Précédemment...
Caleb ?
Non, on tombe directement sur sa messagerie.
Ces Farrell nous ruinent
vu que mon père ne bosse plus.
On veut du boulot,
ils doivent dégager.
Il faut les éradiquer.
Approche encore de ma soeur et je te tue.
Je suis Haylie Grimes.
Je suis ici pour te libérer,
et t'offrir un travail.
Correspondance avec ta famille.
Ce truc ferait pâlir
un 12 ans d'âge.
- Authentique vin des Farrell. - Fais goûter, Donnie.
On en a beaucoup. Dis-le à tes amis.
G'winveer, veux-tu être ma reine ?
J'accepte.
Le Bren'in a raison.
Il sait qu'on est en guerre.
Car ces lâches d'en bas
pourraient venir à tout moment.
Tu m'as tout pris.
Continue, finis ce que tu as commencé à ma naissance.
Tu veux te faire tuer ? Fais-le toi-même.
Foster !
Ce sont ceux qui t'ont poussé à ça
qui sont perdus.
Notre pouvoir est nos liens, pas nos armes.
On va contre-attaquer. T'es des nôtres, Asa Farrell ?
Ged-gedyah.
- Monsieur. - Qu'y a-t-il ?
Bon dieu.
J'ai oublié.
Qu'est-ce que j'allais dire ?
Voilà. Quelqu'un a disparu.
Je ne sais plus qui.
Ça m'aide beaucoup ça, Wade.
Attendez...
C'est moi.
Je peux vous montrer où je suis.
Okay fils.
On va aller là-bas.
Avant, je dois te suggérer de peut-être
prendre quelques congés.
T'es vraiment à cran.
Le meilleur moyen...
Nom de dieu !
C'est de ta faute.
Synchronisé par -robtor- Re-sync par SPEET Traduit par Syrio
Marre de cette foutue vaisselle.
Marre de la regarder.
Où t'as eu ça ?
- Dis-moi ! - Non !
Où t'as eu ça ?
Désolé, Pat.
Seigneur ! Jane !
Qu'est-ce que t'as foutu, Jane ?
Je viens de penser, si on le trouve pas,
s'il est mort, tu passes responsable.
T'es bien le premier de la liste ?
C'est une battue, Dolan.
C'est pas efficace si on reste à deux.
Compris.
Oh mon dieu.
Doux Jésus. T'étais où mec ?
Je t'ai dit que je reviendrai dans un ou deux jours.
T'as pas idée de ce qui se passe ici.
J'ai tout vendu en un jour.
Les gens me harcèlent pour en ravoir.
J'ai du couper mon téléphone.
J'ai deux autres bouteilles.
C'est tout ? Ça va pas le faire.
Allez mec.
- T'en as eu Donnie ? - À l'instant m'sieur.
Garde-moi deux bocaux. Je vais à la banque.
T'as vu ?
Ce machin sera vendu avant midi.
Il m'en faut plus, Asa.
C'est impossible en ce moment.
Tu me tues, partenaire.
On prépare un évènement.
Si le vin commence à manquer, des têtes vont tomber
et je t'assure que la mienne sera la première.
C'est très bien.
Ils m'ont l'air pas mal.
Mais il en faut encore un paquet, Jimjack.
Combien tu penses ?
Pour commencer, chassez chaque dinde,
chaque lapin sur cette montagne.
C'est pas un mariage banal.
Dans cent ans, à chaque mariage
les gens du clan diront, "c'est une bonne fête.
Mais c'est rien comparé au mariage de big Foster."
Ça va Bren'in ?
Oui, c'est juste des brûlures d'estomac.
On devrait annuler ta fête ce soir
si le mariage te rend si nerveux.
Si tu devais épouser cette fille,
tu serais tout sauf nerveux.
Je veux du sanglier, du chevreuil,
du faisan, et toi ?
Ramène-moi quelques vivaneaux.
On les fera frire.
On va faire un festin que personne n'oubliera.
