1 00:01:11,450 --> 00:01:15,322 Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com 2 00:01:30,983 --> 00:01:33,504 Mogge, Deeks. - Wat is er, Sam? 3 00:01:34,833 --> 00:01:38,412 Je morste muesli? - Nee, gewoon een beetje voorjaarsschoonmaak. 4 00:01:38,705 --> 00:01:41,606 Ja? Weet Kensi dit? - Niet echt, 5 00:01:41,632 --> 00:01:46,204 maar we hebben zo succesvol het huis schoongemaakt, ik ga nu over naar het kantoor. 6 00:01:46,229 --> 00:01:48,832 Dus je probeert je vriendin te 'imponeren'? 7 00:01:48,858 --> 00:01:51,749 Ik zou niet zeggen dat ik om het even wie probeer te 'imponeren'. 8 00:01:52,772 --> 00:01:55,400 Kan niet iemand veranderen. Je kunt alleen jezelf veranderen. 9 00:01:55,426 --> 00:01:58,297 Gaat allemaal om acceptatie, baby. - Ik weet niet of ik dat geloof. 10 00:01:58,322 --> 00:02:01,500 Wat als je een vriend hebt verslaafd aan heroďne? Accepteer je dat gewoon? 11 00:02:01,571 --> 00:02:05,338 Nee, je houdt van die persoon. Je geeft om hem, dus je bereidt een interventie voor. 12 00:02:05,363 --> 00:02:06,772 Dus dit is een interventie? 13 00:02:06,797 --> 00:02:09,675 Soort van. Je weet wel, want ze is verslaafd aan de puinhoop. 14 00:02:09,700 --> 00:02:12,783 Ze is, als een... als een puinhoop-groepie. 15 00:02:13,939 --> 00:02:15,943 Ben je bekend met het Kalmte Gebed? 16 00:02:16,310 --> 00:02:19,986 'God, geef me de kalmte de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen.' 17 00:02:20,284 --> 00:02:22,060 Amen, broeder. - Wacht erop. 18 00:02:22,092 --> 00:02:26,192 'En de moed om de dingen te veranderen die ik kan, en de wijsheid om het verschil te kennen.' 19 00:02:26,217 --> 00:02:28,327 Dus je bent een 'wijs' neus. 20 00:02:28,352 --> 00:02:32,064 Ik zeg gewoon dat ik het verschil weet, en ze gaat houden van haar bureau, geloof me. 21 00:02:32,089 --> 00:02:33,518 Sprekend over de duivel. 22 00:02:35,689 --> 00:02:38,846 Deeks, verdomme? - Werkelijk? 23 00:02:38,975 --> 00:02:41,244 Waarom, 'verdomme'? Dit is je nieuwe opgeruimde bureau. 24 00:02:41,270 --> 00:02:45,622 Kijk, 'actiepunten', 'te versnipperen,' 'te scannen,' je naamplaatjes en potloden, je inbox. 25 00:02:45,657 --> 00:02:48,347 We maken het. - Hoe moet ik nu iets vinden? 26 00:02:48,670 --> 00:02:50,965 Waar heb je het over? Dit is hoe je alles vindt. 27 00:02:51,004 --> 00:02:53,744 Je weet wat ze zeggen, dat 'netheid naast godzaligheid ligt.' 28 00:02:53,778 --> 00:02:57,146 Soms ligt netheid naast onmogelijk. - Ik heb geprobeerd om hem te waarschuwen. 29 00:02:58,315 --> 00:03:01,098 Kun je stoppen dat te doen? Je moet dat echt niet doen. 30 00:03:02,884 --> 00:03:05,804 Dat is geen goed geluid. - Ik hoop dat je nog garantie hebt. 31 00:03:06,237 --> 00:03:08,367 Nee. 32 00:03:08,392 --> 00:03:10,079 Wat? - Nee. 33 00:03:10,141 --> 00:03:12,381 Deeks, mijn vader zijn Rifle Expert Badge. 34 00:03:12,720 --> 00:03:14,407 Van het Korps Mariniers? - Ja. 35 00:03:15,092 --> 00:03:17,832 Indrukwekkend. - Ik wilde het laten inlijsten. 36 00:03:18,124 --> 00:03:21,102 Waarom laat je zoiets belangrijks gewoon los op je bureau liggen? 37 00:03:21,150 --> 00:03:22,984 Waarom zou je knoeien met mijn bureau? 38 00:03:24,335 --> 00:03:27,435 Misschien een schroevendraaier, Deeks. - Misschien ook echtpaartherapie. 39 00:03:27,461 --> 00:03:29,578 Kom op, haal het er gewoon uit, alsjeblieft. 40 00:03:33,705 --> 00:03:36,985 Dat was een sterke zet daar, Pig-Pen. - Nee. 41 00:03:39,738 --> 00:03:42,914 Zie je? Komt goed. 42 00:03:44,028 --> 00:03:47,973 Heb geen zandstorm als dat meer gezien sinds '09 in Fallujah. 43 00:03:48,486 --> 00:03:52,427 Het is toch zonde als dat stof onze nieuwe garderobe verpest. 44 00:03:52,466 --> 00:03:56,949 Dat zijn mooie kostuums, Hetty. Undercover bij een huwelijk, een begrafenis? 45 00:03:56,974 --> 00:04:00,017 Voor de komende 48 uur, worden jullie toegewezen aan een PBO. 46 00:04:00,306 --> 00:04:03,072 Persoonlijke Bewaking Operatie? - Precies. 47 00:04:03,098 --> 00:04:07,490 Dat is niet precies wat we doen. Weet je zeker dat dit echt het beste gebruik is van de middelen? 48 00:04:07,582 --> 00:04:11,588 Ja, Hetty, ik zal altijd van je houden, maar we zijn meer dan bodyguards. 49 00:04:11,658 --> 00:04:14,066 Hoe zit het met het Protective Operations Field Office? 50 00:04:14,091 --> 00:04:17,524 Zij kunnen dit niet alleen behandelen. Het is een alle-handen-aan-dek deal. 51 00:04:17,741 --> 00:04:21,407 De commandant van het Stille Oceaan Command komt naar de stad. 52 00:04:21,704 --> 00:04:25,811 Hij heeft te allen tijde een hoofd beveiliging. Waarom heb je ons nodig? 53 00:04:25,836 --> 00:04:28,599 Hoge marine ambtenaren komen uit negen Aziatische bondgenoten 54 00:04:28,625 --> 00:04:30,958 om ontwikkelingen te bespreken in de Zuid-Chinese Zee. 55 00:04:31,008 --> 00:04:32,751 De nieuwe kunstmatige eilanden. 56 00:04:33,002 --> 00:04:37,415 Ja. Belanghebbenden zijn onder meer Japan, Indonesië, 57 00:04:37,630 --> 00:04:39,925 Zuid-Korea en Australië. 58 00:04:40,160 --> 00:04:42,340 We helpen bij het beschermen van de opdrachtgevers. 59 00:04:42,824 --> 00:04:45,431 Omkleden, PACOM is onderweg. 60 00:04:45,768 --> 00:04:49,301 Snelle vraag. Kunnen we die manchet microfoons waar ze altijd in praten krijgen? 61 00:04:49,326 --> 00:04:54,256 Je weet wel, net als... Bamboo komt aan op Andy. Nighthawk is op weg naar de, de Buckeye. 62 00:04:54,842 --> 00:04:58,577 Haal die dingen, de... Nee? Oké. 63 00:04:58,602 --> 00:05:02,256 Mr. Deeks, jouw bureau is een ramp. 64 00:05:02,654 --> 00:05:06,652 Waarom neem je geen les van Miss Blye en ruimt op? 65 00:05:08,199 --> 00:05:09,353 Begrepen. 