Az előző részek tartalmából...
Egy sorozatgyilkosnak lehet ennél jobb álcája?
Elhamvaszthatja, elégetheti a hullákat.
Nézd meg ezt a képet! Az egyik fickó Blaine, de a másik
- nem úgy néz ki, mint...? - Major.
Zombik élnek köztünk.
Ez a 322 ember mind feltételezett zombi.
- Öljem meg őket? - Igen. A média káosz-gyilkosnak hív.
A Seward Parkban eltűnt áldozatról
megtudtuk, hogy a kutyájában volt egy GPS-nyomkövető.
Blaine utópiumot árul. Versenybe száll Mr. Boss-szal.
- Hová, főnök? - Drake Mr. Bossnak dolgozik?
Egy bűnözővel járok.
Boss emberei rájöttek, hogy van köztük egy tégla. Meg fogsz öletni.
Ő a koronatanúm Mr. Boss ellen. Rajta múlik az egész ügy.
- Kellene még egy zombi a fagyasztódba? - Igen.
- Drake Holloway. - Rajta van a listán.
- Újra zombi vagy? - Bizony.
Ez egy vészhelyzet esetén használható lehetséges ellenszer.
Reméljük, működik!
ÉBRESZTŐ!
Blaine! Hogy is hívják a skót dudást, akit hívni szoktunk?
Tudom, hogy valami skót neve van, de... Blaine?
Hé, haver! Ébresztő!
- Mi ez a durvaság? - Eszméletlen voltál.
A legtöbben ezt alvásnak hívják, Scottie, de jól tudsz dramatizálni.
Donnie vagyok, Blaine. Az előbb Scottie-nak hívtál.
Valóban?
Azért védelmemre szóljon, hogy ugyanúgy nézel ki.
Dobjátok le ide a dobozokat!
Szióka! Na, őrülsz, hogy újra lakótársak leszünk?
Nagyon örülök neki!
Egyébként le kellene cserélnünk a zárakat.
Lakott fölöttem egy hangos szomszéd, akit nem akartak kiköltöztetni.
Plusz ügyvéd vagyok, oké?
Ha nem tudok elbánni egy bérleti szerződéssel, visszaadom a diplomámat.
- Mi van veletek? - Nem tudom felemelni a karjaimat.
Miért én hoztam a könyves dobozokat?
Mert egyedül kellett cipelnem az összes bútort.
Ezt nagyon élvezem. Légyszi, vegyétek ki a szemben lévő lakást!
- És akkor olyanok lehetünk, mint a jóbarátok szereplői. - Igen!
Fantasztikus ötlet! Peyton lehetne Monica. Te pedig tiszta Rachel vagy.
Először is: hozzád illik a kapcsolati dráma.
Igen. Emlékeztek arra a részre, amikor Ross és Rachel szakítottak,
mert Rachel zombi volt, és gyilkossági ügyeket segített megoldani?
Mintha magunkat láttam volna.
- Ki hívhat ilyen későn? - Egy gyors numera!
Vagy családi probléma.
Vagy félretárcsázás.
- Halló? - Az a mocskos szemétláda megcsalt!
Rajtakaptam a parkolóban a szünetem alatt.
- Elnézést, kivel beszélek? - Cassidy Kozlowski vagyok.
Pár hónapja kaptam meg a névjegykártyáját.
Vallanom kellett volna Nick Costas ellen,
de akkor még hülyemód kitartottam a pasim mellett.
Cassidy. Persze! Maga "Stikkes Nick" barátnője.
Nézze! Tudok minden egyes bűncselekményről,
amit az a szarcsimbók elkövetett, érti? Tudok neveket, részleteket...
Azt is tudom, hol van Mr. Boss egyik rejtekhelye.
Tönkre akarom tenni Nicket, oké? Ki akarom lapítani az átkozott golyóit,
hogy aztán jégkorongozhassak vele!
- Helyesen cselekszik. - Fordulj fel!
- Hogy mondja? - Ezt nem magának mondtam. Várjon egy picit!
Valami köcsög felém tart a kocsijával.
Nem stoppolok, te idióta!
Cassidy?
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 16. rész - Szeresd a testem, zombi -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
ÖNNEK ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT
Rossz híreim vannak. Az egyik szemtanúnk halott,
a másik pedig nem beszél.