Je te le dis, ta nuit de noce
sera un festin que t'oublieras pas.
Bon.
Je pourrais être en colère là,
mais on m'a dit qu'un bon leader
ne laissait pas ses émotions l'emporter.
Alors je te suggère
de ne pas parler de ta reine
d'une telle façon, hein ?
J'ai appris qu'elle avait à offrir
beaucoup plus qu'il n'y parait.
C'était de ta faute.
Tu m'y as obligé.
Au secours !
Wade ?
Oui !
Wade Houghton ?
Oui, allez.
Je l'ai trouvé, venez ! Il est là !
On va te sortir de là mon pote.
Tu seras bientôt sorti.
C'est quoi ça déjà ?
- Des macaronis. - Des macaronis.
Et du fromage.
T'aimes ça ?
Mais ce que j'aime plus que le goût,
c'est cette couleur.
Vous mangez beaucoup de trucs de cette couleur ?
Dieu merci, non.
Merci.
Y a pas de quoi.
T'as bon goût.
C'est comment là-haut ?
Les gens d'ici...
Ils racontent des tas d'histoires sur la montagne.
À propos de fantômes et d'ours à trois têtes.
Des ours à trois têtes ? Allons !
Montre-moi des ours à trois têtes,
et je me fritte direct avec eux.
Alors ?
C'est comment cette montagne ?
C'est magnifique.
Vraiment ?
La- haut, tu vois des merveilles partout.
Tu as un ciel...
si proche qu'on peut le toucher.
Et des falaises qui sont là depuis la nuit des temps.
D'un vert profond.
Qui t'enrobe et te cache dès que t'en as besoin.
Certaines nuits là-haut,
quand le ciel est clair,
il y a plus d'étoiles que tu peux en compter.
L'air est si doux,
qu'il t'allège plus la tête qu'une bouteille de vin.
Alors pourquoi t'as voulu descendre ici ?
Il faut toujours être prêt pour d'autres merveilles.
Comme ces trucs blancs ici.
Qu'est-ce...
C'est quoi ça déjà ?
- Des marshmallows. - Des marshmallows.
Celui qui a nommé ces trucs
devait avoir une case en moins.
On entend trop parler d'armes. J'aime pas ça.
Le feu ne résout rien.
Il empire les choses.
Asa sait ce qu'il fait.
Il est le seul qui puisse le faire.
C'est pas le moment de s'interroger,
sauf si ça concerne notre soi-disant Bren'in.
Asa se préoccupe du futur de notre clan.
Plus que big Foster ne le fera jamais.
Si vous ne croyez pas ça,
ramassez vos carcasses et barrez-vous.
Parle-leur.
Vous avez tous des questions.
Et c'est normal.
Je serais content d'y répondre au mieux.
Voilà ce qu'on fait.
On communique.
Big Foster ne connait que...
l'intimidation, la violence et l'agression.
Alors on doit répondre de la même façon.
C'est pourquoi je me procure les armes.
Avec elles, on peut tenir tête à big Foster.
Mais il y a un petit problème.
Si on n'a pas assez de mains pour tenir ces armes,
elles sont inutiles.
Il nous faut plus de monde.
On est un petit groupe, c'est vrai.
Mais on est passionnés.
- Oui. - C'est vrai.
Le mariage est dans deux jours.
Le clan va se regrouper.
Allez parler à vos familles.
Parlez aux gens proches de vous.
S'ils approuvent, dites-leur de nous rejoindre.
Mais je vous préviens,
soyez prudents.
Car si on se fait prendre,
eh bien…
On pourrait être bannis.
Ou même pire.
Quand tu es ici…
Avec moi…
Est-ce que ta famille te manque ?
Mes parents sont morts quand j'étais bébé.
Comment ?
Ma 'man est morte en…
en me donnant naissance.
Mon 'pa, devait vraiment beaucoup l'aimer
car on dit qu'il est devenu fou de chagrin.
Il s'est saoulé et… il est tombé d'une falaise.
Il a peut-être sauté.
- C'est horrible. - En effet.
- Qui t'a élevé ? - Tout le monde.
Enfin, chacun leur tour.
- C'est bien. - Je suppose.
C'est marrant, quand t'es élevé par tout le monde,
c'est comme être élevé par personne.
Alors ils me manquent ? Oui.
Ils me manquent tous.
Et en même temps personne me manque.
C' était quoi ?
Tiens ça, bébé.
Il y a pas un genre d'interrupteur à tourner ?
Non, j'ai vérifié les fusibles. Tout semble correct.
Ah voilà.
Ça va t'aider à remettre le courant ?
Ça va nous dire pourquoi il a été coupé.
Facture non payée depuis trois mois.
C'est qui facture ?
Non bébé, c'est ça la facture.
Ça nous dit combien on doit
pour le courant et on doit 192 $.
Prends-les sur l'argent que je t'ai donné.
T'en as donné la majeure partie à Asa.
Il nous reste 90 ou 100 $.
Je savais que j'aurais pas dû acheter ces steaks.
C'est bon, ça va.
Je vais trouver de l'argent.
Voilà, shérif.
Vous la ferez remplir en bas.
C'est quoi ?
Une ordonnance de cachets pour la douleur.
Vous aurez des douleurs et des raideurs
pendant les prochains jours.
J'en veux pas.
Mais vous en aurez besoin.
- Non. - Gardez-la...
- au cas où. - Non merci, docteur.
J'en veux pas.
Bon, je regarde vos résultats
- et je vous revois dans la matinée. - OK.
Ils n'ont qu'un distributeur ici
et seulement des sandwichs au jambon.
OK.
Tu devrais t'allonger.
C'est plus confortable.
Je reste pas ici.
Etre coincé ici, c'est comme dans la mine.
Caleb va venir ?
Oui, il arrive.
- Wade ? - Oui.
Quand tu as disparu, j'ai vérifié chez toi.
J'étais dans le garage.
J'ai vu ta voiture.
Assieds-toi.
J'ai tué un Farrell.
Et caché ma voiture.
Après le vol des armes.
C'était un accident.
D'accord.
Je le poursuivais.
J'ai stoppé et l'ai laissé partir.
J'ai fait demi-tour.
J'étais... défoncé.
Un peu.
Ce môme a surgi du mauvais côté de la route.
J'ai rien pu faire.
Je leur ai donné le corps.
Ils l'ont emporté.
Si tu penses devoir en parler,
si tu veux faire un rapport, vas-y.
Comment garder ça pour moi ?
Et si quelqu'un découvre la vérité ?
Je commence juste, Wade.
À toi de voir.
Tu pourrais prendre un congé.
J'y suis déjà depuis la mort de ma femme.
Je crois que ça suffit.
- Papa ! - Viens là.
Tu vas bien ?
Moi, ça va.
Ça va aller.
Un docteur va me débrancher.
On rentre chez nous.
Si vous cherchez de la gnôle, j'en ai plus.
Revenez dans un jour ou deux.
Vous admettez vendre ce poison ?
J'ai gagné plus d'argent avec ça
qu'avec la boutique en un an.
Vous êtes ami avec eux ?
J'en connais seulement un, en fait.
Il revient quand ?
J'aimerais lui parler.
Je sais pas.
Je crois que si.
Et vous feriez mieux de nous le dire,
les incendies, ça arrive.
Pas maintenant.
- Vous pouvez pas me menacer. - Oh que si.
Ma femme s'est presque tuée à cause de vous !
- Viens. - Enfoiré.
Viens, sortons d'ici.
Arrêtez vos trafics avec les Farrell.
Tirez-vous.
Vous pouvez pas prendre ça !
C'est du vol. J'appelle les flics.
- Taré ! - Non !
Allez, allez.
Espèce d'enfoirés ! Je m'en fous !
Je suis assuré.
Bonjour, cousin.
Ça l'était jusqu'à il y a une seconde.
C'est quoi, ça ?
Ta façon de me remercier de t'avoir empêché
- de te pendre ? - Tu peux me voir ?
- Quoi ? - T'entends ce que je dis ?
Bien sûr. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Depuis que j'ai perdu mon 'pa et G'win,
on me traite comme un putain de fantôme.
Il m'a craché dessus.
M'a traité comme un chien
chaque jour de ma vie.
Quel con j'étais. Je pensais
"au moins, je suis son chien."
Mais je suis plus rien.
À ta place, je me trouverais chanceux.
Ton vieux est perdu. Pas toi.
Ce serait peut-être plus facile
s'il était complètement perdu.
Quoi ?
Demain au mariage, avant qu'il prononce ses voeux,
je le tuerai.
Ça pimentera l'évènement.
Tu utiliseras quoi ? Ton couteau ?
On dit que tu es costaud à la lame.
Impossible de m'approcher d'assez près.
J'ai besoin de ton aide.
Tu veux que je te trouve une arme ?
J'en ai déjà une.
Foster, tu vas faire quoi ?
Tu vas juste rentrer,
dégainer, et faire ton truc ?
Tu crois que personne va te voir ?
C'est là que j'ai besoin de toi.
T'es doué pour énerver mon 'pa.
Alors tu vas rentrer et faire ton numéro.
Attire les regards sur toi, et personne me verra.
Foster, t'as déjà été à un mariage ?
Tu sais qui se trouve à coté du marié ?
Penses-y.
Si tu le rates et que tu la tues, elle ?
Tu pourras vivre avec ça ?
Parce que moi non.
Ecoute-moi bien. Je te demande pas.
Tu dois m'aider.
Comment ça je dois t'aider ?
Parce que tu m'as sauvé la vie.
Dorénavant, tu seras responsable
pour toutes mes actions.
Si t'es responsable en partie, pourquoi pas pour le reste ?
Foster, non.
Comment ça va ?
J'ai appelé le garage.
Ils vont remorquer ta voiture.
Fais-la réparer.
J'ai dit que t'avais percuté un daim.
- Mlle Grimes ? - Plus tard, Marybeth.
Quelqu'un est là pour vous. Hazel Farrell.
Hasil.
Il me faut plus d'argent.
Ça me surprend.
Je pensais que les vôtres ne croyaient pas à l'argent.
C'est vrai, mais j'ai eu quelques problèmes.
Sally-Ann est enceinte ?
C'est pas vos affaires, mais non.
T'as fait quoi avec l'argent que je t'ai donné ?
Je l'ai dépensé.
D'accord.
Je peux te donner 250 $.
Mais c'est la dernière fois.
Et c'est pas un prêt. C'est une avance.
Merci.
- À bientôt. - Ouais.
Combien étaient-ils ?
Quatre. Ils sont venus comme un gang.
- Vous les connaissez ? - Il y avait Pat Kersey.
Celui qui a pété ma vitrine.
Et aussi Jake machin truc.
Il habite près de Bandits Holler.
Et il y avait un Noir.
Il a dit qu'il reviendrait
brûler mon magasin.
C'est un autre mineur ? Vous savez son nom ?
Il est noir.
Croyez pas que si j'ai une moustache et un badge
je suis forcément raciste.
Vous savez pourquoi ils ont pu faire ça ?
Non.
Des conneries quelconques.
Des conneries. Bon,
on fait un rapport et on vous rappelle.
Merci beaucoup.
Oh, et Breece Dobbs.
Quoi ?
C'est lui l'autre.
Vous êtes sérieux ?
Il travaillait avec mon frère à la mine .
Même équipe. C'était lui.
Breece Dobbs ? Vous êtes sûr ?
Absolument.
Okay. Merci.
On doit aller sur la colline
et les éradiquer.
- On doit le faire. - Arrêtez.
Vous pouvez pas agir en humain ?
Vous êtes des animaux, c'est vous
qu'on devrait tuer.
Pourquoi tu fais toujours ta fiotte ?
T'es censé nous diriger.
Pas étonnant qu'on arrive à rien.
