari valga il nostro tempo? 182 00:08:39,238 --> 00:08:42,473 Non ho detto questo. Parlavo della logica di accettare questo incarico. 183 00:08:42,475 --> 00:08:44,249 Walt, persone hanno perso dei familiari. 184 00:08:44,250 --> 00:08:46,526 Ti sei dimenticato di come stavi quando e' morta Megan? 185 00:08:46,527 --> 00:08:49,613 Stavo malissimo. Perche' mi mancava chi era, non cosa era. 186 00:08:50,234 --> 00:08:52,240 La sua materia organica non significava nulla per me. 187 00:08:52,241 --> 00:08:53,699 Ho tenuto le sue ceneri 188 00:08:53,700 --> 00:08:55,793 in un barattolo da caffe' nel portaoggetti dell'auto. 189 00:08:55,794 --> 00:08:57,452 E questo e' sbagliato, Walt. 190 00:08:57,453 --> 00:09:00,524 Figliolo, le persone normali devono raggiungere un senso di pace 191 00:09:00,526 --> 00:09:02,776 quando dicono addio a un loro caro. 192 00:09:03,786 --> 00:09:05,965 Hanno bisogno di qualcosa a cui dire addio. 193 00:09:07,108 --> 00:09:09,924 Se non riesci a capirlo ora, forse un giorno lo capirai. 194 00:09:10,036 --> 00:09:11,386 Ma nel frattempo, 195 00:09:11,856 --> 00:09:13,156 dobbiamo andare. 196 00:09:24,814 --> 00:09:26,718 IN SCANSIONE... 197 00:09:26,719 --> 00:09:28,586 - Piastrine vuote? - Si'. 198 00:09:28,588 --> 00:09:31,313 Programmando le loro proprieta' nel nostro software, 199 00:09:31,314 --> 00:09:33,005 gli diciamo cosa cercare nel sottosuolo. 200 00:09:33,006 --> 00:09:35,324 Cosi' eviteremo di ottenere un falso positivo da, 201 00:09:35,325 --> 00:09:37,785 per esempio, una lattina di soda. Toby, la fibbia della cintura. 202 00:09:37,786 --> 00:09:40,290 Fibbia della cintura di un marine del periodo del Vietnam in arrivo. 203 00:09:42,060 --> 00:09:45,387 La Sicurezza Nazionale dovra' rimborsarmi il conto del negozio Esercito&Marina, comunque. 204 00:09:45,388 --> 00:09:46,388 D'accordo. 205 00:09:46,835 --> 00:09:49,522 Qui e' segnato un coltellino svizzero da 25 arnesi. 206 00:09:49,523 --> 00:09:51,923 Non e' esattamente del giusto periodo. 207 00:09:52,350 --> 00:09:54,552 - Ma e' davvero forte. - Questo lo paghi tu. 208 00:09:55,090 --> 00:09:56,950 Potete spiegarmi i progetti sul vostro tablet? 209 00:09:56,951 --> 00:09:59,953 Si', il misuratore di suscettivita' magnetica e il magnetometro 210 00:09:59,954 --> 00:10:03,117 - localizzeranno le nostre prove sotterranee. - E questo le fotografera'. 211 00:10:04,292 --> 00:10:07,091 - Un georadar? - Di questo tipo non ne ha mai visti. 212 00:10:07,337 --> 00:10:10,505 L'ho aumentato per farlo andare a una doppia frequenza a 1000 megahertz 213 00:10:10,506 --> 00:10:13,898 aggiungendo una seconda antenna. Tutto cio' e questo... 214 00:10:13,899 --> 00:10:15,373 chip DSP. 215 00:10:15,513 --> 00:10:19,170 L'unico modo per ottenere un'immagine dei dati sotterranei nitida al 100%. 216 00:10:19,172 --> 00:10:22,196 Sotterraneo. E' proprio come il punteggio di Walt a Proton Arnold, 217 00:10:22,197 --> 00:10:25,085 - seppellito dal nuovo record di Tim. - Molto arguto, Toby. 218 00:10:25,086 --> 00:10:27,707 Sai cosa? Se il dottor Rizzuto fosse qui direbbe che il tuo comportamento... 219 00:10:27,708 --> 00:10:30,367 Si', beh, il dottor Rizzuto non e' qui. Sai chi c'e'? 220 00:10:30,449 --> 00:10:33,174 - Il tizio che ha battuto il tuo record. - La volete smettere? 221 00:10:33,175 --> 00:10:35,594 Sto cercando di parlare con Ralph. Pronto per la presentazione? 222 00:10:35,595 --> 00:10:39,231 Si', ma perche' hai detto a Sylvester di stare con me e controllarmi? 223 00:10:39,232 --> 00:10:41,974 Perche' puo' dare supporto informatico dal garage e non torneremo 224 00:10:41,975 --> 00:10:44,935 prima di domani, e non si fa pagare come le babysitter. Perche'? 225 00:10:44,936 --> 00:10:46,236 Adori Sylvester. 226 00:10:46,378 --> 00:10:47,378 E' vero. 227 00:10:47,478 --> 00:10:48,678 Ma e' molto... 228 00:10:49,369 --> 00:10:50,900 entusiasta. 229 00:10:51,329 --> 00:10:52,749 C'e' il pienone! 230 00:10:53,497 --> 00:10:55,989 Sono eccitatissimo per la tua presentazione. 231 00:10:56,097 --> 00:10:57,119 Lo vedo. 232 00:10:59,731 --> 00:11:01,869 Ok, ragazzi. Allacciate le cinture. 233 00:11:01,870 --> 00:11:04,581 Ok, tesoro, devo andare. Ti voglio bene. Buona fortuna. 234 00:11:06,857 --> 00:11:08,585 Si sta facendo movimentato. 235 00:11:08,586 --> 00:11:11,622 Brutto tempo da qui fino a Da Nang. 236 00:11:11,623 --> 00:11:13,548 Rimanete seduti finche' non finisce. 237 00:11:14,859 --> 00:11:18,341 Beh, per fortuna non c'e' Sylvester. Queste turbolenze l'avrebbero spaventato a morte. 238 00:11:18,342 --> 00:11:20,180 Credete che qui sia movimentato? 239 00:11:20,181 --> 00:11:22,891 Aspettate di essere su una strada nella giungla del Vietnam. 240 00:11:36,797 --> 00:11:40,008 Ehi, ho sentito cos'ha detto Toby prima, ed e' solo un videogioco. 241 00:11:40,009 --> 00:11:43,310 Non sto cercando di competere con te. Voglio solo essere d'aiuto al team finche' sono qui. 242 00:11:44,472 --> 00:11:45,997 So che non c'e' competizione. 243 00:11:49,306 --> 00:11:51,100 Quando arriviamo e' meglio muoversi. 244 00:11:52,266 --> 00:11:53,713 Non mi piace questo temporale. 245 00:11:53,714 --> 00:11:55,743 Lascia stare il temporale... a me non piacciono quei tizi. 246 00:12:08,339 --> 00:12:09,562 Ma che cavolo? 247 00:12:09,563 --> 00:12:12,958 - Che succede? Abbiamo ancora due giorni. - Non pensavo sareste venuti. 248 00:12:12,959 --> 00:12:16,423 - Siete in ritardo. C'e' molto lavoro da fare. - Il tempo ci ha ostacolati, ma siamo qui. 249 00:12:16,424 --> 00:12:18,027 Ho investito un capitale 250 00:12:18,028 --> 00:12:20,609 per costruire la rete idrica e di CO2 nella giungla. 251 00:12:20,610 --> 00:12:22,562 Non mi costerete altri soldi! 252 00:12:22,563 --> 00:12:25,013 - Ok, scusi, signore... - Ci penso io. 253 00:12:26,539 --> 00:12:29,107 Abbiamo ricevuto ordine dal vostro governo 254 00:12:29,108 --> 00:12:31,834 di lasciare questo terreno intatto per le prossime 48 ore. 255 00:12:31,951 --> 00:12:35,720 Quindi spegnete i macchinari... 256 00:12:35,721 --> 00:12:37,464 e rimuovete gli uomini. 257 00:12:37,465 --> 00:12:41,594 O devo chiamare le autorita'? 258 00:12:41,777 --> 00:12:44,537 - Wow, perfino tu non parli vietnamita. - Beh, potrei parlarlo in un'ora. 259 00:12:48,376 --> 00:12:49,376 Ehi. 260 00:12:52,917 --> 00:12:54,900 Ok, bene. Iniziamo. 261 00:12:54,901 --> 00:12:56,719 Cabe e Tim, occupatevi della tenda. 262 00:12:56,720 --> 00:12:58,620 E prepariamo l'attrezzatura. 263 00:13:01,565 --> 00:13:03,265 La tempesta si avvicina. 264 00:13:11,224 --> 00:13:13,124 - Bella presa. - Di niente. 265 00:13:16,536 --> 00:13:18,874 - La valigia. - La tenda sta volando. 266 00:13:18,875 --> 00:13:21,720 - Stabilizzatela. - Il chip e' la chiave della missione! 267 00:13:25,254 --> 00:13:26,331 Tieni, Toby. 268 00:13:34,475 --> 00:13:35,771 Il mio lato e' sicuro. 269 00:13:36,394 --> 00:13:37,491 Anche il mio. 270 00:13:39,359 --> 00:13:41,487 - Ok, avete tutto? - Penso di si'. 271 00:13:41,860 --> 00:13:44,726 Questa tempesta non era sul nostro radar. Letteralmente. 272 00:13:46,823 --> 00:13:49,544 - Sly? - Ragazzi, si sta avvicinando una tempesta. 273 00:13:49,545 --> 00:13:52,331 Dopo aver saputo del volo turbolento, ho controllato dei siti meteo. 274 00:13:52,332 --> 00:13:55,255 - Quanto e' brutto? - Appena salita a tempesta di categoria due. 275 00:13:55,256 --> 00:13:57,582 Dovrebbe raggiungere la categoria tre in due ore, 276 00:13:57,583 --> 00:13:59,877 con venti fino a 185 o 190 chilometri orari. 277 00:13:59,878 --> 00:14:02,138 Siamo in una valle. Le raffiche colpiranno dritte qui. 278 00:14:02,139 --> 00:14:06,003 Si', e a causa della morfologia della valle, gli effetti della tempesta saranno amplificati. 279 00:14:06,004 --> 00:14:08,805 - Dobbiamo andarcene prima che accada. - Solo per ricapitolare. 280 00:14:08,806 --> 00:14:11,559 Siamo venuti per fare in due giorni un lavoro di due anni. 281 00:14:13,935 --> 00:14:15,785 E ora abbiamo solo due ore. 282 00:14:20,073 --> 00:14:23,082 Scorpion - Stagione 2 Episodio 21 - "Twist and Shout" 283 00:14:23,521 --> 00:14:26,525 Traduzione: dasvi, nonhoNick, littleObly, Zarwin, Lyd90. 284 00:14:27,983 --> 00:14:30,986 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 285 00:14:31,604 --> 00:14:34,591 Ehi, Happy, qui sono operativo. Li' come va? 286 00:14:34,592 --> 00:14:37,260 Pronta, devo solo inserire il chip DSP. 287 00:14:37,872 --> 00:14:39,197 Oh, no, no, no, no! 288 00:14:39,198 --> 00:14:42,036 Deve essersi rotto quando il vento ha fatto volare la valigia a terra. 289 00:14:42,037 --> 00:14:45,301 - Cosa significa? - Che non possiamo ottenere le immagini. 290 00:14:45,302 --> 00:14:48,523 - Senza siamo inutili. - Ragazzi, non voglio mollare, 291 00:14:48,524 --> 00:14:51,482 ma se non possiamo fare quello per cui siamo venuti, corriamo in citta' 292 00:14:51,483 --> 00:14:54,136 - e ci rifugiamo in... - No. Finiro' cio' che ho iniziato! 293 00:14:54,137 --> 00:14:57,109 Con rispetto, John, siamo impotenti senza chip. 294 00:14:59,212 --> 00:15:00,900 C'e' un ospedale qui vicino? 295 00:15:01,947 --> 00:15:04,343 Gli ecografi hanno una tecnologia d'immagine simile. 296 00:15:04,344 --> 00:15:07,748 Potrebbero avere il chip che ci serve. Non sara' perfetto, ma funzionera'. 297 00:15:07,749 --> 00:15:09,417 Nessun ospedale, ma conosco la zona. 298 00:15:09,418 --> 00:15:11,817 C'e' una casa di riposo a 8 chilometri. Posso portarvici. 299 00:15:11,818 --> 00:15:13,405 - Vengo anch'io. - Ok. 300 00:15:13,406 --> 00:15:17,250 Walter e' un po' brusco. Vogliamo che ci diano l'attrezzatura, non che chiamino la polizia. 301 00:15:20,244 --> 00:15:21,894 Non essere giu', amico. 302 00:15:21,969 --> 00:15:24,019 Hai mai avuto un'insufficienza? 303 00:15:24,501 --> 00:15:25,955 Non essere ridicolo. 304 00:15:25,956 --> 00:15:28,106 - Grazie. - No, ehi, ehi, Ralph. 305 00:15:28,488 --> 00:15:30,834 Cio' che hai codificato era incredibilmente avanzato. 306 00:15:30,835 --> 00:15:32,479 Il tuo professore non riesce a capirlo. 307 00:15:32,615 --> 00:15:36,018 Le persone spesso rifiutano cio' che non capiscono. Come la mia opera di Super Fun Guy. 308 00:15:37,744 --> 00:15:40,472 - Cos'e'? - Ho impostato i computer da remoto 309 00:15:40,473 --> 00:15:42,973 per tenere d'occhio il tempo in Vietnam. 310 00:15:43,249 --> 00:15:44,354 Oh, no. 311 00:15:44,355 --> 00:15:45,736 ALLERTA FORTE TEMPESTA 312 00:15:45,932 --> 00:15:47,152 Non va bene. 313 00:15:48,573 --> 00:15:49,608 Ehi, ragazzi. 314 00:15:52,137 --> 00:15:53,995 - Sly, ci senti? - Si'. 315 00:15:53,996 --> 00:15:56,137 E ho cattive notizie. 316 00:15:56,554 --> 00:15:59,333 La tempesta raggiungera' la categoria tre prima del previsto. 317 00:15:59,730 --> 00:16:01,211 Non mi sorprende. 318 00:16:01,796 --> 00:16:04,914 Ok, resta collegato. Abbiamo molto da fare. Potremmo avere bisogno di te. 319 00:16:05,430 --> 00:16:06,430 Salve. 320 00:16:06,502 --> 00:16:09,743 - Salve, parla inglese? - Si', ma non posso aiutarvi ora. 321 00:16:09,813 --> 00:16:12,555 La tempesta ha causato un incendio e non riusciamo a spegnerlo. 322 00:16:12,556 --> 00:16:14,785 Dobbiamo portare le persone in salvo. 323 00:16:14,786 --> 00:16:17,868 Non vogliamo rallentarla. Ci serve il chip DSP dei vostri ecografi. 324 00:16:17,869 --> 00:16:19,312 - Cosa? - E' solo un prestito. 325 00:16:19,313 --> 00:16:21,906 Ci serve per un sistema d'immagine georadar che ho progettato. 326 00:16:22,396 --> 00:16:23,878 - Quindi... - Walter, tocca a me. 327 00:16:23,879 --> 00:16:27,345 Lavoriamo col governo vietnamita per localizzare i resti dei nostri soldati. 328 00:16:27,346 --> 00:16:29,780 Questo chip ci permettera' di vedere sottoterra. 329 00:16:30,681 --> 00:16:33,159 La prego, ci sono persone a casa che aspettano i loro cari. 330 00:16:35,669 --> 00:16:38,498 - Si', entrate. Seconda porta a destra. - Ok, grazie. 331 00:16:39,722 --> 00:16:41,666 Fate attenzione. C'e' molto fumo la' dentro. 332 00:16:47,248 --> 00:16:48,257 Cosa dice? 333 00:16:48,602 --> 00:16:50,218 Ripete la parola "spettro". 334 00:16:51,801 --> 00:16:54,138 Dai, forza! Non abbiamo tempo per questo. Dobbiamo andare. 335 00:16:59,004 --> 00:17:00,686 Ecco, lascia che ti aiuti a caricarli. 336 00:17:02,356 --> 00:17:03,456 Lo tengo io. 337 00:17:06,806 --> 00:17:07,806 Quaggiu'. 338 00:17:11,925 --> 00:17:13,225 Da questa parte. 339 00:17:14,618 --> 00:17:16,572 Ok, quindi dobbiamo solo capire 340 00:17:16,573 --> 00:17:19,328 come aprire l'involucro per accedere al chip. 341 00:17:20,514 --> 00:17:21,521 Ehi... 342 00:17:21,907 --> 00:17:24,228 - Aperto. - Si', andra' bene. 343 00:17:24,350 --> 00:17:25,670 D'accordo, andiamo. 344 00:17:32,449 --> 00:17:36,425 - Signore, basta! Non c'e' piu' spazio. - Non posso lasciare gli altri qui. 345 00:17:36,426 --> 00:17:39,016 Non tornero' indietro prima che la tempesta diventi troppo pericolosa. 346 00:17:41,084 --> 00:17:44,685 Le tegole del tetto volano via. Credo sia gia' troppo pericolosa. 347 00:17:46,232 --> 00:17:49,902 - Paige, ho il chip. Dobbiamo sbrigarci. - Walter, non possiamo abbandonarli. 348 00:17:50,155 --> 00:17:52,388 Non li stiamo abbandonando. Ci sono i loro medici. 349 00:17:52,389 --> 00:17:55,163 Non sono d'aiuto. La tempesta ha colto tutti di sorpresa. Non sono pronti. 350 00:17:55,164 --> 00:17:57,916 Non possiamo andare via. Dobbiamo portarli in un seminterrato. 351 00:17:57,917 --> 00:18:00,309 Possiamo usare i nostri mezzi e fare piu' viaggi. 352 00:18:00,310 --> 00:18:03,707 Non siamo in citta'. Ho studiato questa zona in aereo ed e' soggetta ad alluvioni. 353 00:18:03,708 --> 00:18:06,837 Non si costruiscono seminterrati qui. Non puoi portarli sottoterra. 354 00:18:06,838 --> 00:18:08,087 Ci sono tunnel in zona? 355 00:18:13,908 --> 00:18:15,428 Sono appena oltre la collina. 356 00:18:17,925 --> 00:18:19,598 Sono sigillati da coperture di alluminio. 357 00:18:19,798 --> 00:18:22,538 - Cominciate ad avviarvi. Vi raggiungo. - Aspetta, dove vai? 358 00:18:22,539 --> 00:18:26,533 A prendere piu' termometri possibili nella casa di riposo prima che bruci del tutto. 359 00:18:29,051 --> 00:18:31,776 - Tienilo fermo. - Difficile quando maneggi un passeggino 360 00:18:31,777 --> 00:18:33,211 in piena bufera. 361 00:18:33,314 --> 00:18:35,221 - Il mio cappello. - Ehi! 362 00:18:36,143 --> 00:18:38,008 Ehi, tieni le mani sul volante! 363 00:18:39,550 --> 00:18:41,852 Comunque, penso di poter fare a meno di quel cappello. 364 00:18:41,853 --> 00:18:44,373 - Io e il cappello siamo un pacchetto completo. - Non piu'. 365 00:18:44,974 --> 00:18:47,698 Ho appena sentito Walter. E' in ritardo. 366 00:18:47,699 --> 00:18:50,672 Cosa? Dobbiamo assemblarlo, fare una scansione e andarcene via! 367 00:18:50,673 --> 00:18:52,542 Non possiamo farlo senza quel chip. 368 00:18:52,543 --> 00:18:55,676 - Stanno aiutando persone in difficolta'. - No, siamo noi le persone in difficolta'. 369 00:19:06,228 --> 00:19:07,703 Gia', il medico aveva ragione! 370 00:19:07,829 --> 00:19:11,592 Hanno imbullonato una spessa copertura di alluminio nel telaio della porta. 371 00:19:11,593 --> 00:19:14,718 Non abbiamo Happy o i suoi attrezzi per rimuovere i bulloni. 372 00:19:14,719 --> 00:19:17,769 Non ci servono gli attrezzi. Abbiamo i termometri. 373 00:19:22,059 --> 00:19:23,702 Che diavolo sta facendo? 374 00:19:23,703 --> 00:19:27,503 So per esperienza che bisogna aspettare. Alla fine lo spiega lui. 375 00:19:29,678 --> 00:19:30,991 Recentemente, 376 00:19:30,992 --> 00:19:33,865 come alternativa atossica del mercurio, 377 00:19:34,264 --> 00:19:36,816 i costruttori hanno iniziato a usare una combinazione 378 00:19:36,817 --> 00:19:39,460 di gallio, indio e stagno nei termometri. 379 00:19:39,461 --> 00:19:42,157 Visto, non sempre capisci cosa dice, ma lo spiega. 380 00:19:42,158 --> 00:19:44,547 Il gallio rompe i legami dell'alluminio, 381 00:19:44,548 --> 00:19:46,461 cosi' si puo' fare... questo. 382 00:19:49,763 --> 00:19:50,763 Visto? 383 00:19:55,234 --> 00:19:58,649 - Saranno al sicuro li' dentro? - Si', la tempesta li sorpassera'. 384 00:20:03,067 --> 00:20:06,122 - Cosa vuole quest'uomo da me? - Che importa? 385 00:20:06,233 --> 00:20:09,236 Dobbiamo tornare al cantiere, cosi' da non essere in auto 386 00:20:09,237 --> 00:20:11,559 e all'aperto quando la tempesta arrivera'. 387 00:20:11,709 --> 00:20:14,380 Aspetta un attimo! Cosa dice? Di nuovo "spettro"? 388 00:20:15,898 --> 00:20:18,801 - Pensa che tu sia un fantasma. - Un fantasma? 389 00:20:20,944 --> 00:20:23,162 Dice di averti visto decenni fa. 390 00:20:24,595 --> 00:20:26,517 Credi che intenda tuo padre? 391 00:20:27,713 --> 00:20:28,713 Guarda. 392 00:20:29,587 --> 00:20:31,157 Lo riconosci? 393 00:20:33,853 --> 00:20:36,156 - Sei tu. - No, mio padre. 394 00:20:36,349 --> 00:20:37,900 - Mio cha! - Cha? 395 00:20:37,901 --> 00:20:39,613 Si'. Lo riconosci? 396 00:20:41,179 --> 00:20:43,117 Ha detto che tuo padre e' coraggioso. 397 00:20:45,706 --> 00:20:46,990 Non l'ha mai dimenticato. 398 00:20:46,991 --> 00:20:49,832 I soldati non dimenticano i volti di coloro che hanno ucciso. 399 00:20:52,924 --> 00:20:54,211 C'e' stata una battaglia. 400 00:20:55,315 --> 00:20:57,006 Tuo padre e' morto da eroe 401 00:20:57,246 --> 00:20:59,876 in un bosco di pini bianchi nella valle qui vicino. 402 00:21:03,237 --> 00:21:06,390 Dice che gli dispiace. Era solo un ragazzino. 403 00:21:11,923 --> 00:21:14,573 Digli che era stato chiamato a combattere. 404 00:21:15,352 --> 00:21:16,760 Proprio come mio padre. 405 00:21:18,695 --> 00:21:21,100 Digli che non e' necessario alcun perdono. 406 00:21:22,501 --> 00:21:25,030 Ora dobbiamo proprio andare se vogliamo trovare i resti 407 00:21:25,031 --> 00:21:27,077 prima che la tempesta colpisca il cantiere. 408 00:21:35,488 --> 00:21:36,498 Andiamo! 409 00:21:39,102 --> 00:21:40,202 In funzione! 410 00:21:41,008 --> 00:21:42,328 Siamo pronti ad andare! 411 00:21:42,330 --> 00:21:45,565 No, finche' non prendiamo quel chip. Ci serve Walt! 412 00:21:47,584 --> 00:21:48,643 Parli del diavolo. 413 00:21:51,597 --> 00:21:52,597 Ce l'ho! 414 00:21:52,865 --> 00:21:53,896 Andiamo! 415 00:22:03,787 --> 00:22:05,658 Sono quasi sul bordo della terza griglia. 416 00:22:05,927 --> 00:22:08,779 Beh, per uno che ha appena visto e perdonato chi ha ucciso suo padre, 417 00:22:08,780 --> 00:22:10,180 sembra stare bene. 418 00:22:13,051 --> 00:22:15,351 Non so come riesca a rimanere calmo. 419 00:22:15,573 --> 00:22:18,439 Nell'esercito impari a tenere sotto controllo le emozioni. 420 00:22:18,440 --> 00:22:20,389 Devi andare avanti, ma... 421 00:22:20,744 --> 00:22:23,347 al momento giusto devi accettare ed elaborare quei sentimenti 422 00:22:23,348 --> 00:22:25,323 o ti divoreranno vivo. 423 00:22:25,324 --> 00:22:27,733 E' esattamente cio' che cerco di insegnare a questo team. 424 00:22:29,975 --> 00:22:33,477 - Qualche novita'? - No, la griglia G4 e' libera, vai con la G5. 425 00:22:33,478 --> 00:22:36,252 Happy, indirizza il radar alla sezione G5. 426 00:22:36,253 --> 00:22:39,406 Rimanete nella zona dei pini bianchi, dove quell'uomo vide mio padre. 427 00:22:39,407 --> 00:22:43,369 Per favore, la G5 e' nella zona dei pini bianchi. Devi lasciarmi fare il mio lavoro. 428 00:22:43,370 --> 00:22:46,866 Ascolta, John, la tempesta sta arrivando e non abbiamo ancora trovato niente. 429 00:22:46,867 --> 00:22:49,493 Voi potete andare, ma io non me ne vado. 430 00:22:51,237 --> 00:22:53,634 Non adesso che so che mio padre e' qui. 431 00:22:53,635 --> 00:22:56,799 Ok, se si rifiuta di muoversi, c'e' una buona probabilita' che passera' l'eternita' 432 00:22:56,809 --> 00:22:58,626 in questa valle con suo padre. 433 00:22:58,627 --> 00:23:01,714 Non possiamo lasciare che il dolore offuschi il suo giudizio. 434 00:23:01,715 --> 00:23:03,136 Abbiamo qualcosa. 435 00:23:03,733 --> 00:23:07,553 Abbiamo un riscontro. Happy, concentra il radar sul quadrante superiore sinistro. 436 00:23:11,895 --> 00:23:13,989 Quelli sono bossoli di un M-14, 437 00:23:13,990 --> 00:23:16,520 e quella e' la punta di un fucile a baionetta. 438 00:23:16,828 --> 00:23:19,541 - Quelle sono piastrine? - E' cio' di cui abbiamo bisogno. 439 00:23:19,542 --> 00:23:22,599 Qualcosa che dimostri che il plotone di mio padre era qui. Che e' ancora qui. 440 00:23:22,609 --> 00:23:23,944 Metto a fuoco. 441 00:23:25,222 --> 00:23:26,655 C'e' scritto "O-V-A"? 442 00:23:26,893 --> 00:23:27,893 "Ova", 443 00:23:28,093 --> 00:23:30,117 come in "Pandova". 444 00:23:30,345 --> 00:23:32,567 Congratulazioni, figliolo, hai la tua prova. 445 00:23:32,577 --> 00:23:34,663 Nessuno scavera' in questa zona adesso. 446 00:23:36,290 --> 00:23:38,584 Madre Natura potrebbe avere qualcosa da ridire. 447 00:23:39,100 --> 00:23:41,821 La tempesta non e' piu' categoria tre. 448 00:23:41,822 --> 00:23:44,631 Qualcosa mi dice che non stai per dire che e' diventata una pioggerellina primaverile. 449 00:23:44,876 --> 00:23:46,550 Purtroppo no. 450 00:23:46,682 --> 00:23:49,719 Adesso e' una supercella temporalesca concentrata, 451 00:23:50,176 --> 00:23:54,170 e ha portato con se' un tornado F4 che si dirige dritto verso di voi. 452 00:24:05,344 --> 00:24:06,626 Un tornado? 453 00:24:06,636 --> 00:24:08,368 Beh, se hai ragione, dov'e' la pioggia? 454 00:24:08,378 --> 00:24:10,730 A 1,5 chilometri di distanza, in un'altra porzione della supercella. 455 00:24:10,740 --> 00:24:12,951 Il tornado ha appena toccato il suolo della vostra valle. 456 00:24:13,214 --> 00:24:15,287 E' a 5 chilometri di distanza. 457 00:24:15,419 --> 00:24:17,790 Larghezza della traiettoria... un chilometro e mezzo. 458 00:24:17,991 --> 00:24:19,927 Un tornado di un chilometro e mezzo? 459 00:24:19,937 --> 00:24:21,642 Mamma, voglio che te ne vada da li'. 460 00:24:22,199 --> 00:24:23,952 I calcoli dicono che se ve ne andate adesso, 461 00:24:23,962 --> 00:24:26,465 schiverete il tornado di poco e arriverete in citta' in tempo. 462 00:24:27,246 --> 00:24:29,312 Ok, gente, prendete i portatili e i dati. 463 00:24:29,322 --> 00:24:33,138 Ecco le prove che ci servono per fermare la costruzione. Prendete l'attrezzatura radar. 464 00:24:35,074 --> 00:24:36,876 Pandova, dobbiamo andare! 465 00:24:36,886 --> 00:24:40,015 Sono cresciuto in Oklahoma, so cosa puo' fare un tornado di queste dimensioni. 466 00:24:40,025 --> 00:24:41,556 Ecco perche' dobbiamo andare. 467 00:24:41,566 --> 00:24:43,885 Questo tornado smuovera' la terra di un metro e mezzo, 468 00:24:43,895 --> 00:24:46,964 distruggera' i resti, li spargera' nel raggio di 10 chilometri 469 00:24:46,974 --> 00:24:48,201 e non finira' mai, 470 00:24:48,202 --> 00:24:51,063 - nessuno avra' pace. - Se rimaniamo, le nostre vite la troveranno. 471 00:24:51,073 --> 00:24:54,033 Capisco il dolore che stai provando, ma ora dobbiamo salvarci, 472 00:24:54,034 --> 00:24:55,851 ed e' per questo che dobbiamo andarcene. 473 00:24:56,077 --> 00:24:59,915 A proposito, la velocita' a terra dell'imbuto ha appena raggiungo i 24 km/h. 474 00:25:00,037 --> 00:25:01,956 Avete perso l'occasione di andarvene. 475 00:25:02,812 --> 00:25:05,086 - Hai detto che ce l'avremmo fatta. - Si', ce l'avreste fatta, 476 00:25:05,096 --> 00:25:08,077 ma era prima che la velocita' aumentasse a 24 km/h. 477 00:25:08,087 --> 00:25:11,361 Ora, matematicamente, non avete nessuna possibilita' di uscire dalla valle in tempo. 478 00:25:11,371 --> 00:25:13,802 - Fantastico. Quindi siamo morti. - Non essere cosi' negativo. 479 00:25:13,812 --> 00:25:17,417 Affermare i fatti non e' essere negativi. Siamo in una valle senza protezione 480 00:25:17,427 --> 00:25:19,475 e un tornado F3 e' diretto verso di noi. 481 00:25:19,612 --> 00:25:21,478 - F4, veramente. - Fantastico. 482 00:25:21,479 --> 00:25:23,582 Dato che non possiamo controllare il tempo, siamo spacciati. 483 00:25:24,622 --> 00:25:27,735 Non necessariamente. In teoria, potremmo essere in grado di farlo. 484 00:25:29,042 --> 00:25:31,071 - Fare cosa? - Controllare il tempo. 485 00:25:31,182 --> 00:25:33,214 Credo che abbiamo perso Walt. E' ufficialmente impazzito. 486 00:25:33,224 --> 00:25:36,313 Ok, un tornado ha bisogno di aria calda per esistere, giusto? 487 00:25:36,323 --> 00:25:39,413 Senza, e' finito. Quindi dobbiamo semplicemente riscaldare l'aria. 488 00:25:39,414 --> 00:25:42,134 In caso tu non l'abbia notato, ci sono 26 gradi nella giungla. 489 00:25:42,708 --> 00:25:45,551 Ma noi siamo in una valle. Guarda. 490 00:25:45,915 --> 00:25:46,962 Siamo qui. 491 00:25:47,155 --> 00:25:51,125 Adesso, stando a Sly, il tornado e' qui e si muove verso di noi. 492 00:25:51,194 --> 00:25:55,013 Quindi se riusciamo in qualche modo a raffreddare l'aria che alimenta l'imbuto, 493 00:25:55,223 --> 00:25:58,323 nello specifico la corrente discendente sul lato posteriore di 9 gradi, 494 00:25:58,324 --> 00:26:00,638 allora possiamo passare da tornado a tempesta tropicale. 495 00:26:00,639 --> 00:26:02,444 Scusa, complesso di onnipotenza, 496 00:26:02,445 --> 00:26:05,081 come esattamente pensi di raffreddare l'aria in Vietnam? 497 00:26:05,091 --> 00:26:08,854 Ghiaccio secco. Ricordate la rete di CO2 per le infrastrutture della fabbrica? 498 00:26:09,001 --> 00:26:11,207 Si', ma come trasformiamo la CO2 in ghiaccio secco? 499 00:26:11,217 --> 00:26:14,942 Facile. All'orfanotrofio sparavo con l'estintore dentro la federa del cuscino, 500 00:26:14,952 --> 00:26:18,329 la sigillavo e la CO2 si trasformava in ghiaccio secco in pochi secondi, 501 00:26:18,339 --> 00:26:20,723 poi puoi usarlo per vendicarti delle ragazze cattive. 502 00:26:20,733 --> 00:26:22,739 Ha ragione, tranne per la parte della vendetta. 503 00:26:22,740 --> 00:26:25,961 Presumo che avremo bisogno di piu' di una federa di quella roba. 504 00:26:25,971 --> 00:26:29,492 Ok, quindi il ghiaccio secco ha un calore di sublimazione latente di 571 kilojoule 505 00:26:29,493 --> 00:26:33,230 per chilogrammo. Quindi circa 5 chili assorbono... 506 00:26:33,231 --> 00:26:36,888 - 2.590 kilojoule di calore. - Walter, qual e' la risposta? 507 00:26:37,146 --> 00:26:38,439 Almeno sei metri cubi. 508 00:26:38,449 --> 00:26:40,768 Sono 5.513 chili. 509 00:26:40,778 --> 00:26:42,819 E per questo ruberemo quei camion. 510 00:26:42,829 --> 00:26:45,735 La nostra versione delle federe saranno quei teloni della spazzatura la' fuori. 511 00:26:45,745 --> 00:26:49,477 Supponendo di produrre 5.500 chili di questa roba, li lasciamo li' fuori per la raccolta? 512 00:26:49,487 --> 00:26:52,088 Si'. Qui, qui e qui. 513 00:26:52,089 --> 00:26:54,019 Quindi rilasceremo ghiaccio ad intervalli 514 00:26:54,029 --> 00:26:56,200 per dare la massima esposizione di freddo al tornado. 515 00:26:56,201 --> 00:26:58,103 E' pazzesco solo la meta' di quello che sembra. 516 00:26:58,104 --> 00:27:00,536 Beh, se funziona davvero, perche' non lo fanno in Kansas? 517 00:27:00,537 --> 00:27:02,802 Non funziona con la topografia piatta del Midwest. 518 00:27:02,812 --> 00:27:05,594 Siamo in una valle, quindi sappiamo esattamente dov'e' diretto il tornado. 519 00:27:05,604 --> 00:27:07,959 E' intrappolato. Ok, Cabe, Happy, 520 00:27:07,960 --> 00:27:09,930 Toby e Tim, andate a prendere i camion. 521 00:27:10,629 --> 00:27:13,511 Pandova, scarica i dati che abbiamo trovato e mandali al server degli Stati Uniti, 522 00:27:13,512 --> 00:27:16,677 cosi' da conservare le prove nel caso non riuscissimo ad uscire da qui. 523 00:27:17,207 --> 00:27:18,752 Rimani qui. Ok, Sylvester, 524 00:27:18,753 --> 00:27:20,670 Ralph. Ci servono informazioni in tempo reale. 525 00:27:20,680 --> 00:27:22,819 Cioe', velocita' del vento, temperatura interna. 526 00:27:22,829 --> 00:27:25,936 Dobbiamo sapere quanto veloce e quanto vicino e' il tornado in ogni momento, quindi... 527 00:27:26,082 --> 00:27:27,720 hackera un satellite governativo del meteo. 528 00:27:27,721 --> 00:27:31,160 Ci sara' un ritardo di almeno 10 secondi se ricevo le informazioni da un satellite. 529 00:27:31,170 --> 00:27:34,168 10 secondi possono significare vita o morte. Ci servono informazioni immediate. 530 00:27:34,178 --> 00:27:35,445 Non posso. 531 00:27:35,553 --> 00:27:37,562 Ralph puo'. Ralph, devi collegare 532 00:27:37,572 --> 00:27:39,579 il tuo software al satellite. Ora, 533 00:27:39,580 --> 00:27:42,119 se puo' trasferire la Biblioteca del Congresso in 5,9 secondi, 534 00:27:42,120 --> 00:27:43,836 puo' trasferire i dati del satellite in tempo reale. 535 00:27:43,846 --> 00:27:45,218 Non credo sia una buona idea. 536 00:27:45,219 --> 00:27:47,140 - Il mio professore mi ha bocciato. - Chi se ne importa? 537 00:27:47,150 --> 00:27:49,427 Il tuo professore e' umano, tu sei un genio. 538 00:27:49,437 --> 00:27:51,552 Ora, io ho fede nella tua mente, ma se tu non ne hai, 539 00:27:51,562 --> 00:27:53,630 le tue abilita' non hanno nessun significato. 540 00:27:55,106 --> 00:27:56,758 - Ralph? - Posso farcela. 541 00:28:00,709 --> 00:28:03,915 Ehi, ci serve il tuo camion! Ascolta, non puoi superare la tempesta! 542 00:28:08,684 --> 00:28:11,732 Ho appena saputo da mia zia che e' stata salvata dalla casa di riposo 543 00:28:11,819 --> 00:28:14,395 da un gruppo di americani. Era il vostro team? 544 00:28:14,396 --> 00:28:16,764 Si', e possiamo salvare te e i tuoi uomini se ti fidi di noi, 545 00:28:16,765 --> 00:28:19,680 ma dobbiamo prendere i tuoi camion e la mappa della rete CO2 che avete costruito. 546 00:28:20,725 --> 00:28:24,685 Toby, Tim, vi ho inviato le mappe con le posizioni delle valvole CO2. 547 00:28:26,034 --> 00:28:27,039 Ricevuto! 548 00:28:28,081 --> 00:28:29,750 Le sto guardando adesso, Walt. 549 00:28:29,882 --> 00:28:31,376 Sylvester, Ralph, aggiornamento. 550 00:28:31,377 --> 00:28:33,628 La temperatura interna del tornado e' di 27 gradi. 551 00:28:33,629 --> 00:28:36,033 La velocita' del vento e' 386 km/h. 552 00:28:36,034 --> 00:28:39,771 E la velocita' di avanzamento e' stabile intorno ai 24 km/h. 553 00:28:39,772 --> 00:28:42,179 Il che vi da' 11 minuti per portare il ghiaccio sul posto. 554 00:28:42,498 --> 00:28:43,889 I dati non hanno ritardi. 555 00:28:44,006 --> 00:28:45,506 Assolutamente precisi. 556 00:29:03,838 --> 00:29:07,438 Si'. Fino a qui tutto bene! I sacchi sono pieni di ghiaccio secco! 557 00:29:07,862 --> 00:29:08,884 Anche qui! 558 00:29:09,660 --> 00:29:11,703 Abbiamo il ghiaccio secco! Sta funzionando! 559 00:29:12,301 --> 00:29:16,214 Walter... adesso vorrei davvero consegnare il ghiaccio, se possibile. 560 00:29:33,526 --> 00:29:36,316 Ragazzi, il tornado e' imponente. 561 00:29:36,880 --> 00:29:40,107 Dobbiamo far entrare nel tornato ogni briciolo di ghiaccio, quanto prima. 562 00:29:40,257 --> 00:29:42,201 Lo vediamo. Siamo quasi al punto di scarico. 563 00:29:42,202 --> 00:29:44,102 Noi siamo gia' in posizione! 564 00:29:48,196 --> 00:29:49,430 Lascialo andare, Tim! 565 00:29:58,547 --> 00:30:00,407 La prima partita di ghiaccio secco e' giu'. 566 00:30:00,408 --> 00:30:04,389 Bene, il movimento di sollevamento del vortice del vento aspirera' il vostro ghiaccio. 567 00:30:04,986 --> 00:30:06,918 Ora allontanatevi o sarete risucchiati anche voi. 568 00:30:06,919 --> 00:30:10,640 Come detto, sto scartando il nostro regalo con il mio coltellino svizzero. 569 00:30:10,641 --> 00:30:13,385 Spese aziendali. Segnatelo, Cabe. 570 00:30:13,799 --> 00:30:16,223 So che e' illogico, ma il mio cervello rettiliano 571 00:30:16,224 --> 00:30:19,641 - mi sta dicendo di cercare un posto sicuro. - Non ci sono posti sicuri. 572 00:30:19,642 --> 00:30:21,695 La cosa migliore da fare e' tornare al cantiere. 573 00:30:21,696 --> 00:30:24,541 Se il ghiaccio secco non funziona, almeno avrete guadagnato qualche minuto 574 00:30:24,542 --> 00:30:27,571 - prima di essere risucchiati dal tornado. - Grazie, Walter. 575 00:30:27,572 --> 00:30:30,419 - Sei sempre una fonte di conforto. - Sta arrivando! 576 00:30:34,423 --> 00:30:37,619 Toby ha appena fatto un commento sarcastico, e non hai risposto. Che c'e'? 577 00:30:37,620 --> 00:30:39,826 Non avevo capito che questo furgone fosse un rottame. 578 00:30:39,827 --> 00:30:41,963 Non va oltre i 100 km/h. 579 00:30:42,007 --> 00:30:45,030 Per portare il ghiaccio al punto di rilascio avevamo previsto una velocita' maggiore. 580 00:30:45,031 --> 00:30:47,526 - Non arriveremo in tempo? - Arriverete in tempo 581 00:30:47,527 --> 00:30:48,907 per rilasciare il ghiaccio. 582 00:30:48,908 --> 00:30:52,786 Ma il problema e' che il tornado arrivera' nello stesso momento. 583 00:30:52,787 --> 00:30:56,163 Quindi quando il ghiaccio sara' risucchiato nel cielo, lo sarete anche voi? 584 00:30:56,164 --> 00:30:59,792 Non c'e' tempo per fermare il camion, scaricarlo, risalire e tornate indietro. 585 00:30:59,793 --> 00:31:00,891 Paige... 586 00:31:00,892 --> 00:31:03,464 - rallentero' e tu devi saltare fuori. - Assolutamente no. 587 00:31:03,465 --> 00:31:05,384 Paige, ti prego, ascoltalo ed esci fuori di li'. 588 00:31:05,385 --> 00:31:08,207 Non lo lascero' guidare questo camion dentro un tornado. 589 00:31:08,208 --> 00:31:09,789 Aspetta. Forse non serve. 590 00:31:09,790 --> 00:31:12,261 Happy, qual e' la tensione massima del cavo del portellone? 591 00:31:12,262 --> 00:31:15,957 Circa 2 tonnellate, ma sconsiglio vivamente di fare cio' che stai per provare. 592 00:31:15,958 --> 00:31:18,178 Beh, o cosi' o diventiamo detriti di tempesta volanti. 593 00:31:18,179 --> 00:31:22,169 Sly, ho quasi 2 tonnellate di ghiaccio su un camion di 2,2 tonnellate. 594 00:31:22,170 --> 00:31:26,173 Andare a 100 km/h verso un tornado a 500 metri di distanza 595 00:31:26,174 --> 00:31:29,279 che si avvicina a una velocita' di 24 km/h. 596 00:31:30,446 --> 00:31:31,896 Ecco, in realta'... 597 00:31:32,838 --> 00:31:35,556 i venti del tornado stanno rallentando e la sua temperatura sta calando, 598 00:31:35,557 --> 00:31:38,618 il che mi fa pensare che il ghiaccio di Happy e' stato risucchiato dal tornado 599 00:31:38,619 --> 00:31:42,619 con quello di Cabe. Ma e' ancora letale e rimarra' tale 600 00:31:42,781 --> 00:31:46,124 finche' non farete entrare nel tornado il vostro ghiaccio per ridurne la temperatura. 601 00:31:46,125 --> 00:31:48,945 Conosco i rischi. Mi servono i numeri. Quanto tempo abbiamo? 602 00:31:48,946 --> 00:31:52,243 Spingi sul pedale e preparati a fare la tua mossa tra 9 secondi. 603 00:31:52,245 --> 00:31:54,045 - Quale mossa? - Allaccia la cintura. 604 00:31:54,046 --> 00:31:56,206 - E' gia' allacciata. - Allora tieniti forte! 605 00:31:56,909 --> 00:31:58,482 Pronti tra... sei, 606 00:31:58,483 --> 00:31:59,866 - cinque... - Quattro... 607 00:32:00,157 --> 00:32:01,261 tre... 608 00:32:01,262 --> 00:32:02,869 - Forza, figliolo! - Due... 609 00:32:02,870 --> 00:32:03,870 Uno! 610 00:32:18,330 --> 00:32:21,985 Sta funzionando! Sta risucchiando il ghiaccio, ma e' proprio dietro di noi. 611 00:32:21,986 --> 00:32:24,058 Stiamo andando quattro volte piu' veloce del tornado, 612 00:32:24,059 --> 00:32:27,362 la temperatura dell'aria sta calando e non sara' un tornado ancora per molto. 613 00:32:29,614 --> 00:32:31,609 Ehi. Ehi! Ehi! 614 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 Andiamo. 615 00:32:43,113 --> 00:32:45,829 Il camion si e' rotto. Quella mossa e' stata troppo per lui. 616 00:32:45,830 --> 00:32:48,311 Non andiamo piu' quattro volte piu' veloce del tornado, Walter. 617 00:32:48,312 --> 00:32:49,894 Siamo fermi e non va bene. 618 00:32:49,895 --> 00:32:51,887 - Non bene. - Walt, dovete uscire da li'! 619 00:32:51,888 --> 00:32:53,819 - Andiamo! - Walt! 620 00:32:53,970 --> 00:32:54,970 Laggiu'! 621 00:32:55,213 --> 00:32:56,713 Ci e' quasi addosso! 622 00:33:00,079 --> 00:33:02,069 Sai una cosa? Non possiamo scappare. 623 00:33:02,070 --> 00:33:03,982 Dobbiamo legare le tue braccia all'albero! 624 00:33:03,983 --> 00:33:07,533 - Cosi' non sarai risucchiata. - E tu? Non puoi restare qui. 625 00:33:07,667 --> 00:33:08,667 Walter! 626 00:33:12,226 --> 00:33:14,026 Resisti, resisti, resisti. 627 00:33:14,476 --> 00:33:15,476 Walter! 628 00:33:27,779 --> 00:33:29,379 Non ce la faccio piu'! 629 00:33:38,435 --> 00:33:39,435 Ti tengo! 630 00:33:42,862 --> 00:33:44,581 Mamma, resisti! 631 00:33:46,256 --> 00:33:47,734 Sly, aggiornaci? 632 00:33:47,863 --> 00:33:51,202 L'intensita' del vento sta calando, ma e' ancora forte. 633 00:33:51,203 --> 00:33:53,045 Lasciarla andare ora sarebbe ancora fatale. 634 00:33:53,047 --> 00:33:54,097 Per quanto? 635 00:33:54,098 --> 00:33:56,451 Il vento calera' al livello 3 tra sei secondi. 636 00:33:58,540 --> 00:34:01,240 - Walter! - Ti tengo. Non ti lascio andare. 637 00:34:14,728 --> 00:34:15,728 Walter? 638 00:34:16,060 --> 00:34:18,560 - Paige? - Siamo qui. Siamo ancora qui. 639 00:34:19,112 --> 00:34:21,505 E' finita. L'aria fredda ha fatto fuori il tornado. 640 00:34:29,607 --> 00:34:32,724 - Stai bene? - A parte i capelli, tutto ok. 641 00:34:40,769 --> 00:34:41,769 Cintura, 642 00:34:41,990 --> 00:34:43,629 gli ultimi articoli. 643 00:34:43,631 --> 00:34:46,301 Abbiamo le piastrine, armi dell'epoca, 644 00:34:46,302 --> 00:34:48,170 resti scheletrici. 645 00:34:49,247 --> 00:34:51,339 Non sono piu' dispersi in missione. 646 00:34:51,340 --> 00:34:54,342 Grazie di essere rimasti a rilevare piu' immagini. 647 00:34:55,343 --> 00:34:57,792 Specialmente dopo tutto quello che avete passato. 648 00:34:57,793 --> 00:35:01,729 So che e' importante per te e per altri trovare la pace di cui... 649 00:35:02,674 --> 00:35:03,893 avete bisogno. 650 00:35:09,594 --> 00:35:11,590 Ho appena parlato con l'ultima famiglia, 651 00:35:11,592 --> 00:35:13,533 per dire che i loro cari stanno tornando a casa. 652 00:35:14,666 --> 00:35:15,995 Vi ringraziano. 653 00:35:16,166 --> 00:35:17,282 E' bello sentirlo. 654 00:35:24,331 --> 00:35:26,149 Allora, una domanda. 655 00:35:26,872 --> 00:35:29,536 Sull'aereo hai parlato a Pandova di pace. 656 00:35:30,491 --> 00:35:33,131 Stavi solo fingendo di capire perche' e' importante per loro? 657 00:35:34,013 --> 00:35:37,810 Capisco il livello di importanza per alcuni. E' solo che... 658 00:35:38,102 --> 00:35:41,233 non capisco perche' e' importante. Quindi... 659 00:35:41,781 --> 00:35:44,601 credo che stessi fingendo un pochino. 660 00:35:48,271 --> 00:35:49,271 John? 661 00:35:54,827 --> 00:35:55,877 Ehi, mamma. 662 00:36:03,406 --> 00:36:05,121 Gente, questa e' mia madre. 663 00:36:05,936 --> 00:36:08,568 Signora Pandova, e' un onore conoscerla, signora. 664 00:36:08,569 --> 00:36:09,569 Grazie. 665 00:36:12,893 --> 00:36:13,893 Salve. 666 00:36:14,830 --> 00:36:15,880 Ehi, mamma. 667 00:36:17,794 --> 00:36:18,828 Credo che papa' 668 00:36:19,859 --> 00:36:21,709 vorrebbe che avessi queste. 669 00:36:22,647 --> 00:36:25,147 Lo riportero' a casa, mamma, grazie a... 670 00:36:25,974 --> 00:36:27,324 tutti i presenti. 671 00:36:33,529 --> 00:36:35,443 Ho aspettato cosi' a lungo. 672 00:36:41,321 --> 00:36:42,355 Grazie. 673 00:36:45,555 --> 00:36:46,755 Va bene. Io... 674 00:36:47,422 --> 00:36:49,072 vi accompagno all'auto. 675 00:36:58,978 --> 00:37:00,611 Ora capisco la pace. 676 00:37:09,081 --> 00:37:11,176 Immagina quella donna, per tutti quegli anni, 677 00:37:11,178 --> 00:37:14,328 ha tenuto viva la speranza, non si e' mai risposata. 678 00:37:16,696 --> 00:37:17,746 Che cos'e'? 679 00:37:18,216 --> 00:37:21,615 Un cappello di scorta. Li ho nascosti in tutto il garage. 680 00:37:21,764 --> 00:37:22,764 Ehi... 681 00:37:23,169 --> 00:37:24,619 teoricamente, se... 682 00:37:24,839 --> 00:37:28,460 io e te fossimo sposati e quel tornato mi avesse mandato a Oz, 683 00:37:28,724 --> 00:37:30,724 mi continueresti ad amare o... 684 00:37:30,908 --> 00:37:34,169 andresti a vivere col primo affascinante strizzacervelli che incontri per strada? 