Nelle puntate precedenti di Agents of S.H.I.E.L.D...
Non tutti quelli che possono trasformarsi dovrebbero farlo.
Sembri uno di quei gruppi razzisti, i Watchdogs.
"Uccidi gli alieni e riprenditi il pianeta."
Aiutami, ti prego.
Devi farmi uscire, Jemma.
Sono l'unico che puo' proteggerti.
Dove sono Hunter e Bobbi?
Non torneranno. Sono stati disconosciuti.
E' il massimo che potessimo fare per evitare l'esecuzione.
L'hanno fatto per lo S.H.I.E.L.D. L'hanno fatto per noi...
E adesso ne pagano il prezzo. Credetemi, ragazzi...
Mancheranno anche a me.
Agents of S.H.I.E.L.D. - Stagione 3 Episodio 14 "Watchdogs"
Traduzione: KoenigDan, vavva_, °ermete°, __Jorgia_, MacFrama, september, Tes'
Revisione: Maja in De Lirio
Sicuro che sia la mossa giusta, Alfie?
Sai quale non e' la mossa giusta?
Chiamarmi Alfie.
Mamma puo', tu no.
{an8}NAPERVILLE, ILLINOIS
Se non guidassi questa cosa come un dannato pazzo,
non dovrei tornare a casa per riparartela.
Ti piacerebbe guidarla come me.
Non avresti niente da guidare senza la valvola d'aspirazione che ti ho portato.
Posso sempre riprendermela.
Ok, beh...
La tua Ironhead e' in ottima forma e non sei mai a casa per guidarla.
- Magari potrei... - Non guidare mai la mia moto?
Si', amo la tua idea.
Pensavo l'avresti finalmente guidata per andare insieme a Baja.
Oh, ancora questa storia.
Ascolta, te l'ho detto. Sono stato sommerso dal lavoro.
D'accordo, mi dispiace, ma...
- Troveremo il tempo. - Oh, capisco.
Essere un automa in una compagnia di assicurazione
e' super interessante, perche' non sommergersi di lavoro?
Divertente.
Come vorrei essere al lavoro proprio adesso.
Sembra un bel lavoretto, se ti permette di avere
un aggancio per una valvola d'aspirazione introvabile.
Onestamente...
Il lavoro non e' il massimo ultimamente.
L'amministrazione e' fuori controllo...
Continua ad arrivare nuova gente ogni giorno...
Senza alcuna esperienza.
E due amici a cui ero molto legato sono stati...
Trasferiti.
Definitivamente.
Gli amici di lavoro...
Vanno e vengono.
Della famiglia, invece, non puoi liberarti.
Anche se organizzano un chiosco
e provano a venderti a degli sconosciuti.
Eri un bambino strano.
Mi dispiace per il lavoro.
Mi dispiace per il tuo licenziamento.
E' solo un intoppo temporaneo.
Perche' e' ancora qui?
Quando mamma e papa' ti hanno dato la casa, dovevano lasciarti pure questo?
Papa' non ha permesso alla mamma di prenderlo.
L'ho messo su eBay.
A quanto pare vale meno di quel che credeva mamma.
Ok... allora, questo e' il piano:
pranzo, birra e finiamo di sistemare la moto.
- Va bene? - Perfetto.
Ho preso un paio di bistecche.
Non e' vero.
Farai il tuo...
Oh, si'.
Potresti provare a farlo come lavoro, sai...
Cucinare.
Sei bravo, sono serio.
Non bravo quanto lo sono io con i motori, ma...
Quello era quasi un complimento.
Ci sono andato cosi' vicino...
- Ultim'ora: abbiamo un video shock - Ci ho pensato, ma...
che ci e' stato inviato qualche minuto fa.
La struttura e' controllata dall'ATCU.
Il governo ci nasconde qualcosa.
{an8}ATTACCATA STRUTTURA DEL GOVERNO
Cose che sappiamo solo dopo che le citta' cadono dal cielo.
Gli Avengers? Ne arrivano altri come loro, tutti i giorni: protetti,
nascosti. Ora non piu'!
Vogliamo che rendano pubbliche queste informazioni!
Una lista dei nomi e dei loro indirizzi.
Oppure preparatevi alla guerra.
Noi siamo i Watchdogs.
Obbedirete.
Andiamo!
Questo e'...
Fantastico.
Vero?
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho bisogno di un agente a South Bend e tu sei il piu' vicino alla scena.
D'accordo. E' che...
E' che sono qui con mio fratello...
E speravo che questa settimana di pausa fosse...
