Não quer ir a um restaurante de verdade?
Não, este carrinho é ótimo!
Esse cara, foi homem um dia.
O que quis dizer? Não quer isso algum dia?
Família, esposa, filhos.
Lemon, você é uma mulher.
Claro! O médico era charlatão,
nem sei porque meus pais acreditaram.
Preciso de um conselho. Elisa vem aqui de tarde,
- conversar sobre nós. - Mulheres são tão deprimentes.
Pra onde vai, quão sérios estamos,
por que não escuta a história sobre meu amigo?
Pra onde isso vai? Mulheres querem saber o próximo passo.
Elas... Nós, não conseguimos nos conter.
Acredite, quero dar o próximo passo.
- Tipo, casamento? - Não, antes desse.
- Morar juntos? Isso é sério! - Não,
o que faz antes disso.
- pense em "você aos 19." - Vocês não transaram?
Elisa teve uma criação religiosa rígida.
Não dá esse passo fácil.
Já nos demos, claro,
- prazer um ao outro. - Pare, acredito.
Mas quer que eu dê alguma prova antes de avançarmos.
Claro que gosto muito dela, mas ela me confunde
com a ideia ridícula que sexo e amor tem alguma conexão.
2 coisas: seja honesto, se isso é importante pra ela
não dê esse passo a não ser que tenha certeza,
segundo, e mais importante,
em 2009 transei 2 vezes a mais que você.
Toma essa!
Nunca deixe um parceiro de mãos pra cima.
QuickSubs - Velocidade é tudo!
Legenda: brew-no, Dav1d, Fê, lukas1.
30 Rock S03E12 "Larry King"
Pronto para o Larry King essa noite?
Você sabe que demora 2 horas para tirar isso do meu sistema,
sua vaca burra.
- Não. - Olhe, temos um pedido.
Pode, por favor, tentar lembrar de falar sobre o TGS hoje?
Só tem que falar uma vez: "TGS, sextas às 22:30 na NBC."
Nossa, você me ligando, como isso é possível? Alô?
Esse telefone foi deixado no meu táxi por uma mulher
- com camisa de homem. - Esqueceu o celular no taxi.
Sou a Liz, está com meu celular?
Sim. Aqui é o Asseef.
Estou na garagem de táxis Green em Long Island, vêm aqui?
Sim, irei. Obrigada.
Por que tem o número do Tracy Jordan na sua agenda?
Trabalho pra ele. Se quiser, levo uma foto autografada.
Traga 800 dólares, ou jogo fora seu telefone.
O quê? Claro, vou fazer isso, no dia de São Nunca.
Sou novo neste país,
isso existe?
Trouxe algo para lembrar de mim enquanto estiver em Porto Rico.
Uma caricatura minha em um skate.
Ainda está planejando fazer a viagem?
Volto pra casa no inverno nos últimos 15 anos.
Poderia até pensar em ficar, se soubesse, como estamos.
E a conversa de mulher começa, boa jogada.
Sabe que levo a sério, somos ótimos juntos.
Somos Jack e Elisa... Jalisa.
Isso é péssimo, Jack.
Foi só uma piada.
Não quero ser "Marc Anthony", mas preciso saber como se sente.
Amo você.
- Eu te amo. - Também te amo, Jack Donaghy.
Então, vai ficar?
Tudo bem, vou ficar.
Como desisti da viagem, vou ficar contigo o tempo todo.
Só nós, "Jalisa. "
Jonathan, cancele minha agenda da semana que vem
começando hoje a noite.
Não vem a semana toda? Mas e o "Jackonathon?"
Acho que essa noite será muito especial.
- Se entende o que quis dizer. - Acho que sim.
Não esqueça o skate.
Ele faz a cesta, mesmo não sendo mais um lobo.
Estamos com Tracy Jordan, que acabou de recontar,
todo o enredo do filme "O Garoto do Futuro".
O quê? Espere um pouco, Tracy.
Os produtores disseram que há notícias extraordinárias.
O mercado financeiro asiático abriu em grande queda,
- veremos detalhes agora. - Que bom.
Estou feliz em estar aqui.
Sua opinião, Tracy Jordan, como isso afetará Wall Street?
Larry, não sou especialista, mas tenho uma opinião forte.
NY como conhecemos hoje, não existirá mais amanhã.
