Negli episodi precedenti di Outsiders...
Caleb?
No, si attacca la segreteria telefonica.
Questi Farrell ci stanno rendendo poveri sin da quando mio padre smise di minare,
Se vogliamo il lavoro, dobbiamo cacciarli da lassù.
Io continuo a dire che dobbiamo farli saltare in aria.
Se torni da mia sorella ti ammazzo.
Mi chiamo Haylie Grimes, e sono qui per liberarti
e offrirti un lavoro. Intermediario, tra te e la tua famiglia.
Ho qualcosa che farà sembrare il motore a curvature una Ford Pinto dell'85.
Dell'autentico vino dei Farrell.
- Me lo fai assaggiare, Donnie? - Ce n'è dell'altro. Dillo ai tuoi amici.
G'winveer, vuoi... essere la mia regina?
Accetto. Il nostro nuovo Bren'in ha ragione.
Lui sa che ora abbiamo una guerra da combattere.
Perché quei codardi laggiù potrebbero starci addosso in ogni momento.
Mi hai portato via tutto. Dai, finisci quello che hai iniziato il giorno che sono nato.
Vuoi farti ammazzare? Arrangiati.
Foster!
Chiunque o qualsiasi cosa ti abbia fatto salire lassù...
sono loro quelli smarriti.
Il nostro potere è nel nostro legame, non nel fuoco. E lo combatteremo.
- Sei con noi, Asa Farrell? - Ged-gedyah.
- Scusami. - Che succede?
Dannazione.
Me lo son proprio scordato.
Oddio, che stavo per dire?
Ah, ecco. Ascolta, c'è qualcuno che si è perso.
Ma non mi ricordo chi.
Sei davvero di aiuto, Wade.
Aspetta...
Sono io.
Posso mostrarti dove mi trovo.
Ok, ok, figliolo.
Verremo lassù.
Ma prima, dovremmo fare una chiacchierata sul fatto che ti serve un periodo di riposo.
Sei stressatissimo.
Credo che la cosa migliore sia...
Porca puttana!
È tutta colpa tua.
tv 24/7 tv247.altervista.org
Sono stanca di questi maledetti piatti.
Sono stanca di guardarli.
Dove l'hai preso?
- Dimmi... dove l'hai preso! - No!
Scusami, Pat.
Cristo! Jane!
Che diavolo hai combinato, Jane?
Ehi.
Ho appena realizzato che...
se non lo troviamo, se fosse morto...
sarai tu il responsabile. Sei tu il successore, vero?
Questa è una ricerca, Dolan.
Non funziona se camminiamo vicini.
Ricevuto.
Oh, mio Dio! Oh, buon Gesù! Dove sei stato, bello?
Ti ho detto che sarei tornato dopo due giorni a vedere come andava.
Tu non hai idea di cosa è successo qui.
Il primo giorno sono andato in sold-out con tutte le brocche.
La gente continuava a bussare alla porta per averne ancora.
- Ho dovuto staccare il telefono. - Beh, te ne ho portate altre due.
Tutto qui? Non basteranno davvero. Andiamo, amico.
Ti sono arrivate, Donnie?
- Sissignore, appena arrivate. - Tienimene due, devo andare in baca.
Visto che intendevo? Questa roba sarà finita per l'ora di pranzo.
- Dovrai portarmene a tonnellate, Asa. - Non sarà possibile per un po'.
- Così però mi uccidi, socio. - Senti, c'è un grosso evento in corso.
Se finisce che restiamo senza vino, cadrà qualche testa
e ti garantisco che la mia sarebbe la prima.
Sì, molto...
molto bene.
A guardarli hanno un bell'aspetto. Ma ce ne serviranno molti di più, JimJack.
A quanti pensavi?
Sì, beh, per iniziare, direi di cacciare ogni tacchino, ogni coniglio della montagna.
Non dovrà essere un normale banchetto di nozze.