On va finir en prison.
C'est à ça qu'on va arriver.
Casser sa vitrine, chahuter,
où ça va nous mener ?
- C'est un message ! - Aux mauvaises personnes !
L'ennemi n'est pas en ville. Il est là-haut.
Alors arrêtons d'en parler et agissons !
On doit acheter 4 bidons de kérosène, aller là-haut,
- et leur brûler le cul. - Ouais.
Allons couper la tête de ce foutu serpent !
- Okay. - Okay, on y va.
Vous pensez que ce sera si facile ?
Ce sera pas facile, je vous le promets.
Ferme-la, Breece.
On t'écoute plus.
Allons-y.
- Allez. - Attendez.
Les flics. Allez derrière.
Oui ?
Ça va, mec ?
Bien.
J'ai été au magasin.
- Tu en reviens là ? - Non.
Le propriétaire m'a dit
que tu y étais.
Tu vas croire lui ou moi ?
Putain, Wade ?
Dernièrement, le mieux que t'aies fait au boulot, c'est te branler
et là tu joues au super flic avec moi ?
J'y étais. Et alors ?
T'as cassé la vitrine ?
Non.
C'est un de tes amis
que j'ai vu courir dans ton jardin ?
Je cafte sur personne.
C'était moi. Ça te va ?
C'est ta déposition ?
Oui, c'est ça.
Je pense que tu vas devoir m'arrêter.
Tu te sens important ? Hein, Wade ?
Me sortir de chez moi menotté ? Fils de pute.
On va pas en rester là, je te promets.
Mais ça, c'est un autre crime, Breece.
Menaces sur officier.
Fais gaffe à toi.
- Ledda... - Bordel, il se passe quoi ?
- Attends. - Ça va aller chérie.
T'en fais pas.
Lui et d'autre gars... ont vandalisé un magasin.
Breece ne ferait jamais ça, tu le sais.
Il vient de l'avouer. Demande-lui.
Chérie, je vais gérer ça. Ça va aller.
J'y crois pas.
Après tout ce qu'on a fait pour toi ?
Je t'en remercie, Ledda.
Tu veux que je fasse quoi ?
C'est de la folie.
Marybeth, c'est moi.
Note cette adresse... 22 Booth Hill Road.
Je veux que tu trouves le propriétaire.
Frappe-le !
- Allez ! - Debout !
1, 2, 3...
Donnez-m'en un peu.
Tu m'as demandé ?
Tu es ravissante.
Verrouille la porte.
J'ai un truc à te dire
que tu dois absolument savoir.
Je sais déjà ce que tu vas dire.
Tu n'iras pas jusqu'au mariage, c'est ça ?
Je le savais.
Non, Asa.
Je vais le faire.
T'as une idée de ce à quoi ta vie va ressembler ?
Te réveiller près de lui.
Vous regarder à table.
Je pense à ce qui est mieux pour le clan.
Il m'écoute. Je peux le changer.
Il peut être un bon leader.
Moi, tu peux me changer ?
Changer le fait d'être la femme d'un autre ?
Tu peux faire ça G'win s'il te plait ?
Ou ôter ta voix de ma tête tous les jours ?
On y va ! On y va !
Elle est là. Tu la vois ?
- Qui ? - Elle.
Tu vas bien ?
- Non, je peux pas rester là. - Tu vas où ?
Je vais juste... laisse-moi.
C'est trop pour toi, Foster ?
Te marier, faire la fête ?
T'as plus l'âge pour ces sports-là.
Je suis plus jeune que toi, connard.
Je dois trouver G'win.
Voir si elle peut m'arranger.
Quand t'es parti il y dix ans,
tu te souviens de ce que tu ressentais au début ?
Oui... j'avais peur.
Mais je devais le faire.
Eh bien, c'est une chose que je dois faire.
- Seulement j'ai pas peur. - Tu devrais.
Ma décision est prise, Asa, c'est la réalité.
Contrairement à ce que toi et moi on prétend faire
depuis ton retour.
Je n'ai jamais fait semblant une seconde.
Il y a quelque chose de spécial entre nous, tu le sais.
Et c'est toujours là.
Big Foster Bren'in, c'est la réalité.
Le clan est en danger, c'est la réalité, mais toi et moi ?
C'est qu'un rêve Asa, d'autrefois
quand on était enfants.
Alors pourquoi tu m'as fait venir ?
Si tu tiens à moi comme tu le dis,
alors reste loin de moi
et ne complique pas les choses.
Et si je choisis de...
de te désobéir ?
Considère que ça vient de ta reine.
Tu dois partir.
- G'winveer ! - Ecoute, je t'aime.
- G'winveer ! - Je te lâcherai pas,
- quoiqu'il arrive. Okay ? - Va-t'en, Asa.
Un homme peut plus rentrer chez lui ?
Pourquoi c'était verrouillé ?
J'essayais ma robe de mariage.
Je voulais pas que des gens entrent. Pourquoi t'es là si tôt ?
Je pensais que les réjouissances finissaient à l'aube ?
Oui...
Je devais partir.
Quelque chose s'est passé.
Quoi ?
Je peux pas en parler.
Foster, tu es tout pâle.
C'est ce qu'il me faut.
Ton confort.
Ton attention.
Que s'est-il passé ? Dis-moi.
Non, laisse-moi juste t'embrasser.
G'winveer...
Je veux qu'on ne fasse qu'un.
Attends.
Laisse-moi enlever la robe.
Tu veux quoi ?
Alors demain...
tu veux quoi comme distraction ?
Bonjour.
Désolé de t'avoir gardé cette nuit.
Le juge vient de définir ta caution.
- Je peux partir ? - Non.
Tu pourras quand quelqu'un aura payé.
Breece,
tes amis, ta bande...
votre association, c'est pas
vraiment bon pour toi.
T'as raison. Je devrais t'écouter.
T'as poussé ta femme à se tuer,
tu sais pas être un père deux jours
sans nous larguer ton fils.
T'as d'autres conseils pour moi ?
Mon dieu, j'en ai plein, mais je vais
les garder pour moi
parce que je viens de me souvenir
que j'ai toujours pensé que t'étais une merde.
Les détenus ont des flocons d'avoine le matin,
j'essaierai de t'en avoir plus.
Bonjour. C'est Janelle Busser ?
Bonjour Janelle. On ne se connait pas.
Je suis Haylie Grimes,
et je vous appelle de Blackburg, Kentucky.
Je viens d'arriver dans la région et j'ai vu
la jolie petite maison sur la route de Booth Hill
qui appartenait à votre tante Naomi à ce qu'on m'a dit.
Mes condoléances.
Vous avez prévu quoi à propos
de cette propriété ?
J'aimerais vous en offrir
25 000 $ cash.
Qu'en pensez-vous ?
On dirait que mes associés sont pas si mal finalement.
Ecoute, Breece.
Quoi que tu fasses, ça finira mal.
Tu dois penser à ta famille.
Dès qu'on se revoit,
on enlèvera ce badge
et on verra ce qui t'arrivera.
Par ici, amigo.
Où t'as eu l'argent ?
Les gars l'avaient pas,
alors on a demandé à ta patronne, Grimes.
- T'as vu Pat ou Jake ? - Oui.
Je voulais y monter aussi mais
je suis trop lent d'après eux.
Où ? À Shay ?
Ils ont pris plein de kérosène.
Ils voulaient rôtir du Farrell.
Ils sont partis quand ?
À l'aube. Ça fait un moment.
Ils seront bientôt là-haut.
On les rattrapera jamais.
Sois prudent !
C'est le camion de ma mère !
Ça appartient aux Farrell ?
Ça m'a pas l'air assez haut.
On a fait la route, je brûle un truc.
Envoyons-leur un message.
Terre sacrée, mon cul.
Sors de là, Jake.
Bon...
- Terre sacrée ! - Brûle ça !
C'est quoi ce bordel ?
Vous n'avez rien à faire ici.
On est chez toi maintenant, Farrell !
C'est notre terre.
Allez !
Ged-gedyah.
Du calme. Taisez-vous !
T'es prêt pour la bataille, Foster ?
Pour une fois, j'ai plus pitié de ceux
qui tentent d'arrêter le marié,
que pour le marié lui-même.
Bonne chance les gars !
Allons-y.
Restez pas comme des statues.
À vos marques !
Prêts !
Attendez, arrêtez ! Foster.
Des criminels. On est envahis.
De quoi tu parles ?
Les étrangers.
Ils ont brûlé la cabane de Cearbhall
en bas sous les rochers.
Rassemble les hommes. Les autres, avec moi !
Va avec eux.
Si Breece voyait ça. Lui qui radotait
que ce serait pas facile.
Brûle-moi ça.
Vous entendez ça ?
On dirait qu'on a de la compagnie.
J'ai de quoi les accueillir.
On les suit Bren'in ?
Quelques gars pour s'assurer qu'il sont bien partis.
Un autre jour, je l'aurais fait moi-même.
Mais aujourd'hui, je me marie.
- Ged-gedyah ! - Ged-gedyah !
Etes-vous prêts tous les deux pour cet engagement solennel ?
Finissons-en. Marie-nous.
Ici en ce jour béni,
vous deux qui êtes témoins de Shay, Farrell
et McGintuk, et qui allez vous unir...
On doit vraiment faire ça maintenant ?
C'est qui ça, bordel ?
Comme si je savais pas. Dégage d'ici.
On vient d'être attaqués.
Plusieurs de nos maisons ont été détruites.
Ces démons était peut-être tes amis
d'en bas.
C'est pour ça que t'as pas aidé à les repousser.
- Allons-y. - Mes seuls amis sont
mes cousins sur cette montagne pour qui je mourrais,
contrairement à toi, Foster.
Arrête ça, Asa !
T'as une idée de ce qui se passe ici ?
Qui les a chassés d'ici ? Moi.
Et quelques braves hommes.
J'ai pas vu ta sale face parmi nous.
Tu te soucies de ce clan, Foster ?
Tu te soucies que de tes plans.
Asa, t'entends quand on te parle ?
Quelqu'un va le faire taire ?
C'est toi qui est le plus égoïste.
Comme t’échapper là-bas,
et avaler tout leur poison.
- Maintenant tu reviens... - Asa, arrête !
Tu peux pas.
Ecoutez-moi tous, des temps difficiles
arrivent, il nous faut un nouveau Bren'in
qui se soucie plus des gens que de lui-même.
C'est fini, fils.
C'est bon les gars ?
Continuons.
En ce jour béni...
Big Foster !
Quoi que ce soit, laissez-nous finir.
Monte.
Enchainez-le. Bande d'idiots.
Je ne veux plus d'interruptions.
J'ai rien fait contre vous.
Je suis monté ici pour empêcher
ces gars de vous nuire.
De nous nuire ? Il avait un flingue.
Oh, un flingue ?
Mais t'es pas monté pour nous nuire.
Maintenant je veux que m'écoutiez.
Je vous avais avertis pour ces démons.
Ils sont après nous.
Et on en a un armé ici
assez proche pour qu'on le touche.
Regardez comment ils sont.
Ils mentent pour sauver leur peau.
- Je mens pas. - J'ai viré tes amis.
Mais t'auras pas cette chance.
Libérez-moi et je m'assurerai
qu'ils remontent pas, s'il vous plait. Je jure sur la tête
de mes enfants. Vous les verrez plus,
je le jure. Vous me verrez plus !
Sûr que toi, je te verrai plus.
Que plus personne ne dise
que ce Bren'in ne protège pas son clan.
Maintenant...
Sortez-le.
Rien de pire
qu'un cadavre pour gâcher un mariage.
On est prêts.
Synchronisé par -robtor- Re-sync par SPEET Traduit par Syrio