- Explique-se melhor! - Cresci aqui, Larry,
muito antes de aparecerem Starbucks.
E se Wall Street quebrar, vamos voltar para os anos 70.
Pessoas ficarão más, ruas não serão mais seguras.
Vai ter pichação em todo lugar.
E os filmes custarão só 3 dólares.
Tracy Jordan, dizendo 3 coisas sérias
e depois, uma piada.
Jack, deu uma olhada nos mercados asiáticos?
Os índices estão além das expectativas!
Boa sorte, Jorgensen, estou de férias agora.
Mas, tenho esses documentos.
- Jack, como está? - Como um leão,
pronto pra pegar sua presa.
Como você está me ligando?
Perdi meu telefone, um taxista nojento está com ele.
Pare de perturbar meus amigos, Asseef.
Liz, só quero que saiba
que encontrei aquela foto especial
- que tirou com seu telefone. - Qual foto? Meu Deus!
- Sim, aquela. - Tem uma foto no meu telefone.
- Uma foto adulta, minha. - O quê?
Drew tirou, de brincadeira, faço uma cara de...
Por quê estou te contando isso?
Em cima e embaixo, posso falar com Asseef?
O que você quer?
2.000 em dinheiro ou espalho a foto
pra todos da sua agenda.
Já esteve na Ásia, Tracy?
Meu trabalho já me levou lá.
Participaria do filme A hora do Rush.
2 semanas antes de filmarem, me trocaram por Jackie Chan.
- Vou pegar meu telefone. - Vai pagar o cara?
Preciso da minha agenda e outras coisas.
Não vou sozinha ver um esquisito numa garagem de táxis.
- Alguém vem? - Não, boa sorte.
- Até iria, mas não quero. - Vou te escoltar, Srta. Lemon.
Os secretários se acostumam com o perigo.
Obrigada Kenneth, vamos? A garagem é no Queens.
Srta. Lemon, não posso sair no horário de trabalho.
As regras da NBC não permitem. Farei isso como um amigo.
Tudo bem.
Diga que sou seu amigo.
Certo, é meu amigo, Kenneth, vamos.
A bolsa de valores de Mumbay está trabalhando em baixa.
Esse pânico é global? Tracy Jordan fala sobre isso.
Larry, o que todos devem fazer é respirar fundo,
se acalmar e ficar pronto para as trovoadas.
Essa é a nova lei.
Essa TV é minha.
O Metrô só vai até aqui, precisamos conseguir um taxi.
Espera, Srta. Lemon. É uma péssima vizinhança.
Fui marcado.
Sr. Jordan e o Sr. Larry King estão certos.
Nova Iorque não é mais segura.
Não vou arriscar sua vida por um celular.
Não é o celular, Kenneth. É o que tem nele.
Não entendo, o que pode ser tão importante?
É algo de valor sentimental?
Sim, muito sentimental.
É uma canção de ninar, minha avó cantava toda noite.
Era "O dia se foi, meu querido, para os carneirinhos degolados?"
Não, era uma canção alemã, ela era alemã.
Minha vó está doente e fui visitá-la.
Ela cantou para mim uma última vez.
Gravei no meu celular, ainda bem que fiz isso.
Ela morreu logo após, era meu aniversário.
Srta. Lemon, sinto muito, pode cantar pra mim?
Pare, agora sei que a razão para fazermos isso
não é só moral, mas também é bela.
Não vou descansar até recuperar o telefone da minha amiga.
Certo, vamos.
- Foi fantástico. - Obrigado.
Assisti o "American Masters" ontem sobre o Baryshnikov.
Tive algumas idéias.
Nosso sushi.
Não, eu recebo. Precisa descansar.
Recomeçamos em 15 minutos.
- Jack, tem visita. - Por que não atende o celular?
O que estão fazendo aqui?
As pessoas estão loucas por causa da Ásia.
Não encontramos o Geiss.
Ele faltou, agora todos te esperam, Jack.
Não me importa o que está acontecendo lá fora.
Vou ficar aqui.
Existem coisas mais importantes que ações despencando.
Estou apaixonado por essa mulher magnífica,
Nenhuma quantia que a empresa perder, vai fazer...
Essa é a quantia, vou me vestir, agora.