Il punto e', Mack, che mi mancano un paio di agenti.
Lo so, signore.
Le mie risorse sono limitate.
La polizia locale e' gia' sul posto e sai che i federali stanno per arrivare.
- Si', ma... - Ripuliranno la scena e non avremo nulla.
Hanno colpito l'ATCU, Mack.
E' una cosa seria. Mi dispiace per la famiglia, ma facciamo tutti dei sacrifici.
Trova un modo.
Ehi.
Allora... pare che debba assentarmi per un paio d'ore.
C'e' stato un incidente sulla Route 41.
Devo andare a valutarlo.
Adesso?
Gia'.
E' complicato.
Ma questo e' semplice!
Pranzo, birre, moto.
- Ricordi? - Ci rifaremo.
Te lo prometto.
Ci sono vittime?
L'edificio aveva uno staff.
Quando arrivi a South Bend, incontrati con Mack al sito dell'ATCU.
- Fai rapporto appena puoi. - Sto seguendo i Watchdogs da un po' ormai.
Brutti discorsi carichi d'odio, ma fino ad ora era tutta retorica.
Potrei fare una battuta sul mordi e fuggi, ma non trovo questa gente cosi' divertente.
No, sono una presenza minacciosa sin dalla battaglia di New York.
E dopo Sokovia, sono anche meno divertenti.
Non hanno proprio approvato i nuovi cambiamenti nel mondo.
Ora non si accontentano piu' di essere nella sezione commenti.
Qualcosa e' cambiato.
Stanno passando all'azione.
Dobbiamo fermarli prima che vengano ferite altre persone.
Abbiamo abbastanza materiale per provare a rintracciare Malick.
Ehi!
Ehi.
Come va la valutazione dello S.H.I.E.L.D.?
Bene... credo.
Lo sapremo con certezza solo dopo che Coulson ricevera' il rapporto di valutazione.
- L'ho gia' ricevuto. - Allora, portiamo Lincoln con noi?
- Senza Bobbi e Hunter, ci serve... - Lincoln rimarra' in panchina.
Tu e Fitz andate avanti.
Incontratevi con Mack, poi riferitemi.
Ok.
Lo faro'.
D'accordo, grazie.
Abbiamo capito, Watchdogs...
Siete stati voi.
Gia'.
Sei venuto in moto?
Wow. Sei davvero in vacanza.
Gia',
bella vacanza.
D'accordo, ecco cosa sappiamo finora.
Questa struttura era un sito di stoccaggio dell'ATCU.
- Ma i Watchdogs l'hanno scoperto. - Ehi.
Ehi.
Il... il residuo della bomba...
Contiene tracce di nitramene.
Non so cosa sia, ma dal tuo tono di voce non sembra nulla di buono.
E'... Howard Stark l'ha sviluppato dopo la Seconda Guerra Mondiale.
Causa delle implosioni.
E' strano.
Strano cosa? Che ci abbiano messo le mani?
Il nitramene non e' abbastanza stabile per essere usato in un esplosivo a base di gel.
O almeno, non dovrebbe.
Quindi i Watchdogs stanno migliorando il nitramene.
- Per essere chiari, il nitramene... - In realta'...
Dovrei avere del diacetato di sodio sullo Zephyr One.
- Che aiuterebbe se trovassimo altre bombe. - Diacetato di...
Diacetato di sodio.
- Neutralizza il nitramene. - Neutralizza il nitramene.
Ok... grazie, piccoli nerd.
Vado a chiamare Coulson.
Dobbiamo portare via questi detriti?
Studiarli?
Ehm... si', certo.
Se... hai fatto molta palestra.
Perche' pesano tipo centomila tonnellate.
E' un edificio.
Allora...
Direi di no.
Nitramene.
Perche' significa qualcosa per tutti tranne che per me?
Storia dello S.H.I.E.L.D. Tecnologia Stark.
E una volta conoscevo qualcuno ansioso di migliorare la formula originaria.
Ok, beh, e' abbastanza per collegare questa persona ai Watchdogs?
Era fissato.
Pensava che potesse essere qualcosa da aggiungere al nostro arsenale.
Al... nostro arsenale?
Stai... stai dicendo che potrebbe essere un agente dello S.H.I.E.L.D.?
Un agente dello S.H.I.E.L.D. che hai incontrato.
Un brav'uomo,
ma e' sparito dalla circolazione una volta uscito dall'ospedale,
il che vuol dire che conosce molti dei nostri segreti.
Era in ospedale?
Dopo che Deathlok gli ha rotto la spina dorsale.
Bel lavoro la' fuori, ragazzi.
Felix Blake.
Signori...
Ho un nuovo piano d'attacco.
Ed e' molto buono.
Qualcuno sta facendo pratica.
Sai che non mi piacciono le pistole, ma preferirei essere preparata.
Bene.
Pero' stai trattenendo il respiro.
Espira quando premi il grilletto.
Grazie.
Vuoi dirmi cosa succede?
Devo proprio?
Non ti piace sentirti vulnerabile.
- Sei stufa di incolparti per... - No, sono piuttosto a mio agio
con l'incolparmi, in realta'.
Per tutto quanto.
Per tutti i rischi corsi per salvare la piccola e indifesa agente Simmons.
Will e' morto provando a salvarmi.
E Fitz...
Il povero Fitz si e' quasi fatto ammazzare un sacco di volte,
e non sono nemmeno le cose peggiori.
Andrew.
Cio' che e' successo a quegli Inumani...
- Non e' colpa tua. - No, ho solo lasciato libero
un noto assassino per salvarmi la pelle.
Ho scambiato tutte quelle...
Quelle vite per la mia.
Beh, non accadra piu'.
E dato che praticamente qui sono l'unica donna che non puo' uccidere a mani nude...
Stammi a sentire.
Non e' stata colpa tua.
Cosa li ha portati dagli anonimi insulti online al...
Terrorismo domestico?
Forse e' intervenuto qualcuno e li ha radicalizzati. Forse Blake.
Capisco il sentirsi persi.
Vuoi odiare qualcosa.
L'odio ti guida e potrebbe essere pericoloso.
Ehi, io odiavo tutta questa merda aliena.
Odiavo.
Ma mio fratello la pensa diversamente.
Cioe', e' un bravo ragazzo, ma anche lui esaltava le azioni dei Watchdogs.
Non sono...
Non sono cosi' anonimi.
Li sto rintracciando, quelli che incitano all'odio online.
Sapete, indirizzi IP, abitazioni,
numeri di targa... alcuni sono del posto.
Potrebbero essere coinvolti nell'attacco all'ATCU. Dovremmo prendere uno e
vedere quello che sa.
E...
Cosa?
Scuoterlo un po'?
Senza nemmeno sapere se il tizio e' davvero coinvolto?
In un modo o nell'altro, sapra' qualcosa.
Vero, ma...
Non ti sembra una cosa da Gestapo?
E' questo che siamo?
Siamo lo S.H.I.E.L.D.
Cerco di salvare vite usando tutti i vantaggi che ho.
Il vantaggio dei super poteri, cosa che io non ho.
Ma non credo che tu debba usarli per sopraffare i diritti civili.
Hanno rinunciato a quei diritti quando hanno iniziato a far implodere edifici.
Qui non si tratta di come agiscono loro, ma di come rispondiamo noi.
Senti, non sono d'accordo.
Inoltre, ho fatto una promessa a mio fratello.
Ok. Fitz, tu vieni con me.
Si'?
Mi stava cercando?
Si'.
L'ex agente dello S.H.I.E.L.D., Felix Blake...
Finche' sara' libero sara' una minaccia, dunque e' la nostra massima priorita'.
Ok.
- Come lo... - Ho lavorato con lui.
So delle cose che lui non sa che io so.
Che la aiuteranno a trovarlo?
Tutti hanno un rifugio.
Blake non sa che io conosco alcuni dei suoi
e la cosa non aiutera' me a trovarlo...
Ma aiutera' noi a trovarlo.
Aspetti.
Vuol dire che vengo anch'io?
Esatto. Se riuscissimo a trovare indizi sui suoi piani, potremmo fermarlo.
Ok...
Ottimo, cioe', voglio dire...
Non ha detto niente riguardo alla mia valutazione, quindi...
Cioe', non sembrava molto soddisfatto dei risultati.
Infatti non lo sono.
Ma voglio verificarlo di persona.
Salvare il mondo...
Diligentemente. Una richiesta di risarcimento alla volta.
Il geco e il suo aiutante, Alfie.
Ah, no, aspetta...
Tu lavori con la tizia dai capelli strani, me lo dimentico sempre.
Deduco che ti sei bevuto le tue birre.
E pure le tue.
Tanto tu non c'eri.
Capisco che sei arrabbiato.
Ma...
Senti...
- Controlliamo che la valvola sia regolata... - Non c'entrano niente queste cavolo di moto!
Ok, allora cosa c'e'?
- Niente, amico. - Niente?
Davvero?
Allora stai facendo il coglione senza motivo?
La situazione e' difficile.
I sussidi assistenziali si stanno esaurendo,
non c'e' lavoro, il mutuo sta scadendo...
Aspetta un momento...
Cos'e' questa storia del mutuo?
Sono messo male.
Dannazione.
Ci ho provato, ok?
Ero gia' in crisi e con i licenziamenti...
Aspetta, aspetta, e' per questo che volevi vedermi?
Non per andare insieme a Baja, ma perche' volevi chiedermi soldi?
No, ho proposto Baja perche' ne parliamo da quando eravamo piccoli.
E comunque non ti ho mai chiesto dei soldi.
Me la cavo da solo.
Come faccio con tutto. Con mamma e con papa'...
Anche io aiuto.
Ti ho aiutato col loro trasloco.
Sei arrivato tre giorni dopo che l'avevo gia' fatto io.
Anche ora sono io ad impedire che affondi tutto.
- Non possiamo andarcene via tutti... - Nessuno ti ha costretto a farlo!
- Perche' tenere la casa? Potevi venderla. - Ma non l'ho fatto.
E adesso sto fallendo.
Non posso permettermi ne' la casa ne' di andarmene.
E cosi' che ti beccano.
Il sistema e' truccato.
Ci tengono all'oscuro di tutto, amico.
Ehi.
- Parli come quei matti dei Watchdogs. - Beh...
Magari hanno ragione.
Qualcuno deve reagire.
Il governo controlla tutto.
"Se non ti ribelli al sistema, il sistema ti incatenera'".
Quella e' una loro citazione.
Stai leggendo quella roba?
Navigo in rete.
Al contrario di te, loro capiscono quello che sto passando.
- Sei qui perche' i tuoi amici sono partiti. - Stai alla larga dai Watchdogs.
Capito?
- Non sono loro la risposta. - Ah, no?
E quale sarebbe?
Tu?
Simmons.
Vieni qui.
E' tutto quello che ho.
Stai cercando Andrew.
E ho reimpostato alcuni server dello S.H.I.E.L.D. per trovarlo.
- Non oso pensare quanto sia difficile... - Deve essere fatto.
Perche' Andrew e' pericoloso.
La colpa non e' tua.
Ma sua.
Mi sento in colpa.
In ogni attimo.
Come si puo' fermare il senso di colpa?
Non puoi.
Devi usarlo.
Canalizzarlo.
E' questo che stai facendo?
Posso aiutarti.
Ci speravo.
Stai sbagliando.
Voglio dire,
stai cercando nel posto sbagliato.
Quindi...
Questo Blake,
ha dei rifugi...
In tutto il mondo?
Come tutti gli agenti. Dobbiamo solo controllarli finche' non troviamo qualcosa.
Allora, cosa diceva...
Il mio rapporto di valutazione?
Niente che possa sorprenderti.
Sei qui per Daisy, non per la causa.
Quindi, la tua dedizione e' un punto di domanda.
Ma comunque sono qui.
E i tuoi problemi di autocontrollo non si sono limitati agli attacchi d'ansia.
Hai attaccato Lash, Creel...
Avevo i miei buoni motivi.
Ma non hai seguito gli ordini.
Non puoi solo lavorare allo S.H.I.E.L.D., devi far parte dello S.H.I.E.L.D.
E ci sto provando, ma lei non mi rende le cose semplici.
Ogni volta c'e' un test, anche questo lo e'.
E' un modo, per me, di vedere come gestisci le cose.
- La stessa cosa, con parole diverse. - Non interrompermi, ok?
Non ti sei ancora guadagnato il diritto di farlo.
Io non ti conosco.
Ho esaminato ogni membro di questo team, eccetto te.
Ho testato la loro dedizione a questo ideale, compresi quei due bravi agenti
che hanno appena rinunciato a tutto per proteggerlo.
Penso che potresti essere un buon agente,
ma devo sapere se lo pensi anche tu
e se lo vuoi davvero.
Quindi cerca di controllarti e segui i miei ordini,
ed io decidero' se potrai diventare un agente o meno.
Intesi?
Si', signore.
Dico solo che prima avevamo il problema degli alieni clandestini,
ora invece sono tutti gli alieni a rappresentare una minaccia per noi?
Dobbiamo rintracciarli.
Dobbiamo riprenderci il nostro Paese.
Ma che cazzo...
Ciao, Dallas.
Come sai chi sono?
Credi che non possa scoprire chi sei,
mentre su internet parli di come radunare i mostri,
solo perche' non siamo...
Faccia a faccia?
Ora sono davanti a te,
e sono uno di quei mostri.
Ma credo che questo l'avessi capito.
So che ti hanno contattato.
Vogliono che entri in azione, e...
Ovviamente, te la sei fatta sotto,
ma devi dirmi dove si incontrano.
Non ti diro' proprio niente.
Ok.
Ti prego...
Ti... ti prego, non farmi del male.
Non dovro' farlo se mi dici quello che voglio sapere.
Quindi parla.
Si vedono in un posto chiamato Easterling Farms.
Si preparano per il prossimo attacco.
Come l'hai saputo?
Ho trovato qualcuno disposto a parlare.
Senti, se andiamo adesso, possiamo fermarli e nessuno si fara' male.
- E' ancora questa la missione, no? - Easterling Farms.
E' dalle parti di...
Lake County, giusto?
Si', ti invio la posizione.
Ci vediamo li'.
Tanto qui non ho nulla da fare.
Ehi, Ruben.
Non sapevo fossi a casa.
Sono uscito...
Per un po'.
Beh, ho...
Sistemato tutte le parti della moto.
Sono nell'ordine giusto,
devi solo montarle.
Grazie.
Preparo il pranzo.
Bolognese.
Vitello e maiale, se ne vuoi un po'.
Gia', non sembra male,
ma...
Ho un impegno, quindi...
Andrew non e' come gli altri.
E' un Inumano, e uno inusuale, per di piu'.
Andrew, o meglio...
Lash,
potrebbe essere guidato da fattori diversi,
da istinti biologici, per la precisione.
Il clima, il cibo, anche il suo bisogno di cercare...
Cercare delle vittime precise.
Esatto.
E' guidato da degli istinti di base.
Stai dicendo che dovrei pensare meno come una spia,
piu' come un medico.
Esattamente.
May, cosa succedera' ad Andrew quando lo prenderai?
Dopo tutto cio' che ha fatto...
Dovro' ucciderlo.
- Non abbiamo altra scelta. - E se ci fosse una scelta?
Non c'e'.
May...
Io e Fitz abbiamo sviluppato un vaccino dal sangue di Creel.
Per ora funziona solo sugli Inumani che non si sono ancora trasformati,
ma Andrew non ha completato la sua transizione.
Non dovremmo almeno provarci?
No.
Non darmi speranze, Jemma.
Non voglio speranze.
Sarebbe bello se non stessimo cosi' allo scoperto.
A tal proposito...
Ehi!
Vediamo come sono i Watchdogs nel loro habitat naturale.
Il che significa, solo i capitani scelti dei team
porteranno lo zaino tattico.
Identificate il capitano, e se finite nei guai...
- Mandategli un segnale. - E' la voce di Blake.
E' lui, e' qui.
ATLANTA, GEORGIA ALLOGGIO SICURO
L'AUDIO CONFERMA LA PRESENZA DI BLAKE. IN ATTESA DELLE IMMAGINI
Che cosa stiamo cercando?
Qualsiasi cosa possa essere una prova di cio' che sta facendo Blake.
L'ha sentito?
Non vogliamo coinvolgere innocenti.
Sto ancora cercando di vedere Blake.
Avete il permesso di difendervi.
{an8}COULSON: Osservate. Non attaccate.
La missione ha la priorita'.
Ruben.
Al, guarda!
- Ruben, vai a casa, vai a casa! - Come nuova!
Che stai facendo?
- Cosa crede che tu faccia? - Assicurazioni.
Scommetto che non ci credera' piu'.
Mack, dobbiamo farlo andare via di qui.
- Hai visto cos'ha fatto quello? - Lo dico al capo.
- Ci hanno scoperto, ritiratevi. - No,
- no, possiamo ancora... - Sono in troppi, ritiratevi.
Ce la fate da soli? Devo risolvere questa situazione.
Si'.
Si', ce la facciamo.
Vai.
Aspetta, aspetta, aspetta, che fai? Abbiamo detto di ritirarci.
Ho un'occasione per fermare Blake e me la prendo.
Chiama il modulo. Torno subito.
Dove sei, Blake?
E' come se fosse scomparso.
Blake?
Come fai a essere qui?
Io sono ovunque, Coulson.
Proprio come te, a quanto pare.
Ti sei ripreso bene.
Disse quello che e' tornato dal mondo dei morti.
Immagino che entrambi abbiamo un paio di assi nella manica, vecchio mio.
Fitz!
Come... come si chiama quella roba?
- Diaceto che? - Diacetato di sodio.
- Che c'e'? - Non credo che stia funzionando.
Forse l'abbiamo rallentato, ma...
Deve essere a causa delle modifiche che ha fatto Blake.
Che significa?
Che prima o poi questa bomba scoppiera'.
E allora...
Implodero'.
E sara' un bel casino.
Allora, eccoci qui.
Di nuovo insieme.
Devo ammetterlo...
Non era quello che speravo.
Pensavo davvero che fosse l'ATCU
a presentarsi alla base.
- Non mi aspettavo fossi tu. - Sto lavorando con l'ATCU.
Vuoi dire che tieni in vita lo S.H.I.E.L.D. al suo interno.
Questo tuo istinto di sopravvivenza, Coulson,
e' davvero notevole.
Ti ho cercato. Volevo che facessi parte del nuovo S.H.I.E.L.D.
Si', ma uscito dall'ospedale, ho scoperto che lo S.H.I.E.L.D. non e' mai esistito,
c'era solo l'HYDRA che si nascondeva dietro di esso.
Mi ero arruolato per proteggere il mondo dalle minacce aliene.
- Ed e' quello che facciamo. - Proprio per niente.
Tu li usi, li sguinzagli in giro.
Fai lavorare questi mostri per te.
Diavolo, Phil,
sei anche tu uno di loro.
Che schifo.
Sappiamo entrambi che lo S.H.I.E.L.D. protegge l'umanita'.
E che cos'ha fatto lo S.H.I.E.L.D. in nome di questa protezione?
Abbiamo portato i Chitauri sulla Terra,
io sono stato messo fuori gioco da una delle tue reclute cibernetiche,
e l'ultima e piu' grande idea di tutte?
Gli Avengers hanno creato Ultron.
E tu che stai facendo, Blake?
- Voglio rendere il mondo un posto migliore. - No.
Che stai facendo adesso, qui?
Conosco le tue tattiche e le chiacchiere non ti sono mai piaciute.
Stai perdendo tempo, perche'?
State tutti indietro!
Sgomberate l'area.
- Sta penetrando nella pelle. - Gia', ne sono ben consapevole.
- Quindi non si puo' tagliarlo via. - Usero' i poteri.
No, no, no, e' troppo instabile.
Ok, non vorrei coinvolgerla, ma dovremmo telefonare a Simmons.
Possiamo ottenere informazioni in un modo migliore.
Bene, mi stavo giusto chiedendo... perche' l'avessimo portato qui.
Che cosa avete messo nella bomba?
- Dicci cos'avete fatto! - Non lo so.
Parla o imploderai.
- Sei stata tu. - Non te ne andrai di qui
finche' non ci darai delle risposte.
Non lo so, non sono uno scienziato.
Gia', e' evidente.
Qualunque cosa abbia fatto Blake per metterlo in sospensione,
- a me non l'ha detto. - Aspetta, aspetta, in sospensione.
E' un termine scientifico che non dovrebbe conoscere. Il... il...
Il nitramene e' in sospensione, come nei vaccini.
- Per questo non possiamo arrivarci. - Allora cosa facciamo?
Dobbiamo fermare la sostanza che tiene in sospensione il nitramene...
E' un liquido, quindi...
- Possiamo congelarlo. - Come?
Azoto liquido. C'e'...
Lo usiamo per il raffreddamento del modulo di contenimento.
C'e' un pannello nell'angolo.
La tua squadra in Indiana... davvero intelligenti,
il problema e' che quella e' una sola cellula.
Noi siamo in tutta la nazione.
Dimmi una cosa.
Come hai saputo di quella struttura dell'ATCU?
Ti hanno passato l'informazione?
E' chiaro che sotto c'e' la firma dell'HYDRA.
Non capisci? Probabilmente stavi mettendo a posto un loro pasticcio.
Voi come avete ottenuto la posizione della nostra base?
Per caso con la coercizione?
Sono sicuro che avete agito in modo corretto.
Noi risolviamo problemi, non li creiamo.
- Noi diffondiamo un'idea. - Voi diffondete la paura.
Le persone hanno gia' paura
e vogliono la verita'.
- Qui non si tratta di verita', ma di odio. - E la cosa non riguarda anche te?
Non hai mai ucciso nessuno perche' lo odiavi, Phil?
L'odio e' un buon motivatore.
Non sbagli.
Questo ragazzo...
Anche lui e' pieno d'odio.
E si da' il caso che sia uno degli Inumani contro cui ti stai accanendo.
Davvero?
Interessante.
Vuole farti del male...
Molto male e l'unico motivo per cui non lo fa
e' perche' si sta davvero sforzando di seguire i miei ordini.
Quindi...
Cambio i miei ordini.
Cosa?
Non fare del male all'agente Blake.
Uccidilo.
Signore?
E' un ordine.
Signore, ci dev'essere un altro modo.
Accidenti, Coulson.
Sembra che al tuo cucciolo non siano ancora spuntati i denti.
Lincoln, a volte facciamo cose sbagliate per motivi giusti perche' vanno fatte.
- Fallo fuori. - Oh, no.
C'e' dissenso tra i ranghi...
Ma che...
Era un ologramma.
Ok.
Ecco.
Pronto?
Ok.
Funziona!
Fitz...
Funziona.
Ti consegnero' all'ATCU.
Credo che il Generale Talbot avra' delle domande da farti.
Sapeva che non era davvero qui.
Non si muoveva molto.
C'era anche uno sfasamento.
E poi Blake, di solito, ti interrompe molto di piu'.
Sapevo anche che non lo avresti ucciso.
Ti ho visto con Lash.
Si', ma...
Hai agito bene.
Hai detto la tua, ma quando e' giunto il momento, hai fatto come ti avevo chiesto.
Anche se...
Non ci sei andato giu' molto pesante.
Ben fatto.
Dovremmo controllare questo posto.
Scoprire se c'e' davvero un secondo obiettivo.
Blake mandera' i suoi uomini.
Chi sei?
So che e' molto da digerire,
- ma se ne parlassimo... - Oh, certo. Ora vuoi parlare.
Non posso crederci.
- Aiuti quei mostri. - Non sono mostri. Sono Inumani.
- Inumani? E che diavolo significa? - Non c'e' d'aver paura. Sono persone.
E gli danno la caccia.
La cosa piu' stupida e' che in realta' volevo chiederti scusa.
Per non averti detto della casa.
Per averti nascosto le cose. Dio, sono un idiota.
- Il motivo per cui non te l'ho detto e'... - Smettila...
Di parlare.
Sei un bugiardo.
Sono tutte bugie.
Daisy dovrebbe riuscire ad accedere a questi dati.
Si stavano preparando per un secondo obiettivo? Stava prendendo tempo.
Ma perche'?
Per distrarci, ma da cosa?
Dal comunicare con i nostri?
Ma avevamo gia' mandato degli agenti al suo...
Al suo complesso.
Blake continuava a parlare del suo lavorare con...
I mostri.
Sapeva che avrebbe mandato uno di noi a fare irruzione.
Non aveva un secondo obiettivo, ne voleva uno. Un Inumano.
- Uno che i suoi uomini attaccassero. - E gli abbiamo mandato Daisy.
Che c'e'?
Sono state solo chiacchiere per...
Cosi' tanto tempo.
"Trovate una...
"Persona con i poteri.
E uccidetela."
Ma poi, eccovi li',
e noi abbiamo visto un mostro in carne ed ossa lanciare un'onda d'urto.
L'unica cosa e' che...
Non pensavamo che fosse...
Una piccola,
ragazzina senza pretese.
Se lo avessimo pensato...
Avremmo inseguito te al suo posto.
Che vuol dire "al suo posto"?
Perche' non me lo hai detto?
- E' complicato. - E' sempre complicato con te.
Ruben, volevo tenerti lontano da tutto questo.
E anche dai Watchdogs.
- Sei arrabbiato e senza obiettivi... - E' meglio che essere colto di sorpresa!
Non ci credi davvero.
Cosa sai di me?
- Sei impegnato a proteggere i mostri, non... - Non solo loro!
Le persone!
Merda, e' per questo che mi sono arruolato nello S.H.I.E.L.D.
Per proteggere le persone a cui tengo. Per proteggere te.
Cos'e' stato?
Va bene.
Uccidiamo questo mostro.
Hanno bruciato le nostre moto.
Non possiamo scappare.
Sembra che i Watchdogs ci abbiano seguito.
Adesso siamo noi ad essere cacciati.
- Ma non siamo... - Inumani?
Non ha importanza.
I tuoi nuovi eroi ci uccideranno comunque.
- Non possiamo provare a scappare? - No, non e' una buona idea.
Fuori saremmo allo scoperto e non riusciremmo ad arrivare lontano.
- Quindi che facciamo? - Sto pensando.
Controllate tutte le stanze.
Controllate di sopra.
Non saranno piu' di cinque.
- Da questa parte, forza! - E sono divisi.
Ok, allora...
- Papa' si e' portato il fucile in Florida? - No, e' ancora qui.
Non ha pallottole, solo pallini da caccia.
Andranno bene.
Perfetto. Dietro la casa c'e' un bosco, ecco il nostro nuovo obiettivo.
Arriviamo alla porta sul retro della cucina,
ci dileguiamo nella foresta e scappiamo via.
E' questo quello che fai per lo S.H.I.E.L.D.?
Cose di questo tipo?
Ruben...
Sono un meccanico.
Odio le cose di questo tipo.
Grazie a te, adesso e' buio.
Gia'.
Cosi' non sara' piu' difficile per noi vederli arrivare?
Gia'.
Ma vorra' anche dire che loro non riusciranno a vederci.
E noi sappiamo muoverci in questa casa ad occhi chiusi.
Gli altri arriveranno presto, stai attento.
Hai mai usato uno di questi?
- Un fucile d'assalto? - Si'.
No.
Ma tu chiaramente si'. Dimmi cosa fare.
Se si muove, sparagli.
E cerca di non sparare a te stesso.
O a me.
Io mi occupo dell'ingresso, tu seguimi.
Dobbiamo andarcene.
Ehi, ehi! Allontanati dalla porta.
Quante persone armate c'erano di sopra?
- Solo quello. - Sicuro?
Allora abbiamo trovato solo tre Watchdogs.
Dove sono gli altri due?
Allora sono finiti.
Possiamo uscire dal...
Devono aver capito che avevamo considerato questa via di fuga.
Ci staranno aspettando fuori.
- Ci hanno visti? - No.
Se l'avessero fatto, sarebbero gia' qui dentro.
Saranno un problema se vogliamo uscire da qui.
Ascoltami, dobbiam...
No!
La serratura non reggera' a lungo.
Che cazzo stai facendo?
Un fucile-ascia.
Li hai sconfitti.
Ce l'hai fatta!
Ecco perche' non te l'avevo detto.
Si riprendera'?
Si', si'.
Stara' bene.
Lo porteranno in una struttura qui vicino, una delle nostre.
Posso accompagnarti io.
Stai bene?
Non ho mai...
Tutti quegli uomini...
Qui... ha dovuto sparare per...
Lo so, lo so. E' molto da digerire.
Ma adesso sei al sicuro.
Lo S.H.I.E.L.D. terra' tutti gli uomini feriti in detenzione e...
La Damage Control ripulira' tutto il casino.
Lo S.H.I.E.L.D...
- Alfie lavora per lo S.H.I.E.L.D. - E' uno dei migliori...
L'hai chiamato "Alfie"?
Wow.
Grazie.
- Adesso non vedo l'ora che guarisca. - Voi come lo chiamate?
Mack.
Anche i miei amici mi chiamano cosi'.
Ha detto che i suoi amici sono andati via.
Si', gia'.
Ma non tutti quanti.
Ora che sai di noi, potremmo anche contattarti.
Tuo fratello dice che te la cavi con le auto.
E tu sei la sua partner.
Gia'.
E sarei dovuta essere qui per lui.
Avrei potuto fermarli.
Sembrava che sapesse come cavarsela.
E' bravo?
A salvare la gente?
Quando mi serve qualcuno che mi guardi le spalle,
voglio che quel qualcuno sia lui.
Ok.
Bene.
Ti serve ancora quel passaggio,
Mini Mack?
Ritorniamo tra un momento.
Avevi ragione, l'attacco dell'ATCU era una copertura.
Ho trovato dei video di sorveglianza.
Questo e' di circa un'ora prima dell'implosione.
Abbiamo cercato le targhe.
Un'auto aziendale.
Malick?
Abbiamo un vincitore.
Non e' stato un atto di terrorismo, ma una distrazione e una copertura.
Offerta dall'HYDRA. Malick sta incitando i Watchdogs, da' loro informazioni.
Con questo tipo di finanziamento, non andranno lontano.
E Malick?
Solo Dio sa cosa ottiene in cambio.
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.
Ora mi aspetto che voi manteniate la vostra.
Voglio delle armi.
Ma non quella roba di merda della Stark Industries, parlo di armi serie.
Cosi' potremo finalmente dare la caccia a questi mostri.
Certo.
I mostri.
Se tutto va come pianificato, otterremo tutti quel che vogliamo, signor Blake.
I nostri nemici comuni verranno sconfitti
e lei avra' delle truppe,
armate fino ai denti...
Sotto il suo controllo.
Perfetto.
Va benissimo.
Subspedia [www.subspedia.tv]