Wat voorafging:
Caleb?
Nee, ik krijg meteen zijn voicemail.
De Farrells maken ons al arm sinds mijn vader moest stoppen met mijnen.
Als we banen willen, moeten ze van die berg af.
Ik zeg: we blazen ze er vanaf.
Als je weer bij mijn zus in de buurt komt, vermoord ik je.
Mijn naam is Haylie Grimes.
Ik ben hier om je vrij te laten, en een baan aan te bieden.
Contactpersoon tussen jou en je familie.
Ik heb iets dat een warpdrive eruit laat zien als een Pinto uit 1985.
Echte Farrell-wijn. - Laat me eens proeven, Donnie?
Ik heb nog meer. Vertel het je vrienden.
G'winveer, wil je mijn koningin worden? - Ik accepteer.
Onze nieuwe leider heeft gelijk. Hij weet dat we moeten vechten.
Want die lafaards, kunnen elk moment hier zijn.
Je hebt alles van me afgenomen.
Maak af waar je aan bent begonnen op de dag dat ik ben geboren.
Wil je dood? Doe het zelf.
Foster.
Wie het ook was die je daarop liet klimmen, zij zijn degenen die hebben verloren.
Onze kracht is onze band, niet onze wapens.
We vechten terug. Help je ons, Asa Farrell?
Ged-gedyah.
Meneer. - Wat is er?
Verdomme. Ik ben het vergeten.
Wat wilde ik zeggen?
Dat was het. Er is iemand vermist.
Ik kan me niet herinneren wie. - Dat helpt, Wade.
Wacht... Ik ben het.
Ik kan je laten zien waar ik ben.
We gaan er naartoe.
Maar eerst moeten we even praten over dat je wat vrije dagen opneemt.
Je bent gestrest. Ik denk dat we het beste...
Verdomme.
Ik geef jou hier de schuld van.
Place2Home Presents Outsiders S01E10: Day Most Blessed
Vertaling: Jacky & Lineward Controle: Liesje65
Ben deze borden zat. Zat om ernaar te kijken.
Waar heb je dit gehaald?
Zeg het me. - Nee.
Waar heb je dit gehaald? - Het spijt me, Pat.
Jezus, Jane.
Wat heb je in hemelsnaam gedaan, Jane?
Ik realiseerde me net, als we hem niet vinden...
als hij dood is, heb jij de leiding.
Je bent de eerstvolgende, toch? - Het is een zoektocht, Dolan.
Het werkt niet als we naast elkaar lopen. - Snap het.
O, mijn geliefde Jezus. Waar was je, kerel?
Ik zei dat ik na een dag of twee terug zou komen.
Je hebt geen idee wat er hier aan de hand is.
Ik was de eerste dag al uitverkocht.
Mensen blijven aankloppen voor meer. Ik heb mijn telefoon uit moeten schakelen.
Ik heb nog twee kannen voor je. - Dat is alles? Dat is te weinig.
Kom op, man.
Heb je al weer wat, Donnie? - Ja, net binnen.
Reserveer twee kannen voor me. Ik moet naar de bank.
Zie je wat ik bedoel?
Dit is op voor de lunch. Je moet me veel meer brengen, Asa.
Dat gaat voorlopig niet lukken. - Dat meen je toch niet, partner.
Er staat wat groots te gebeuren.
Als we een tekort aan wijn hebben, gaan er koppen rollen...
en ik garandeer je dat de mijne de eerste zal zijn.
Ja, heel mooi. Ze zien er goed uit.
Maar we hebben er veel meer nodig, Jimjack. - Hoeveel meer denk je?
Om te beginnen zou ik zeggen, jaag op elke kalkoen en elk konijn op deze berg.
Dit is niet bedoeld als een doorsnee trouwfeest.
Clanleden moeten als er de komende honderd jaar een bruiloft is...
zeggen, "Ja, dit is een mooi feest.
''Maar het is niks vergeleken bij grote Fosters bruiloft."
Gaat het, leider?
Ja, alleen wat maagzuur.
Misschien moeten we je feest van vanavond afzeggen als je te nerveus bent voor de bruiloft.
Als jij met die vrouw zou trouwen? Zou nerveus wel het laatste zijn dat je was.
Ik wil wild zwijn, ik wil hert, en ik wil fazant, en jij?
Ik wil dat jij voor een paar grote zeebaarzen zorgt. Die gaan we bakken.