Bill Hewitt, Subsecretário da Fazenda,
o que recomenda ao público nesses tempos de incerteza?
A pior coisa a fazer é abandonar os investimentos.
Não entrem em pânico porque isso...
Advogado do diabo aqui, Larry. Acho que as pessoas devem pirar.
- Sacar o dinheiro e esconde-lo. - Estratégia interessante.
Sempre fiz isso, escondi dinheiro em todo lugar.
Em casa, na igreja, até no trabalho.
Escondi tanto dinheiro que se uma parte sumisse,
nunca perceberia.
- Porque diria isso? - Não sei.
Não se preocupe Srta. Lemon, te protejo.
São só crianças.
O que está acontecendo com as pessoas?
Levaram minha carteira.
- Era sua avó? - Estamos fazendo isso por ela.
- Está morta, vamos. - Por que está usando óculos?
É de ano novo, mas disse que morreu no seu aniversário
que é em novembro.
Não é do ano novo, é do ano que ela queria chegar
- mas não conseguiu. - Cante a canção de novo.
Continua.
Sabia, é "99 Red Balloons," música famosa da Nena
protestando contra os balões.
- Mentiu pra mim. - Tá, menti, e daí?
Quer a verdade, Kenneth?
Eu aguento a verdade.
Tem uma foto adulta minha, naquele celular.
Adulta? Quer dizer dirigindo, ou usando um traje de gala?
É uma foto de peitos, Kenneth.
Só guardei pois ao menos uma vez apontavam para o mesmo lado.
Não me ajudaria se dissesse a verdade.
Então mentiu pra mim?
Amigos não mentem para outros amigos.
Talvez não sejamos amigos.
- Mas somos, você disse. - Você me fez dizer.
Acho que vir aqui é uma violação nas regras internas da NBC.
Devo retornar a Manhattan.
Que bom.
Não preciso de você.
Ajudante.
- Encontrou o Geiss? - Não.
- Tentou a amante dele? - Não está lá.
- E o amante? - Nada, acho que devemos ouvir
- o Tracy Jordan e nos desesperar. - O que?
Digo a todos que a disneyficação de NY terminou.
E a meia noite nossos Lexus se transforamarão em ratos
superpoderosos, brigando sobre os dedos humanos.
O Vice-presidente da GE, Jack Donaghy, está no telefone.
Jack, qual sua opinião sobre isso?
Só recomendo atenção, Larry.
Se houvesse algum perigo estaria em meu escritório.
Não em casa, com minha linda namorada.
- Ela é latina. - Continue nisso.
Muita coisa que o Tracy falou é apenas exagero.
Espera, conheço Jack Donaghy,
esse é um impostor.
- Desliga, desliga Larry. - Eu vou, mas não porque pediu.
Lincoln, Nebraska, está no ar.
Isso é o qure prefere fazer, ao invés de ficar comigo?
Aqui tem cheiro de homem.
Tentei te ligar, por que não atendeu?
Cansei de te escutar.
"Te amo, Elisa".
Foi só mais uma mentira de Jack Donaghy.
Como quando disse que conseguia enterrar na cesta.
Posso, em uma cesta normal.
É uma emergência se não estiver aqui, hoje...
O que vai acontecer? Alguém vai morrer?
Não, vão ficar pobres, como todos os outros.
Vão comer cereais que vem em um saco.
Guardarão as toalhas grátis do cassinos.
Talvez passarão algum tempo com seus filhos.
Quem é ela? Por que não calaram ela ainda?
Porque não volta ao meu apartamento
e te encontro lá, eventualmente.
Não se preocupe, estou indo para Porto Rico!
Elisa, não faça isso, você não entende.
Está acontecendo uma coisa única na vida.
Eu também sou.
Foi bem legal como ela brincou com as suas palavras.
Entenda, nunca vamos achar o dinheiro de Tracy.
Alguma coisa aqui.
Não é nada. Só comida para tarântulas.
Não sabia que Tracy tinha uma aranha.
Tem um jeito mais fácil de fazer isso.
A próxima ligação é de Pete, de Manhattan.
Pete, qual a pergunta?
Oi Larry, adoro o seu programa.
Reconheço essa voz, É o meu amigo Peter Frampton!
Claro, ouça Tracy, adorei a idéia de esconder dinheiro
no trabalho. Especificadamente, onde esconderia?