Nos, azt tudjuk a kerületi ügyész barátnőjétől,
hogy egy autó közeledett Cassidy felé, mielőtt megszakadt a vonal.
Nekem úgy tűnik, mintha valaki fejbevágta volna
egy postaládával.
Tehát két embert keresünk. Aki az autót vezette, és aki ütött.
Cassidy barátjának komoly okai lehettek erre.
Igen, "Stikkes Nick". Mr. Boss egyik embere.
Szerencsére feltételes szabadlábon van egy nyomkövetővel a bokáján.
Még most fogják megmondani, hol járt a gyilkosság idején.
Még egy ilyen bűnözőnek is dögös barátnője van.
De a normális pasiknak persze nem jár semmi.
Babineaux.
Legalább Cassidy tudta, hogy egy bűnözővel jár.
Fogadjunk, hogy őt is magadhoz hasonlítod, igaz?
Nem hiszem el, milyen hülye voltam.
Elhitettem magammal, hogy Drake jó fickó, mert azt akartam hinni.
Most pedig eltűnt a Föld színéről és még szakítani sem tudok vele,
de meg se kérdezhetem, hogy Mr. Bossnak dolgozik-e.
Liv, néha nem valami jó, ha megpróbáljuk lezárni a dolgokat.
Szegény Cassidynek sem jött annyira össze.
Nick lesz az emberünk.
A nyomkövető szerint a gyilkosság helyszínén volt, a megadott időben.
A nyomkövetővel megkeressük, aztán letartóztatjuk.
Miért nem lehet minden ügy ilyen egyszerű?
Éljenek a hülye bűnözők!
Nem hiszem el, hogy lemondasz erről az agyról.
Ha jól tudom, sok nő rengeteg pénzt fizet rúdtáncos órákért.
Ki van zárva! A hármas ajtó mögött lévő fickóra fáj a fogam.
Egy halálos kórban szenvedő hegymászó,
aki öngyilkos lett, hogy ezáltal saját maga dönthessen a sorsáról.
A mozgás jót fog tenni nekem, rengeteget lehetek a szabadban.
Nem lesznek olyan látomásaim, amikben undorító emberek fogdosnak.
Peyton, micsoda kellemes meglepetés!
Ha tudtam volna, hogy beugrasz, akkor egy tisztább laborköpenyt veszek fel.
Többé nem látogatlak meg a munkahelyeden!
Azért jöttem, hogy tudsz-e mondani valamit. Cassidytől. Megetted már?
- Vagy ez az ő agya? - Nem akarom megenni.
Már tudjuk, hogy a barátja ölte meg őt, szóval...
Liv! Cassidy olyan dolgokat tud, amik létfontosságúak a Mr. Bossos ügyben.
Amiket el akart mondani nekem.
Azt mondta, tudja, hol van Mr. Boss egyik rejtekhelye.
Ha már úgyis enned kell egy agyat, akkor nem ennéd meg Cassidyét?
Jól van. Hol a ház?
HULLAJÓ BARÁTOK
Látsz Hong Kong-i beszállítókat, vagy szállítási dátumokat?
Nem.
Cassidy azt mondta, tud Nick összes bűncselekményéről.
Talán kezdhetnénk ezzel.
Azzal kezdek, hogy valamihez hozzá- vágom ez a tányért, ha nem állsz le.
- Jól van. Egy szívességet kértél, de nem hagysz békén vele.
Szerintem elkezdett hatni a megevett agy.
Az remek!
Próbáld becsukni a szemed!
Koncentrálj erre: "Rejtekhely."
Nem a koncentráláson múlik, oké? Nem megy csak úgy.
Kellene valami, ami kiváltja a látomást.
Akkor csináljuk azt. Hol tudnánk kiváltani?
Jó, és most mi legyen?
Most élvezzük ezt a klassz zenét.
Az a táncos a farpofáival vette el a pénzt? Na, ez...
- Honnan tudja, mennyit kapott? - Nyugi, ő tudja.
Elő kell állnunk egy tervvel.
- Valakihez csatlakozhatok? - Hogyne! Ezt már szeretem!
Fehér és dögös. Barátkozz máshol, drágám!
- Viszkető seggű ribi! - Valami bajod van?
Visszarúglak a lakókocsi parkba, ahol a bácsikáddal keféltél!
- Gyere szépen apucihoz! - Nem, dehogy megy!
- Liv! - Mennyi egy tánc? 20? - Ügyvéd vagyok.