66 00:05:36,790 --> 00:05:40,008 Dat is een mooie strakke groep daar. - Bedankt. 67 00:05:41,745 --> 00:05:44,757 Probeer je vuursnelheid te vertragen. Richt de loop weer op doel. 68 00:05:45,102 --> 00:05:46,964 Bedankt voor de tip. - Ja. 69 00:05:48,940 --> 00:05:53,819 Dus, Gates, waar heb je leren schieten? - ATF. 70 00:05:57,365 --> 00:05:58,641 Hallo, Henriëtta. 71 00:05:58,923 --> 00:06:00,262 Goedemorgen. - Goedemorgen. 72 00:06:01,975 --> 00:06:03,218 Owen. 73 00:06:03,554 --> 00:06:06,278 Is Special Agent Gates deel van de beveiliging? 74 00:06:07,103 --> 00:06:10,449 Ik denk het niet. - Maar hij is gestationeerd in Singapore. 75 00:06:10,474 --> 00:06:12,451 Hij is. - En? 76 00:06:13,207 --> 00:06:14,443 En? 77 00:06:17,151 --> 00:06:19,081 Oké, ik heb een drukke dag. 78 00:06:23,412 --> 00:06:27,633 Vind je dit goed, Owen? Omgaan met onze Koreaanse vrienden? 79 00:06:28,803 --> 00:06:32,861 Een ding dat ik heb geleerd, Henriëtta, laat het verleden in het verleden. 80 00:06:41,842 --> 00:06:45,566 Ik weet dat jullie trainden bij FLETC, maar al langer geleden, dus een paar aandachtspunten. 81 00:06:45,592 --> 00:06:47,987 Draag nooit bagage... Brengt je missie in gevaar. 82 00:06:48,582 --> 00:06:53,459 PACOM reist samen met zijn hoofd beveiliging, die altijd de deur opent en achterin zit. 83 00:06:53,484 --> 00:06:57,196 Als volgauto, zijn we back-up in geval van mechanische storing of een aanval. 84 00:06:57,629 --> 00:06:58,652 'Aanval'? 85 00:06:59,270 --> 00:07:03,402 Er ligt een hinderlaag zak achterin, maar heb ik nooit nodig gehad. Klop op gesimuleerd hout. 86 00:07:04,479 --> 00:07:07,220 Je weet wel, de baan is 99% verveling. 87 00:07:07,862 --> 00:07:11,744 Maar er zijn manieren om de tijd te doden als je uren op wacht staat. 88 00:07:12,164 --> 00:07:15,704 Heb je nog tips? - Persoonlijk vind ik alle tegels tellen leuk. 89 00:07:17,246 --> 00:07:18,594 Wat doe je als je klaar bent? 90 00:07:19,199 --> 00:07:22,302 Opnieuw beginnen, ervoor zorgen dat ik tweemaal dezelfde uitkomst krijg. 91 00:07:23,790 --> 00:07:27,626 Hebben jullie een goede blaascontrole? - Ik kan alleen voor mezelf spreken, maar... 92 00:07:27,651 --> 00:07:31,697 We proberen om de paar uur een plaspauze te bieden, maar drink weinig koffie. 93 00:07:32,128 --> 00:07:34,462 Oké. - En steunkousen? 94 00:07:36,794 --> 00:07:38,003 Hoe zit het daarmee? 95 00:07:38,284 --> 00:07:41,577 Spataderen zijn zeker een beroepsziekte als je de hele dag staat. 96 00:07:41,936 --> 00:07:45,748 Misschien wat elastisch kniekousen kopen in je pauze. Je kuiten zullen je dankbaar zijn. 97 00:07:50,896 --> 00:07:52,449 Het lijkt erop dat het showtime is. 98 00:07:57,957 --> 00:08:00,459 Oké, dat was vlot. Heb hem in de limo. 99 00:08:00,676 --> 00:08:02,373 De eerste fase van de missie voltooid. 100 00:08:02,412 --> 00:08:04,934 Ik weet het niet, het was een beetje op het nippertje daar. 101 00:08:04,983 --> 00:08:08,411 Je moet mijn partner verontschuldigen. - Ik denk dat hij weet dat ik een grapje maakte. 102 00:08:08,445 --> 00:08:09,921 We moeten hun werk respecteren. 103 00:08:09,947 --> 00:08:11,796 Heb respect voor hun werk. - Probeer het te laten zien. 104 00:08:11,863 --> 00:08:13,072 Ik zal proberen. - Oké. 105 00:08:14,270 --> 00:08:16,064 Hoe lang zijn jullie al getrouwd? 106 00:08:18,612 --> 00:08:21,069 Sam, Callen, zijn jullie daar? - Ga je gang, Deeks. 107 00:08:22,673 --> 00:08:24,650 Je hebt activiteit op jullie bestemming. 108 00:08:24,675 --> 00:08:27,417 Zoals je waarschijnlijk kunt horen, hebben we een protestrally. 109 00:08:27,494 --> 00:08:28,496 Waarover? 110 00:08:28,522 --> 00:08:32,358 Het is een groep Filippijnse studenten die de VS militairen niet in hun thuisland willen. 111 00:08:32,703 --> 00:08:36,528 Ze houden van ons in de Filippijnen. - Ja, voel niet veel liefde op dit moment. 112 00:08:37,691 --> 00:08:40,132 Weet je wat, leidt om naar de zij-ingang van het hotel. 113 00:08:40,457 --> 00:08:41,535 Begrepen. 114 00:08:44,227 --> 00:08:47,763 Team Zulu, opgelet, gebruiken alternatief aankomstpunt B. 115 00:08:51,366 --> 00:08:53,166 Naar beneden en naar rechts. 116 00:08:54,705 --> 00:08:57,146 Iemand moet hen hebben getipt. We zullen een bedreiging scan doen. 117 00:08:57,177 --> 00:08:58,206 Dichterbij. 118 00:08:59,743 --> 00:09:01,453 Kom op. 119 00:09:01,478 --> 00:09:05,441 Ga terug, blijf terug. Kom terug. 120 00:09:05,516 --> 00:09:07,315 Laten we hem naar de deur brengen. Terug. 121 00:09:09,850 --> 00:09:11,116 Wapen. 122 00:09:12,961 --> 00:09:16,625 Neer. Iedereen, neer. - Kens, linksvoor. 123 00:09:18,838 --> 00:09:21,705 Veilig. - Je bent vrij goed gekleed voor een student. 124 00:09:21,745 --> 00:09:24,955 Toen ik studeerde, hield ik me bezig met bier pong spelen en naaktlopen. 125 00:09:25,002 --> 00:09:27,002 Jij, mijn vriend, valt uit de boot. 126 00:09:37,424 --> 00:09:39,368 Je hebt een grote fout gemaakt. 127 00:09:39,393 --> 00:09:42,771 Tenzij je een wapenvergunning hebt, heb je een grotere fout gemaakt. 128 00:09:42,796 --> 00:09:45,915 Zonnebril. - Ik wilde die pakken toen je me tackelde. 129 00:09:45,941 --> 00:09:49,912 Wat, en je wapen zat in de weg? En wat is dit? 130 00:09:50,228 --> 00:09:53,582 Een volgapparaat. - Mijn naam is Sung Ahn. 131 00:09:53,607 --> 00:09:55,984 Zuid-Koreaanse Nationale Inlichtingendienst. 132 00:09:56,009 --> 00:09:59,092 Mijn paspoort en I.D. zitten in de rechterbinnenzak van mijn jas. 133 00:09:59,118 --> 00:10:02,745 Gewoon uit nieuwsgierigheid, wat doet een Zuid-Koreaanse agent 134 00:10:02,771 --> 00:10:05,705 bij een anti-Amerikaanse Filipijnse protestrally? 