Claro, escondo o dinheiro no lugar mais seguro de 30 Rock.
Sem dizer onde, o lugar é seco e quente. A parte de cima
é rígida, mas a de baixo mole. E apesar da localização mudar
toda hora, o dinheiro fica no mesmo lugar.
Se ligou a TV agora, estamos com Tracy Jordan, dando dicas
sobre um tesouro para o ícone da guitarra, Peter Frampton.
Fique conosco.
Sr. Donaghy, chegou agora. É do Sr. Geiss.
Tudo vai ficar bem. Geiss voltou.
- Podemos ver isso? - Sim, tenho um vídeo
só pra assistir os seus antigos jogos de futebol americano.
- Pra que aquela filmadora? - Pra nada, não sei.
Se está assistindo isso, é um executivo
da General Eletric.
O impensável está acontecendo. Capitalismo está acabando.
Devem ser os soviéticos ou alguma coisa ridícula
como uma mulher presidente.
- Ele parece tão jovem. - Falo com vocês do ano 1987
Mas a mensagem é para sempre. Evitem o "Noid".
Trabalhamos duro, mas tudo acabou.
Só há uma coisa a fazer.
Vão até as pessoas que amam.
Fique perto deles.
Porque no fim, se está assistindo isso...
é o fim.
Amor é tudo o que importa.
Como desligo essa coisa?
O que é esse negócio?
Elisa?
Ia correr pro aeroporto, como o Ross no Friends
e Liz Lemon na vida real. O que faz aqui?
Táxi custa 500 dólares pra ir ao JFK e os ônibus são piores.
Todos confundem chocolate com cocô de passarinho!
- Isso está certo? - Elisa, me ouça.
Quis dizer tudo o que falei, mas são apenas palavras
e quer um compromisso. Aqui vai:
Vamos nos casar.
Te amo Elisa, não quero ficar com mais ninguém.
Quero um anel tão grande, que me dê problemas nas costas.
É o meu telefone, sou a Liz Lemon.
- E os 2000 dólares? - Perdi todo o meu dinheiro,
meus cartões, minha comissão...
Por favor Asseef, me dê o telefone.
Poderia ligar para um amigo e pedir o dinheiro.
Todos os números nessa agenda são de trabalho.
Trabalho, trabalho, trabalho. Não tem amigos?
Sim, ela tem.
Tudo bem. Tem 2000 dólares?
Vou assistir TV até conseguirem o dinheiro.
Podia trocar pelo sexo. Você é uma coisa bonitinha.
- Nojento. - Não estou falando com você.
- Frank, se acalme. - Não está aqui!
Não é o dinheiro, mas os meus problemas com a Liz!
Temos Peter Frampton no telefone de novo.
Vamos Tracy, diga onde está o dinheiro.
Qual o lugar mais seguro em 30 Rock?
- É o Pete? - Já disse, seco e quente.
A parte de cima é rígida, a de baixo mole.
E apesar da localização mudar toda hora
está sempre no mesmo lugar.
- Não tem nada assim em 30 Rock! - Nunca disse que era uma coisa.
Sou eu, sou o lugar mais seguro em 30 Rock.
Agradeceria se devolvesse o celular a senhorita.
Obrigado por voltar, Kenneth. É um bom amigo.
- É sério? - Sim.
Porque vai ter um festa com asbestos no meu apartamento.
É, vou sim.
Agora que os mercados americanos abriram ilesos ao desastre
asiático, muitos culpam Tracy Jordan pelo pânico ontem.
Tracy, muitos falam que promoveu o medo e te chamando
de idiota, o que tem a dizer?
Assista TGS às sextas 22:30 na NBC!
- Bom dia Jonathan. - Bom dia Sr. Que noite louca.
Muitas emoções. Pessoas se deixando levar.
Sim, foi uma noite louca. Elisa está aqui?
É dia de SPA de casal.
Veio mais cedo, me deu isso e disse para apertar o play.
Oi, Jack. Estou indo pra Porto Rico.
Desculpe. Ontem foi doido, muitas emoções.
Acho que só me perguntou aquilo porque estava em pânico.
Então, vou ver minha família.
Pensar sobre tudo isso.
Te ligo.
Como desliga essa coisa?
Não!
É pessoal!
Contato: quicksubs@gmail.com