40?
Én is ügyvéd vagyok. Nos, csak majdnem.
Harmadéves vagyok az egyetemen. Te mennyi diákhitelt vettél fel?
- Rengeteget. - Én semennyit.
Olivia. Tetszik a szád, amikor kimondod a neved.
- Olivia... - Jól van, végeztünk!
Így váltod ki a látomást?
Igen. Mindegy, milyen agyat ettem meg,
csak beülök egy perverz fickó ölébe és puff, jön is a látomás!
Figyelj! Szeretnéd kiváltani a sztriptíztáncos látomásokat?
Akkor tenni kell érte. Kövess!
Nem! Nem! Nem!
Csak egy tánc. Finom leszek. Nem kell hozzám érned.
A legjobb barátod vagyok. Igen, azért ennyire fura.
Szóval, más csajjal nem lenne gond?
- Várj csak! Nem találsz vonzónak? - Mit akarsz, mit mondjak?
Szeretném, ha észrevennéd, mennyire dögös vagyok.
- Jól van. - Miért kell ennyit rinyálni?
Ez csak egy test. Nem tudsz szexuális tárgyként kezelni?
Jó. Legyen!
Ha az arcomba akarod tolni a hátsód, akkor hajrá! Lássuk, mit tudsz!
- Megmutatom, mit tudok. - Csináld csak!
Ugye tudod, hogy azért jár a 20 dolcsi?
Bocsika! Nem tudtam, hogy itthon vagy. Csak a körömvágómat kerestem.
Ne rizsázz! Valld be, hogy felpróbálod a ruháimat, hogy közel érezz magadhoz!
Néha. Mikor vettél egy széfet?
Nekem is kellene egy, igaz? Olyan felnőttes és...
- Tűzálló? - Csak egy széf.
- Belerakhatnék pár dolgot? Mondjuk... - Nem. Mert tele van.
Jól van, akkor ez van.
Clive? Komolyan?
Megtalálták Nick nyomkövetőjét valami turista hátizsákjában.
Tetováltassam azt a homlokomra, hogy: "Majd szólok, ha látomásom lesz"?
Igen, Clive. Rendben. Viszhall!
Hallottam. Mr. Bossnak van egy embere, aki leszedi a nyomkövetőket.
Annyira okos vagy! Biztosan nagyon jól végzed a munkád.
Liv, nem ihatnánk valamit?
Megint írt Blaine. Reggel nem jött el megbeszélni a vallomását.
Azóta folyton ilyen bizarr üziket küld. Meg kell látogatnom.
Veled megyek. Érdeklődni akarok Drake-ről.
Ez a szajha pofán vágott a hajával?
- Szerintem véletlen volt. - Na jó, ezt nem hagyom!
Lecsapom a vigyort az arcáról!
Segít, ha azt mondom, ez nem te vagy?
Hé, te odabent!
Pofán vágsz az olcsó, Arianda Grandés műhajaddal, aztán elbújsz a mosdóban?
Nick! Engedj be, Nick!
Nick nincs itt. Tűnj el innen!
De rögtön!
Csak nem?
Láttam a drogbarlangot.
Egy megerősített acél ajtót és egy "Thompson" feliratú postaládát láttam.
A cím nincs meg?
Csak... A Thompson név... Mintha tűt keresnénk a szénakazalban.
Bocsi, csak ennyit láttam!
Figyeljetek! A barátnőmet megölték, ami nagyon kikészített, oké?
Nagyon sajnálom!
Liv vagyok. Ő pedig Peyton.
Ő kerületi ügyész én pedig orvos- szakértő vagyok a rendőrségnél.
Cassidy halála után nyomozunk.
Figyu! Tudom, mindenki azt hiszi, hogy Nick tette,
de volt egy visszajáró vendége, akivel durván veszekedtek tegnap éjjel.
Annyira durva volt, hogy a kidobóknak ki kellett vágniuk őt.
És ma csak azért engedték vissza, mert híres, vagy mi.
Itt van most is?
- Ő lenne az. - Értem.
- Johnny Frost? - Ó, basszus!
Ez az időjós a híradóból?
FROST, A PÉNZESZSÁK
Cassidy a KTL-em volt. Kedvenc Táncos Lány.
De vitatkozott Cassidyvel akkor éjjel, amikor megölték.