135 00:10:05,800 --> 00:10:10,068 Ik werd gevangen in de menigte. Ik inspecteer voor onze vloot commandant. 136 00:10:10,491 --> 00:10:11,934 Persoonlijke beveiliging. 137 00:10:12,660 --> 00:10:15,809 Ik denk dat we dat moeten controleren. - Natuurlijk. 138 00:10:18,114 --> 00:10:22,782 Dus je Mr. Ahn is geen slechte kerel. Sterker nog, hij is eerder een goede vent. 139 00:10:22,850 --> 00:10:25,914 Het is waar. Hij werd doorgelicht door BZ twee weken geleden. 140 00:10:25,939 --> 00:10:29,521 Hij arriveerde twee nachten geleden om 21:45 uur uit Seoul, Zuid-Korea. 141 00:10:29,614 --> 00:10:31,954 Stoel 40-A. Hij geeft de voorkeur aan raam zitplaatsen. 142 00:10:31,979 --> 00:10:35,257 Hoewel, als diner, zijn we niet zeker of hij de aangebraden Judong rundvlees rib-eye bestelde 143 00:10:35,282 --> 00:10:37,659 of roergebakken gamba met zwarte bonensaus. 144 00:10:37,684 --> 00:10:41,633 En met deze Daewoo K5? - Ja, zijn pistool werd vooraf geregistreerd, 145 00:10:41,659 --> 00:10:46,165 met serienummer en de 26 patronen die hij momenteel draagt. 146 00:10:46,770 --> 00:10:47,780 Bedankt. 147 00:10:48,481 --> 00:10:51,387 Oké, Mr. Ahn. Onze excuses voor het ongemak. 148 00:10:52,270 --> 00:10:53,532 Wat is dit? 149 00:10:54,505 --> 00:10:57,326 Wees voorzichtig met dat. - Is dit een videocamera? 150 00:10:58,576 --> 00:11:02,701 Dat is heel 007 van jullie. Wat heb je nog? Onzichtbare inkt? 151 00:11:03,378 --> 00:11:06,889 Cyanide capsules? - Je zei dat je persoonlijke beveiliging deed. 152 00:11:07,551 --> 00:11:09,892 Correct. Voor de conferentie. 153 00:11:09,917 --> 00:11:14,245 Nou, dat is vreemd. Ik ken geen lijfwachten met verborgen camera's en GPS-trackers. 154 00:11:15,856 --> 00:11:17,923 Is er iets anders aan de hand? 155 00:11:20,360 --> 00:11:24,673 Net voordat we vertrokken, onderschepten we een gecodeerde communicatie naar Pyongyang. 156 00:11:25,015 --> 00:11:28,911 Verzonden vanaf het vloot commandant kantoor. - Hoe stuur je een bericht naar Noord-Korea? 157 00:11:29,111 --> 00:11:32,181 Er is geen mobiele telefoon service, geen e-mail, geen internet. 158 00:11:32,206 --> 00:11:34,950 Het werd ingebed in een foto op een social media site. 159 00:11:35,322 --> 00:11:39,021 Het zei "plan geactiveerd. ' Iemand kan banden met Noord-Korea hebben. 160 00:11:39,046 --> 00:11:40,570 Ja, een dubbelagent, een mol. 161 00:11:40,596 --> 00:11:42,691 Dus je denkt dat je vloot commandant het doelwit zou zijn? 162 00:11:42,716 --> 00:11:44,193 Alles is mogelijk. 163 00:11:44,355 --> 00:11:46,495 Maar waarom het hier doen? Waarom niet thuis doen? 164 00:11:46,520 --> 00:11:50,336 Hij is hier kwetsbaarder. Makkelijker om te ontsnappen, je te verbergen. 165 00:11:50,684 --> 00:11:53,329 Misschien meer een verklaring als hij wordt aangevallen op Amerikaanse bodem. 166 00:11:53,527 --> 00:11:56,661 Oké. We kunnen extra beveiliging leveren. 167 00:11:56,930 --> 00:12:00,106 Wij waarderen dat. Als je discreter zou kunnen zijn? 168 00:12:02,035 --> 00:12:03,077 Ja. 169 00:12:08,475 --> 00:12:11,239 Oké. Begrepen, Kens, we zijn bezig. 170 00:12:13,413 --> 00:12:17,743 De admiraal is ingestopt. Hij nam de nachtvlucht van Honolulu, hij wilde uitrusten. 171 00:12:18,106 --> 00:12:19,651 Klinkt goed. 172 00:12:21,388 --> 00:12:24,962 Man. Dat is een heel behoorlijke matras. 173 00:12:25,525 --> 00:12:28,194 Het is een stuk beter dan dat waardeloze appartement waarin ik verblijf. 174 00:12:28,278 --> 00:12:31,583 Mijn rug heeft het lastig. - Waarom ga je niet naar het veilige huis? 175 00:12:31,673 --> 00:12:33,208 Ze naar mijn familie leiden? 176 00:12:33,233 --> 00:12:37,279 Je kunt bij mij blijven slapen. Ik heb een heel mooie gasten futon. 177 00:12:37,747 --> 00:12:39,337 Had je ooit gasten? 178 00:12:40,622 --> 00:12:42,953 Je zou de eerste zijn die daadwerkelijk sliep op de futon. 179 00:12:42,979 --> 00:12:46,080 Ja. Waarom ben ik niet verbaasd? Waarom heb je het zelfs gekocht? 180 00:12:47,266 --> 00:12:49,477 Oké, G. Oké. 181 00:12:49,768 --> 00:12:52,070 Dank je voor het aanbod. Ik ben vereerd. 182 00:12:53,530 --> 00:12:54,673 Hoe gaat het met Michelle? 183 00:12:55,615 --> 00:12:57,399 Nou, ze is... 184 00:12:57,424 --> 00:13:00,702 nog veilig in het schuiladres en wordt een beetje opstandig 185 00:13:00,727 --> 00:13:03,932 wachtend op Granger voor het 'alles veilig' teken. - Ja, nou... 186 00:13:04,299 --> 00:13:06,810 elk huis waarin ze verblijven is een schuiladres. 187 00:13:07,187 --> 00:13:09,666 Ze kan iedereen aan. 188 00:13:11,438 --> 00:13:12,916 Hetty komt eraan. 189 00:13:14,713 --> 00:13:18,383 Mr Callen, Mr. Hanna. Alles is goed met de admiraal? 190 00:13:18,645 --> 00:13:19,667 Kon niet beter. 191 00:13:19,693 --> 00:13:23,800 Kensi en Deeks hebben contact gemaakt met een Zuid-Koreaanse geheim agent, Ahn. 192 00:13:23,978 --> 00:13:27,854 Het verwarmt mijn hart dat beide teams goed samenwerken. 193 00:13:28,414 --> 00:13:30,699 Er is bezorgdheid dat er een mogelijke 194 00:13:30,724 --> 00:13:33,201 Noord-Koreaanse dubbel agent binnen de Zuid-Koreaanse groep zit. 195 00:13:33,226 --> 00:13:36,104 Misschien kunnen ze wat hulp gebruiken, Mr.Hanna. 196 00:13:36,129 --> 00:13:40,965 Er zou toch niets ongewenst gebeuren met hem tijdens onze tour. 197 00:13:41,368 --> 00:13:45,380 Ze zijn vrij gesloten voor buitenstaanders. - In de minibar in jullie kamer, 198 00:13:45,405 --> 00:13:49,532 staat een fles water met een groen label erop. 199 00:13:49,943 --> 00:13:54,856 Het bevat een reukloos, smaakloos ipecacsiroop. 