We pakken groots uit zodat niemand het zal vergeten.
Tijdens je huwelijksnacht, ga jij zo tekeer zodat jij het nooit zal vergeten.
Oké.
Ik zou nu boos kunnen zijn...
maar een goede leider, zo is mij verteld...
laat zijn gedrag niet beïnvloeden door emoties.
Dus ik stel voor dat je niet op zo'n laaghartige manier over je koningin praat.
Ik ben erachter gekomen dat die jongedame veel te bieden heeft, en veel meer dan wat duidelijk is.
Dat was jouw schuld.
Dat ik dat deed.
Help.
Wade?
Ja.
Wade Houghton?
Ja, kom op.
Ik heb hem gevonden. Kom hier. Hij is hier.
Oké, maat, we halen je eruit. We hebben je er zo uit.
Hoe heet dit ook alweer?
Macaroni. - Macaroni.
En kaas. Vind je het lekker?
Wat ik nog beter vond dan de smaak... Die kleur.
Heb je hier meer eten met die kleur? - Gelukkig niet.
Bedankt.
Graag gedaan.
Je smaakt lekker.
Hoe is het daarboven?
Mensen hier, ze... Ze vertellen allerlei verhalen over de berg.
Dingen over geesten en driekoppige beren?
Driekoppige beren? Kom op zeg.
Laat me een driekoppige beer zien, en ik vecht nu meteen met hem.
Dus? Hoe is het echt op de berg?
Het is prachtig.
Ja?
Daarboven, overal waar je kijkt, zie je wonderen.
Ik bedoel, je hebt een lucht... Die zo dichtbij is dat je het kan aanraken.
En rotsen die er zijn vanaf de eerste dag.
Het is groen. Donkergroen.
Bedekt en verbergt je als je het nodig hebt.
Er zijn nachten dat de hemel zo helder is...
dat er meer sterren zijn dan je kunt tellen.
De lucht is zo zoet, dat het je lichter in je hoofd maakt dan een kan wijn.
Dus waarom zou je ooit hier beneden willen komen?
Omdat je klaar moet zijn voor nieuwe wonderen.
Zoals die witte dingen hier.
Wat zijn dat ook alweer?
Marshmallow. - Marshmallow.
Wie die dingen zo genoemd heeft, is nooit dichtbij Mars geweest.
Er wordt gepraat over wapens. Ik hou er niet van.
Wapens lossen niks op. Zorgen alleen voor meer ellende.
Asa weet waar hij mee bezig is. Hij is de enige die het kan.
Nu is niet de tijd om vragen te stellen, tenzij het tegen onze zogenaamde leider is.
Asa geeft om de clan, onze toekomst.
Meer dan grote Foster ooit zal doen.
Als je dat niet gelooft, stel ik voor dat je gaat.
Praat met ze.
Jullie hebben vragen.
En dat moet ook. Ik zal ze zo goed mogelijk beantwoorden.
Dat is wat we doen. Communiceren.
Het enige wat grote Foster kent is:
Intimideren, geweld en agressie.
Daarom moeten we op dezelfde manier antwoord geven.
En daarom zorg ik voor wapens.
Met wapens, kunnen we grote Foster aan.
Maar we hebben een klein probleempje.
Als we met te weinig zijn om die wapens te hanteren, zijn ze nutteloos.
We moeten meer mensen hebben.
We zijn een kleine groep, maar we zijn gedreven, toch?
Ja. - Dat klopt.
De bruiloft is over twee dagen. De clans komen samen.
Praat met je familie. Praat met je vrienden.
En als ze er hetzelfde over denken, vraag of ze zich willen aansluiten.
Maar ik waarschuw jullie: Kijk uit.
Als we worden betrapt...
kunnen we verbannen worden... Of erger.
Als je hier beneden bent... Bij mij...
Mis je dan je familie?
Mijn ouders zijn gestorven toen ik nog een baby was.
Hoe?
Mijn moeder stierf tijdens mijn geboorte.
Mijn vader moet veel van haar hebben gehouden, ze zeggen dat hij gek werd van verdriet.
Hij werd dronken en viel van een rots.
Misschien is hij gesprongen.
Dat is erg. - Ja.
Wie heeft jou opgevoed? - Iedereen.
Ik bedoel, mensen, om de beurt.
Dat is aardig. - Ik denk het.
Het gekke is als je bent opgevoed door iedereen.
