Précédemment...
Caleb ?
Ça va dans sa boîte vocale.
Les Farrell nous appauvrissent.
On veut bosser. Il faut les chasser.
- On les fait sauter. - Tu vois ma sœur, je te tue.
Haylie Grimes.
Je vous offre un emploi d'intermédiaire avec votre famille.
J'ai mieux que le voyage sidéral.
Le vin Farrell.
- Juste un peu. - J'en ai encore.
- Annoncez-le. - Veux-tu être ma reine ?
- Oui. - Le nouveau Bren'in a raison.
On a une guerre à livrer.
Ces salauds d'en bas nous menacent.
Tu m'as tout pris.
Finis ce que tu as commencé.
Tu veux mourir ? Fais-le, toi.
Foster.
Ceux qui t'ont fait grimper là, ils sont fous.
Notre pouvoir nous lie.
On va se battre. Tu es avec nous ?
- Shérif. - Qu'y a-t-il ?
Merde.
J'ai oublié.
J'allais dire quoi ?
Oui. Quelqu'un a disparu.
- Je ne sais plus qui. - Très utile, Wade.
Attendez.
C'est moi.
Je vous montre où je suis.
C'est bon, petit.
On va y aller.
On va d'abord discuter d'un petit repos.
Vous êtes stressé.
Le mieux...
Merde.
C'est à cause de vous.
Ripped By mstoll
J'en ai marre de la vaisselle. Je n'en peux plus.
D'où ça vient ?
Dis-moi.
D'où ça vient ?
Pardon, Pat.
Viens là.
Jane.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Hé.
Je me rends compte que
si on ne le trouve pas, s'il est mort,
vous serez chef.
Vous êtes le prochain.
C'est une battue, Dolan.
On ne peut pas être ensemble.
Compris.
Quelle bénédiction. Où étiez-vous ?
J'avais dit un jour ou deux.
C'est fou. C'est parti le premier jour.
On vient m'en réclamer.
- J'ai débranché le téléphone. - En voilà deux.
C'est tout ? II en faut plus.
Tu en as reçu, Donnie ?
- Ça vient d'arriver. - J'en prends deux. Je reviens.
Vous voyez ? II n'y aura plus rien à midi.
- Il m'en faut plus. - Ce n'est pas possible.
- Ça ne va pas. - Un évènement se prépare.
Des têtes vont rouler.
Et la mienne en premier si on manque de vin.
Très, très bien.
Ils ont une bonne tête.
Mais il en faut plus, Jimjack.
- Combien ? - Chasse tous les dindons
et tous les lapins.
Ce n'est pas un mariage ordinaire.
Dans cent ans, quand il y aura un mariage,
je veux qu'ils disent : "Pas mal, ce festin,
mais rien comme celui de Big Foster."
Ça va, Bren'in ?
Oui, j'ai des aigreurs à l'estomac.
On peut annuler la fête si le mariage te rend nerveux.
Si tu mariais cette fille,
tu ne serais pas nerveux.
Je veux du sanglier, du cerf, du faisan. Et toi ?
Ramène moi quelques rougets.
On les fera frire.
Ce repas, personne ne l'oubliera.
Pour ta nuit de noces, c'est elle qui va te bouffer.
Je pourrais être en colère.
Mais un bon chef, dit-on,
ne se laisse pas influencer par ses émotions.
Alors je te suggère
de ne pas parler de ta reine de façon aussi vulgaire.
Elle a beaucoup à offrir.
Beaucoup plus qu'on croit.
C'est ta faute.
M'obliger à agir ainsi.
Au secours.
Wade ?
Oui.
- Wade Houghton ? - Oui, venez.
Je l'ai trouvé. Par ici.
- C'est bon. - On va vous sortir de là.
On va vous sortir de là.
C'est quoi, encore ?
Macaroni. Et fromage.
Ça te plaît ?
Plus que le goût, ce qui me plaît
c'est la couleur. Il y en a beaucoup comme ça ?
Non. Dieu merci.
- Merci. - Je t'en prie.
C'est bon.
Alors,
c'est comment là-haut ?
Les gens d'ici...
Ils ont des tas de légendes sur la montagne.
Des trucs de fantômes.
- D'ours tricéphales. - Tricéphales ?
Montre-moi un ours tricéphale. Je me battrai contre lui.
Alors ?
La montagne ?
C'est magnifique.
Oui ?
Où que l'on regarde, c'est l'émerveillement.
On a le ciel... assez près pour qu'on le touche.
Les falaises sont là depuis la nuit des temps.
C'est vert.
D'un vert profond.
Ça nous protège quand on en ressent le besoin.
Certaines nuits
le ciel est si clair, qu'on ne peut compter les étoiles
L'air est si parfumé,
que la tête est plus légère qu'avec une bouteille de vin.
Alors pourquoi viens-tu ici ?
Pour découvrir de nouvelles merveilles.
Comme ces petits machins blancs.
C'est quoi, encore ?
- Le marshmallow. - Le marshmallow.
Celui qui les a appelés ça ne connaît rien à la marche.
On parle beaucoup d'armes. Je n'aime pas ça.
Le feu n'a jamais rien résolu.
Ça fait plus d'histoires.
Asa sait ce qu'il fait.
Lui seul peut le faire.
On ne remet rien en question.
Sauf si c'est le soi-disant Bren'in.
Asa veille sur notre clan.
Sur notre avenir.
Plus que Big Foster.
Si vous ne le croyez pas, levez-vous et partez.
Parle-leur.
Vous avez des questions.
Et c'est bien.
J'y répondrai du mieux que je peux.
Ce qu'on fait, c'est communiquer.
Big Foster ne connaît que
l'intimidation, la violence et l'agressivité.
C'est pour ça qu'il faut réagir. C'est pour ça les armes.
Avec ça, on pourra lui résister.
Mais on a un petit problème.
Si on n'a pas assez de mains, nos armes sont inutiles.
Il faut être plus nombreux.
Oui, c'est un petit groupe,
mais passionné.
- C'est vrai. - Oui.
Le mariage est dans deux jours.
Le clan va se réunir. Parlez à vos familles.
Parlez à vos proches. S'ils pensent pareil,
qu'ils se joignent à nous.
Mais je vous préviens.
Soyez prudents.
Si on est pris,
ça peut se traduire par le bannissement.
Ou pire.
Quand tu es ici
avec moi,
ta famille te manque ?
Mes parents, ils sont morts quand j'étais bébé.
Comment ?
Ma ma, elle...
Elle est morte en me mettant au monde.
Mon pa... Son amour pour elle devait être très grand.
Le deuil l'a rendu fou.
Il s'est soûlé et... Il est tombé de la falaise.
Il a peut-être sauté.
- C'est affreux. - Oui.
- Qui t'a élevé ? - Le clan.
Les gens. Chacun son tour.
- C'est bien. - Je crois.
Quand tout le monde vous élève,
c'est comme si c'était personne.
S'ils me manquent ?
Oui. Tout le monde me manque.
Mais aussi personne.
C'est quoi ?
- Tiens ça. - Il n'y a pas un truc
- pour allumer ? - J'ai vérifié les fusibles.
Ils n'ont pas sauté. Et voilà.
- Ça dit comment allumer ? - Non. Ça dit pourquoi c'est coupé.
- C'est la facture. - Qui c'est ?
Non, ça. Ça c'est une facture.
Ils disent qu'on doit de l'argent. On doit 192 dollars.
Prends l'argent que je t'ai donné.
Tu as presque tout donné au cousin Asa.
Il reste 90 dollars. Peut-être 100.
Le steak était de trop.
Non, ça va. Ça ira.
Je nous trouverai de l'argent.
Et voilà, shérif.
La pharmacie est en bas.
- Quoi ? - L'ordonnance pour des analgésiques.
Vous aurez mal pendant quelques jours.
- Je n'en veux pas. - Vous en aurez besoin.
- Gardez l'ordonnance. - Merci, docteur. Je n'en veux pas.
D'accord. Je repasserai demain.
Oui, d'accord.
Ils n'ont qu'une distributrice.
C'est un sandwich au jambon.
D'accord.
- Allongez-vous. Ce sera mieux. - Je ne reste pas.
C'est comme être coincé à la mine.
- Caleb s'en vient ? - Oui, il arrive.
- Wade ? - Oui.
Je suis allé chez vous.
Dans le garage.
J'ai vu votre voiture.
Asseyez-vous.
J'ai tué un Farrell.
Ma voiture l'a renversé. Après le vol à l'armurerie. C'est un accident.
- D'accord. - Je les pourchassais.
Je les ai laissé filés.
J'ai fait demi-tour. J'étais défoncé.
Un peu.
Il est arrivé de nulle part du mauvais côté.
Je n'ai pas pu l'éviter.
Je leur ai remis le corps.
Ils l'ont emporté.
Si vous voulez en parler...
Si vous voulez faire un rapport,
n'hésitez pas.
Comment puis-je ne rien dire ?
Et si quelqu'un l'apprend ?
Je débute, Wade.
Eh bien, à vous de décider.
Il faudrait lever le pied.
Je le fais depuis le décès de ma femme.
Oui, j'en ai fini de tout ça.
- Papa. - Hé ! Viens là.
Tu vas bien ?
Ça va. Ça va aller.
Appelle le médecin. Je rentre à la maison.
Hé.
Si c'est pour le 'shine, je n'en ai plus.
Revenez dans deux jours.
- Alors vous vendez ce poison ? - Et comment !
J'ai gagné plus avec ça qu'en une seule année.
Vous êtes potes avec eux ?
- Je n'en connais qu'un. - Quand doit-il revenir ?
J'aimerais lui parler.
Je ne sais pas.
Je crois que vous savez.
Il vaut mieux nous dire parce que...
Il y a parfois des incendies.
- On attendra. - Vous ne pouvez pas me menacer.
Bien sûr qu'on peut.
Ma femme a failli en crever.
- Viens. - Salopard.
- Sors. - Arrêtez de voir les Farrell.
Sortez d'ici.
C'est du vol. J'appelle les flics.
- Salaud ! - Non !
Allez ! Allez !
Salopards ! Je m'en fiche.
J'ai une assurance.
Ça va, cousin ?
Ça allait avant que tu arrives.
C'est ta façon de me remercier de t'avoir sauvé la vie ?
Tu me vois ?
- Quoi ? - Tu m'entends ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Depuis que j'ai perdu mon pa, perdu G'Win,
on me traite comme si j'étais un fantôme.
Il m'a craché dessus.
Il m'a traité comme un chien errant toute ma vie.
"Au moins, je suis son chien", que je me disais.
Maintenant, je ne suis rien.
A ta place, je me trouverais chanceux.
Le vieux est perdu. Pas toi.
Ce sera peut-être plus facile si on le perd vraiment, non ?
Pourquoi ?
C'est demain, le mariage. Avant les vœux,
je le tuerai.
Ça vaudra le coup d'assister à l'évènement.
Et avec quoi ? Un couteau ?
On dit que tu es doué avec la lame.
Je ne pourrai pas m'approcher. J'ai besoin de toi.
- Tu veux que je te file une arme ? - Je l'ai déjà.
Tu vas faire comment ?
Y aller, sortir ton arme et bingo ?
Et on ne va rien remarquer ?
Tu es doué pour énerver mon père.
C'est ce que tu vas faire.
On va te regarder et je passerai inaperçu.
Tu as déjà assisté à un mariage ?
Qui est à côté du marié ?
Réfléchis.
Et si tu rates et que tu la tues ?
Tu pourras vivre avec ça ?
Moi, pas.
Écoute, je ne te demande pas.
- Il faut que tu m'aides. - Comment ça ?
Parce que tu m'as sauvé la vie.
Tout ce que je fais, tu en es en partie responsable.
Tant qu'à faire, sois-le totalement.
Foster, non.
BUREAU DU SHÉRIF
Salut.
J'ai appelé le garage.
Ils vont chercher la voiture.
Pour la réparer.
J'ai dit que c'était un cerf.
- Mlle Grimes ? - Je suis occupée.
Quelqu'un veut vous voir. Hazel Farrell.
Hasil.
Il me faut plus d'argent.
Ça ne m'étonne pas.
Mais vous ne croyez pas à l'argent.
- C'est vrai, mais j'ai un problème. - Sally-Ann est enceinte ?
Ça ne vous regarde pas. Mais non.
Et l'argent que je vous ai donné ?
Je l'ai dépensé.
D'accord. Je vous donne 250.
C'est la dernière fois. Ce n'est pas un prêt. C'est une avance.
Merci.
- A bientôt. - Oui.
- Ils étaient combien ? - Quatre.
- Comme une bande. - Vous savez qui ?
Oui. Pat Kersey. Il a fait tomber le présentoir.
Il y avait Jake, j'ai oublié son nom.
Il vit près de Bandits Holler. Et il y a le noir.
C'est lui qui menace de tout brûler.
Un mineur ? Vous avez son nom ?
II est noir.
J'ai une moustache et un insigne, mais je ne suis pas raciste.
- Vous connaissez leurs motifs ? - Non.
Une connerie.
Une connerie. Bien, on vous recontactera.
Je vous remercie.
Oh, Breece Dobbs.
- Quoi ? - C'était l'autre.
Sérieux ?
Mon frangin a bossé avec lui à la mine. C'est bien lui.
Breece Dobbs ? Sûr ?
Cent pour cent.
D'accord. Merci.
Il faut monter là-haut les anéantir.
- C'est ce qu'il faut faire. - Du calme.
Comportez-vous comme des humains.
Sinon, les animaux on les abats.
T'es une vraie mauviette. T'es censé nous diriger.
Pas étonnant qu'il se passe rien.
Si ça continue, il se passera la prison.
Exploser sa vitrine, qu'est-ce que ça fera ?
- C'est un message. - A qui ?
L'ennemi est dans la montagne.
Arrête d'en parler et bouge-toi.
On monte là-haut avec du kérosène et on les grille.
On va couper la tête du serpent.
- D'accord. - Allons-y.
Vous croyez que c'est facile ? Ça ne l'est pas.
Tais-toi, Breece. On ne t'écoute plus.
Non. Attendez.
Les flics. Sortez derrière.
Oui ?
Ça va ?
Bien.
J'étais à la boutique de jeux.
Tu y es passé ?
Non.
Le propriétaire a dit
- que tu étais venu. - Tu vas le croire lui ou moi ?
Explique-moi. Tu t'es branlé pendant des années
et là tu joues au super-flic ?
J'y suis allé. Et alors ?
C'est toi, la vitrine ?
Non.
C'est un de tes potes que j'ai vu filer ?
Je ne dénoncerai personne.
C'est moi. Ça te va ?
- C'est ta déclaration ? - Oui.
Tu vas devoir m'arrêter.
Tu te sens fort, maintenant ?
Me menotter devant chez moi. Salaud.
Tu ne l'emporteras pas en paradis.
C'est un crime de menacer un policier. Attention la tête.
- Hé, hé. - Ledda.
- Que se passe-t-il ? - Attends.
Ne t'inquiète pas.
Lui et d'autres ont saccagé une boutique.
Breece ne ferait jamais ça.
Il m'a dit qu'il l'avait fait.
Ne t'inquiète pas. Ça ira.
Après tout ce qu'on a fait pour toi ?
Je te remercie. Je n'ai pas le choix.
C'est dingue.
Marybeth, c'est moi.
Notez cette adresse : 22 Booth Hill Road.
Je veux savoir à qui appartient cette propriété.
Debout.
Un, deux, trois.
Oui !
J'en veux.
Tu voulais me voir ?
Merci.
- Tu es magnifique. - Verrouille la porte.
J'ai quelque chose à te dire et c'est important.
Je sais ce que tu vas dire.
Tu ne vas pas te marier.
- Je savais. - Non, Asa.
Je vais me marier.
Sais-tu à quoi ressemblera ta vie ?
Te lever à ses côtés ? Les regards échangés à table.
Je pense à l'intérêt du clan.
Il m'écoute. Je le changerai. Il pourrait être un bon leader.
Change-moi plutôt. Change le fait que tu es la femme d'un autre.
Tu peux faire ça, G'Win ?
Et sort ta voix de ma tête.
Elle est là. Tu la vois ?
- Qui ? - Elle.
Ça va ?
Je ne peux pas rester.
- Où vas-tu ? - Lâche-moi.
C'est trop pour toi, Foster ?
Les vœux, la fête ?
C'est pour les jeunes.
Je suis plus jeune que toi, enfoiré.
Je vais retrouver G'Win.
Elle seule peut m'aider.
Quand tu es parti il y a dix ans,
tu te souviens de ton sentiment ?
Oui. Oui. J'avais...
J'avais peur.
Mais je n'avais pas le choix.
Moi aussi, je n'ai pas le choix.
- Sauf que je n'ai pas peur. - Tu devrais.
La décision a été prise, Asa. Et c'est vrai,
contrairement à ce que nous faisons depuis ton retour.
Mes sentiments pour toi sont vrais.
C'est spécial entre nous et tu le sais.
Ça l'est toujours.
Big Foster le Bren'in. Ça c'est vrai.
Les clans sont menacés. C'est vrai.
Mais toi et moi ? C'est juste un rêve
qui remonte à l'enfance.
Alors pourquoi tu m'as demandé de venir ?
Si tu m'aimes comme tu le prétends,
tu ne t'approcheras pas et ne compliqueras pas les choses.
Et
Si je choisis de désobéir à ta demande ?
Considère qu'elle vient de ta reine.
- Va-t-en. - G'Winveer.
Écoute. Je t'aime.
Je ne te lâcherai pas. Compris ?
Pars.
Un homme ne peut plus entrer chez lui ?
Pourquoi as-tu verrouillé ?
J'essayais ma robe. Je ne voulais pas qu'on me voie.
Tu reviens tôt. Les festivités durent jusqu'à l'aube.
Oui.
Il fallait que je parte.
- Il s'est passé quelque chose. - Quoi ?
Je ne peux pas en parler.
Tu es tout pâle.
C'est de ça dont j'ai besoin.
Ton réconfort.
Ton attention.
Que s'est-il passé ?
Dis-moi.
Non, laisse-moi te tenir.
G'Winveer, j'ai besoin que nous soyons un.
Attends.
Laisse-moi retirer ma robe.
Que veux-tu ?
Alors, demain,
tu veux une grosse distraction ?
Bonjour. Désolé qu'on t'ait gardé la nuit.
- Le juge a signé. - Je peux partir ?
Pas avant qu'on vienne payer ta caution.
Breece, tes amis, ce détachement...
Ces associations ne jouent pas vraiment en ta faveur.
Oui.
Je devrais t'écouter. Ça a conduit ta femme au suicide.
Tu joues au papa deux jours puis nous balances le gosse.
Tu as d'autres conseils ?
J'en ai plein.
Je ne vais pas te dire lesquels parce que
je t'ai toujours considéré comme une merde.
On distribue du porridge le matin.
Je m'assurerai que tu en aies plus.
Bonjour. Vous êtes Janelle Busser ?
Vous ne me connaissez pas.
Je suis Haylie Grimes, j'appelle de Blackburg.
Je viens d'être mutée.
J'ai vu une maison ravissante dans Booth Hill Road
qui, m'a-t-on dit, appartenait à votre tante Naomi.
Je vous présente mes condoléances.
Que comptez-vous faire de la propriété ?
J'aimerais vous en offrir vingt-cinq mille dollars.
Qu'en pensez-vous ?
Mes associations semblent plutôt bien jouer, non ?
Écoute, Breece.
Ce que tu fais, ça va mal finir.
Pense à ta famille.
La prochaine fois, je t'arrache ton insigne.
On verra comment ça finit pour toi.
Par ici, amigo.
- D'où vient le fric ? - C'est pas les gars.
C'est ta patronne, Mlle Grimes.
- Où sont Pat et Jake ? - Je voulais monter.
Ils n'ont pas voulu.
- Monter où ? - Ils ont du kérosène.
- Ils vont griller du Farrell. - Quand ?
A l'aube, il y a un moment.
Ils y sont sans doute. Tu pourras pas les rattraper.
Hé. Sois prudent !
C'est le pick-up de ma mère.
Tu crois que c'est aux Farrell ?
- C'est trop bas. - J'y suis, je brûle.
- C'est un message. - Terre sacrée, mon cul.
Sors de là, Jake.
Oui !
- Terre sacrée. - Oui.
Brûle !
Que se passe-t-il ? Vous n'êtes pas chez vous.
On est sur ta terre, hein, Farrell ?
- C'est notre terre. - Allez !
Allez.
C'est bien.
Du calme.
Silence.
Prêt pour l'épreuve, Foster ?
J'ai plus de peine pour ceux
qui affronteront le marié que pour le marié.
Bonne chance, les gars.
- Allez. - Ne restez pas immobiles.
A vos marques ! Prêts !
Attendez ! Foster ! Foster !
Des criminels. On est envahis.
- Quoi ? - Les étrangers sont là.
Ils ont incendié la cabane de Cearbhall.
Réunis les hommes. Suivez-moi.
Breece devrait voir ça.
C'est lui qui disait que ce serait difficile.
Allume.
Vous entendez ?
On va avoir de la compagnie.
Ils vont être bien accueillis.
- On les poursuit ? - Assure-toi qu'ils sont partis.
J'irai moi-même un autre jour.
Aujourd'hui, je me marie.
Êtes-vous prêts à faire vos vœux...
C'est bon. Unis-nous.
En ce jour béni,
en dignes représentants des Shay, Farrell et McGintuk,
- prêts à vous unir... - C'est le moment ?
C'est quoi ça ?
Allez, fiche le camp.
On a été attaqués. Certains ont perdu leur foyer.
Ah, oui ? Ces démons étaient peut-être tes amis d'en bas.
C'est pour ça que tu n'étais pas là.
Mes amis sont mes cousins de la montagne que je défendrai,
- ce que tu ne feras jamais. - Arrête.
Sais-tu ce qui se passe ?
Qui les a chassés ?
Moi et quelques braves.
Je n'ai pas vu ta tête parmi nous.
Tu te préoccupes de ce clan ?
Tu es seulement animé par l'ambition.
- Tu n'entends que ta voix. - Faites-le taire.
Il n'y a que toi qui comptes.
Tu vas chez eux te nourrir de leur poison d'égaré.
- Et tu reviens ici... - Tu ne peux pas l'arrêter.
Écoutez-moi. L'avenir s'annonce difficile.
Il faut un Bren'in attaché à son peuple.
- C'est fini. - C'est bon, les gars ?
C'est bon.
On continue.
En ce jour béni...
Big Foster.
Je m'en fiche. Finissons-en.
Allez, monte.
Enchaînez-le. Idiots.
Je ne veux plus d'interruptions.
Je n'ai rien fait.
Je voulais empêcher les autres d'agir.
Vraiment ? II était armé.
Il était armé ? Et vous ne voulez pas d'histoires.
Vous allez tous m'écouter.
Je vous ai prévenus contre ces démons. Ils sont contre nous.
On en a attrapé un, armé, et on peut le toucher.
Vous voyez comment ils sont ?
- Des menteurs. - Je dis vrai.
J'ai pourchassé tes amis. Je te plains.
Laissez-moi partir. Ils ne reviendront pas.
Je vous le jure. Pitié.
Vous ne les reverrez jamais.
- Vous ne me reverrez pas. - Ça je le sais.
Et maintenant, je ne veux plus jamais qu'on dise
que ce Bren'in ne protège pas son clan.
Et maintenant,
sortez-le d'ici.
Rien de pire qu'un cadavre pour gâcher un mariage.
Nous sommes prêts.
Ripped By mstoll
Traduction : Hélène Le Beau