200 00:13:56,255 --> 00:13:58,157 Veroorzaakt dat geen heftig braken? 201 00:13:58,185 --> 00:14:01,430 Nou, voor een korte periode. Maar het is ongevaarlijk. 202 00:14:01,455 --> 00:14:04,998 Hetty, een van ons had het kunnen openen. - Maar dat deed je niet, of wel? 203 00:14:05,649 --> 00:14:07,626 Gebruik het met discretie. 204 00:14:08,130 --> 00:14:12,572 Ipecac in de minibar? - Wist je dat er meer was aan deze opdracht? 205 00:14:12,747 --> 00:14:17,089 Jullie team voert een Protective Service Operation uit. 206 00:14:17,706 --> 00:14:21,489 Dat zou ook een undercover opdracht kunnen zijn om een Noord-Koreaanse mol op te pakken. 207 00:14:21,612 --> 00:14:28,013 Heren, jullie zijn bij het hotel voor slechts één reden. 208 00:14:38,619 --> 00:14:40,238 Wat heb je gegeten? 209 00:14:40,916 --> 00:14:41,916 Een hamburger. 210 00:14:42,608 --> 00:14:44,276 Kan hij werken? 211 00:14:45,277 --> 00:14:47,318 Ik heb alleen wat water nodig. 212 00:14:49,059 --> 00:14:50,059 Alsjeblieft. 213 00:14:54,516 --> 00:14:58,164 Dit ziet er slecht uit. - We moeten een dokter bellen. 214 00:15:10,563 --> 00:15:11,570 Heren. 215 00:15:12,485 --> 00:15:17,131 Special Agent Sam Hanna, NCIS. We willen niet dat u te laat komt voor uw kernthema sessie. 216 00:15:17,194 --> 00:15:18,555 Ik moet even liggen. 217 00:15:20,293 --> 00:15:22,490 Jong Rhee, hoofd van de beveiliging. 218 00:15:23,246 --> 00:15:26,207 Dit is Admiraal Bai. - Een genoegen u te ontmoeten, Admiraal. 219 00:15:27,207 --> 00:15:28,907 Een van onze agenten is ziek. 220 00:15:31,423 --> 00:15:32,908 Ik help u graag ergens mee. 221 00:15:33,589 --> 00:15:34,677 Hij kan ons vergezellen. 222 00:15:37,053 --> 00:15:39,461 Wij waarderen uw aanbod, Agent Hanna. 223 00:15:58,817 --> 00:16:02,887 Lobby is een openbare plaats. Beneden nemen we een diamant formatie aan. 224 00:16:03,375 --> 00:16:06,535 Nemen we orders van hem aan? 225 00:16:06,864 --> 00:16:09,784 Nee, hij moet het op onze manier doen. 226 00:16:10,217 --> 00:16:12,650 Dank u wel. Maar we hebben een protocol. 227 00:16:21,525 --> 00:16:23,394 Je hebt een paar nieuwe vrienden. 228 00:16:26,353 --> 00:16:28,447 Sam. Trek Mr. Smartphone na. 229 00:16:29,361 --> 00:16:32,504 We sms'en niet als we dienst hebben. Het vermindert de scherpte. 230 00:16:33,740 --> 00:16:36,117 Die kerel aan je linkerkant. - Alles goed? 231 00:16:36,142 --> 00:16:39,566 Geen oogcontact. Is dat cultureel of heeft hij iets te verbergen? 232 00:16:40,545 --> 00:16:42,626 Admiraal, blijft hij bij ons? 233 00:16:43,021 --> 00:16:47,439 Kan handig zijn een lokale te hebben. - Ik mag hem niet. 234 00:16:47,509 --> 00:16:51,482 Of... wil het hoofd van de beveiliging zijn baas doden? 235 00:16:51,659 --> 00:16:54,652 Ik denk dat ik om een andere agent vraag. 236 00:16:56,088 --> 00:16:58,641 Dan denk je fout. 237 00:16:59,147 --> 00:17:02,753 Dit is L.A. Het gaat anders hier. 238 00:17:03,291 --> 00:17:09,606 Je hebt me nodig. Let dus op en we zorgen dat je baas veilig is. 239 00:17:13,413 --> 00:17:16,915 Er is een nieuwe sheriff in de stad. - Hoop dat Sam je in leven houdt. 240 00:17:37,943 --> 00:17:40,607 Toilet pauze. Jij gaat met ons mee. - Akkoord. 241 00:17:41,631 --> 00:17:42,957 We gaan naar het toilet, G. 242 00:17:43,185 --> 00:17:46,017 Ik blijf bij de Admiraal. Kensi en Deeks dekken je. 243 00:17:49,221 --> 00:17:53,417 Gaat alles goed, sir? - Prima. Maar ik heb advies nodig. 244 00:17:53,681 --> 00:17:55,135 Van mij? - Ja. 245 00:17:55,160 --> 00:17:57,471 Vanavond, gaan we ontspannen in een karaoke bar. 246 00:17:57,778 --> 00:17:59,411 Gaat u met ons mee? - Natuurlijk. 247 00:17:59,598 --> 00:18:01,865 Ik wil zeker zijn van een goede plek. 248 00:18:07,904 --> 00:18:10,698 Ik heb de assistent van de commandant, Captain Kang. 249 00:18:12,435 --> 00:18:14,334 Ik heb de dolende beveiligingsman. 250 00:18:17,965 --> 00:18:20,651 Deze man is behoorlijk nerveus. 251 00:18:23,730 --> 00:18:26,742 Kang gebruikt een telefooncel. - Telefooncel? Hebben ze die nog? 252 00:18:28,117 --> 00:18:31,337 Eric, je moet het gesprek traceren. - Een stuk tiramisu. 253 00:18:31,664 --> 00:18:34,798 Telefooncel, lobby, alsjeblieft. - We zijn ermee bezig. 254 00:18:38,631 --> 00:18:42,483 Vals alarm. Hij koopt iets tegen diarree. 255 00:18:42,508 --> 00:18:45,601 Probeer discreet te zijn. - Oké, ik kan hem zien. 256 00:18:46,507 --> 00:18:48,022 Kang zegt, 257 00:18:48,855 --> 00:18:51,290 'Ik zie je daar vanavond, de plek waarover we gesproken hebben'. 258 00:18:51,412 --> 00:18:53,517 Dat maakt hem een verdachte. 259 00:18:54,697 --> 00:18:57,464 Sorry, Kens. Dat gesprek ging naar een pre-paid. 260 00:18:57,595 --> 00:18:59,266 Mag hij een wapen dragen? 261 00:19:00,056 --> 00:19:05,004 Negatief. Kang is een militair attaché, assistent van de vloot commandant. 262 00:19:05,030 --> 00:19:06,762 Reist nooit met een wapen. 263 00:19:15,288 --> 00:19:17,397 Kang is bij zijn partner. Hij ging naar binnen. 264 00:19:18,310 --> 00:19:21,712 Ik heb iets. Zoek een beveiligde laptop. 265 00:19:24,075 --> 00:19:25,551 Oké, Eric, we kunnen. 266 00:19:25,577 --> 00:19:28,960 Oké, de Zuid-Koreaanse Marine zit in een lastig parket 267 00:19:28,986 --> 00:19:34,446 omdat een mol zou kunnen communiceren met Noord-Korea, via deze social media site. 268 00:19:35,313 --> 00:19:37,469 Een foto van een jonge kat? - Dat is het? 269 00:19:37,500 --> 00:19:41,104 De website is gemaakt in Zuid-Korea, benaderd via hun marine-kantoor, 270 00:19:41,130 --> 00:19:44,111 en dan gelezen via satelliet telefoon in Pyongyang, Noord-Korea. 