I membri dei clan, per centinaia di anni a venire, quando ci sarà un matrimonio,
dovranno dire: "sì questo banchetto è carino,
ma è niente in confronto a quello di Big Foster".
Stai bene, Bren'in?
Sì, solo un po' di acidità di stomaco.
Forse dovremmo cancellare la festa di stasera se sei troppo nervoso per il matrimonio.
Ehi... se fossi tu a sposare quella ragazza...
"nervoso" sarebbe l'ultima cosa che saresti.
Voglio un cinghiale, un cervo, un fagiano e tu?
Voglio che tu prenda un paio di pesci. Così li friggeremo.
Faremo un banchetto che nessuno si dimenticherà.
Te lo dico io, alla prima notte di nozze
ti farai un'abbuffata che non te la scorderai mai.
Ok...
Ora, potrei anche essere arrabbiato...
ma, mi hanno detto, che un buon leader
non permette che le emozioni influenzino il suo comportamento.
Quindi ti suggerisco
di non parlare della tua regina usando queste misere parole, chiaro?
Ho capito che quella fanciulla ha molto da offrire e molto di più di ciò che è ovvio.
Sei stato tu...
a farmi fare questo.
Aiuto!
- Aiuto! - Wade?!
Sono qui!
Wade Houghton?
Sì, sono qui.
L'ho trovato! Venite qui, è qua sotto!
Ok amico, ti tireremo fuori.
Ti tireremo fuori subito.
Com'è che si chiamano?
Maccheroni...
e formaggio.
Ti piacciono?
La cosa che mi piace di più del sapore però...
è il colore. Hai altro cibo di questo colore?
No, grazie a Dio.
- Grazie. - Di niente.
Sai di buono.
Allora,
com'è lassù?
La gente qui...
racconta alcune storie sulla montagna.
Storie su fantasmi e...
- orsi a tre teste. - Orsi a tre teste? Ma dai!
Mostrami un orso a tre teste
e lo catturerò con quelli.
Quindi?
Com'è davvero la montagna?
È bellissima.
Lassù, ovunque si guarda, si vedono delle meraviglie.
Hai il cielo...
così vicino da toccarlo.
E quei precipizi sono lì sin dalla prima alba. Tutto è verde.
Di un verde intenso.
Ti avvolge e ti nasconde ogni qualvolta sia necessario.
Alcune notti lassù...
quando il cielo è così chiaro...
si vedono più stelle di quanto se ne possa contare.
L'aria è così dolce,
da renderti la testa più leggera di una brocca di vino.
Quindi perché sei voluto scendere quaggiù?
Perché bisogna essere sempre pronti a nuove meraviglie.
Come quei cosi bianchi laggiù.
Com'è che si chiamano?
- Marshmallow. - Marshmallow.
Ti dirò, chiunque li ha chiamati così non ha mai visto una palude. [marsh = palude]
Tutta questo parlare di armi a me non piace.
Con il fuoco non si risolve niente.
Portano solo altri problemi.
Asa sa quello che fa.
È l'unico che può farlo.
E non c'è tempo per porsi domande.
A meno che non siano sul nostro cosiddetto Bren'in.
Ad Asa interessa il clan, il nostro futuro.
Più di quanto non importerà mai a Big Foster.
Se non mi credete, vi suggerisco di fare le valigie e andarvene.
Parlagli.
Tutti avete delle domande.
E dovreste averne.
Sarò lieto di rispondervi meglio che posso.
Avete visto cosa stiamo facendo. Stiamo comunicando.
Big Foster non conosce altro che...
l'intimidazione, la violenza, l'aggressione.
Ed è per questo che dobbiamo rispondergli a nostra volta.
Ed è per questo che sto recuperando delle armi.
Con il fuoco possiamo tenere testa a Big Foster.
Ma abbiamo un problemino.
Se non abbiamo abbastanza mani su cui mettere quelle armi, saranno inutili.
Dobbiamo crescere di numero.
Ok sì, siamo un gruppetto, ma abbiamo la convinzione, giusto?
