Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com
Mogge, Deeks. - Wat is er, Sam?
Je morste muesli? - Nee, gewoon een beetje voorjaarsschoonmaak.
Ja? Weet Kensi dit? - Niet echt,
maar we hebben zo succesvol het huis schoongemaakt, ik ga nu over naar het kantoor.
Dus je probeert je vriendin te 'imponeren'?
Ik zou niet zeggen dat ik om het even wie probeer te 'imponeren'.
Kan niet iemand veranderen. Je kunt alleen jezelf veranderen.
Gaat allemaal om acceptatie, baby. - Ik weet niet of ik dat geloof.
Wat als je een vriend hebt verslaafd aan heroïne? Accepteer je dat gewoon?
Nee, je houdt van die persoon. Je geeft om hem, dus je bereidt een interventie voor.
Dus dit is een interventie?
Soort van. Je weet wel, want ze is verslaafd aan de puinhoop.
Ze is, als een... als een puinhoop-groepie.
Ben je bekend met het Kalmte Gebed?
'God, geef me de kalmte de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen.'
Amen, broeder. - Wacht erop.
'En de moed om de dingen te veranderen die ik kan, en de wijsheid om het verschil te kennen.'
Dus je bent een 'wijs' neus.
Ik zeg gewoon dat ik het verschil weet, en ze gaat houden van haar bureau, geloof me.
Sprekend over de duivel.
Deeks, verdomme? - Werkelijk?
Waarom, 'verdomme'? Dit is je nieuwe opgeruimde bureau.
Kijk, 'actiepunten', 'te versnipperen,' 'te scannen,' je naamplaatjes en potloden, je inbox.
We maken het. - Hoe moet ik nu iets vinden?
Waar heb je het over? Dit is hoe je alles vindt.
Je weet wat ze zeggen, dat 'netheid naast godzaligheid ligt.'
Soms ligt netheid naast onmogelijk. - Ik heb geprobeerd om hem te waarschuwen.
Kun je stoppen dat te doen? Je moet dat echt niet doen.
Dat is geen goed geluid. - Ik hoop dat je nog garantie hebt.
Nee.
Wat? - Nee.
Deeks, mijn vader zijn Rifle Expert Badge.
Van het Korps Mariniers? - Ja.
Indrukwekkend. - Ik wilde het laten inlijsten.
Waarom laat je zoiets belangrijks gewoon los op je bureau liggen?
Waarom zou je knoeien met mijn bureau?
Misschien een schroevendraaier, Deeks. - Misschien ook echtpaartherapie.
Kom op, haal het er gewoon uit, alsjeblieft.
Dat was een sterke zet daar, Pig-Pen. - Nee.
Zie je? Komt goed.
Heb geen zandstorm als dat meer gezien sinds '09 in Fallujah.
Het is toch zonde als dat stof onze nieuwe garderobe verpest.
Dat zijn mooie kostuums, Hetty. Undercover bij een huwelijk, een begrafenis?
Voor de komende 48 uur, worden jullie toegewezen aan een PBO.
Persoonlijke Bewaking Operatie? - Precies.
Dat is niet precies wat we doen. Weet je zeker dat dit echt het beste gebruik is van de middelen?
Ja, Hetty, ik zal altijd van je houden, maar we zijn meer dan bodyguards.
Hoe zit het met het Protective Operations Field Office?
Zij kunnen dit niet alleen behandelen. Het is een alle-handen-aan-dek deal.
De commandant van het Stille Oceaan Command komt naar de stad.
Hij heeft te allen tijde een hoofd beveiliging. Waarom heb je ons nodig?
Hoge marine ambtenaren komen uit negen Aziatische bondgenoten
om ontwikkelingen te bespreken in de Zuid-Chinese Zee.
De nieuwe kunstmatige eilanden.
Ja. Belanghebbenden zijn onder meer Japan, Indonesië,
Zuid-Korea en Australië.
We helpen bij het beschermen van de opdrachtgevers.
Omkleden, PACOM is onderweg.
Snelle vraag. Kunnen we die manchet microfoons waar ze altijd in praten krijgen?
Je weet wel, net als... Bamboo komt aan op Andy. Nighthawk is op weg naar de, de Buckeye.
Haal die dingen, de... Nee? Oké.
Mr. Deeks, jouw bureau is een ramp.
Waarom neem je geen les van Miss Blye en ruimt op?
Begrepen.
Dat is een mooie strakke groep daar. - Bedankt.
Probeer je vuursnelheid te vertragen. Richt de loop weer op doel.
Bedankt voor de tip. - Ja.
Dus, Gates, waar heb je leren schieten? - ATF.
Hallo, Henriëtta.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Owen.
Is Special Agent Gates deel van de beveiliging?
Ik denk het niet. - Maar hij is gestationeerd in Singapore.
Hij is. - En?
En?
Oké, ik heb een drukke dag.
Vind je dit goed, Owen? Omgaan met onze Koreaanse vrienden?
Een ding dat ik heb geleerd, Henriëtta, laat het verleden in het verleden.
Ik weet dat jullie trainden bij FLETC, maar al langer geleden, dus een paar aandachtspunten.
Draag nooit bagage... Brengt je missie in gevaar.
PACOM reist samen met zijn hoofd beveiliging, die altijd de deur opent en achterin zit.
Als volgauto, zijn we back-up in geval van mechanische storing of een aanval.
'Aanval'?
Er ligt een hinderlaag zak achterin, maar heb ik nooit nodig gehad. Klop op gesimuleerd hout.
Je weet wel, de baan is 99% verveling.
Maar er zijn manieren om de tijd te doden als je uren op wacht staat.
Heb je nog tips? - Persoonlijk vind ik alle tegels tellen leuk.
Wat doe je als je klaar bent?
Opnieuw beginnen, ervoor zorgen dat ik tweemaal dezelfde uitkomst krijg.
Hebben jullie een goede blaascontrole? - Ik kan alleen voor mezelf spreken, maar...
We proberen om de paar uur een plaspauze te bieden, maar drink weinig koffie.
Oké. - En steunkousen?
Hoe zit het daarmee?
Spataderen zijn zeker een beroepsziekte als je de hele dag staat.
Misschien wat elastisch kniekousen kopen in je pauze. Je kuiten zullen je dankbaar zijn.
Het lijkt erop dat het showtime is.
Oké, dat was vlot. Heb hem in de limo.
De eerste fase van de missie voltooid.
Ik weet het niet, het was een beetje op het nippertje daar.
Je moet mijn partner verontschuldigen. - Ik denk dat hij weet dat ik een grapje maakte.
We moeten hun werk respecteren.
Heb respect voor hun werk. - Probeer het te laten zien.
Ik zal proberen. - Oké.
Hoe lang zijn jullie al getrouwd?
Sam, Callen, zijn jullie daar? - Ga je gang, Deeks.
Je hebt activiteit op jullie bestemming.
Zoals je waarschijnlijk kunt horen, hebben we een protestrally.
Waarover?
Het is een groep Filippijnse studenten die de VS militairen niet in hun thuisland willen.
Ze houden van ons in de Filippijnen. - Ja, voel niet veel liefde op dit moment.
Weet je wat, leidt om naar de zij-ingang van het hotel.
Begrepen.
Team Zulu, opgelet, gebruiken alternatief aankomstpunt B.
Naar beneden en naar rechts.
Iemand moet hen hebben getipt. We zullen een bedreiging scan doen.
Dichterbij.
Kom op.
Ga terug, blijf terug. Kom terug.
Laten we hem naar de deur brengen. Terug.
Wapen.
Neer. Iedereen, neer. - Kens, linksvoor.
Veilig. - Je bent vrij goed gekleed voor een student.
Toen ik studeerde, hield ik me bezig met bier pong spelen en naaktlopen.
Jij, mijn vriend, valt uit de boot.
Je hebt een grote fout gemaakt.
Tenzij je een wapenvergunning hebt, heb je een grotere fout gemaakt.
Zonnebril. - Ik wilde die pakken toen je me tackelde.
Wat, en je wapen zat in de weg? En wat is dit?
Een volgapparaat. - Mijn naam is Sung Ahn.
Zuid-Koreaanse Nationale Inlichtingendienst.
Mijn paspoort en I.D. zitten in de rechterbinnenzak van mijn jas.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, wat doet een Zuid-Koreaanse agent
bij een anti-Amerikaanse Filipijnse protestrally?
Ik werd gevangen in de menigte. Ik inspecteer voor onze vloot commandant.
Persoonlijke beveiliging.
Ik denk dat we dat moeten controleren. - Natuurlijk.
Dus je Mr. Ahn is geen slechte kerel. Sterker nog, hij is eerder een goede vent.
Het is waar. Hij werd doorgelicht door BZ twee weken geleden.
Hij arriveerde twee nachten geleden om 21:45 uur uit Seoul, Zuid-Korea.
Stoel 40-A. Hij geeft de voorkeur aan raam zitplaatsen.
Hoewel, als diner, zijn we niet zeker of hij de aangebraden Judong rundvlees rib-eye bestelde
of roergebakken gamba met zwarte bonensaus.
En met deze Daewoo K5? - Ja, zijn pistool werd vooraf geregistreerd,
met serienummer en de 26 patronen die hij momenteel draagt.
Bedankt.
Oké, Mr. Ahn. Onze excuses voor het ongemak.
Wat is dit?
Wees voorzichtig met dat. - Is dit een videocamera?
Dat is heel 007 van jullie. Wat heb je nog? Onzichtbare inkt?
Cyanide capsules? - Je zei dat je persoonlijke beveiliging deed.
Correct. Voor de conferentie.
Nou, dat is vreemd. Ik ken geen lijfwachten met verborgen camera's en GPS-trackers.
Is er iets anders aan de hand?
Net voordat we vertrokken, onderschepten we een gecodeerde communicatie naar Pyongyang.
Verzonden vanaf het vloot commandant kantoor. - Hoe stuur je een bericht naar Noord-Korea?
Er is geen mobiele telefoon service, geen e-mail, geen internet.
Het werd ingebed in een foto op een social media site.
Het zei "plan geactiveerd. ' Iemand kan banden met Noord-Korea hebben.
Ja, een dubbelagent, een mol.
Dus je denkt dat je vloot commandant het doelwit zou zijn?
Alles is mogelijk.
Maar waarom het hier doen? Waarom niet thuis doen?
Hij is hier kwetsbaarder. Makkelijker om te ontsnappen, je te verbergen.
Misschien meer een verklaring als hij wordt aangevallen op Amerikaanse bodem.
Oké. We kunnen extra beveiliging leveren.
Wij waarderen dat. Als je discreter zou kunnen zijn?
Ja.
Oké. Begrepen, Kens, we zijn bezig.
De admiraal is ingestopt. Hij nam de nachtvlucht van Honolulu, hij wilde uitrusten.
Klinkt goed.
Man. Dat is een heel behoorlijke matras.
Het is een stuk beter dan dat waardeloze appartement waarin ik verblijf.
Mijn rug heeft het lastig. - Waarom ga je niet naar het veilige huis?
Ze naar mijn familie leiden?
Je kunt bij mij blijven slapen. Ik heb een heel mooie gasten futon.
Had je ooit gasten?
Je zou de eerste zijn die daadwerkelijk sliep op de futon.
Ja. Waarom ben ik niet verbaasd? Waarom heb je het zelfs gekocht?
Oké, G. Oké.
Dank je voor het aanbod. Ik ben vereerd.
Hoe gaat het met Michelle?
Nou, ze is...
nog veilig in het schuiladres en wordt een beetje opstandig
wachtend op Granger voor het 'alles veilig' teken. - Ja, nou...
elk huis waarin ze verblijven is een schuiladres.
Ze kan iedereen aan.
Hetty komt eraan.
Mr Callen, Mr. Hanna. Alles is goed met de admiraal?
Kon niet beter.
Kensi en Deeks hebben contact gemaakt met een Zuid-Koreaanse geheim agent, Ahn.
Het verwarmt mijn hart dat beide teams goed samenwerken.
Er is bezorgdheid dat er een mogelijke
Noord-Koreaanse dubbel agent binnen de Zuid-Koreaanse groep zit.
Misschien kunnen ze wat hulp gebruiken, Mr.Hanna.
Er zou toch niets ongewenst gebeuren met hem tijdens onze tour.
Ze zijn vrij gesloten voor buitenstaanders. - In de minibar in jullie kamer,
staat een fles water met een groen label erop.
Het bevat een reukloos, smaakloos ipecacsiroop.
Veroorzaakt dat geen heftig braken?
Nou, voor een korte periode. Maar het is ongevaarlijk.
Hetty, een van ons had het kunnen openen. - Maar dat deed je niet, of wel?
Gebruik het met discretie.
Ipecac in de minibar? - Wist je dat er meer was aan deze opdracht?
Jullie team voert een Protective Service Operation uit.
Dat zou ook een undercover opdracht kunnen zijn om een Noord-Koreaanse mol op te pakken.
Heren, jullie zijn bij het hotel voor slechts één reden.
Wat heb je gegeten?
Een hamburger.
Kan hij werken?
Ik heb alleen wat water nodig.
Alsjeblieft.
Dit ziet er slecht uit. - We moeten een dokter bellen.
Heren.
Special Agent Sam Hanna, NCIS. We willen niet dat u te laat komt voor uw kernthema sessie.
Ik moet even liggen.
Jong Rhee, hoofd van de beveiliging.
Dit is Admiraal Bai. - Een genoegen u te ontmoeten, Admiraal.
Een van onze agenten is ziek.
Ik help u graag ergens mee.
Hij kan ons vergezellen.
Wij waarderen uw aanbod, Agent Hanna.
Lobby is een openbare plaats. Beneden nemen we een diamant formatie aan.
Nemen we orders van hem aan?
Nee, hij moet het op onze manier doen.
Dank u wel. Maar we hebben een protocol.
Je hebt een paar nieuwe vrienden.
Sam. Trek Mr. Smartphone na.
We sms'en niet als we dienst hebben. Het vermindert de scherpte.
Die kerel aan je linkerkant. - Alles goed?
Geen oogcontact. Is dat cultureel of heeft hij iets te verbergen?
Admiraal, blijft hij bij ons?
Kan handig zijn een lokale te hebben. - Ik mag hem niet.
Of... wil het hoofd van de beveiliging zijn baas doden?
Ik denk dat ik om een andere agent vraag.
Dan denk je fout.
Dit is L.A. Het gaat anders hier.
Je hebt me nodig. Let dus op en we zorgen dat je baas veilig is.
Er is een nieuwe sheriff in de stad. - Hoop dat Sam je in leven houdt.
Toilet pauze. Jij gaat met ons mee. - Akkoord.
We gaan naar het toilet, G.
Ik blijf bij de Admiraal. Kensi en Deeks dekken je.
Gaat alles goed, sir? - Prima. Maar ik heb advies nodig.
Van mij? - Ja.
Vanavond, gaan we ontspannen in een karaoke bar.
Gaat u met ons mee? - Natuurlijk.
Ik wil zeker zijn van een goede plek.
Ik heb de assistent van de commandant, Captain Kang.
Ik heb de dolende beveiligingsman.
Deze man is behoorlijk nerveus.
Kang gebruikt een telefooncel. - Telefooncel? Hebben ze die nog?
Eric, je moet het gesprek traceren. - Een stuk tiramisu.
Telefooncel, lobby, alsjeblieft. - We zijn ermee bezig.
Vals alarm. Hij koopt iets tegen diarree.
Probeer discreet te zijn. - Oké, ik kan hem zien.
Kang zegt,
'Ik zie je daar vanavond, de plek waarover we gesproken hebben'.
Dat maakt hem een verdachte.
Sorry, Kens. Dat gesprek ging naar een pre-paid.
Mag hij een wapen dragen?
Negatief. Kang is een militair attaché, assistent van de vloot commandant.
Reist nooit met een wapen.
Kang is bij zijn partner. Hij ging naar binnen.
Ik heb iets. Zoek een beveiligde laptop.
Oké, Eric, we kunnen.
Oké, de Zuid-Koreaanse Marine zit in een lastig parket
omdat een mol zou kunnen communiceren met Noord-Korea, via deze social media site.
Een foto van een jonge kat? - Dat is het?
De website is gemaakt in Zuid-Korea, benaderd via hun marine-kantoor,
en dan gelezen via satelliet telefoon in Pyongyang, Noord-Korea.
Dat is een QR-code in de hoek.
Een discrete manier om een verborgen boodschap sturen. De 2-D barcode vertaalt naar...
"Plan geactiveerd".
Oké. Dus wat is het plan?
Haal je kleren op uit de stomerij, dood de vloot commandant?
Ja, en hier is het interessante. Gisteren, iemand 'liked' de foto.
In alle eerlijkheid, het is een leuke kat. - Iemand in Pasadena,
die de QR-code wijzigde in 'klaar' met behulp van een draadloos netwerk in M.D.D.
M.D.D., de defensie aannemer? - Ja, schrijven software voor Sanctuary raketten.
Stel je voor dat Noord-Korea dat in handen kreeg.
Ze konden de raketten uitschakelen die de marine-bases beschermen in Zuid-Korea, Japan,
Filipijnen, Guam...
Dus de mol hoeft hier niet eens te zijn om de commandant te kwetsen.
Ja, kan aan iets groter werken dan Pearl Harbor.
Sam en zijn groep zijn aangekomen.
Naar rechts, kamer drie.
De dames zijn van de Kamer van Koophandel. Beiden zijn gecontroleerd.
Geweldig.
Sam, welk nummer zing je? - Nee, het spijt me. Ik ben aan het werk, sir.
Hou je van Broadway-show tunes? - Natuurlijk, wie niet?
Welke is je favoriet? - Er zijn zoveel goeie, moeilijk om te kiezen.
Ja, vanavond, zullen we ze allemaal zingen.
Op onze Amerikaanse vrienden. Gun bae.
- Dank je.
Dit is 'Humpty', toch? We moeten het proberen.
Ik ga naar het toilet.
Je gaat de show missen. - Geloof me, er zijn voldoende.
Deeks, Kang gaat naar het toilet. - Begrepen. Ik ben ermee bezig.
Kang is niet op het toilet.
Komt jouw kant op.
Ik hou de voordeur in de gaten.
Laat die paraplu je uitzicht niet blokkeren.
Het is mijn camouflage.
Dat is het damestoilet.
Dat wist ik niet. Sorry. - Geen probleem.
Kan iemand ontmoet hebben. - Ja.
Ja?
Ik denk dat ik mijn telefoon heb laten liggen.
Ik zie hem niet. - Oké, dank je wel.
Kang is in beweging.
Lijkt erop dat hij naar buiten gaat.
Hij heeft net een pistool uit de garderobe gehaald.
Er is een vrouw in het toilet. - Jij neemt Kang. Ik neem haar.
Waar is hij gebleven? - Goede vraag.
Iets?
We doorzochten de hele parkeerplaats. - Ja, en twee straten rond de bar.
Ops bekijkt elke beveiligingscamera in K-town, en Callen houd het hotel in de gaten.
Deze dame was in het damestoilet met Kang. Dawn Amaro.
Dat is Dawn Amaro, RN. Kinderverpleegkundige van Pasadena.
Ze is vrijwilligster bij CAST, de anti-mensenhandel NGO.
Ze bezocht Zuid-Korea een jaar geleden.
Dank je, jongens. - Ja.
Wat hebben we hier? Overdag verpleegster en 's nachts internationale spion?
Ga met de dame praten.
Dawn. Ik ben Kensi Blye, NCIS.
Marty Deeks, LAPD.
Ik weet niet wat hier gaande is.
Je was in het damestoilet met een mannelijke verdachte die we onderzoeken.
Ja, dat deel heb ik gehoord. Heb je de man kunnen vinden? En arresteren?
Waarom was je de bar? - Ik ontmoette wat vrienden van het werk.
Wie was er bij je? - Ik was de eerste die aankwam.
Zocht een leuke plek... Weet je wat ik bedoel? Goed, de Zuid-Koreaanse vibe.
Ik zou het niet weten. - Dawn, je was vorig jaar in Seoul.
Niet in karaoke bars.
Ik werkte in steden waar meisjes geronseld worden voor de mensenhandel.
Hoe ken je James Kang?
Van mijn tijd in Korea. - Oké.
Heb je bij de Marine gewerkt? - Nee.
Zijn nichtje zou naar Amerika komen als een massage therapeut.
Zij beloofden haar geld, het goede leven.
Ze zou als prostituee geëindigd zijn als we niet tussenbeide waren gekomen. Hij was dankbaar.
Dus, jullie hebben contact gehouden? - Ja.
En hoe wist je waar Kang zou zijn?
Hij gaf me een mobiele telefoon. - Mag ik?
James zei dat het ontraceerbaar moest zijn omdat hij werkte voor het leger.
En wat zei James nog meer?
Dat ik in gevaar kon zijn. En hij wou niet zeggen waarom.
Maar nu wordt het vreemd. Hij zegt dat hij een pistool achterlaat onder een bushalte bankje.
Maar het is idioot. Waarom heb ik een pistool nodig?
Toen je hem in het toilet ontmoette, was er enig fysiek contact?
Een vlugge omhelzing?
Ben ik echt in gevaar?
We denken niet dat Kang is wie hij zegt dat hij is.
Wat betekent dat?
We denken dat hij je gebruikt om informatie door te geven aan een buitenlands agentschap.
Nee, hij is een lieve jongen.
Dat is zijn vak.
Misschien heeft hij al iets op je gepland. - Je moet vanavond niet naar huis gaan.
En waar moet ik dan heen?
Roomservice.
Verpleegster is veilig en gezond? - Ja, twee deuren verderop met beveiliging.
Mooi. - Al iets van Kang gezien?
Hij wordt nog steeds vermist.
Maar Agent Ahn is volledig hersteld van het Ipecac.
Ik vond de zaterdagavond special precies waar Kang zei dat het zou zijn.
Man van zijn woord.
Hebben jullie nog wat slaap kunnen krijgen?
Ja, ik voel me goed. - Ja.
Nou, dat is interessant, want het lijkt alsof jullie
de hele nacht samen geknuffeld hebben.
Maar één bed. Door elkaar.
Deeks, ik maak mijn bed op, zoals ik dat elke dag doe.
Oké? Dat is interessant. Hoor je dat, Kens?
Onze vriend Sam maakt elke ochtend zijn bed op.
Heb je dan niets geleerd, Deeks? - Blijkbaar niet.
Goedemorgen, campers. - Mogge.
We hebben goed nieuws nodig. - Niet veel in dit departement.
Dawn Amaros elektronische afdruk is perfect ongerept.
Geen verdachte e-mails, websites of rekeningen. En als hobby schrijft ze gedichten.
Al iets van M.D.D.? - Hun systeem is gepantserd.
Firewall, luchtdicht, versleuteld. Ze loggen elke toetsaanslag.
Er is niets gekopieerd of verplaatst. Geen inbreuken.
En het is onmogelijk om van hun gastnetwerk naar hun servers te komen.
Misschien stal Kang geen militaire geheimen. - Ja, maar waarom is hij op de vlucht?
Dat kun je hemzelf vragen.
Hij stapte drie minuten geleden in een metrobus in L.A.
Granger is het dichtstbij. Ik laat het hem weten. - Hij zal back-up nodig hebben.
Plezier met het tellen van de tegels.
Zuid naar Spring Street.
Sam, hij kan mij door hebben. Laten we doorgaan.
Staatsgebouw.
Federale agenten. NCIS. - Handen op je hoofd, Kang.
Hij kan gewapend zijn. - Niet volgens mijn metaal detector.
We arresteren hem. - Ik ben bang dat je dat niet kunt doen.
Zeg het hen. - Ik vraag asiel aan in de V.S.
Ik word vermoord, als ik terugkeer. Ik wil overlopen.
Leuk geprobeerd, Kang. - Hij is verdachte in een lopend onderzoek.
Sorry, federale agenten of niet,
ik mag hem niet zonder toestemming laten gaan.
Deze heer verlaat niet het gebouw.
Dit is een onverwachte wending.
Het is ook een gemakkelijke.
Als het een nep overlopen is, geeft het hem tijd om zijn missie af te maken.
En als het echt is, loopt de klok door.
Ja, de CIA, FBI en de Zuid Koreanen willen allemaal onmiddellijk toegang tot hem.
Heren, aanvallen. Snel.
Ik ben op mijn 17e naar Zuid Korea gesmokkeld met valse papieren.
Tijdens mijn hele loopbaan bij de marine, was ik agent voor Noord Korea.
Waarom wil je overlopen?
Mijn levenswerk geeft hen voordeel
die meer geven om wapens en oorlogen en de noden van hun volk negeren.
Ik wil niet herinnert worden vanwege dood en vernietigingen.
Dat is heel nobel, maar we hebben bewijzen nodig.
Waren er plannen om geheimen van M.D.D. te stelen?
Alles wat je wilt... is hier.
Op een kwartje?
500 screenshots van Sanctuary Missile code waar Pyongyang op zit te wachten.
Wie gaf je dat?
Het is voor me achtergelaten. Bij een telefooncel.
Ik snap één ding niet.
Na al die trouwe jaren aan Noord Korea,
waarom nu?
Ik heb een vrouw ontmoet. Een Amerikaanse.
Haar naam?
Dawn.
Dawn Amaro.
De zuster uit de karaoke bar?
Je hebt haar al een jaar niet gezien.
We sturen geheime boodschappen via een dichtersforum.
Laten we hopen dat ze jouw verhaal bevestigt.
De SD kaart is met een wachtwoord beveiligt. - Niet meer.
Heeft tweezijdige identificatie. - En... hebbus.
Yikes, volledig versleuteld. - Alsjeblieft. Wanneer is dat een probleem?
Mooi. Precies wat Kang heeft gezegd.
Honderden screenshots met code van het Sanctuary Missile systeem.
En wat staat er nog meer op.
Enig idee wie de foto's nam?
Iemand die niet wist dat de M.D.D. recent hun schermen van een watermark voorzien.
Met wat werk krijgen we een gebruikersnaam, ID en een tijd.
'David Murray, System Administrator.'
Die dacht dat hij de loterij won met een buitenlandse rekening.
We hebben de U.S. Marshall service ingelicht. Zij gaan hem arresteren.
En de website met de gedichten?
Kang en Dawn Amaro voorzien het elke dag van gedichten.
Je verwacht toch niet, dat we alles gaan lezen? - Nee. Alleen elk vierde woord.
'De schoonheid van jouw geest overwelmt mijn zijn met elke ademteug'.
Kang, je viel er vrij hard, maat.
Dit deed je elke dag met geheime code?
Ja.
James. - Dawn.
Geloven we hun verhaal? - Ik begin eraan te denken.
Dawn, waarom vertelde je het ons niet?
Van James moest ik het geheim houden totdat hij de marine zou verlaten.
Je hebt wel hele gekke gedichten geschreven.
Haar levenswerk is menselijkheid, om mensen op te beuren.
Ik wist niet van dit soort gevoelens.
James heeft zich eraan gewijd om een verschil te maken.
Hij heeft honderden meisjes van slavernij gered. Hij is niet wie je denkt dat hij is.
Sam en ik nemen hem mee naar het boothuis.
Kensi en Deeks, ga terug naar het hotel met Callen.
Doen we.
Jullie twee, veel geluk. - Bedankt.
Prieto heeft me afgezet.
Hij is pas vijf minuten weg. - Vraag hem ons op te halen.
Wat gaan we nu doen?
We gaan je naar een veiligere plek brengen.
Veel mensen willen met je praten.
Directeur.
Eric, vertel Callen dat er geen gevaar voor Commander Bai dreigt.
Pistool. - Iedereen liggen.
Alles goed? - Ja.
Waar heb je dat wapen vandaan? - Thuis geprint.