271 00:19:44,136 --> 00:19:46,480 Dat is een QR-code in de hoek. 272 00:19:46,743 --> 00:19:51,196 Een discrete manier om een verborgen boodschap sturen. De 2-D barcode vertaalt naar... 273 00:19:51,798 --> 00:19:52,798 "Plan geactiveerd". 274 00:19:53,777 --> 00:19:56,066 Oké. Dus wat is het plan? 275 00:19:56,348 --> 00:19:59,859 Haal je kleren op uit de stomerij, dood de vloot commandant? 276 00:19:59,885 --> 00:20:04,131 Ja, en hier is het interessante. Gisteren, iemand 'liked' de foto. 277 00:20:04,156 --> 00:20:07,868 In alle eerlijkheid, het is een leuke kat. - Iemand in Pasadena, 278 00:20:07,893 --> 00:20:12,706 die de QR-code wijzigde in 'klaar' met behulp van een draadloos netwerk in M.D.D. 279 00:20:12,731 --> 00:20:16,543 M.D.D., de defensie aannemer? - Ja, schrijven software voor Sanctuary raketten. 280 00:20:16,568 --> 00:20:18,661 Stel je voor dat Noord-Korea dat in handen kreeg. 281 00:20:18,687 --> 00:20:22,983 Ze konden de raketten uitschakelen die de marine-bases beschermen in Zuid-Korea, Japan, 282 00:20:23,032 --> 00:20:24,444 Filipijnen, Guam... 283 00:20:24,470 --> 00:20:26,954 Dus de mol hoeft hier niet eens te zijn om de commandant te kwetsen. 284 00:20:26,979 --> 00:20:30,414 Ja, kan aan iets groter werken dan Pearl Harbor. 285 00:20:49,902 --> 00:20:52,936 Sam en zijn groep zijn aangekomen. 286 00:20:55,674 --> 00:20:57,656 Naar rechts, kamer drie. 287 00:20:58,488 --> 00:21:01,945 De dames zijn van de Kamer van Koophandel. Beiden zijn gecontroleerd. 288 00:21:06,618 --> 00:21:07,776 Geweldig. 289 00:21:08,199 --> 00:21:11,765 Sam, welk nummer zing je? - Nee, het spijt me. Ik ben aan het werk, sir. 290 00:21:11,790 --> 00:21:15,302 Hou je van Broadway-show tunes? - Natuurlijk, wie niet? 291 00:21:15,327 --> 00:21:19,427 Welke is je favoriet? - Er zijn zoveel goeie, moeilijk om te kiezen. 292 00:21:19,798 --> 00:21:23,985 Ja, vanavond, zullen we ze allemaal zingen. 293 00:21:32,244 --> 00:21:35,489 Op onze Amerikaanse vrienden. Gun bae. 294 00:21:35,849 --> 00:21:37,649 Gun bae. - Dank je. 295 00:21:42,032 --> 00:21:45,229 Dit is 'Humpty', toch? We moeten het proberen. 296 00:21:51,330 --> 00:21:53,807 Ik ga naar het toilet. 297 00:21:54,089 --> 00:21:57,069 Je gaat de show missen. - Geloof me, er zijn voldoende. 298 00:22:07,171 --> 00:22:10,441 Deeks, Kang gaat naar het toilet. - Begrepen. Ik ben ermee bezig. 299 00:22:39,311 --> 00:22:40,945 Kang is niet op het toilet. 300 00:22:42,801 --> 00:22:44,118 Komt jouw kant op. 301 00:22:44,640 --> 00:22:46,216 Ik hou de voordeur in de gaten. 302 00:22:47,096 --> 00:22:49,570 Laat die paraplu je uitzicht niet blokkeren. 303 00:22:50,843 --> 00:22:52,956 Het is mijn camouflage. 304 00:23:00,432 --> 00:23:01,975 Dat is het damestoilet. 305 00:23:02,663 --> 00:23:05,735 Dat wist ik niet. Sorry. - Geen probleem. 306 00:23:08,618 --> 00:23:10,961 Kan iemand ontmoet hebben. - Ja. 307 00:23:20,336 --> 00:23:21,361 Ja? 308 00:23:21,386 --> 00:23:23,805 Ik denk dat ik mijn telefoon heb laten liggen. 309 00:23:24,223 --> 00:23:28,569 Ik zie hem niet. - Oké, dank je wel. 310 00:23:31,096 --> 00:23:32,996 Kang is in beweging. 311 00:23:43,105 --> 00:23:44,841 Lijkt erop dat hij naar buiten gaat. 312 00:23:51,749 --> 00:23:54,443 Hij heeft net een pistool uit de garderobe gehaald. 313 00:23:56,247 --> 00:23:59,629 Er is een vrouw in het toilet. - Jij neemt Kang. Ik neem haar. 314 00:24:14,006 --> 00:24:16,733 Waar is hij gebleven? - Goede vraag. 315 00:24:29,952 --> 00:24:31,000 Iets? 316 00:24:31,633 --> 00:24:35,068 We doorzochten de hele parkeerplaats. - Ja, en twee straten rond de bar. 317 00:24:35,335 --> 00:24:39,959 Ops bekijkt elke beveiligingscamera in K-town, en Callen houd het hotel in de gaten. 318 00:24:40,740 --> 00:24:44,472 Deze dame was in het damestoilet met Kang. Dawn Amaro. 319 00:24:45,096 --> 00:24:48,590 Dat is Dawn Amaro, RN. Kinderverpleegkundige van Pasadena. 320 00:24:48,661 --> 00:24:52,193 Ze is vrijwilligster bij CAST, de anti-mensenhandel NGO. 321 00:24:52,218 --> 00:24:54,896 Ze bezocht Zuid-Korea een jaar geleden. 322 00:24:54,921 --> 00:24:56,498 Dank je, jongens. - Ja. 323 00:24:56,523 --> 00:25:00,335 Wat hebben we hier? Overdag verpleegster en 's nachts internationale spion? 324 00:25:01,490 --> 00:25:03,594 Ga met de dame praten. 325 00:25:11,102 --> 00:25:13,682 Dawn. Ik ben Kensi Blye, NCIS. 326 00:25:14,206 --> 00:25:16,184 Marty Deeks, LAPD. 327 00:25:16,475 --> 00:25:18,286 Ik weet niet wat hier gaande is. 328 00:25:18,843 --> 00:25:22,724 Je was in het damestoilet met een mannelijke verdachte die we onderzoeken. 329 00:25:23,162 --> 00:25:26,357 Ja, dat deel heb ik gehoord. Heb je de man kunnen vinden? En arresteren? 330 00:25:27,576 --> 00:25:31,255 Waarom was je de bar? - Ik ontmoette wat vrienden van het werk. 331 00:25:31,395 --> 00:25:34,736 Wie was er bij je? - Ik was de eerste die aankwam. 332 00:25:34,761 --> 00:25:38,540 Zocht een leuke plek... Weet je wat ik bedoel? Goed, de Zuid-Koreaanse vibe. 333 00:25:39,585 --> 00:25:42,677 Ik zou het niet weten. - Dawn, je was vorig jaar in Seoul. 334 00:25:43,562 --> 00:25:45,380 Niet in karaoke bars. 335 00:25:45,595 --> 00:25:49,207 Ik werkte in steden waar meisjes geronseld worden voor de mensenhandel. 336 00:25:51,298 --> 00:25:53,116 Hoe ken je James Kang? 337 00:25:56,946 --> 00:26:00,462 Van mijn tijd in Korea. - Oké. 338 00:26:01,938 --> 00:26:04,599 Heb je bij de Marine gewerkt? - Nee. 339 00:26:05,130 --> 00:26:08,203 Zijn nichtje zou naar Amerika komen als een massage therapeut. 