- Sì. - Esatto, sì.
Il matrimonio è tra due giorni.
I clan si riuniranno, ok?
Parlate alle vostre famiglie, parlate ai vostri cari
e se sono d'accordo ditegli di unirsi.
Ma vi avviso...
state attenti...
perché se veniamo beccati...
beh...
verremo banditi.
O anche peggio.
Quando tu...
sei quaggiù...
con me...
ti manca mai la tua famiglia?
I miei sono morti quando ero bambino.
Come?
Mia mamma, lei... lei è morta quando mi ha fatto nascere.
Mio... mio pà deve averla amata intensamente
perché dissero che impazzì per il dolore.
Si ubriacò e...
cadde da una scarpata.
O forse saltò.
- È terribile. - Lo è.
- Quindi chi ti ha cresciuto? - Tutti quanti. Cioè, hanno fatto a turni.
- Che dolci. - Credo di sì.
È buffo quando vieni cresciuto da tutti. È come non essere allevati da nessuno.
Se mi mancano? Sì. Mi mancano tutti.
Ma non mi manca neanche nessuno.
Che succede?
Ti spiace tenerla tesoro?
Non c'è un interruttore che possiamo accendere?
No, ho controllato il fusibile. Ma è tutto ok. Ah, eccola qua.
Ci dirà come riaccendere la luce?
No, ci dirà perché è stata tagliata.
Le bollette non vengono pagate da tre mesi.
- Chi è bolletta? - No, tesoro, è questa.
Questa è una bolletta.
E ci dice quello che dobbiamo pagare per la luce e che dobbiamo dargli 192 dollari.
Ok, ma... perché non usi i soldi che ti ho dato?
Tu hai dato la maggior parte dei soldi al cugino Asa.
Ci restano circa 90-100 dollari, forse.
- Non avrei dovuto comprare quelle bistecche. - Ehi, ehi, ehi. No, è tutto ok, dai.
- Ti farò avere altri soldi, tranquilla. - Va bene.
Ecco a lei, sceriffo.
Può farla compilare di sotto.
Che roba è?
È una ricetta per gli antidolorifici.
Potrà avere dei dolori e dei crampi nei prossimi giorni.
Non li voglio.
- Magari ne avrà bisogno. La tenga e... - No.
- Non si sa mai. - Grazie dottoressa, non li voglio.
Va bene. Darò un'occhiata agli esami
- e tornerò domattina. - Ok, va bene.
C'è solo una macchinetta in questo posto. Hanno solo sandwich al prosciutto.
Ok, va bene.
Perché non ti stendi? Ti sentirai un po' meglio.
Non resterò qui.
Intrappolato qui come lo ero nella miniera.
- Caleb viene? - Sì, sta arrivando.
- Wade - Sì?
All'inizio, quando eri scomparso, ho cercato in casa tua.
Ero in garage...
ho visto la tua auto-pattuglia.
Siediti.
Ho ammazzato un Farrell.
Ho nascosto la mia macchina.
Dopo quella rapina all'armeria.
È stato un incidente.
Ok.
Lo stavo inseguendo,
l'ho fermato e l'ho lasciato andare.
Ho girato l'auto, ma ero...
fatto...
un po'.
Il ragazzo è sbucato fuori dal nulla dal lato errato della strada.
Non ho potuto farci niente.
Gli ho consegnato il corpo.
L'hanno portato via.
Se ti senti di dover dire qualcosa,
cioè, se ti senti in dovere di denunciare la cosa...
fai pure.
E come dovrei fare a tenerlo per me?
Cosa succederà se lo scoprirà qualcuno?
Ho appena iniziato, Wade.
Beh, sta a te.
Forse faresti meglio a prenderti una pausa.
Sono in pausa sin da quando è morta mia moglie.
Già... credo che dovrei chiudere con quella storia.
- Papà! - Ehi, ehi, ehi, vieni qui!
Stai bene?
Tu stai bene? Io sto bene.
Starò benone.
Chiama il dottore, voglio farmi staccare i tubi. Andiamo a casa.
Ehi.
Ehi!
Se cercate il moonshine, l'ho finito. Perché non tornate tra un giorno o due?
- Quindi sei tu che vendi quel veleno? - Ma certo.
Ho fatto più soldi con quello che con la roba del negozio in un anno.
Quindi sei amico loro?
Beh io...
- Ne conosco solo uno in realtà. - Quand'è che torna qui?
Mi piacerebbe parlarci.
Non lo so.
Invece penso che tu lo sappia.
E farai meglio a dircelo perché...
- non si sa quando può scoppiare un incendio. - Non vogliamo fare niente ora...
Non potete minacciarmi.
Oh, certo che possiamo.
- Mia moglie si è quasi uccisa per colpa tua! - Andiamo, andiamo.
- Figlio di puttana! - Andiamo, usciamo da qui, dai.
- Smetti di fare affare con i Farrell. - Andatevene da qui.
Ehi, non puoi prenderlo! Questo è taccheggiare, chiamo la polizia!
- Figlio di puttana! - No, non farlo!
Andiamo, andiamocene.
Maledetti figli di puttana, questo non mi farà niente, sono assicurato!
Buongiorno, cugino.
Lo era fino a qualche secondo fa.
Cos'è? Il tuo modo per ringraziarmi per averti salvato dall'impiccagione?
Mi vedi?
- Cosa? - Lo senti cosa dico?
Ma certo che ti sento, di che stai parlando?
Da quando ho perso mio pà, da quando ho perso G'win...
tutti mi trattano come fossi un dannato fantasma.
Lo sai che lui mi sputa addosso?
E mi tratta come fossi un maledetto cane randagio, ogni giorno della mia vita.
Sono stato tanto stupido, ho sempre pensato: "Beh, almeno sono il suo cane randagio."
Ora non sono niente.
Fossi in te... mi considererei fortunato.
È il tuo vecchio che è fuori di testa, non tu.
Penso che magari è più facile se perdesse tutto, che ne dici?
Cos'è che dici?
Domani, durante il matrimonio, prima che pronunci i suoi voti...
lo ammazzerò.
Oh, ma bravo!
Questo sì che renderà l'evento interessante.
Quindi cosa userai, un coltello?
La gente dice che... che sei molto forte con i coltelli.
Devo riuscire ad avvicinarmi abbastanza e quindi mi servirà il tuo aiuto.
- Vuoi che introduca un'arma di nascosto? - L'arma ce l'ho già.
Foster, che hai intenzione di fare, eh?
Vuoi arrivare così, estrarre l'arma e risolvere la cosa?
Pensi che nessuno si accorga di quello che sta succedendo?
Per questo mi servirà il tuo aiuto, ok? Tu sei bravo a far incazzare il mio pà.
Ho bisogno che tu arrivi e inizi a fare una scenata.
Così ti guarderanno tutti e non guarderanno me.
Foster sei mai stato ad un matrimonio?
Lo sai chi c'è vicino alla sposo?
Pensaci bene.
Cosa succede se ti sbagli e uccidi lei?
Riuscirai a viverci?
Ti assicuro di no, cavolo.
Ascoltami, non ti sto chiedendo il permesso.
Devi aiutarmi.
- Cosa vuoi dire con "devo aiutarti"? - Perché mi hai salvato la vita.
Qualsiasi cosa faccio d'ora in poi, ne sarai in parte responsabile.
Se ci stai in parte, perché non starci fino in fondo?
Foster, no.
Come andiamo?
Ho chiamato l'autofficina.
Verranno a prendere la tua auto-pattuglia. E la sistemeranno.
Gli ho detto che hai colpito un cervo.
- Signorina Grimes. - Non ora, Marybeth.
C'è qualcuno che vuole vederla.
- Hazel Farrell. - Hasil.
Mi servono altri soldi.
La cosa mi sorprende.
Ho sempre pensato che la tua gente non credesse nei soldi.
Infatti no, ma sono io ad essere finito in un bel guaio.
Sally-Ann è incinta?
Non sono affari suoi, ma comunque no.
Quindi che hai fatto con tutti i soldi che ti ho dato?
Li ho spesi.
Ok, posso dartene altri 250.
È l'ultima volta che lo faccio.
E non è un prestito, ma un anticipo.
- Ci sentiamo presto. - Sì.
- In quanti erano? - Quattro.
- Sono arrivati come una gang. - Ha riconosciuto qualcuno?
Certo. Prima Pat Kersey ha distrutto la mia vetrinetta,
poi c'era Jake, ma non so il cognome, ma vive vicino a Bandits Holler.
E poi ce n'era uno nero.
È stato lui a dire che che sarebbe tornato e avrebbe dato fuoco a tutto.
Era un altro minatore? Sa il suo nome?
È nero.
Ok, signore. Solo perché ho i baffi
e un distintivo non vuol dire che sono razzista.
Ha idea del perché se la siano presa con lei?
No.
Magari solo una cazzata a caso.
Una cazzata a caso. Ok, beh, torneremo da lei con la denuncia.
Ok, vi ringrazio.
Oh, c'era Breece Dobbs.
- Cosa? - Era lui quell'altro.
Ne è certo?
Mio fratello più piccolo lavora con lui alla miniera, nella stessa squadra, era lui.
Breece Dobbs. È sicuro?
Certo.
Ok, bene, grazie.
Quello che dobbiamo fare è salire su quella montagna e annientarli!
- Ecco cosa dobbiamo fare! - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, basta!
Santo Dio, non ce la fate a comportavi da essere umani?
Sembrate animali. Se vi comportate come loro finisce che vi beccate una pallottola.
Perché sei sempre così fifone, eh? Dovresti essere il nostro capo!
Già, non mi meraviglio che non stiamo concludendo nulla.
Ehi, l'unico posto dove finiremo è in galera. L'unico dove finiremo.
Rompere vetrate, combinare casini. Dove pensate che ci porterà?
- Stavamo mandando un messaggio! - Alle persone sbagliate!
Il nemico non è qui in città, ma sulla montagna!
Allora smettila di parlare e vedi di fare qualcosa!
Io dico di comprare quattro o cinque taniche di cherosene,
- salire lassù e bruciargli il culo! - Sì! Sì!
Andiamo lassù a tagliare la testa a questo cazzo di serpente!
- Hai ragione. - Hai ragione, andiamo.
Pensate che sia così facile? Non sarà così facile, ve l'assicuro.
Stai zitto, Breece. Ora non ti staremo più a sentire.
- Ehi, dai, aspettate un attimo, Gus! - Andiamo, andiamo.
La polizia, la polizia. Andate sul retro.
Sì?
- Come stai, amico? - Bene.
Ascolta, torno ora dal negozio di hobbystica.
Sei passato da là?
No.
Lo chiedo perché il tizio che gestisce il negozio ha detto che eri appena stato lì.
Beh, credi a lui o a me?
Che cavolo c'è, Wade? Negli ultimi anni il meglio che hai saputo fare
è stato grattarti i coglioni. Ora vuoi fare il super sbirro con me?
Ero lì e quindi?
Hai rotto tu la vetrata?
No.
Uno dei tuoi amici quello che ho visto correre fuori nel tuo giardino?
Non faccio la spia su nessuno.
Sono stato io.
E adesso?
- È la tua versione? - Sì, è la mia versione.
Ora immagino che dovrai arrestarmi.
Questo ti fa sentire un grand'uomo, vero Wade?
Condurmi fuori casa ammanettato? Figlio di puttana.
La cosa non finirà qui, te lo prometto.
Ok, però vedi, questo è un altro crimine, Breece.
È minaccia a pubblico ufficiale. Stai attento alla testa.
Ehi, ehi, ehi.
Che diavolo sta succedendo qui?
Tesoro andrà tutto bene, non preoccuparti.
Sì... lui, insieme ad altri, ha sfasciato un negozio in zona.
- Breece non lo farebbe mai, lo sai. - Beh, mi ha appena detto di averlo fatto.
- Quindi ora devo interrogarlo. - Tesoro, ci penso io, starò bene.
Non riesco a crederci. Wade, dopo tutto quello che abbiamo fatto per te.
Sì, ti ringrazio Ledda.
Cosa vuoi che faccia?
Ma è assurdo!
Ehi, Marybeth, sono io.
Segna questo indirizzo: "22 Boot Hill Road".
Dobbiamo scoprire a chi appartiene questa proprietà.
Colpiscilo!
Dai! Alzati, alzati! Alzati, su, su!
Uno... due... tre...
Dammene un po'.
Volevi vedermi?
- Comunque, sei bellissima. - Chiudi a chiave.
Ho una cosa da dirti ed è importante che tu la ascolti.
So già cosa stai per dirmi.
Non ti sposerai, vero?
- Lo sapevo! - No, Asa.
Ho intenzione di farlo.
Hai idea di come sarà la tua vita?
Svegliarsi accanto a lui.
- Guardarvi in faccia a tavola. - Sto pensando a cosa sia meglio per i clan.
Lui mi ascolta, posso cambiarlo.
- Potrebbe essere un buon leader. - Ok, proveresti a cambiare me, per favore?
Cambia il fatto che sei la moglie di qualcun altro? Puoi farlo questo G'win, per favore?
Forse puoi far uscire la tua voce dalla mia testa ogni giorno?
Balliamo! Balliamo! Balliamo! Balliamo!
È qui. La vedi?
Lei.
Ti senti bene?
No, non posso restare qui.
- Dove stai andando? - Devo solo... levati, lasciami stare.
È troppo per te, Foster?
Scambiarsi i voti, festeggiare?
I loro giochi sono roba per giovani.
Sono più giovane di te, stronzo.
Devo trovare G'win.
Voglio vedere se riesce a farmi stare meglio.
Quando ci hai lasciati, dieci anni fa
ti ricordi come ti sei sentito quando hai iniziato da capo?
Ero così... ero spaventato.
Ma c'era qualcosa che dovevo fare.
Beh, questa è una cosa che devo fare io.
- È solo che non sono spaventata. - Dovresti esserlo.
La decisione è stata presa, Asa, ed è reale.
A differenza tua, che fingi sin da quando sei tornato.
Non ho mai fatto finta, nemmeno per un secondo.
C'è qualcosa di speciale tra di noi, e lo sai.
E c'è ancora.
Big Foster è il Bren'in. Ecco cos'è reale.
I clan sono in pericolo. Ecco cos'è reale. Ma tu ed io?
Questo è solo un sogno, Asa. Di tanto tempo fa, quando eravamo dei bambini.
Ok, allora, perché hai chiesto di me?
Se tieni a me come dici...
allora dovrai starmi lontano e non complicare le cose.
E...
E cosa succede se decido di...
disobbedire a questa richiesta?
Allora consideralo come un'ordine della tua regina.
- Devi andare, devi andare. - G'winveer!
- Senti, io ti amo e non ti lascerò andare. - Gwinveer!
- A nessun costo, mi hai capito? - Vai. Vattene! Asa, vattene!
Un uomo non può entrare in casa sua?
Perché tenevi chiuso?
Stavo provando il mio vestito da sposa, non volevo che entrasse nessuno.
Perché sei tornato così presto? Pensavo che la baldoria durasse fino all'alba.
Sì...
sono dovuto andarmene.
È successa una cosa.
Cosa?
Non posso parlartene.
Foster, sei pallidissimo.
Ecco di cosa ho bisogno.
Del tuo conforto.
Delle tue attenzioni.
Cos'è successo?
Dimmelo.
No, fatti abbracciare.
G'winveer...
Voglio unirmi a te.
Aspe... aspe... aspetta.
Fammi togliere il vestito.
Cosa vuoi?
Allora domani...
quanto lo vuoi grande quel diversivo?
Buongiorno.
Scusa se ti abbiamo trattenuto per la notte. Il giudice ha fissato la cauzione.
- Quindi posso andare? - No, finché qualcuno non la paga.
Ehi, Breece, questi tuoi amici. Questa...
"banda"...
Beh, i tuoi... i tuoi soci non si sono impegnati per aiutarti.
Già.
Hai ragione. Avrei dovuto starti a sentire, Wade.
Porti tua moglie al suicidio...
Non riesci a fare il padre per più di due giorni senza lasciare tuo figlio da noi.
Che altri consigli hai per me?
Beh, oddio, ne avrei tantissimi, è solo che...
non voglio condividerli con te, perché mi sono appena ricordato che...
te l'ho sempre detto che sei uno stronzo.
Ai detenuti viene dato della farina d'avena al mattino, quindi...
vedrò di fartene avere un po' di più.
Salve, parlo con Janelle Busser?
Salve, Janelle, lei non mi conosce.
Sono Haylie Grimes e sto chiamando da Blackburg in Kentucky.
Mi sono appena trasferita in questa zona e ho appena visto
una casetta meravigliosa sulla Boot Hill Road.
Mi hanno detto che appartenva alla sua defunta zia Naomi.
Oh, le mie condoglianze.
Senta, per caso ha qualche piano per quella proprietà?
Perché... le offrirei volentieri 25000 dollari, in contanti.
Che ne dice?
A quanto pare i miei soci si sono occupati bene di me, no?
Ascolta, Breece.
Qualunque cosa hai intenzione di fare, non finirà bene. Devi pensare alla tua famiglia.
La prossima volta che ti rivedo...
toglieremo questo bel distintivo
e vedremo come andrà a finire.
Sono qui, amigo.
- Dove hai preso i soldi per la cauzione? - I ragazzi non li avevano di certo,
così sono andato dal tuo capo, da quella signorina Grimes.
Hai visto Pat o Jake?
Sì, volevo andar lassù con loro. Ma non hanno voluto. Hanno detto che li avrei rallentati.
Dove, sulla montagna?
Hanno preso un bel po' di cherosene e hanno detto che andavano ad arrostire dei Farrell.
- Da quanto sono partiti? - Alle prime luci dell'alba. Poche ore fa.
Arriveranno in cima tra poco. Ehi, non li raggiungeremo mai.
Ehi! Ehi, ehi, fai attenzione!
È il furgone di mia madre!
Credi che appartenga ai Farrell?
- Non sembra molto resistente. - Ormai siamo qui, devo dar fuoco a qualcosa.
Sì! Mandiamogli un messaggio!
Terra sacra, 'sto cazzo.
Esci fuori, Jake.
Brucia, terra sacra!
Evvai!
- Evvai! - Andiamo!
Che diavolo sta succedendo qui? Questo posto non vi appartiene!
Siamo sulla vostra terra ora, Farrell!
È la nostra terra questa!
Andiamo! Brucia!
- Ok, ged-gedyah. - Tenetevi pronti!
Fate silenzio!
Sei pronto alle forche caudine, Foster?
È l'unica volta che mi sento dispiaciuto per gli uomini che devono fermare lo sposo
che per lo sposo stesso!
Buona fortuna, ragazzi!
- Facciamolo! - Non state lì impalati!
- Ai vostri posti! - Ai vostri posti!
- Pronti...! - Pronti...!
Aspettate. Fermi tutti! Foster! Foster! Ci sono dei criminali!
Siamo stati invasi.
- Di che stai parlando? - Gli estranei sono qui.
Hanno dato fuoco alla casa di Cearbhall, giù sotto la rupe.
Riunisci tutti. Qualcuno di voi, venite con me!
- Sì! - Andate con loro.
Breece dovrebbe vederlo.
Si è sempre lamentato di quanto fosse difficile fare 'sta cosa.
Dai fuoco a tutto.
Avete sentito?
A quanto sembra avremo compagnia.
Ho il benvenuto pronto.
Gli diamo la caccia, Bren'in?
Un paio di voi vadano giù ad assicurarsi che siano scappati.
In un altro giorno, lo farei io stesso.
Ma oggi... devo sposarmi.
- Ged-gedyah! - Ged-gedyah!
- Siete entrambi pronti a scambiarvi i voti? - Passa avanti.
Uniscici in matrimonio.
Oggi, in questo giorno benedetto...
voi due qui riuniti avete come testimoni gli Shay,
i Farrell e gli stessi McGintuk.
- Darete via ad un legame che... - Dobbiamo proprio farlo ora?
Ma chi diavolo è stato?
Oh, come se non lo sapessi, vattene via da qui.
Siamo stati appena attaccati. Diverse case nostre sono state distrutte
Oddio mio. Beh, magari questi demoni sono quei tuoi amichetti di laggiù.
Forse è per questo che non eri qui ad aiutarci a cacciarli. Continua pure.
I miei unici amici sono i miei cugini di questa montagna
che proteggerei fino alla morte, ed è più di quanto faresti tu Foster.
Asa, piantala!
- Hai idea di cosa stia succedendo? - Chi è stato a cacciarli?
Io.
Io ed altri uomini coraggiosi.
Ecco chi è stato. Non ho visto la tua brutta faccia in mezzo a quegli uomini.
A te non ti interessa nemmeno il clan, Foster.
Ti importa solo di te stesso e del tuo tornaconto.
- Asa, la tua voce è l'unica che ascolti? - Qualcuno può farlo tacere?
Sei tu quello che si preoccupa di se stesso più di chiunque altro.
Vaghi laggiù tra di loro, succhiando tutti i loro veleni.
- Ora se ti ripresenti qui... - Asa non puoi impedirlo, ok? Non puoi.
Ora statemi tutti a sentire.
Abbiamo tempi difficili davanti a noi e ci serve un Bren'in
che si preoccupi più del suo popolo che di se stesso.
Ora basta, figliolo.
- Ok, siamo a posto ragazzi? - Tutto a posto, Bren'in.
Continuiamo pure.
Oggi, in questo giorno benedetto,
Big Foster!
Qualunque sia il problema, lasciateci finire.
Cammina.
Mettetelo in catene, ok? Brutti idioti! Non voglio altre interruzioni.
Non ho niente contro di voi.
L'unico motivo per cui sono venuto qui è impedire ai ragazzi di fare casini.
Fare casini? Gli abbiamo trovato una pistola.
Oh... avevi un'arma quindi? Ma non sei venuto a creare problemi.
Ok. Ora voglio che ascoltiate tutti, intesi?
Vi avevo avvertiti di questi demoni.
E come vedete, ci danno la caccia.
Ora ne abbiamo uno qui con noi così vicino da toccarlo!
Ok? Ora potete vedere come sono. Dicono qualunque bugia per salvare la pelle.
- Non è una bugia! - Ho inseguito i tuoi amici.
- Ma tu non sei stato così fortunato. - Lasciatemi andare...
e vi assicuro che non verranno più quassù, ve lo giuro. Per favore!
Sulla vita dei miei figli. Non mi vedrete mai più. Lo giuro, non mi rivedrete mai più!
Ti garantisco che non ti rivedrò più.
Ora, che nessuno, qui...
osi mai più...
dire che questo Bren'in...
non protegge il suo clan.
Ora...
portatelo via da qui.
Non c'è niente di peggio che possa rovinare un matrimonio più di un cadavere.
Siamo pronti.
traduzione: Tommy Moonshine Revisione: Sarah Faller.
tv 24/7 tv247.altervista.org