Igen, veszekedtünk, mert rájöttem,
hogy több tízezer dollárral meglopott úgy, hogy elrabolta a személyiségem.
- Magának adta ki magát? - Többet volt nála a hitelkártyám, mint nálam.
A titkos kártyám.
Amit olyan kiadásokra használok, amiket a feleségem elől titkolok.
Sztriptízbáros számlák, tagsági díjak pornóoldalakon, bangkoki utak.
Bármire, ami boldogít. Aztán jött egy 45.000 dolláros számla.
És nagyon sok tételről ordított a sztriptíztáncos.
Tetovált szemöldök, lézeres szőrtelenítés...
Márkás, csipke alsóneműk...
Azt hiszem, még nem ismerjük egymást. A nevem Johnny...
Oké, dühös voltam, amiért Cassidy lopott tőlem, de különleges kapcsolatunk volt.
Tényleg. Nem tudom, hogy képes leszek-e túltenni magam rajta.
Szabad vagyok, Mr. Frost. Mehetünk a pezsgőszobába?
Bocsássanak meg! Hív a végzetem.
Megyek, Végzet!
Mehetünk már? Le kellene párszor zuhanyoznom.
Ugorjunk be Blaine-hez. Utána is rád fér majd a zuhi.
Üdv! Blaine-nel szeretnénk beszélni. Szólna neki, hogy itt vagyunk?
- Nincs itt, bocsi! - Mikor jön vissza?
- Nem tudni. - Mert nem mondhatod el, vagy...?
- Tudod, mit? - Vendégeink vannak!
Ennyit arról, hogy meghúzod magad.
Hozhatok a hölgyeknek egy csésze koffeinmentes java teát?
Importált bio tea, árnyékban termett, alig észlelhető ökológiai lábnyommal.
Egy eléggé észlelhető ökológiai lábnyom lesz a seggeden,
ha nem hagyod a baromságot!
- Elnézést? - Nem láttad Drake-et?
- Drake-et? - Nem, pár napja nem láttuk.
- Nem tudod, hol van? - Őszintén, nem tudom.
Segíthetek még valamiben?
Jó lenne, ha nem szúrnád el az ügyem! Ne mondd le a találkozóinkat!
Meg kell beszélnünk a vallomásod.
Hogy micsoda? Megbeszéltünk egy találkozót?
Ez komoly?
Üdv! Itt Blaine DeBeers. A mai napra be van írva a naptáramba.
Nem igazán tudom, miért. Jól van, viszhall!
- Négy ilyet kaptam. - Értem.
- Tényleg! Elnézést a kellemetlenségért! - Miért viselkedsz ilyen furán?
- Be vagy lőve? - Lehetséges.
Az immunitás nincs ingyen.
Szedd össze magad! Ha legközelebb hívlak, légy elérhető!
És, ha látnád Drake-et, mondd meg neki, hogy keresem!
- Megromlott a tej. - Tényleg? Pedig tegnap vettem.
A világ egy nagyon tökéletlen hely.
SEATTLE-T SOKKOLTA A KÁOSZ-GYILKOS
Major, ezt nézd meg! Ez nem úgy néz ki, mint Pajor?
Úgy néz ki, mint a világ bármelyik vadászkutyája.
De a foltjai... És nézd meg az időt!
Colin Andrews november 13-án tűnt el. Aznap hoztad haza Pajort.
Pontosan emlékszel a napra, amikor hazahoztam őt?
Ugyanazon a napon jelent meg Peyton az ajtónkban, szóval igen.
Ez hihetetlen! Talán hívnunk kellene a rendőrséget.
Lehet, hogy láttad a Káosz- gyilkost és nem is tudsz róla.
Ravi, az nem is Pajor.
Colin Andrews kutyáját, Pennyt egy buszon találták meg január 14-én.
Nem pont akkor adtad vissza Pajort a gazdájának?
- Hogy került egy buszra? - Neked elment az eszed.
Az nem Pajor. Megyek melózni.
Major!
Nem illik kikapcsolni egy nő zenéjét.
Vega nyomozó vagyok. A gyilkosságiaktól. Beszélhetnénk?
Miben segíthetek, nyomozó?
Tudjuk, hogy Drake Holloway-jel randizott. Őt keressük.
Pár nappal ezelőtt megittunk pár italt a Kigyó Szemben.
- Azóta nem hallottam felőle. - Biztos ebben? - Igen.