340 00:26:08,228 --> 00:26:10,478 Zij beloofden haar geld, het goede leven. 341 00:26:11,071 --> 00:26:15,231 Ze zou als prostituee geëindigd zijn als we niet tussenbeide waren gekomen. Hij was dankbaar. 342 00:26:15,257 --> 00:26:18,272 Dus, jullie hebben contact gehouden? - Ja. 343 00:26:18,398 --> 00:26:20,141 En hoe wist je waar Kang zou zijn? 344 00:26:20,747 --> 00:26:23,490 Hij gaf me een mobiele telefoon. - Mag ik? 345 00:26:26,579 --> 00:26:30,508 James zei dat het ontraceerbaar moest zijn omdat hij werkte voor het leger. 346 00:26:30,534 --> 00:26:32,878 En wat zei James nog meer? 347 00:26:34,253 --> 00:26:37,217 Dat ik in gevaar kon zijn. En hij wou niet zeggen waarom. 348 00:26:37,380 --> 00:26:41,993 Maar nu wordt het vreemd. Hij zegt dat hij een pistool achterlaat onder een bushalte bankje. 349 00:26:42,359 --> 00:26:44,577 Maar het is idioot. Waarom heb ik een pistool nodig? 350 00:26:45,867 --> 00:26:48,900 Toen je hem in het toilet ontmoette, was er enig fysiek contact? 351 00:26:49,736 --> 00:26:51,130 Een vlugge omhelzing? 352 00:26:55,909 --> 00:26:58,442 Ben ik echt in gevaar? 353 00:26:59,613 --> 00:27:01,943 We denken niet dat Kang is wie hij zegt dat hij is. 354 00:27:03,751 --> 00:27:05,325 Wat betekent dat? 355 00:27:05,618 --> 00:27:10,318 We denken dat hij je gebruikt om informatie door te geven aan een buitenlands agentschap. 356 00:27:11,560 --> 00:27:15,103 Nee, hij is een lieve jongen. 357 00:27:15,601 --> 00:27:17,105 Dat is zijn vak. 358 00:27:17,450 --> 00:27:21,400 Misschien heeft hij al iets op je gepland. - Je moet vanavond niet naar huis gaan. 359 00:27:23,244 --> 00:27:25,216 En waar moet ik dan heen? 360 00:27:31,945 --> 00:27:33,038 Roomservice. 361 00:27:35,252 --> 00:27:38,493 Verpleegster is veilig en gezond? - Ja, twee deuren verderop met beveiliging. 362 00:27:38,518 --> 00:27:40,216 Mooi. - Al iets van Kang gezien? 363 00:27:40,520 --> 00:27:42,323 Hij wordt nog steeds vermist. 364 00:27:42,938 --> 00:27:45,576 Maar Agent Ahn is volledig hersteld van het Ipecac. 365 00:27:46,627 --> 00:27:50,116 Ik vond de zaterdagavond special precies waar Kang zei dat het zou zijn. 366 00:27:50,396 --> 00:27:51,940 Man van zijn woord. 367 00:27:52,741 --> 00:27:55,109 Hebben jullie nog wat slaap kunnen krijgen? 368 00:27:55,571 --> 00:27:57,946 Ja, ik voel me goed. - Ja. 369 00:27:58,834 --> 00:28:01,812 Nou, dat is interessant, want het lijkt alsof jullie 370 00:28:02,267 --> 00:28:03,954 de hele nacht samen geknuffeld hebben. 371 00:28:04,987 --> 00:28:07,474 Maar één bed. Door elkaar. 372 00:28:08,876 --> 00:28:11,788 Deeks, ik maak mijn bed op, zoals ik dat elke dag doe. 373 00:28:12,227 --> 00:28:14,848 Oké? Dat is interessant. Hoor je dat, Kens? 374 00:28:14,874 --> 00:28:17,530 Onze vriend Sam maakt elke ochtend zijn bed op. 375 00:28:19,993 --> 00:28:23,261 Heb je dan niets geleerd, Deeks? - Blijkbaar niet. 376 00:28:24,959 --> 00:28:27,233 Goedemorgen, campers. - Mogge. 377 00:28:27,607 --> 00:28:30,678 We hebben goed nieuws nodig. - Niet veel in dit departement. 378 00:28:30,703 --> 00:28:33,767 Dawn Amaros elektronische afdruk is perfect ongerept. 379 00:28:33,793 --> 00:28:38,653 Geen verdachte e-mails, websites of rekeningen. En als hobby schrijft ze gedichten. 380 00:28:38,678 --> 00:28:42,023 Al iets van M.D.D.? - Hun systeem is gepantserd. 381 00:28:42,048 --> 00:28:45,718 Firewall, luchtdicht, versleuteld. Ze loggen elke toetsaanslag. 382 00:28:45,768 --> 00:28:48,710 Er is niets gekopieerd of verplaatst. Geen inbreuken. 383 00:28:48,795 --> 00:28:51,839 En het is onmogelijk om van hun gastnetwerk naar hun servers te komen. 384 00:28:51,903 --> 00:28:55,840 Misschien stal Kang geen militaire geheimen. - Ja, maar waarom is hij op de vlucht? 385 00:28:57,363 --> 00:28:58,842 Dat kun je hemzelf vragen. 386 00:28:58,881 --> 00:29:02,143 Hij stapte drie minuten geleden in een metrobus in L.A. 387 00:29:02,168 --> 00:29:05,647 Granger is het dichtstbij. Ik laat het hem weten. - Hij zal back-up nodig hebben. 388 00:29:05,758 --> 00:29:07,591 Plezier met het tellen van de tegels. 389 00:29:15,964 --> 00:29:18,349 Zuid naar Spring Street. 390 00:29:27,373 --> 00:29:31,709 Sam, hij kan mij door hebben. Laten we doorgaan. 391 00:29:44,658 --> 00:29:46,077 Staatsgebouw. 392 00:29:51,183 --> 00:29:54,228 Federale agenten. NCIS. - Handen op je hoofd, Kang. 393 00:29:54,253 --> 00:29:57,398 Hij kan gewapend zijn. - Niet volgens mijn metaal detector. 394 00:29:57,768 --> 00:30:01,031 We arresteren hem. - Ik ben bang dat je dat niet kunt doen. 395 00:30:02,390 --> 00:30:06,074 Zeg het hen. - Ik vraag asiel aan in de V.S. 396 00:30:06,099 --> 00:30:10,361 Ik word vermoord, als ik terugkeer. Ik wil overlopen. 397 00:30:10,436 --> 00:30:14,449 Leuk geprobeerd, Kang. - Hij is verdachte in een lopend onderzoek. 398 00:30:14,474 --> 00:30:17,051 Sorry, federale agenten of niet, 399 00:30:17,076 --> 00:30:20,331 ik mag hem niet zonder toestemming laten gaan. 400 00:30:20,389 --> 00:30:22,289 Deze heer verlaat niet het gebouw. 401 00:30:25,890 --> 00:30:29,531 Dit is een onverwachte wending. 402 00:30:29,822 --> 00:30:31,799 Het is ook een gemakkelijke. 403 00:30:32,020 --> 00:30:35,064 Als het een nep overlopen is, geeft het hem tijd om zijn missie af te maken. 404 00:30:35,219 --> 00:30:38,396 En als het echt is, loopt de klok door. 405 00:30:38,931 --> 00:30:44,499 Ja, de CIA, FBI en de Zuid Koreanen willen allemaal onmiddellijk toegang tot hem. 406 00:30:45,967 --> 00:30:48,466 Heren, aanvallen. Snel. 407 00:30:51,477 --> 00:30:55,298 Ik ben op mijn 17e naar Zuid Korea gesmokkeld met valse papieren. 408 00:30:55,715 --> 00:31:00,248 Tijdens mijn hele loopbaan bij de marine, was ik agent voor Noord Korea. 409 00:31:01,459 --> 00:31:03,068 Waarom wil je overlopen? 410 00:31:04,622 --> 00:31:08,081 Mijn levenswerk geeft hen voordeel 411 00:31:08,667 --> 00:31:13,606 die meer geven om wapens en oorlogen en de noden van hun volk negeren. 412 00:31:14,528 --> 00:31:18,693 Ik wil niet herinnert worden vanwege dood en vernietigingen. 413 00:31:19,048 --> 00:31:21,901 Dat is heel nobel, maar we hebben bewijzen nodig. 414 00:31:24,097 --> 00:31:26,921 Waren er plannen om geheimen van M.D.D. te stelen? 415 00:31:27,570 --> 00:31:30,324 Alles wat je wilt... is hier. 416 00:31:30,349 --> 00:31:31,530 Op een kwartje? 417 00:31:31,702 --> 00:31:36,696 500 screenshots van Sanctuary Missile code waar Pyongyang op zit te wachten. 418 00:31:39,060 --> 00:31:40,368 Wie gaf je dat? 419 00:31:41,131 --> 00:31:43,388 Het is voor me achtergelaten. Bij een telefooncel. 420 00:31:46,002 --> 00:31:47,602 Ik snap één ding niet. 421 00:31:48,134 --> 00:31:51,312 Na al die trouwe jaren aan Noord Korea, 422 00:31:52,190 --> 00:31:53,583 waarom nu? 423 00:31:56,809 --> 00:31:59,672 Ik heb een vrouw ontmoet. Een Amerikaanse. 424 00:32:03,852 --> 00:32:04,973 Haar naam? 425 00:32:07,320 --> 00:32:08,372 Dawn. 426 00:32:09,180 --> 00:32:10,330 Dawn Amaro. 427 00:32:11,134 --> 00:32:13,734 De zuster uit de karaoke bar? 428 00:32:14,494 --> 00:32:16,120 Je hebt haar al een jaar niet gezien. 429 00:32:16,146 --> 00:32:19,581 We sturen geheime boodschappen via een dichtersforum. 430 00:32:21,514 --> 00:32:23,803 Laten we hopen dat ze jouw verhaal bevestigt. 431 00:32:28,207 --> 00:32:31,972 De SD kaart is met een wachtwoord beveiligt. - Niet meer. 432 00:32:32,612 --> 00:32:36,046 Heeft tweezijdige identificatie. - En... hebbus. 433 00:32:36,750 --> 00:32:40,243 Yikes, volledig versleuteld. - Alsjeblieft. Wanneer is dat een probleem? 434 00:32:41,420 --> 00:32:44,432 Mooi. Precies wat Kang heeft gezegd. 435 00:32:44,457 --> 00:32:47,935 Honderden screenshots met code van het Sanctuary Missile systeem. 436 00:32:47,960 --> 00:32:50,127 En wat staat er nog meer op. 437 00:32:52,208 --> 00:32:53,767 Enig idee wie de foto's nam? 438 00:32:53,827 --> 00:32:58,491 Iemand die niet wist dat de M.D.D. recent hun schermen van een watermark voorzien. 439 00:32:58,547 --> 00:33:03,161 Met wat werk krijgen we een gebruikersnaam, ID en een tijd. 440 00:33:03,342 --> 00:33:06,075 'David Murray, System Administrator.' 441 00:33:06,222 --> 00:33:08,928 Die dacht dat hij de loterij won met een buitenlandse rekening. 442 00:33:09,015 --> 00:33:12,351 We hebben de U.S. Marshall service ingelicht. Zij gaan hem arresteren. 443 00:33:12,450 --> 00:33:13,927 En de website met de gedichten? 444 00:33:14,320 --> 00:33:19,115 Kang en Dawn Amaro voorzien het elke dag van gedichten. 445 00:33:19,679 --> 00:33:24,508 Je verwacht toch niet, dat we alles gaan lezen? - Nee. Alleen elk vierde woord. 446 00:33:28,367 --> 00:33:34,635 'De schoonheid van jouw geest overwelmt mijn zijn met elke ademteug'. 447 00:33:35,241 --> 00:33:38,314 Kang, je viel er vrij hard, maat. 448 00:33:40,101 --> 00:33:42,331 Dit deed je elke dag met geheime code? 449 00:33:43,199 --> 00:33:44,285 Ja. 450 00:33:48,234 --> 00:33:49,820 James. - Dawn. 451 00:33:55,213 --> 00:33:59,240 Geloven we hun verhaal? - Ik begin eraan te denken. 452 00:34:01,932 --> 00:34:03,673 Dawn, waarom vertelde je het ons niet? 453 00:34:06,539 --> 00:34:09,585 Van James moest ik het geheim houden totdat hij de marine zou verlaten. 454 00:34:10,306 --> 00:34:13,865 Je hebt wel hele gekke gedichten geschreven. 455 00:34:14,932 --> 00:34:18,414 Haar levenswerk is menselijkheid, om mensen op te beuren. 456 00:34:19,384 --> 00:34:21,318 Ik wist niet van dit soort gevoelens. 457 00:34:22,639 --> 00:34:25,051 James heeft zich eraan gewijd om een verschil te maken. 458 00:34:25,289 --> 00:34:29,204 Hij heeft honderden meisjes van slavernij gered. Hij is niet wie je denkt dat hij is. 459 00:34:29,929 --> 00:34:32,922 Sam en ik nemen hem mee naar het boothuis. 460 00:34:32,948 --> 00:34:35,258 Kensi en Deeks, ga terug naar het hotel met Callen. 461 00:34:35,839 --> 00:34:36,870 Doen we. 462 00:34:37,745 --> 00:34:40,054 Jullie twee, veel geluk. - Bedankt. 463 00:34:42,375 --> 00:34:44,003 Prieto heeft me afgezet. 464 00:34:44,777 --> 00:34:48,245 Hij is pas vijf minuten weg. - Vraag hem ons op te halen. 465 00:34:49,884 --> 00:34:51,794 Wat gaan we nu doen? 466 00:34:52,716 --> 00:34:55,469 We gaan je naar een veiligere plek brengen. 467 00:34:57,781 --> 00:34:59,666 Veel mensen willen met je praten. 468 00:35:06,228 --> 00:35:07,241 Directeur. 469 00:35:07,266 --> 00:35:11,068 Eric, vertel Callen dat er geen gevaar voor Commander Bai dreigt. 470 00:35:21,496 --> 00:35:24,315 Pistool. - Iedereen liggen. 471 00:35:28,473 --> 00:35:30,910 Alles goed? - Ja. 472 00:35:35,936 --> 00:35:38,948 Waar heb je dat wapen vandaan? - Thuis geprint. 473 00:35:39,176 --> 00:35:42,956 Je moeder zal trots op je zijn. Wie is die gast? 474 00:35:43,269 --> 00:35:46,620 Noord Koreaanse agent. Ik heb de munt niet geleverd. 475 00:35:46,906 --> 00:35:50,701 Ik zei je, als de missie mislukt, vermoorden ze jou en je geliefden. 476 00:35:51,423 --> 00:35:56,273 Bel de ambulance en de LAPD. We gaan. Ga. Blijf dicht bij elkaar. 477 00:36:00,349 --> 00:36:02,208 Agent Prieto is een straat verder. 478 00:36:04,724 --> 00:36:06,223 Liggen. 479 00:36:12,329 --> 00:36:14,008 Granger? - Prima. 480 00:36:14,033 --> 00:36:16,477 Wij ook. - Is dat zo? 481 00:36:16,502 --> 00:36:18,021 Ja, met ons is alles goed. 482 00:36:31,341 --> 00:36:32,941 Ga. 483 00:36:48,358 --> 00:36:50,258 De volgende rechts. - Oké. 484 00:36:56,163 --> 00:36:57,450 Gevaar, links. 485 00:37:00,804 --> 00:37:01,804 Liggen. 486 00:37:05,225 --> 00:37:09,682 Deeks, we hebben hulp nodig. We worden aangevallen. We komen bij Crenshaw en Washington. 487 00:37:09,729 --> 00:37:10,938 Onderweg. 488 00:37:18,503 --> 00:37:21,769 Waarom ga je langzamer? Prieto? Wat doe je? 489 00:37:22,359 --> 00:37:23,725 Prieto? 490 00:37:26,202 --> 00:37:28,756 Prieto? Hij is geraakt. 491 00:37:29,299 --> 00:37:30,644 Hij is gewond. 492 00:37:31,886 --> 00:37:34,233 Er is hulp onderweg. We verbergen de auto. 493 00:37:34,506 --> 00:37:37,305 We kunnen beter gaan. - Ze komen terug. 494 00:37:42,946 --> 00:37:45,591 Wacht. - Hoe lang geleden heb je op Glynco getraind? 495 00:37:45,616 --> 00:37:46,982 Het heet spiergeheugen. 496 00:37:54,976 --> 00:37:58,560 Dat is niet slecht, Hanna, terwijl je passagier bent. 497 00:38:06,170 --> 00:38:08,670 Als we hem niet kwijt raken, raken we hem kwijt. 498 00:38:10,543 --> 00:38:11,843 Ik ga ervoor. 499 00:38:19,249 --> 00:38:21,543 Houd druk op zijn nek wond. 500 00:38:28,258 --> 00:38:31,360 Je maakt een grapje. - Neer. 501 00:38:42,966 --> 00:38:45,150 Ik ben leeg. - Mijn laatste magazijn. 502 00:38:45,175 --> 00:38:47,742 We moeten terug naar de auto. 503 00:39:03,827 --> 00:39:06,138 Veilig. - Veilig. 504 00:39:11,989 --> 00:39:13,276 Dat ging snel verkeerd. 505 00:39:14,122 --> 00:39:16,838 Bel de ambulance. We hebben een gewonde agent. 506 00:39:24,629 --> 00:39:26,702 Bedankt. 507 00:39:28,051 --> 00:39:31,451 Agent Prieto is uit de OK. Hij haalt het. 508 00:39:31,599 --> 00:39:35,620 Dat is prachtig nieuws. - En die twee zijn eindelijk samen. 509 00:39:36,026 --> 00:39:39,534 Ze verdienen wat privacy. 510 00:39:42,648 --> 00:39:43,772 Waar is het pak, G? 511 00:39:43,933 --> 00:39:46,211 Ik werd afgelost door ingevlogen agenten uit DC. 512 00:39:46,417 --> 00:39:47,823 Hetty, ik wil je wat vragen. 513 00:39:47,849 --> 00:39:51,350 Toen je ons naar buiten stuurde, wist je toen van de Noord Koreaanse dreiging? 514 00:39:52,632 --> 00:39:57,145 Soms denk ik, het is op het juiste moment op de juiste plaats. 515 00:39:58,672 --> 00:40:01,719 Hier is de lunch. - Koreaanse afhaalmaaltijd. 516 00:40:07,182 --> 00:40:11,903 En de vijf Koreaanse agenten stonden op de honden chip. 517 00:40:12,378 --> 00:40:15,274 'Honden chip'? - Hobb's lijst uit het dierenasiel. 518 00:40:15,612 --> 00:40:18,410 Het had tien namen van slapende agenten. - Hebbus. 519 00:40:18,661 --> 00:40:23,015 Drie op Kerstmis, vijf vandaag. Blijven er nog twee agenten over. 520 00:40:24,319 --> 00:40:26,118 Ik ruik sundubu. 521 00:40:26,490 --> 00:40:28,787 Insamcha en gimbap, je favorieten. 522 00:40:28,812 --> 00:40:33,365 Nee, ik denk dat ik niets wil. Mijn maag is wat van streek. 523 00:40:34,518 --> 00:40:38,236 Je hebt toch niet het water uit de minibar met het groene etiket gedronken? 524 00:40:39,556 --> 00:40:42,901 Nee. Maar... - Alles goed? 525 00:40:43,660 --> 00:40:44,732 Wat is daar aan de hand? 526 00:40:46,012 --> 00:40:49,074 Misschien iets te veel Koreaans. - Is het je buik? 527 00:40:49,099 --> 00:40:50,665 Karaoke en... 528 00:40:52,369 --> 00:40:53,868 En wat heb ik hier? 529 00:41:00,035 --> 00:41:04,389 'Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw, je bureau is een zooi...' 530 00:41:04,414 --> 00:41:07,693 Maar ik geef er niets om, je bent het waard 531 00:41:07,718 --> 00:41:11,063 en ik maak er geen grapjes meer over omdat ik van je hou'. 532 00:41:11,725 --> 00:41:15,567 Geďnspireerd op Kang. Het gaat over, acceptatie. 533 00:41:16,209 --> 00:41:18,848 Ik weet niet of ik dit kan accepteren. We moeten meer aan jouw gedichten werken. 534 00:41:18,891 --> 00:41:22,768 Het is beter als je elk vierde woord leest. Dan lijkt het op Keats. 535 00:41:32,040 --> 00:41:36,196 Op deze manier wordt het niet opgezogen door de stofzuiger van je idiote vrijer. 536 00:41:37,881 --> 00:41:40,448 Ik wil dit al heel lang doen. 537 00:41:41,597 --> 00:41:42,980 Heel hartelijk bedankt. 538 00:41:44,732 --> 00:41:47,411 Kensi, het eten is snel op. - Oké. 539 00:41:48,263 --> 00:41:51,239 Is er nog wat kimchi over? Ik houd van kimchi. 540 00:41:51,317 --> 00:41:55,006 Het zou helende krachten bezitten. - Je moet iets voor Dawn en Kang over laten. 541 00:41:55,260 --> 00:41:59,695 Hoe zorgen we voor hen? - Schuiladres. Daarna nieuwe identiteiten. 542 00:41:59,770 --> 00:42:01,880 Wacht, ik ken een bruikbaar schuiladres. 543 00:42:02,682 --> 00:42:05,383 Hanna's familie komt uit de bescherming. 544 00:42:05,934 --> 00:42:09,388 Serieus? - Volgens inlichtingen is het gevaar geweken. 545 00:42:10,230 --> 00:42:11,274 Zeker weten? 546 00:42:11,300 --> 00:42:14,951 Zo zeker als het kan zijn. Fijn om je familie terug te krijgen. 547 00:42:17,120 --> 00:42:21,299 Ik bedank jou. En mijn rug bedankt jou. 548 00:42:21,806 --> 00:42:25,260 Dat roept om een toost. In Koreaans. - Wel... 549 00:42:31,768 --> 00:42:33,167 Vertaling alsjeblieft? 550 00:42:34,148 --> 00:42:35,834 'Na hard werken... 551 00:42:37,018 --> 00:42:38,587 komt blijheid'. 552 00:42:38,612 --> 00:42:40,744 Proost. - Inderdaad. 553 00:42:41,136 --> 00:42:44,793 Vertaling Het NCIS LA Team