Negli episodi precedenti di Faking It...
Cosa sai davvero di questo Dylan?
Cosa e' successo alla mia ragazza tranquilla di quest'estate?
E' ancora qui.
Sta solo facendo i conti con un'amica che l'ha ferita.
Non mi piace come ti ferisce.
- Fa i giochetti mentali. - Non e' vero.
E quel bacio in piscina?
Credo che tu stia con me solo perche' non puoi stare con lei.
Carichiamo quel video.
LUNEDI': VERIFICA DI MATEMATICA :(
MARTEDI': TROPPI COMPITI!!!
MERCOLEDI': FINIRA' MAI QUESTA SETTIMANA?
♪ E' mercoledi' a stento, ♪
♪ stai per avere uno svenimento, ♪
♪ non ti agitare perche' non e' il momento. ♪
♪ E' mercoledi'! ♪
♪ Evviva, evviva, e' mercoledi'! ♪
♪ Mettete in mostra i vostri mutandoni, ♪
♪ fate dei bei saltoni. ♪
♪ Avanti andate, indietro andate, ♪
♪ per il mercoledi' ballate. ♪
♪ E mercoledi'! E' mercoledi'! ♪
♪ Il ballo del mercoledi'. ♪
♪ E' mercoledi'! E' mercoledi'! ♪
♪ Il ballo del mercoledi'. ♪
Abbiamo fatto 30.000 visualizzazioni.
♪ Evviva, evviva, e' mercoledi'! ♪
Prima di diventare amico di Karma mi sarei goduto questo spettacolo,
ma adesso mi spiace per lei.
- Mi ha rovinato tutto. - Cavolo, questa cosa e' straziante.
Segnalero' il video. Forse lo rimuoveranno.
Ok, ti rendi conto che sei piu' sconvolto per il video che per la rottura con Zita, vero?
Che cosa vuoi dire? Sono davvero sconvolto per la nostra rottura.
Certo, per questo non ne hai ancora parlato.
Ammettilo. Zita aveva ragione.
- Non hai ancora dimenticato Karma. - L'ho dimenticata completamente, ok?
Zita mi ha mollato perche' era insicura.
Ci tengo a Karma? Certo, come amica. E...
siamo in America, bello! Possiamo ancora avere degli amici, no?
Ok.
♪ E' mercoledi'! E' mercoledi'! ♪
♪ Il ballo del mercoledi'. ♪
Wow.
Karma si sentira' umiliata.
♪ Evviva, evviva, e' mercoledi'! ♪
Bella questa, Tommy.
♪ Mettete in mostra i vostri ♪ ♪ mutandoni, fate dei bel saltoni. ♪
Bella tecnica, Brenda.
Vedi? E' questo che mi piace di te.
Molte ragazze si sentirebbero umiliate per colpa di questo video, ma tu stai al gioco.
Beh, grazie a te. Quel giro di meditazione che consigliavi mi ha davvero aiutata.
E' il mio preferito. Magari questa sera posso farti vedere qualche tecnica di respirazione.
- E' la ragazza del mercoledi'. - Mi piacerebbe molto.
Quindi hai perdonato Amy? Non sei arrabbiata con lei per aver divulgato il video?
No, e' tutto a posto.
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)
Karma!
Parlano tutti del tuo video. L'hai rilasciato tu stessa a scopo pubblicitario?
Che cosa? No comment.
Cosa ne pensi delle voci che dicono che e' stata Amy a divulgarlo?
Il mio commento ufficiale e':
e' tutto a posto.
E' Mercoledi'! Si'!
Si', si', si'!
Da far girare la testa, amico, te lo giuro.
Eccola che arriva.
Non l'avevo mai vista camminare cosi' arrabbiata.
Forse abbiamo esagerato.
Non farti ingannare dai suoi giochetti mentali. Ricorda, se l'e' meritato.
- Si', hai ragione. - Ma che cavolo, Amy?
Come hai potuto farlo?
Beh, hai sempre detto che quel video era proprio una figata.
Si', quando avevo 12 anni.
Sei stata tu a convincermi a non pubblicarlo.
Hai detto che la futura me sarebbe stata umiliata. E indovina un po'? Avevi ragione.
Non capisco. Perche' avresti dovuto farmi questo?
A te? Perche' avresti dovuto attirare Amy sulla pista con la vostra canzone speciale
- per farti vedere mentre baciavi un'altra? - Cosa?
Non e' andata cosi'.
Beh, devo essermelo immaginata.
Zita ha baciato me.
Non e' credibile. Sei tu che usavi le labbra per manipolare Amy.
- Di che cosa stai parlando? - Di quel bacio in piscina.
Si', Karma, te lo ricordi?
Fammi indovinare, e' stata Amy a baciare te.
- Perche' non e' mai colpa tua. - Tu cosa c'entri?
E perche' ne stiamo ancora parlando?
Credevo ti fossi evoluta quest'estate, che ti fossi dimenticata di me.
Era cosi'...
E' cosi'.
Ma come fa a dimenticarsi di te se tu continui ad attirarla verso di te?
Non e' quello che stavo facendo.
Come puoi pensarlo?
Cos'altro dovrei pensare?
Te l'ho detto!
Ero ubriaca.
Comodo. Hai sempre delle scuse per spiegare perche' baci delle ragazze.
"Zita ha baciato me".
"Ero ubriaca".
"Fingevo di essere lesbica per essere popolare".
Perche' credi a Lauren e non a me?
Non vedi che vuole farmi passare per quella cattiva?
Forse sei quella cattiva!
Ok, Amy.
Vuoi un cattivo?
L'avrai.
Che cos'hai intenzione di fare?
Montarci?
Shane, devi aiutarmi.
Non mettere l'eyeliner sotto. Rende l'occhio piu' piccolo.
Non per il trucco. Per vendicarmi di Amy.
Sono stata umiliata nei sei continenti...
e ho pensato solo a metterle un criceto nell'armadietto.
- Vuoi farla morire di dolcezza? - No, Amy e' terrorizzata dai roditori.
Chiama Topolino "Il Grande Satana".
Beh, non credo che dovrei essere coinvolto in questa cosa.
Sono la Svizzera... senza problemi, neutrale.
Molto costosa.
Se non stai dalla mia parte, allora stai dalla sua parte.
No, nessuna parte. Siete entrambe mie amiche.
Beh, se lei e' una cosi' grande amica,
perche' mi ha detto che stai male con le canotte?
- Cosa? - L'ha detto lei, non io.
Ok, e' super ovvio che stai cercando di manipolarmi per aiutarti con la tua vendetta.
Ti sto solo dicendo la verita'.
Amy dice molte cose su di te.
Per esempio, sapevi che crede che Duke sia piu' stupido di un sasso?
- Adorava Duke. - Come si adora un cucciolo ritardato.
Secondo lei esci solo
con ragazzi meno intelligenti di te perche' non sopporti le sfide.
Probabilmente deriva dal... Cos'era? Problema di bassa autostima.
Vedi, e' per questo che non voglio essere coinvolto.
I litigi tra migliori amiche finiscono molto male.
Voi due conoscete i vostri segreti piu' oscuri.
E' vero, e' cosi'.
Grazie per l'aiuto, Shane.
Cosa? No!
Non ti stavo aiutando!
Sono la Svizzera!
La Svizzera.
Terro' io il corso di sostenibilita' finche' la signorina Watt non sara' scagionata.
Ci sono scarse prove concrete che abbia dato fuoco alla fabbrica di pellicce.
Ed egoisticamente sono contenta, perche' quello che imparerete qui vi aiutera'
ad affrontare il mondo e vivere la vita a impatto zero.
Amy, sei in ritardo.
C'e' un posto proprio vicino a Liam.
Ok, ragazzi, ho messo un cestino sotto ogni panchina. Prendeteli.
Sono pieni di cose non riciclabili.
Insieme al vostro compagno, dovrete lavorare per dare loro un nuovo scopo.
Una nuova vita, se volete.
Beh, a quanto pare siamo compagni.
- Cosa facciamo con questo? - Non lo so.
Magari lo mettiamo su internet?
Dai, non sei arrabbiato anche tu con Karma?
- Ha baciato la tua ragazza. - Ex ragazza. E Karma non ha baciato Zita.
Zita ha baciato lei.
Aspetta, cosa?
Si', Zita stava cercando di ingelosirmi e non ha funzionato perche' ho chiuso con Karma.
Allora stava dicendo la verita'.
Qualcuno e' in missione. Fammi indovinare, e' tornato il camioncino del gelato fritto.
Sto cercando Karma. Devo scusarmi.
Amy, no. Resisti alla tentazione di perdonare. Gesu' non aveva ragione su tutto.
- Zita ha baciato Karma. - Quindi? Karma ti ha baciata in piscina.
Dato che non provo piu' nulla per Karma, perche' dovrebbe importarmi?
Voglio solo mettere fine a questo stupido litigio.
Davvero?
- Dallo a Tonya. - Ok.
Io ho il 13 maggio. Chi ha il 14 maggio?
Devo sapere con chi era sua madre in quello squallido motel.
Ho una descrizione dettagliata del sogno erotico che ha avuto su Karma.
Disponibile per il miglior offerente!
- Oddio. E'... - Il mio diario.
- Hai perso qualcosa? - Come hai potuto fare una cosa del genere?
E' buffo detto dalla persona che ha divulgato il mio video del mercoledi'.
Questo e' il mio diario, sono i miei pensieri privati.
Beh, ora siamo pari.
Non posso credere che stavo venendo qui per scusarmi.
Davvero?
Karma, non solo non sono piu' innamorata di te,
ma non voglio neanche piu' essere tua amica.
Beh, siamo in due!
Karma!
Nel mio ufficio, subito.
Mi hai delusa molto, Karma.
Sapevo che eri capace di ingannare, ma cosi' hai superato il limite.
- E' stata Amy ad iniziare... - Quindi e' colpa della vittima?
Vergognati, Karma, vergognati.
Con questo ti dichiaro colpevole di bullismo e, peggio ancora, inquinamento.
- Ma... - No. Sei in detenzione per un mese.
Ora, se mi scusi, devo leggere queste pagine per poter scrivere il mio rapporto.
Karma...
che succede?
Hai detto che il video non ti turbava, ma hai sparso il diario di Amy per tutta la scuola.
- So che sembra brutto. - Sembra che tu mi abbia mentito.
Quest'estate pensavo fossimo in sintonia.
Pensavo fossi come me...
Rilassata, senza drammi.
Lo ero. Lo...
Lo sono.
Tu conosci la vera me.
E' Amy che e' tornata e ha iniziato con questi scontri.
- Sta cercando di trascinarmi a fondo. - A me sembrano solo scuse.
No, non e' affatto cosi'.
Sto solo cercando di spiegare la mia versione della storia.
Devo andare a lavorare al mio progetto di sostenibilita'.
Cosa fai?
Raccolgo le pagine del diario di Amy per evitarle ulteriore umiliazione.
- Non lo stai facendo anche tu? - Certo.
Gia' che ci siamo, perche' non mi fai vedere le pagine su di me
e io ti faccio vedere quelle su di te?
Cosa? Non le voglio leggere.
Sarebbe una totale violazione della sua privacy.
Beh, allora immagino tu non sia interessata
all'analisi di Amy sui tuoi problemi con tuo padre.
Dai. Amy non avra' scritto di quello.
O l'ha fatto, "principessa"?
- Non lo diremo mai ad Amy. - D'accordo.
E con la fiamma ossidrica saldiamo insieme tutti i vecchi circuiti.
Grandioso. Daremo fuoco a componenti elettronici rotti.
- Sembra sicuro. - Hai ragione.
La tua tetta sinistra e' piu' grande della destra.
Non hai nessuno da trollare su Reddit, Glen?
- F*****o, Karma. - Ehi, frena.
A essere onesti, voleva solo umiliarti,
- come tu hai fatto con lei. - Certo che la difendi,
perche' provi ancora qualcosa per lei.
Ok, vedi, tu stai proiettando su di me i tuoi sentimenti per lei.
Non e' vero. Anzi, Karma per me e' morta.
Non me ne frega piu' un c***o di cosa le succede.
Voglio dare la mia versione dei fatti.
Quando possiamo farlo?
- Faccio preparare le luci. - Perfetto.
Pensava davvero che Duke fosse stupido. Senti: "A volte mi chiedo se Shane cerca
consapevolmente ragazzi che non lo mettano alla prova".
E' assurdo...
Quanto e' vero.
Si', e tu uscivi con Tommy per le vostre discussioni profonde, vero?
- Cosa dice? - Niente.
"Vorrei che Lauren non avesse bisogno dei follower di Twitter
per sentirsi sicura".
Ci ha preso.
Sei solo geloso perche' io ho dei follower che mi supportano.
Qui e' quando abbiamo smascherato Theo.
Pirati, le cheerleader,
gelato, bla, bla, bla...
Cosa?
"Ma quello che Shane e Lauren non sanno"...
E'?
Non ho la pagina successiva.
Hai la pagina 172?
Dobbiamo assolutamente trovare quella pagina.
Dylan la sta tradendo. Bisogna dirlo a Karma.
Non e' mia amica, non e' un mio problema. Diglielo tu.
Non posso. Pensera' che io cerchi di farli lasciare.
- E non e' cosi'? - No.
Ma hai ragione, l'ambasciator porta sempre pena.
Voglio scusarmi con tutti i coinvolti.
Mi dispiace tantissimo per le mie azioni.
Essendo stata recentemente umiliata io stessa,
capisco quanto possa essere doloroso.
- Raccontaci cos'e' successo. - I dettagli non sono importanti.
Voglio che tutti sappiano che
sono ancora la stessa ragazza rilassata e spensierata
che avete conosciuto e amato quest'estate.
Oggi e' stato solo un momento,
un'anomalia. Ma...
Va tutto bene ora.
E' patetico. Sta facendo tutto cio' per Dylan.
Non posso credere che corra dietro a quell'idiota.
- Dovresti dirglielo. - Cosa?
No, hai appena detto che l'ambasciator porta sempre pena.
Si', vero, ma se non l'ami piu', che ti importa?
Pensavo che non dirglielo avrebbe provato che non la amo piu'.
Non dirglielo significherebbe che ti preoccupa la sua reazione,
perche' vuoi ancora stare con lei, perche' la ami.
Ma non e' cosi'.
- Quindi e' deciso. Glielo dici tu. - Ok.
Ciao.
Ci sono alcune pagine...
su di te nel diario di Amy.
- Le hai lette? - No.
Sarebbe stata violazione della privacy.
- Le hai fatte avere a tutta la scuola. - Ripeto,
e' stato un momento di debolezza.
Increscioso, sicuramente,
ma anche completamente logico e comprensibile,
e non una caratteristica del mio carattere tranquillo.
Nel suo diario,
Amy si pone delle domande,
e, francamente, le ho anch'io.
Nel profondo, provi qualcosa per lei?
No, non provo nulla.
Come amica, certo.
Ma sono etero.
Ma e' possibile che tu non sia cosi' etero come dici?
Come, scusa?
Beh, hai baciato...
Zita al bar mitzvah di Liam Booker?
- Gia'. - Ok, e' stata Zita a baciarmi.
Come ho spiegato,
molte volte.
Ma...
non sono qui per giustificarmi.
Sono qui per raccontare la mia versione della storia.
Ma il punto e' questo, la tua versione non quadra.
Dici di essere etero,
ma continui a baciare delle ragazze.
Le persone potrebbero...
Ok, ne ho avuto abbastanza di queste domande trabocchetto,
quindi quest'intervista e' finita.
Devi proprio rivoltare il concime,
in modo che la parte marcia arrivi in cima.
- Fantastico. - E cerca di non uccidere i vermi.
Ehi.
Ho...
- Ho visto l'intervista. - Intendi l'imboscata dei media?
Beh, e' sembrato che lo stessi facendo solo per Dylan.
Beh, non sono proprio affari tuoi.
Ascolta.
Credo che Dylan potrebbe non essere il ragazzo giusto per te.
Scusa, ma non credo di aver chiesto il tuo parere sulla mia relazione.
Sei il mio ex, come potrebbe piacerti il mio nuovo ragazzo?
E tu saresti imparziale?
Non sono prevenuto. Non provo piu' nulla per te.
Evviva! Adoro il fatto che nessuno provi piu' nulla per me.
- Non e' quello che intendevo. - Ascolta...
ho avuto una giornata davvero terribile
e non credo di riuscire a sopportare altro che la renda ancora peggiore.
Non e' mia intenzione.
Ottimo.
Allora abbiamo finito?
Kingpin?
In persona.
Voci di corridoio dicono che tu abbia le altre pagine.
- Si', ho io la merce. - Perche' rimani di spalle?
Chi sei veramente?
Oliver.
Chi c***o e' Oliver?
Hai la pagina 172?
Questa e' roba di alta qualita'.
Non ho intenzione di consegnarvela cosi' facilmente.
Cosa mi darete in cambio?
Facciamo cosi', tu ci dai le pagine e noi non diciamo ad Amy che ti fai le seghe
leggendo i suoi pensieri personali, come uno psicopatico.
Accetto le vostre condizioni.
Trovata.
"Quello che Shane e Lauren non sanno e'...
che sono fatti della stessa pasta.
Non vogliono ammetterlo, ma sono destinati a diventare migliori amici".
- Non sa di cosa sta parlando. - Non sa di cosa sta parlando.
Ehi, lascia che ti dia una mano con questo...
- computer gigante. - E' una panchina.
Allora lascia che ti aiuti con la panchina.
- Odio vedere una donzella in difficolta'. - Perche' tu si' che sei un principe azzurro.
So di te e Stevie.
Ascolta, non me ne frega niente di Karma,
ma parlando a nome di tutte le donne, se non hai intenzioni serie perche' non la lasci?
Lasciarmi?
Stai ancora cercando di vendicarti?
Hai intenzione di dirle la verita'?
Beh, io e Stevie stiamo lavorando insieme a un progetto e...
una cosa tira l'altra e...
ci siamo...
baciati.
- Cosa? - Ehi, non fare cosi'. Sai che...
non siamo piu' sulla stessa lunghezza d'onda.
Da stamattina.
Sto solo dicendo che le cose sono diventate complicate e...
non riesco a immaginare un futuro per noi due.
- Mi prendi per il c**o? - Non sei piu' la stessa di quest'estate.
Si', sono la stessa!
E sono anche la ragazza che e' stata ferita dalla sua migliore amica
e che ci sta davvero male.
E mi dispiace se pensi che sia troppo complicato, ma...
non puo' essere sempre tutto a posto.
- Piccola... - Non chiamarmi cosi'.
Va' da Stevie, se pensi che sia la ragazza tranquilla che stai cercando.
Tra noi e' finita.
Ha reagito in modo esagerato.
Ti auguro di cadere in un vulcano, idiota.
E sta' attento al tuo gonnellino di paglia, prima che si incastri nella porta!
Amy Raudenfeld, smettila di insultare il popolo hawaiano.
Per punizione, andrai ad aiutare Karma col concime.
Traduzione: Leevia, emptyshots, anarcaista, mono_cromo
Revisione: -redblaze
Che schifo!
Schifo, schifo, schifo, schifo, bleah!
Lascia stare.
Il rosso ti dona. E' il colore del tradimento.
Beh...
Buono a sapersi. Starebbe bene anche su di te,
dato che sei una grande esperta di tradimento.
Io? Tu non mi avresti nemmeno detto che Dylan mi stava tradendo.
Scusa, ma non pensavo di doverti qualcosa dopo che hai reso pubblico il mio diario.
Almeno non ho abbandonato la mia migliore amica,
dando per scontato che fosse la persona peggiore al mondo,
dopo che mi aveva perdonata per essere andata a letto col suo ex ragazzo.
Perche' e' questo che hai fatto!
L'ho fatto perche' mi hai obbligata a baciarti piu' e piu' volte,
per poi rifiutarmi!
Perche' sono etero!
Ne sei proprio sicura? Perche' hai avuto parecchia difficolta'
a rispondere alle domande di Vashti.
- Amy... - No, forza. Ammettilo.
O stai usando i tuoi giochetti mentali oppure c'e' una piccola parte di te...
che voleva baciarmi.
- Amy, smettila. - No, rispondimi!
- Amy, smettila! C'e' un topo li' dentro! - Che schifo, un topo!
- Fermalo! Fermalo! Fermalo! - Ok!
Ci provo, ma devi lasciarmi andare.
Si muove!
Oh, porca paletta.
Mi hai salvata da quel topo.
Mi sono salvata da sola. Non ho un debole per i topi.
Liam mi ha detto che non sei stata tu a baciare Zita.
E' la verita'.
Sai una cosa?
Mi sono chiesta...
se mi sono davvero evoluta,
perche' mi ha fatto cosi' male vederti mentre la baciavi?
Perche' sono tornata con la mente nelle acque basse di quella piscina?
Forse non e' vero che non sono piu' innamorata di te e...
forse una parte di me lo sara' sempre.
E forse ti ho baciata in quella piscina perche'...
forse una piccola parte di me vuole che tu non smetta di amarmi.
Perche' mi fa stare bene.
Lo so, e' da egoisti.
Non voglio piu' ferirti, Amy.
Ma non so come essere tua amica senza continuare a farlo.
Non lo so nemmeno io.
Ragazze, siete libere di andare.
Siete sedute vicine. Significa che vi siete chiarite, no?
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)