Hívjon fel, ha kapcsolatba lépne önnel!
- Mi volt ez az egész? - Semmiség, ne foglalkozzon vele!
Nem igazán találom Nicket.
Segíthetne kikérdezni a többi nőt. Ha nincs épp más dolga.
Hölgyeim! Itt vannak a zsaruk. Feltennének pár kérdést Cassidyről.
- Senkit sem zavar a dolog? - Legalább láthatnak minket pucéran.
Minden rendben. Jöhetnek!
Elnézést a zavarásért, hölgyeim!
Nick Costast keressük Cassidy gyilkosságának az ügyében.
Úgy tudjuk, hogy Cassisdyn kívül mással is volt romantikus kapcsolata.
Reméljük, önök tudják, ki lehet az.
Kérdezzék Végzetet! Ő mindig Mr. Boss emberei körül lóg.
Te is rámásznál mindenre, aminek köze van a pénzhez, Zafír!
A múltkor egy parkolóórával láttalak.
Trinity! Te is voltál a Stikkessel annak idején.
Csak egyszer. Vezérigazgatókkal randizok, nem gengszterekkel.
Akkor éjjel, amikor Cassidy meghalt, a szünetéből visszatérve
ordította, hogy rajtakapta Nicket egy másik csajjal
és azt mondta, hogy rács mögé fogja juttatni.
- Más látta itt Nicket akkor éjjel? - Mindenki látta. Totál részeg volt.
Elaludt a helyén, míg én a színpadon voltam.
Tudjuk, hol van Nick.
Az embereink épp most mennek el érte.
De, ha valaki tudja, ki lehet ez a másik nő...
Egyszer láttam Helveticát rajta vonaglani a raktárban.
Dehogy láttál!
Talán tévedek, de nagyon sok srácot viszel oda.
- Most lekurváztál? - Mit akarsz tenni ellene?
Hogy mit teszek ellene? Mondd még egyszer a szemembe, ha mered!
Kitépem a hajad, te csicska! Mondd még egyszer, ha mered!
Látta hátul a szőkét?
Miután elmondtam, hogy épp úton vannak Nickért,
sunyiban elkezdett sms-t írni. Munka után követnünk kellene.
Üljünk a színpad mellé, vagy inkább egy asztalhoz?
Én a kocsira gondoltam.
Fordulj fel!
- A cipőtisztító fickó! - Mi van vele?
Látta a gyilkosságot.
Látta, amikor leütötték Cassidyt, de nem látta, ki volt a kocsiban.
Bűntudata van, amiért nem ment a rendőrségre.
- De illegálisan van az országban. - Milyen autó volt?
Azt mondja, egy kék ferdehátú.
Már megkaptam azon dolgozók és ügyfelek listáját,
akik a gyilkosság éjszakáján hitelkártyát használtak.
Lefuttatom a neveket a rendszerben, hogy van-e valakinek egy kék ferdehátúja.
Dr. Chakrabarti! Hogy ityeg?
Nagyon is jól ityeg. Köszönöm!
Csak egy halotti anyakönyvi kivonatot hoztam be.
Figyeljen csak! Lenne egy fura kérdésem.
Nagyon szeretem a kutyákat.
Nem tudja véletlenül, mi történt azzal a vadászkutyával,
akinek a gazdáját elintézte a Káosz-gyilkos?
Azt hiszem, egy buszon találtak rá. Örökbefogadta már valaki?
- Az áldozat bátyja fogadta be. - Akkor jó vége lett. Remek!
- Mielőtt elmenne, megnézne a kedvemért valamit? - Persze!
Felismeri ezt a fickót?
Nem. Miért, kellene?
Valószínűleg nem. Mindenesetre köszönöm!
NEM PIZZA FUTÁR, BABINEAUX
Hogyhogy nincs semmi kaja az autójában?
Azért, mert megette a két műzli- szeletemet és a manduláimat.
Benézhetnék az ablakon? Mégis honnan tudhatnánk, hogy itt van Nick?
Odabent van. Az autó, amiből megölte Cassidyt, ott áll a bokor mellett.
A szentségit! Azt hiszem, bevonzottam egy pizzát.
Erre, pizza futár! Anyuci egy kis pepperónira vágyik!
15 dollár 75 cent.
30 perc, vagy kevesebb? A nagy lófaszt!