Je moeder zal trots op je zijn. Wie is die gast?
Noord Koreaanse agent. Ik heb de munt niet geleverd.
Ik zei je, als de missie mislukt, vermoorden ze jou en je geliefden.
Bel de ambulance en de LAPD. We gaan. Ga. Blijf dicht bij elkaar.
Agent Prieto is een straat verder.
Liggen.
Granger? - Prima.
Wij ook. - Is dat zo?
Ja, met ons is alles goed.
Ga.
De volgende rechts. - Oké.
Gevaar, links.
Liggen.
Deeks, we hebben hulp nodig. We worden aangevallen. We komen bij Crenshaw en Washington.
Onderweg.
Waarom ga je langzamer? Prieto? Wat doe je?
Prieto?
Hij is geraakt.
Hij is gewond.
Er is hulp onderweg. We verbergen de auto.
We kunnen beter gaan. - Ze komen terug.
Wacht. - Hoe lang geleden heb je op Glynco getraind?
Het heet spiergeheugen.
Dat is niet slecht, Hanna, terwijl je passagier bent.
Als we hem niet kwijt raken, raken we hem kwijt.
Ik ga ervoor.
Houd druk op zijn nek wond.
Je maakt een grapje. - Neer.
Ik ben leeg. - Mijn laatste magazijn.
We moeten terug naar de auto.
Veilig. - Veilig.
Dat ging snel verkeerd.
Bel de ambulance. We hebben een gewonde agent.
Bedankt.
Agent Prieto is uit de OK. Hij haalt het.
Dat is prachtig nieuws. - En die twee zijn eindelijk samen.
Ze verdienen wat privacy.
Waar is het pak, G?
Ik werd afgelost door ingevlogen agenten uit DC.
Hetty, ik wil je wat vragen.
Toen je ons naar buiten stuurde, wist je toen van de Noord Koreaanse dreiging?
Soms denk ik, het is op het juiste moment op de juiste plaats.
Hier is de lunch. - Koreaanse afhaalmaaltijd.
En de vijf Koreaanse agenten stonden op de honden chip.
'Honden chip'? - Hobb's lijst uit het dierenasiel.
Het had tien namen van slapende agenten. - Hebbus.
Drie op Kerstmis, vijf vandaag. Blijven er nog twee agenten over.
Ik ruik sundubu.
Insamcha en gimbap, je favorieten.
Nee, ik denk dat ik niets wil. Mijn maag is wat van streek.
Je hebt toch niet het water uit de minibar met het groene etiket gedronken?
Nee. Maar... - Alles goed?
Wat is daar aan de hand?
Misschien iets te veel Koreaans. - Is het je buik?
Karaoke en...
En wat heb ik hier?
'Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw, je bureau is een zooi...'
Maar ik geef er niets om, je bent het waard
en ik maak er geen grapjes meer over omdat ik van je hou'.
Geïnspireerd op Kang. Het gaat over, acceptatie.
Ik weet niet of ik dit kan accepteren. We moeten meer aan jouw gedichten werken.
Het is beter als je elk vierde woord leest. Dan lijkt het op Keats.
Op deze manier wordt het niet opgezogen door de stofzuiger van je idiote vrijer.
Ik wil dit al heel lang doen.
Heel hartelijk bedankt.
Kensi, het eten is snel op. - Oké.
Is er nog wat kimchi over? Ik houd van kimchi.
Het zou helende krachten bezitten. - Je moet iets voor Dawn en Kang over laten.
Hoe zorgen we voor hen? - Schuiladres. Daarna nieuwe identiteiten.
Wacht, ik ken een bruikbaar schuiladres.
Hanna's familie komt uit de bescherming.
Serieus? - Volgens inlichtingen is het gevaar geweken.
Zeker weten?
Zo zeker als het kan zijn. Fijn om je familie terug te krijgen.
Ik bedank jou. En mijn rug bedankt jou.
Dat roept om een toost. In Koreaans. - Wel...
Vertaling alsjeblieft?
'Na hard werken...
komt blijheid'.
Proost. - Inderdaad.
Vertaling Het NCIS LA Team