Ben je eigenlijk door niemand opgevoed.
Dus mis ik ze? Ja.
Ik mis iedereen.
Maar ik mis ook niemand.
Wat was dat?
Schat, hou vast.
Is er niet een schakelaar of zo die je om kan zetten?
Nee, ik heb de stoppenkast bekeken. Alles is in orde.
Hier.
Staat daarin hoe we de stroom weer aan kunnen zetten?
Nee, het vertelt ons waarom we zijn afgesloten.
De rekening is al drie maanden niet betaald. - Rekening?
Ja, schat, dit. Dit is een rekening.
Er staat op hoeveel we schuldig zijn voor de stroom en dat is $192,00.
Pak het maar van het geld dat ik je heb gegeven.
Je hebt het meeste van je geld aan je neef Asa gegeven.
We hebben $90,00 over, misschien $100,00.
Ik wist dat ik die biefstuk niet had moeten kopen. - Nee, het is in orde.
Ik zorg voor meer geld. Geen zorgen.
Alsjeblieft, sheriff.
Dit kan je beneden halen. - Wat is dit?
Het is een recept voor pijnstillers.
Je zal de komende dagen wat pijn hebben.
Ik wil ze niet. - Ja, maar je zal ze nodig hebben.
Nee. - Hou het bij je voor het geval dat.
Ik wil het niet.
Ik zal je labuitslagen bekijken en morgenvroeg kom ik bij je langs.
Ze hebben maar één automaat hier, en de enige keus is ham.
Waarom ga je niet liggen? Dat is misschien wat comfortabeler.
Ik blijf hier niet. Hier vastzitten is hetzelfde als in de mijn vastzitten.
Komt Caleb? - Ja, hij is onderweg.
Wade? - Ja.
Toen je net was verdwenen, heb ik je huis bekeken.
Ik was in de garage. Ik zag je auto.
Ga zitten.
Ik heb een Farrell gedood. Mijn auto verstopt.
Na de overval op de wapenzaak. Het was een ongeluk.
Ik achtervolgde hem. Ik stopte. Ik liet hem gaan.
Ik draaide om. Ik was high.
Een beetje.
De jongen kwam uit het niets aan de verkeerde kant van de weg.
Ik kon er niks aan doen. Ik heb het lichaam aan hen gegeven.
Ze hebben hem meegenomen.
Als je vindt dat je wat moet zeggen...
als je dit aan wilt geven, ga je gang.
Hoe moet ik dit voor mezelf houden? Wat gebeurt er als iemand erachter komt.
Ik begin pas, Wade. - Het is jouw keus.
Misschien moet je wat tijd vrij nemen.
Ik was er slecht aan toe sinds mijn vrouw is gestorven.
En daar ben ik klaar mee.
Papa. - Kom hier.
Gaat het? Ik ben in orde.
Alles komt goed.
Haal een dokter. Zorg dat ik losgekoppeld word.
We gaan naar huis.
Als jullie voor drank komen. Het is uitverkocht.
Waarom komen jullie niet over twee dagen terug? - Dus je geeft toe dat je dat vergif verkoopt?
Jazeker. Heb daarmee meer geld verdiend, dan met de winkel in een heel jaar.
Dus je bent vrienden met ze?
Ik ken er eigenlijk maar één. - Wanneer komt hij terug?
Ik wil met hem praten. - Ik weet het niet.
Ik denk dat je het wel weet.
En je kunt het ons beter vertellen, want je weet nooit of er brand ontstaat.
We willen dat nu niet doen.
Je kunt me niet bedreigen. - Ja, dat kunnen we.
Mijn vrouw pleegde bijna zelfmoord door jou.
Kom mee. - Klootzak.
Kom, we gaan.
Stop met zakendoen met de Farrells. - Ga weg.
Dat kun je niet meenemen. Dat is diefstal. Ik bel de politie.
Klootzak. - Nee.
Kom mee.
Verdomde klootzakken. Dat doet me niks.
Ik ben verzekerd.
Goedemorgen, neef.
Dat was het net nog.
Wat is dit? Bedank jij mij zo omdat ik je redde, toen je jezelf op wilde hangen?
Kun je me zien?
Wat? - Kun je me horen?
Natuurlijk. Waar heb je het over?
Sinds ik mijn vader en G'win heb verloren, behandelen ze me of ik een geest ben.
Weet je dat hij op me neerkijkt?
Behandelt me elke dag van mijn leven als een stuk vuil.
Ik was zo stom. Ik dacht:
Ik ben in ieder geval zijn stuk vuil. Nu ben ik niets.
Als ik jou was, zou ik daar blij mee zijn.
Je ouwe is de kluts kwijt. Niet jij.
Ik denk dat het misschien makkelijker is als hij helemaal weg is, wat denk je?
Wat bedoel je?
Morgen bij de bruiloft, voor hij zijn geloftes doet...
ga ik hem vermoorden.
Dat maakt het de moeite waard.
Dus wat ga je gebruiken? Je mes?
Mensen zeggen dat je behoorlijk sterk bent met een mes.
Ik zou er niet dichtbij genoeg kunnen komen. Ik heb je hulp daarbij nodig.
Je wilt dat ik een wapen voor je regel? - Het wapen is al geregeld.
Foster, wat ga je doen?
Loop je er gewoon heen, pakt het en je gaat je gang?
Denk je dat niemand zal zien wat er gebeurt?
Daar heb ik je hulp bij nodig, oké?
Je bent er goed in om mijn pa kwaad te maken. Ik wil dat jij je daar als jezelf gedraagt.
Zorg dat iedereen naar je kijkt. Dan zien ze mij niet.
Foster, ben je ooit bij een bruiloft geweest?
Weet je wie er naast de bruidegom staat? Denk daar aan.
Wat gebeurt er als je mist en je haar vermoordt?
Kun je daarmee leven? Want dat kan ik zeker niet.
Luister naar me. Ik vraag het niet. Je moet me helpen.
Wat bedoel je daarmee? - Omdat je me gered hebt.
Alles wat ik vanaf nu doe. Je bent er deels verantwoordelijk voor.
Als je er voor een deel inzit, waarom dan niet helemaal?
Foster, nee.
Hoe is het met je?
Ik heb de garage gebeld. Ze komen je auto halen.
Ze gaan hem maken.
Ik heb ze verteld dat je een hert hebt geraakt.
Mevrouw Grimes? - Niet nu, Marybeth.
Er is iemand die u wil spreken. Hazel Farrell.
Hasil.
Ik heb meer geld nodig. - Dat is verrassend.
Ik heb altijd gedacht dat jullie niet in geld geloofden.
Dat doen ze ook niet, maar ik heb mezelf in een vervelende situatie gebracht.
Is Sally-Ann zwanger?
Dat gaat je niks aan, maar nee.
Wat heb je dan gedaan met al dat geld wat ik je gaf?
Ik heb het uitgegeven.
Oké. Ik kan je nog een keer 250 geven.
Dit is de laatste keer dat ik dat doe. En het is geen lening. Het is een voorschot.
Dank u.
Ik spreek je snel. - Yep.
Hoeveel waren het er? - Vier. Kwamen binnen als gangsters.
Heb je er één herkend? - Tuurlijk. Dat was Pat Kersey.
Hij gooide mijn vitrine om.
En Jake, wat zijn naam ook mag zijn. Hij woont vlakbij Bandits Holler.
En er was een zwarte bij.
Hij zei dat hij terug zou komen en mijn zaak zou platbranden.
Is hij ook een mijner? Weet je zijn naam?
Hij is zwart.
Meneer, omdat ik een snor en een badge heb maakt mij nog geen racist.
Heb je enig idee waarom jij het doelwit was? - Nee.
Enkele willekeurige onzin.
Willekeurige onzin. Oké, nou, we komen terug met een rapport.
Dat zou ik fijn vinden.
Breece Dobbs.
Wat? - Dat was die andere.
Meen je dat?
Mijn broertje heeft met hem in de mijn gewerkt. Hetzelfde team. Hij was het.
Breece Dobbs? Je weet het zeker? - Absoluut.
Oké. Dank je.
Wat wij moeten doen is naar de top van die berg gaan en ze vernietigen.
Dat is wat we moeten gaan doen. - Stop daarmee.
Gedraag jullie. Jullie gedragen je als beesten, straks worden jullie er als één neergeschoten.
Waarom ben jij zo'n mietje de hele tijd? Je zou ons moeten leiden.
Geen wonder dat we zo nergens komen. - De enige plek waar we zo komen is de cel.
Dat is de enige plek waar we zullen komen.
Zijn raam ingooien, herrie schoppen, waar denk je dat ons brengt?
We sturen een bericht. - Naar de verkeerde mensen.
De vijand zit niet hier in de stad. Ze zitten op die berg.
Dus laten we stoppen met erover praten en wat doen.
Ik zeg dat we vier, vijf jerrycans kerosine kopen, naar boven gaan en ze naar beneden branden.
Laten we naar boven gaan en ze vernietigen.
Verdomd waar. We gaan.
Denken jullie echt dat het zo makkelijk zal gaan? Het zal niet zo makkelijk gaan, dat beloof ik je.
Hou je kop, Breece. We luisteren niet meer naar je. Laten we gaan.
Wacht even, jongens. Politie. Ga naar achteren.
Hoe gaat het, man? - Goed.
Ik was bij die hobbywinkel.
Was jij daar net? - Nee.
Omdat de eigenaar van die zaak, zei dat je daar net was.
Geloof je mij of hem?
Wat gaan we nu krijgen, Wade?
Je kon de afgelopen jaren alleen maar aan een stickie zuigen.
En nu ga je doen alsof je een superagent bent?
Ik was daar, dus?
Heb jij dat raam ingegooid? - Nee.
Dus het was één van je vrienden die ik door je tuin heen zag rennen?
Ik ga niemand verraden.
Ik heb het gedaan. Hoe vind je dat?
Is dat je verklaring? - Ja, dat is mijn verklaring.
Ik denk dat je me nu moet arresteren.
Voel je je nu een grote vent, Wade?
Mij uit mijn eigen huis leiden met handboeien? Klootzak.
Dit is nog niet voorbij, dat beloof ik je. - Ja, maar dat is nog een vergrijp, Breece.
Dat is het bedreigen van een politieagent. Kijk uit voor je hoofd.
Hoi, Ledda... - Wat is hier verdomme aan de hand?
Lieverd, het komt goed. Maak je geen zorgen.
Hij en een groep gasten hebben een lokale winkel vernield.
Breece zou zoiets nooit doen, en dat weet je.
Hij zegt net dat hij 't gedaan heeft. Vraag het hem.
Ik regel dit, lieverd. Het komt goed.
Ik geloof dit niet.
Wade, na alles wat we voor je gedaan hebben? - Ja, ik waardeer het, Ledda.
Wat wil je dat ik doe?
Dit is waanzin.
Marybeth, ik ben het.
Schrijf dit adres op, 22 Booth Hill Road.
We moeten achterhalen wie de eigenaar is.
Sla hem.
Kom op. - Kom op, sta op.
Eén, twee, drie...
Geef me daar iets van.
Je hebt me laten roepen?
Je ziet er trouwens prachtig uit. - Doe de deur op slot.
Er is iets wat ik je moet vertellen, en het is belangrijk dat je het hoort.
Ik weet al wat je wilt gaan zeggen. Je gaat niet met het huwelijk door, toch?
Ik wist het.
Nee, Asa. Ik ga er mee door.
Heb je enig idee hoe je leven eruit gaat zien? Wakker worden naast hem.
Over de tafel naar elkaar kijken. - Ik denk aan wat het beste is voor de clan.
Hij luistert naar me. Ik kan hem veranderen. Hij kan een goed leider zijn.
Wil je mij dan alsjeblieft veranderen?
Verander het feit dat je iemand anders zijn vrouw bent.
Kun je dat doen G'win, alsjeblieft? Misschien iedere dag je stem uit mijn hoofd halen?
Daar gaan we...
Ze is hier. Zie je haar?
Haar.
Alles goed?
Nee, ik kan hier niet blijven. - Waar ga je heen?
Ik ga... Blijf van me af.
Te veel voor je, Foster?
De gelofte doen, feesten? Dat zijn sporten voor een jongere man.
Ik ben jonger dan jij, klootzak.
Ik moet G'win vinden. Kijken of ze me beter kan maken.
Toen je ons tien jaar geleden verliet, weet je nog hoe je je voelde toen je wegging?
Ja. Ik was bang.
Maar het was iets wat ik moest doen. - Dit is iets wat ik moet doen.
Alleen ben ik niet bang. - Dat zou je moeten zijn.
De beslissingen zijn gemaakt, Asa, en het is echt.
Niet zoals het net doen alsof, wat wij hebben gedaan sinds je terug bent.
Ik heb niet net gedaan alsof, geen seconde.
Er is iets speciaals tussen ons, dat weet je.
En dat is er nog steeds. - Grote leider Foster. Dat is echt.
De clans, die zijn in gevaar. Dat is echt. Maar jij en ik?
Dat is gewoon een droom, Asa, Van lang geleden toen we nog kinderen waren.
Waarom heb je me dan gevraagd te komen?
Als je om geeft, zoals je zegt dat je dat doet, dan zal je bij me vandaan blijven...
en het niet nog moeilijker maken.
En...
En wat gebeurt er als ik besluit om, dat verzoek te negeren?
Beschouw het dan dat het komt van je koningin.
Je moet gaan.
G'winveer. - Luister naar me. Ik hou van je.
Ik zal je niet laten gaan, wat er ook gebeurt. Begrijp je dat?
Ik zei ga.
Kan een man niet eens zijn eigen huis in?
Waarom heb je die op slot?
Ik was mijn trouwjurk aan het passen. Ik wilde niet dat mensen binnen kwamen.
Waarom ben je al zo vroeg terug? Ik dacht dat het feesten doorging tot zonsopgang?
Ja...
Ik moest weg.
Er is iets gebeurd. - Wat?
Ik kan er niet over praten.
Foster, je bent helemaal bleek.
Dat is wat ik nodig heb.
Je comfort.
Je zorgzaamheid.
Wat is er gebeurd? Vertel het me.
Nee, laat me je vasthouden.
G'winveer...
Ik wil dat we één zijn.
Wacht...
Laat me de jurk uitdoen.
Wat moet je?
Dus morgen...
Hoe grote afleiding zoek je?
Mogge.
Sorry, dat we je vannacht moesten vasthouden. De rechter heeft net je borg vastgesteld.
Dus ik kan gaan? - Nee. Zodra iemand het betaalt.
Breece, die vrienden van je, die groep...
je associatie ermee werkt niet in jouw voordeel.
Je hebt gelijk. Ik had naar je moeten luisteren, Wade.
Je vrouw tot zelfmoord drijven, niet langer dan twee dagen vader kunnen zijn...
zonder dat je je kind bij ons dumpt.
Welke adviezen heb je nog meer voor me?
Ik heb er genoeg, ik ga het alleen niet met jou delen...
omdat ik me net herinnerde dat ik altijd al dacht dat je een sukkel was.
Gevangenen krijgen 's morgens havermout, dus ik zal ervoor zorgen dat je wat extra's krijgt.
Hoi, is dit Janelle Busser?
Hoi, Janelle. Je kent me niet. Mijn naam is Haylie Grimes...
en ik bel vanuit Blackburg, Kentucky.
Ik ben net in deze regio geplaatst en ik zag net het leukste kleine huisje op Booth Hill Road...
en ze hebben me verteld dat dat van je overleden tante Naomi was.
Gecondoleerd.
Luister, heb je toevallig plannen voor dat eigendom?
Omdat ik je er graag 25.000 cash voor wil geven.
Wat vind je ervan?
Reken er maar op dat mijn associatie prima werkt, hè?
Luister, Breece.
Wat je ook aan het doen bent, het zal niet goed eindigen, oké?
Je moet aan je familie denken.
Als ik je de volgende keer zie, halen we die badge weg en zien we wel hoe het afloopt.
Hierheen, vriend.
Waar heb je de borgsom vandaan?
De jongens hebben dat zeker niet, dus ik ben naar je baas gegaan, mevrouw Grimes.
Heb je Pat of Jake gezien? - Ja.
Ik wilde met ze naar boven gaan, maar ik mocht niet mee.
Waar? De Shay berg op?
Ze hebben een stel jerrycans. Ze zeiden dat ze wat Farrells gingen roosteren.
Hoe laat zijn ze weggegaan?
Vroeg in de morgen. Een tijd geleden al. Ze zullen daar snel boven zijn.
We kunnen ze nooit meer inhalen.
Doe voorzichtig.
Dat is de truck van mijn moeder.
Denk je echt dat dit van de Farrells is? Het lijkt niet hoog genoeg.
Ik zal iets in de fik steken.
Ja, laten we ze een bericht sturen. - Heilig land, mijn reet.
Ga weg daar, Jake.
Heilig land. - Brand het af.
Wat is daar verdomme aan de hand? Jullie horen hier niet.
Wij zijn nu op je land, Farrell. Het is ons land.
Kom op. Steek het aan.
Hou het nu naar beneden. Allemaal stil.
Ben je klaar om voor de handschoen te rennen, Foster?
Eerste keer dat ik meer medelijden heb...
voor de mannen die de bruidegom willen stoppen dan voor de bruidegom zelf.
Veel geluk, jongens. Laten we het doen.
Blijf daar niet staan als standbeelden.
Op je plaats. Klaar voor de start.
Wacht. Stop, Foster. Misdadigers. We worden aangevallen.
Waar heb je het over? - De buitenstaanders zijn er.
Ze hebben het huis van Cearbhall in de brand gestoken beneden bij de rotsen.
Roep de mannen bij elkaar. Een paar van jullie, kom met mij mee.
Ga met hem mee.
Breece zou dit moeten zien. Hij was degene met buikpijn over hoe moeilijk het zou gaan worden.
Steek het in de brand.
Horen jullie dat? Het klinkt alsof we gezelschap gaan krijgen.
Ik heb een warm welkom klaar.
Gaan we achter ze aan, leider?
Een paar van je jongens gaan naar beneden en kijken of ze echt weg zijn.
Een andere dag, ga ik dat zelf doen. Maar vandaag, ga ik trouwen.
Zijn jullie klaar voor de geloften? - Schiet maar op, verbind ons.
Hier op deze hele gezegende dag...
staan jullie met de getuigen van de Shay, Farrell en Mcguntic...
en beginnen jullie een verbond...
Moeten we dit nu wel doen? - Wie is dat verdomme?
Alsof ik het niet wist. Ga als de donder weg hier.
We zijn net aangevallen. Een paar van onze huizen zijn vernietigd.
Misschien waren sommige demonen, wel vrienden van jou beneden.
Misschien was je er daarom niet om ons te helpen.
Mijn enige vrienden zijn mijn neven op deze berg...
waar ik voor wil sterven, wat meer is dan dat jij ooit zou doen.
Asa, stop ermee.
Heb je enig idee wat er hier gebeurt?
Wie was het die ze achterna zat? Ik.
Ik en een paar andere dappere mannen. Dat is wie. Ik heb jouw gele gezicht niet gezien daar beneden.
Geef je wel om deze Clan, Foster?
Het enige waar jij je zorgen over maakt is jezelf en je eigen agenda.
Asa, is jouw stem het enige wat je hoort? - Wil iemand hem zijn kop laten houden?
Jij bent degene die alleen aan zichzelf denkt.
Zoals naar daar beneden gaan, zuigend aan al hun vergif.
Nu kom je hier... - Asa, je kunt dit niet stoppen.
Dat kun je niet.
Luister naar mij. Er komen moeilijke tijden aan en we hebben een leider nodig...
die meer geeft om zijn mensen dan om zichzelf. - We zijn klaar nu, zoon.
Zijn we nu klaar, jongens? - Ja, leider.
Laten we doorgaan.
Hier op deze gezegende dag...
Grote Foster.
Wat het ook is, laat ons dit afmaken.
Naar voren.
Gooi hem in de kettingen, oké? Jullie gekken. Ik wil geen onderbrekingen meer.
Ik heb je niets aangedaan. Ik probeer te voorkomen dat die jongens problemen zouden veroorzaken.
Problemen? We hebben van hem een pistool afgepakt. - Je had een pistool, hè?
Maar je bent niet naar boven gekomen om problemen te veroorzaken. Oké.
Nu wil ik dat jullie dit allemaal horen.
Ik heb jullie gewaarschuwd voor deze demonen. Ik ga jullie vertellen, ze zitten achter ons aan.
Nu hebben we er hier één met een pistool dichtbij genoeg om aan te raken.
Nu zien jullie hoe ze zijn. Ze liegen allemaal om hun huid te redden.
Het is geen leugen. - Ik zat je vrienden achterna.
Jij zal niet zo gelukkig zijn. - Laat me gaan, en ik zorg ervoor...
dat ze hier niet meer komen, ik zweer het. Alsjeblieft.
Op het leven van mijn kinderen. Je zal mij of hen nooit meer zien.
Zeker weten dat we je hier niet meer zien.
Laat niemand ooit meer...
zeggen dat deze leider zijn clan niet beschermt.
Haal hem hier weg.
Er is niets ergers dan een lijk dat een bruiloft verpest.
We zijn er klaar voor.
Place2Home Vertaling: Jacky & Lineward - Controle: Liesje65