Nick Costas, letartóztatom Cassidy Kozlowski meggyilkolása miatt.
Nem én vagyok az emberük.
Tök részeg voltam, amikor Cassidyt megölték.
A saját ágyamban ébredtem és a nyomkövető már nem volt rajtam.
Az egyik szemtanú egy kék ferdehátú autót látott a tett helyszínén.
Mennyi esély van arra, hogy megtaláljuk Cassidy vérét az autó oldalán?
Elég kevés.
Akkor is letartóztatom, mert szabálysértést követett el
azzal, hogy hozzányúlt egy bíróság által elrendelt nyomkövetőhöz.
Annyira félek...
Nicktől? Nicktől fél?
Nagy...
Ki az a Nagy? Mr. Bossnak dolgozik?
- Ha rájön, hogy... - Ha rájön mire, Lorelei?
Arra, hogy...
- Arra, hogy mi vagyok. - Bűntárs? Bűnrészes?
Sztiptíz...
Most viccel?
...táncos vagyok.
Ez a csaj azért sír, mert fél, hogy a nagyija megtudja, hogy táncoslány?
Egy gyilkossági ügyben hallgatunk ki, mint gyanúsítottat.
Uramisten!
Mintha egy átkozott Adele koncerten lennénk.
Több információt kérünk, kevesebb könnyet és taknyot!
Lorelei, tudnunk kell, mi történt Cassidy gyilkosságának az éjjelén.
Nickkel volt, amikor ő eljött a helyről?
Mintha egy pocsolyát hallgattunk volna ki.
Majd lenyugszik úgyis és akkor egyezkedni fog.
Babineaux.
Ez biztos?
Rendben. Köszönöm! Viszhall!
- Mi volt ez? - Lefuttatták a neveket az adatbázisban.
Az egyik vendégnek van egy 1972-es Chevelle Fastback a nevén.
Nem fogja kitalálni, ki az!
Akkor mondja el, hogy ne álljak itt, mint egy rakás szerencsétlenség!
- A barátunk, Johnny Frost. - Jól van, ez megérte a drámát.
Ravi! Találd ki, ki tért vissza!
Mi a franc folyik itt?
Blaine-nek gondjai akadtak a memóriájával.
És nem kis gondjai vannak vele. Semmire sem emlékszik.
Nem tudja ki ő. Nem tudja, mi kik vagyunk.
Arra emlékszik, hogy egy fasz?
Pár százszor fejbe vághatom, hátha eszébe jut tőle valami.
- Te ismersz engem? - Sajnos, igen.
Várjatok! Milyen agyat evett meg utoljára?
Micsodát? Agyat?
- Egy Dave nevű fickóét. - Alzheimer-kóros volt, vagy demenciás?
Nem. A fickó jótékonyságból átbiciklizte az országot,
aztán elgázolta egy részeg sofőr.
Nem valószínű, hogy egy agy miatt van memóriavesztesége.
- Blaine újra ember lett. - Újra?
- Biztosan bevette az ellenszert. - Ellenszert? Mire?
Az élőhalott pszichopataság ellen. Most már csak simán pszichopata vagy.
- Le kell cserélned a névjegykártyáidat. - Mi az, hogy nem voltam ember?
Azt hittem, hogy egy orvoshoz fogsz vinni.
Egy igazi orvosra van szükségem. Ez egy hullaház.
Liv!
Nem viccelek. Tényleg pofán fogom vágni, ha nem hagyja abba.
Nézz rá!
Szerintem nem hantázik.
ELCSÍPETT IDŐJÓS
Kiemeltem az összes terhelést, amelyek nem az enyémek.
Maguk szerint én vennék ilyen dolgokat?
100 dollár műszempillára, 640 dollár egy butikban,
- 6000 dollár egy robogóért... - Egy robogóért?
200 dollár otthoni modellkedésre. Mondjuk az lehet, hogy az enyém.
A kék autója érdekelne minket.
- Cassidy gyilkosságánál ugyanolyan autót használtak. - Nincs kék autóm,
de a nehezen megkeresett hitelkeretemből 11.000 dollárért vettek egyet.
Van egy fénymásolatom az engedélyről, amivel a rabló az autót vette.
Felbéreltem az ex nejem magánnyomozóját, amikor megtudtam.
- Az ex neje magánnyomozóját? - A fickó vérprofi.
Semmi együttérzés benne.