685 00:37:36,105 --> 00:37:38,590 Se lo vuoi sapere, non lo farei. 686 00:37:39,753 --> 00:37:41,837 Ma solo perche' sarebbe impossibile trovare qualcuno 687 00:37:41,838 --> 00:37:43,810 che mi infastidisca quanto fai tu. 688 00:37:44,131 --> 00:37:45,431 Ne terro' conto. 689 00:37:46,645 --> 00:37:49,928 E, per la cronaca, quella cosa teorica del matrimonio? Dovresti... 690 00:37:49,929 --> 00:37:51,829 dovresti pensarci un po' su. 691 00:37:57,150 --> 00:37:59,124 - L'ha rubato! - Cosa? Chi? 692 00:37:59,126 --> 00:38:01,183 - Chi ha rubato cosa, tesoro? - Il professore di Ralph. 693 00:38:01,184 --> 00:38:03,576 L'Universita' della Scienza e dell'Ingegneria della California 694 00:38:03,577 --> 00:38:05,657 ha pubblicato un comunicato stampa 695 00:38:05,658 --> 00:38:08,720 spacciando il software di Ralph come proprio. Ha rubato l'idea di Ralph! 696 00:38:08,721 --> 00:38:10,805 Non mi ha bocciato perche' non andava bene. 697 00:38:10,806 --> 00:38:12,838 Lo voleva per se'. Sapeva quanto valesse. 698 00:38:12,840 --> 00:38:15,929 Beh, non gliela lasceremo passare. Assumeremo il miglior avvocato di Los Angeles. 699 00:38:15,930 --> 00:38:19,278 Miglior avvocato delle proprieta' intellettuali? Specializzato nella codifica di software? 700 00:38:19,280 --> 00:38:21,558 Non senza un anticipo di 250.000 dollari. 701 00:38:21,559 --> 00:38:24,956 Ecco il meno fortunato che viene preso di mira di nuovo. 702 00:38:24,957 --> 00:38:27,830 E conosco qualcuno che sicuramente puo' occuparsene. 703 00:38:29,073 --> 00:38:31,623 Ti e' mai successo qualcosa di terribile? 704 00:38:32,064 --> 00:38:33,435 Incidente automobilistico? 705 00:38:33,436 --> 00:38:35,494 Vuoi che Ralph assuma Heywood Jahelpme? 706 00:38:35,496 --> 00:38:39,316 E' un disadattato, come noi. Inoltre, lo fara' gratis. Vuole davvero vincere un caso. 707 00:38:39,659 --> 00:38:41,778 Mi piace che si batta per il piu' debole. 708 00:38:42,446 --> 00:38:45,345 Va bene. Credo che abbiamo un avvocato. 709 00:38:50,492 --> 00:38:51,501 - Si'? - Ehi. 710 00:38:51,688 --> 00:38:54,694 Volevo solo dire che ho gia' avuto esperienza prima d'ora con 711 00:38:54,695 --> 00:38:57,545 amanti del rischio davvero coraggiosi, e tu... 712 00:38:58,022 --> 00:39:00,621 - tu poi confrontarti con ognuno di loro. - Beh... 713 00:39:00,622 --> 00:39:04,127 quando calcoli le probabilita', i rischi non sono cosi' rischiosi. 714 00:39:04,128 --> 00:39:07,226 No, sei andato verso un tornado. Non esiste un'equazione che lo renda sicuro. 715 00:39:07,868 --> 00:39:10,062 Ascolta, il punto e' che sono rimasto colpito. 716 00:39:10,064 --> 00:39:13,184 Beh, siamo tutti rimasti colpiti. Era una tempesta enorme. 717 00:39:14,811 --> 00:39:17,561 - E'... Questo e' umorismo. - E' divertente. 718 00:39:18,762 --> 00:39:21,604 - Senti, vuoi andare a mangiare qualcosa? - Volentieri. 719 00:39:21,605 --> 00:39:22,881 Ma io... 720 00:39:23,196 --> 00:39:25,793 dovrei chiamare quella donna che e' venuta qui prima. 721 00:39:25,794 --> 00:39:27,544 - Linda. Giusto? - Si'. 722 00:39:27,674 --> 00:39:29,534 - Sembra un buon partito. - Gia'. 723 00:39:29,911 --> 00:39:33,285 Sai, credo, logicamente, che se ho la possibilita' di andare a cena 724 00:39:33,287 --> 00:39:37,086 con una donna intelligente, bellissima e gentile, sarei uno stupido a non farlo. 725 00:39:38,893 --> 00:39:40,463 Si'. Concordo. 726 00:39:41,546 --> 00:39:42,546 Va bene. 727 00:39:43,226 --> 00:39:44,526 Divertiti, capo. 728 00:39:50,065 --> 00:39:53,265 Non sono il tuo capo, perche' non fai parte del team. 729 00:39:59,062 --> 00:40:02,825 Ciao! Risponde la segreteria di Linda. Sono fuori, quindi lasciate un messaggio. 730 00:40:04,920 --> 00:40:07,653 Ciao... Linda, sono Walter... 731 00:40:08,372 --> 00:40:09,498 O'Brien... 732 00:40:10,517 --> 00:40:13,725 Sei venuta da me l'altro... l'altro giorno per... 733 00:40:14,535 --> 00:40:18,082 un appuntamento, quindi ti sto richiamando... 734 00:40:18,909 --> 00:40:21,725 per metterci d'accordo per... 735 00:40:22,323 --> 00:40:23,573 l'appuntamento. 736 00:40:24,812 --> 00:40:27,964 Allora, non vedo l'ora di parlarne con te. 737 00:40:29,610 --> 00:40:30,953 Ok. Ciao. 738 00:40:38,156 --> 00:40:40,085 - Sono tutti andati via? - Si'. 739 00:40:40,087 --> 00:40:41,220 Tutti scappati. 740 00:40:41,222 --> 00:40:43,691 E io, in realta', devo vedermi con Paige. 741 00:40:44,490 --> 00:40:46,193 Paige... e... e tu? 742 00:40:46,194 --> 00:40:47,874 Si', ho seguito il tuo consiglio. 743 00:40:48,360 --> 00:40:51,592 Ho la possibilita' di andare a cena con una donna intelligente, bellissima e gentile, 744 00:40:51,593 --> 00:40:53,368 e sarei stupido a non farlo, giusto? 745 00:40:53,659 --> 00:40:56,768 Quindi ho chiesto a lei e Ralph se volessero provare quel ristorate all'angolo... 746 00:40:56,770 --> 00:40:58,623 - Da Kovelsky? - Si'. Quello. 747 00:41:00,951 --> 00:41:03,308 Sai, mi sono accorto che eri preoccupato 748 00:41:03,310 --> 00:41:06,320 quando Paige non e' scesa dalla mia auto durante la tempesta. 749 00:41:06,321 --> 00:41:07,321 Quindi... 750 00:41:07,864 --> 00:41:09,414 - ti piace? - Beh... 751 00:41:09,606 --> 00:41:10,677 io... 752 00:41:11,916 --> 00:41:13,262 la trovo affascinante. 753 00:41:13,739 --> 00:41:16,424 Ok, bene. Beh, divertiti. 754 00:41:17,546 --> 00:41:18,546 Ok. 755 00:41:40,695 --> 00:41:43,703 Revisione: dasvi Synch: FxQ(gni)2 756 00:41:44,168 --> 00:41:47,213 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 757 00:41:48,464 --> 00:41:51,516 SubsCloud Una pioggia di sottotitoli