Betört az orvosom irodájába és lefotózta az orvosi leleteimet.
Az exem így bizonyította be, hogy elkapta tőlem a...
Meg is van!
Ismerem ezt a pasast!
- Tuti, hogy Mr. Bossnak dolgozott. - Tudja a nevét? - Nem.
De ismerek valakit, aki tudni fogja.
Pablo Balaban. Nick legjobb barátja. Szó szerint a bűntársa.
Kell még tudnom valamit róla, mielőtt behoznám?
Ő nem kapott immunitást, igaz?
Megértem, miért dühös, Clive, de muszáj volt...
Még mindig elintézhetem Mr. Bosst.
John Deaux-nak csak egy piti drogos esete volt. Csak ennyit tudtam.
Minden kerületi ügyész meglépte volna ezt.
- Elmondtuk, ki ő, mégis elengedte. - A megegyezést hitelesítettünk.
Ha megvan a Káosz-gyilkos, meglesz a Husi-Musis is.
Rács mögött akarom látni őt.
Felhívom az őrsöt. Megkerestetem Pablo Balabant.
Nos, az embereim éjjel- nappal azon dolgoztak,
hogy megtalálják a Thompsonos postaládával rendelkező házat,
aminek erős, biztonsági ajtaja van. Ezeket találták.
Ez volt a látomásomban. Biztos vagyok benne.
Ez nagyon nagy dolog, Liv. Nagyon nagy.
Megvan Pablo címe. Indulnunk kellene. Kirakom az őrsön.
Felemelt kézzel szálljanak ki a járműből!
Megbilincselni őket!
Basszus!
Négy szám. Egy hatszámjegyű kódban. Fantasztikus!
Jól van.
Házszám. Évforduló Livvel.
Ajtószám.
Egyetemi focimez száma. Évforduló Livvel.
Születési év. Házszám. Egyetemi focimez száma.
Általános iskolai focimez száma. Gimis focimez száma.
Évforduló Livvel.
"Fantalyne". Lónyugtató?
Személyazonosság-lopásban bűnös vagyok. De ez minden.
Semmi közöm a Cassidyvel történt dolgokhoz.
Kétszemélyes munka volt.
Az egyik személy a kocsit vezette, a másik leütötte Cassidyt.
Egy szemtanú szerint az autója a helyszínen volt.
A kórházban vártam, hogy össze- varrjanak, amikor Cassidyt megölték.
Kocsmai bunyó.
Bejelentkeztem a kórházba, ahol rengeteg kamera van.
- Nem lesz nehéz ellenőrizni. - És hol volt az autója?
Ha jól tudom, a garázsban.
Nem változtatok a sztorimon, mivel igazat mondok.
Semmire sem emlékszem.
Részegen kiütöttem magam és másnap ébredtem fel.
Örömmel elvégzek egy hazugságvizsgálatot is, ha akarják.
A barátjának okés az alibije, de magának nincs.
Sőt, nem sokkal a gyilkosság előtt végzett a munkahelyén.
Mi a francért kellene nekem alibi? Miért öltem volna meg a csajt?
Cassidy egy szobányi táncoslánynak mondta, hogy le akarja csukatni Nicket.
Na, ez már indíték.
Úgy hallottam, Nick nyomkövetője szerint ott volt a helyszínen. Ugyan már!
Nem volt semmi bajom Cassidyvel. Ellenben Nickkel és Lorelei-jel igaz?
Ellopta egy ember személyazonosságát,
egyéb ügyfelek hitelkártyáit is eltulajdonította,
amiket átadott Pablónak. Akár 10 évet is kaphat.
Biztosan mindent elmondott nekünk?
Ha elmondom, kit láttam beszállni az autóba, akkor mit kaphatok?
Hogy mit mondott?
Azt, hogy látta magát és Nicket beszállni Pablo kék autójába,
- percekkel Cassidy meggyilkolása előtt. - És még a nagymamád miatt aggódtál.
Mit fog érezni, ha megtudja, hogy egy gyilkos vagy?
Cassidy mindenkinek azt mondta, hogy Nicket börtönbe küldi.
Nick részeg volt, ezért maga vezetett.
Nick meglátta Cassidyt sétálni és úgy döntött, megszabadul a problémáitól.
Maga nem tűnik gyilkos típusnak, Lorelei.
Csak mondja el, mi történt! Nick tette, ugye?
Szerinted milyen lesz a börtön, cuncimókus?
Végzet hazudik.
Nem láthatta, hogy beszállunk Nickkel a kocsiba. Totál részeg volt.
És nem tudtam hazavinni őt a robogómon.
Ezért Végzet segített betenni őt Pablo autójába.
Haza kellett vinnem őt, mert nagyon ki volt akadva.
Cassidy elmebeteg. Nem csak Nick jár pórul, ha elkezd csacsogni a zsaruknak.
Hanem Pablo is.
A pasim járjon pórul, mert Nicknek már nincs kedve töcskölni Cassidyt?
Aztán megláttuk őt.
Fordulj fel!
- Ott van. Húzódj le! Húzódj le! - Mit akarsz csinálni?
Csak ráijesztek és kész.
Menj tovább!
Fogalmam sem volt arról, hogy le fogja ütni őt. Esküszöm!
- Miért hinnénk ezt el? - Tudom, hol van a kerékkulcs.
Rajta kell, hogy legyen az ujjlenyomata, igaz?
Kidobta az autó ablakán, amikor az autópálya mellett elmentünk.
A 48-as mérföldkőnél volt. Tudtam, hogy jó, ha megjegyzem.
Küldök oda embereket.
Ezt nézd, Góré!
Több, mint 1.9 millió dollár értékű csempészárut foglaltak le
egy razzia során, ami Seattle vezető bűnözőjéhez, Stacey Bosshoz köthető.
Továbbra is próbáljuk megdönteni Mr. Boss bűnügyi szervezetét.
Aki utópiummal kereskedik...
Ez egy jel, haver.
Nem hinném, hogy a rettenthetetlen vezetőnk tudni mit kezdeni a helyzettel.
Soha többé nem lesz még egy ilyen esélyünk.
Akarom ezt, haver.
Na, most próbáljanak megölni azok a köcsögök!
Üdv újra köztünk, Végzet!
Akarja tudni, kinek az ujjlenyomatait találtuk ezen a kerékkulcson?
- Börtönbe juttatta volna a pasim. - Pablo tudja, mit tett?
Van, hogy hűséges az ember, és van, hogy idióta.
Néha ugyanolyannak tűnik a kettő.
Ha szeretsz valakit a tettei ellenére, akkor saját magadnak hazudsz.
Nem szerethetsz valakit, akit nem ismersz igazán.
De nagyon olyan érzés, mintha szeretnéd.
Beszélnem kell Drake-kel.
Meghalt, aranyom. Tudom, hogy meghalt.
- Micsoda? - Mr. Boss megölte. Tudom.
Naponta kétszer-háromszor szoktam vele beszélni,
és már négy napja nem hallottam felőle semmit.
Kérlek, gyere beljebb! Jól jönne a társaság.
Épp képeket nézegettem.
Jaj, drága fiacskám!
Itt az első karate-bajnokságán volt. Mindenki seggét szétrúgta.
- Itt pedig az elsős bálján. - De cuki a haja!
Igen.
Ez mikor készült?
Aznap, amikor végzett a rendőrakadémián.
Mondtam, hogy nem jó ötlet, ha beépített zsaruként dolgozik.
Mondtam, hogy túl veszélyes.
Figyelmeztetlek! Egész nap szinte semmit sem ettem, és most
az alacsony vércukrom miatt picit morcos vagyok.
Ravi...
Elég sokáig tartott megérteni, hogy ezt vajon mire véljem.
- Hadd magyarázzam el... - "Tim Addis. Hétfő, szerda, péntek."
- Meg tudom magyarázni. - "Iskolába viszi a gyerekeit 7:30-kor."
"Evelyn Morris, házvezetőnő. 04:30-kor indul el. Nincs riasztó."
- Ravi, kérlek! - Tudtad,
hogy Colin Andrews minden este futni jár a kutyájával a parkba.
- Persze, tudjuk, hova került a kutya. - Miért csinálod ezt?
Mert jogom van tudni, ha egy gyilkossal élek együtt!
Tudnom kellene, hogy a barátom embereket gyilkol-e!
- Nem gyilkolok embereket. - Miért, ők nem emberek?
Csak zombik? Akkor Livet minek nézed?
- Ravi, nem érted! - Követed őket, Major.
Majd levadászod és begyógyszerezed őket. És engem megrémiszt, a tudat, hogy...
Hagyd abba!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub