Aujourd'hui dans le procès O.J.,
les avocats ont débattu autour de l'incapacité physique
du gagnant du trophée Heisman à commettre un meurtre.
Il a des genoux abîmés, de l'arthrite et une mobilité réduite.
Il a beau ressembler à Tarzan,
il se déplace comme le grand-père de Tarzan.
Ensuite, le jury a eu un aperçu
d'une vidéo d'entraînement de Simpson
enregistrée deux semaines avant les meurtres.
"Donnez tout dans la descente ! "
"Sentez bien vos genoux ! "
" On aime ce renforcement ! "
"Et si vous travaillez avec votre femme... "
Je suis bien chez Laura Hart McKinny ?
En quoi puis-je vous aider ?
La Laura Hart McKinny qui a vécu à Los Angeles,
et qui a des enregistrements de l'inspecteur Fuhrman ?
Comment m'avez-vous retrouvée ?
Je suis détective au service d'O.J. Simpson.
Nous croyons à l'innocence de notre client
et vos enregistrements peuvent l'aider.
Je ne veux pas l'aider.
J'écrivais juste un scénario à propos de la LAPD.
J'ai rencontré MarK,
et je l'ai interviewé dans le cadre de mes recherches.
Donc, il y a des enregistrements.
Qu'est-ce qu'il dit ?
À quel point est-ce accablant ?
Je n'ai jamais demandé à être mêlée à tout ceci.
Dans la nuit des meurtres, vous étiez dans une ruelle
derrière Bundy Drive et vous avez entendu de l'agitation
à proximité de l'appartement de Nicole Brown Simpson ?
J'ai entendu deux hommes se quereller.
Le premier homme disait " Hé, hé, hé !"
et le deuxième lui hurlait dessus.
C'était difficile à comprendre.
La deuxième voix était-elle
plus âgée, plus mature, que la première ?
Fait appel à une hypothèse, M. le juge.
Rejetée. Fondée.
La seconde voix
ressemblait à la voix
d'un homme de couleur, est-ce exact ?
- Objection, M. le juge ! - Rejetée.
C'est grotesque !
Rejetée. M. Darden, où voulez-vous en venir ?
M. le juge,
je demandais en toute bonne foi.
Nous savons que le témoin a dit à un ami
qu'il avait entendu la voix d'un homme âgé
qui semblait être celle d'un noir.
Déclaration indigne, M. le juge !
Vous ne pouvez pas définir la couleur d'un homme au son de sa voix.
C'est une affirmation raciste
et abusive.
M. le juge, c'est offensant qu'aux Etats-Unis,
en 1995, on doit subir
ce genre de réflexion.
Cette déclaration ne vient pas de moi.
Elle vient du témoin.
Je vous en prie, M. Darden !
Si c'est l'affirmation du témoin,
c'est donc lui le raciste, pas moi.
Mais, c'est ce que vous insinuez.
Je n'insinue rien.
- Si ! - Pas du tout.
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit !
Cela me crée beaucoup de problèmes
ainsi qu'à ma famille.
Sans arrêt, vous faites des déclarations
à mon sujet et sur la race, M. Cochran...
Tous les deux, vous arrêtez !
Tout ceci est incorrect. Je suis furieux contre vous deux
en ce moment, je suis sur le point de vous mépriser.
Prenons une pause pour vous calmer.
Nous reprendrons dans 15 mns.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est si arrogant.
Bien sûr, qu'il existe un "parler noir".
- Il y a un accent, des formules... - Je le sais.
Mais regarde ce qui s'est passé.
Son témoin s'est écroulé,
donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale
pour faire diversion.
Ce type a vu une Bronco à proximité de Bundy.
Il a entendu deux hommes se disputer à l'extérieur de l'appartement.
Mais, désormais, le jury a oublié totalement cela.
C'est vrai ?
Les enregistrements existent.
Je pense que c'est vraiment moche.
Il y a des phrases comme...
du genre... "Prends les nègres." "Attrape les nègres."
"Planque des preuves."
- Peut-on en confirmer l'authenticité ? - J'ai posé la question ?
Ses avocats ont balancé les cassettes à des journaux londoniens,
des shows TV. Ils ont entendu des petits bouts.
Il y aurait une offre à 250 000.
Pourquoi elle ne les vend pas ?
C'est étrange.
En fait, l'argent lui importe peu.
Elle préfère vendre son scénario.
Elle est scénariste,
ou plus exactement, elle aimerait.
Elle vivait à Los Angeles.
Elle n'a pas pu gagner sa vie,
elle a déméngé en Caroline du Nord, où elle enseigne l'écriture de scénario.
Je ne comprends pas.
Comment peut-elle enseigner
alors qu'elle n'a pas vendu un scénario ?
Messieurs, vous vous égarez.
On se moque de ce qui elle est ou de ce qu'elle fait.
Ce qui compte, ceux sont les enregistrements.
On doit les obtenir.
"Prends les nègres" ?
"Attrape les nègres" ? J'en ai le souffle coupé.
Ces enregistrements pourront rendre à M. Simpson sa liberté.
Ne nous emballons pas.
On ne les a pas encore écoutés.
La chance ne vient pas toute seule.
Oh que si, M. Scheck.
Dieu nous a donné ces enregistrements.
Quelque chose de bien plus important se joue ici.
C'est un cadeau du ciel.
Que fait la défense ?
Pourquoi ont-ils fait signer à Ito une citation à comparaître ?
13 heures d'enregistrements depuis la Caroline du Nord.
Je ne pige pas.
Qui est cette femme ?
Je ne comprends pas pourquoi
Fuhram irait parler à une scénariste au chômage.
Pourquoi Furham ferait n'importe quoi ?
Je ne vais pas feindre d'être étonné.
Quoiqu'il y est sur ces cassettes, j'en ai peur.
Peut-être est-ce sans valeur.
De la fiction. Juste Fuhrman et cette écrivain se mettant en scène.
La défense s'acharne
à créer des histoires pour le jury,
et les avocats recourent aux fictions pour détourner des faits...
Marcia, les gens aiment qu'on leur raconte des histoires.
Elles aident à donner du sens.
Qui osera nier qu'un pouvoir supérieur veille sur nous ?
J'ai passé ma vie à défendre une cause
et dans l'affaire la plus importante de tous les temps,
sous le regard du monde entier,
un morceau de papier apparaît comme par magie.
On a besoin d'un juge
en Caroline du Nord
pour la citation à comparaître.
Un petit détail technique.
Je m'en occupe.
Je vous accompagne, évidemment.
J'ai découvert Fuhrman, grâce à Dieu.
Je veux dire, je l'ai créé.
Bob, j'ai remporté toutes les requêtes de Fuhrman.
Messieurs, nous avons encore une affaire ici à Los Angeles.
Je ne comprends pas.
Pourquoi faudrait-il que
plus de 2 personnes prennent l'avion ?
Alors, ce doit être moi.
J'ai gagné des audiences dans cette juridiction.
J'ai instruit plus de 200 dossiers là-bas.
200 ?
Vraiment ? Quand ?
C'est comme si c'était hier.
Mais comprenez-bien ceci :
Les choses changent lentement dans le Sud.
Et je connais la Caroline
comme je connais la couleur caramel
d'un cognac,
bu doucement au lever du soleil.
Vraiment ?
Je vous ai tous engagés.
Peu importe.
Je ne vais pas me prosterner.
Juste m'assurer que vous mettiez mon nom sur le dossier.
Merci, Bob.
Nous y sommes.
Voici les transcriptions.
Le juge vous recevra dans un petit moment.
Merci.
Mon ami, je peux sentir le parfum de la victoire.
On s'y met ?
C'est pas croyable.
C'est affreux.
On peut le liquider.
Ce bâtard est coincé. Mort.
Il contredit directement le piège que je lui ai tendu
lorsqu'il a témoigné.
C'est bien plus que ça.
C'est le mal.
C'est ce que les gens de couleur ont toujours connu.
Et maintenant
c'est là.
Pour que tout le monde sache.
M.le juge, il serait insensé
de ne pas produire ces cassettes dans le procès d'O.J. Simpson.
Ces enregistrements sont la preuve tangible
du racisme de la police de Los Angeles.
Ils dévoilent la vérité.
Puis-je approcher, M. le juge ?
Non, vous ne pouvez pas.
M. le juge, avec tout mon respect,
nous vous demandons de faire respecter cette citation à comparaître
et à contraindre Mme McKinny
de remettre les enregistrements.
C'est important, c'est impératif,
c'est indispensable
qu'elles reviennent en Californie.
Merci, M. le juge.
M. Cochran, il n'y a pas de caméra dans ma salle d'audience.
Nous n'avons pas besoin d'allitération gratuite.
Votre demande est écartée.
Ces cassettes ne sont pas cruciales dans cette affaire.
Qui est-il
pour dire qu'elles ne sont pas pertinentes ? !
- Johnnie... - Ces cassettes sont des preuves
des violations systématiques des droits civiques.
Que les noirs ont toujours connues.
Et que les blancs n'ont jamais compris.
Johnnie, calme-toi.
Nous allons faire appel en urgence.
Et cette fois, laisse-moi parler.
Quoi ?
M. Cochran, regarde-bien où tu es.
Nous sommes dans le Sud.
N'as pas remarqué l'odeur
de mint-julep et de condescendance dans l'air ?
Juste derrière toi, il y a une statue
d'un soldat confédéré tenant un fusil.
Avec tout le respect que je te dois,
je ne sais pas si tu t'en sortiras aussi bien à Dixie.
Messieurs,
puis-je, avant tout, déclarer que c'est un plaisir
de plaider encore une fois
dans ce grand état qu'est la Caroline du Nord.
Mon coeur se réjouit de la promesse de justice
quand je plaide dans une des 13 colonies d'origine.
Des Great Smokey Mountains à la Baie de Pamlico,
Je sais qu'il sera accordé une juste considération
à tous ceux qui ont posé un pied dans le tribunal de Tar Heel.
Comme la Bible nous l'enseigne, "Cherche, et tu trouveras,"
et je remercie le Seigneur de nous avoir aidés à trouver
ces enregistrements infâmants.
La cour a reçu les cassettes et les transcriptions.
Je ferai le nécessaire pour que le greffier vous en fasse des copies.
Je suppose que vous serez occupés un bon moment
à vous y retrouver dans tout ce fatras
et à déterminer ce que vous voulez nous présenter.
Nous souhaitons vous en présenter une bonne partie, M. le juge.
- Peut-être même l'ensemble. - M. le juge, nous nous y opposons.
Mark Fuhrman a été consultant pour un scénario
et ça n'a rien à voir avec un procès pour meurtre.
C'est une autre tentative de la défense de balancer
la boue de la conspiration pour voir ce qui reste coller au mur.
Il en restera.
sur le jury, sur le public.
" Le public."
Qu'a-t-il à voir là-dedans ?
Le droit de connaître la vérité, Marcia.
Ce n'est pas qu'une charge dans l'affaire Simpson.
C'est une charge pour l'Amérique entière.
M. le juge, je prévois que
ceci sera juste une demande pour la forme.
En fait, M. Cochran,
Pas de conclusions hâtives.
Je dois consulter les précédents avant de prendre une décision.
Jusque là, vous et vos assistants pouvaient passer en revue les cassettes.
Mais à part ça, elles doivent rester scellées.
Vous m'avez bien compris ? Scellées.
Si vous le faites comme ils vous l'ont enseigné à l'académie,
vous ne pourrez jamais réussir.
Si le suspect ne parle pas,
vous lui donnez un bon coup dans l'estomac avec votre matraque.
et vous lui dites, "Ecoute, mec, je te cause."
Ou vous l'empoignez par les cheveux et vous le cognez
jusqu'à ce qu'il cède.
Les gens ne veulent pas de négros en ville.
Les gens ne veulent pas de mexicains.
Ils ne veulent que des bonnes personnes,
et peu importe la manière de faire, l'essentiel est de s'en débarrasser.
Y'avait pas de négros là où j'ai grandi.
Vous utilisez encore l'étranglement ?
Non, nous avons dû l'abandonner,
parce que une bande de nègros du sud de L.A a porté plainte.
Maintenant, ces négros s'organisent,
parce que tous les négros étranglent et tuent.
Plus le procès s'éternise, plus les chiffres sont à la baisse.
Si aux primaires de mars,
les gens parlent encore d'O.J. Simpson,
Il y a vraiment quelque chose qui cloche en ce monde.
Je pense que mes chiffres vont s'effondrer un peu plus.
Donnez-moi une seconde.
Quoi ?
Est-ce qu'Ito a pris une décision concernant les cassettes ?
Pas encore.
On se bat pour qu'elles soient rejetées.
Mais pendant qu'on les écoutait,
on a entendu quelque chose de pas prévisible.
Tu devrais t'asseoir.
C'est pas bon.
Non, je sais, il déteste les mexicains, il utilise le mot en "N",
c'est un flic sexiste.
Il profère toutes les insultes raciales possibles.
Oui, tout ça est vrai,
mais il y a un rebondissement à la O.Henry.
Quelqu'un qui déteste et auquel on ne s'attendait pas.
Je déteste cette femme, vous savez le genre...
teinte en blonde, racines apparentes, les épaules voûtées,
des bajoues suffisantes pour y cacher une portée de chats.
Elle est le seul marsupial de la police.
Peggy a à peine bossé dans ce domaine.
Peggy ?
Il est en train de parler de Peggy York, l'épouse d'Ito ?
Ça me dégoûte qu'elle soit capitaine.
je refuse d'être sous ses ordres.
Elle n'a rien à voir avec un policier.
Elle n'a rien à voir avec une femme.
Elle est juste bonne à sucer et...
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Il dit qu'elle a sucé...
il dit...
Je n'arrive pas à y croire !
Notre témoin vedette insulte l'épouse du juge !
Non seulement, Fuhrman déteste les noirs, mais aussi Peggy York,
La plus haut gradée du LAPD.
- N'a-t-elle pas signé les déclarations sous serment ?
quand Ito a été chargé de l'affaire.
Peggy a déclaré ne pas se souvenir d'avoir eu affaire à Fuhrman.
Ce qui est difficile à croire depuis que nous avons appris
qu'elle l'a blâmé pour avoir écrit "KKK"
sur un poster de Martin Luther King.
Ce qui signifie qu'elle peut être appelée comme témoin substantiel,
auquel cas, Ito doit se récuser,
ce qui signifie que nous aurons une annulation.
6 millions de dollars d'impôts.
Une année de travail.
On annule le procès ?
Les constituants vont devenir dingues.
On va crier au délit d'incompétence.
Marcia, respirons un bon coup.
Pourquoi pas un ajournement ?
Recommencer à zéro.
Apprendre de nos erreurs.
Faire sans Fuhrman.
Nous sommes dans des eaux tumultueuses.
Le parquet peut utiliser la situation.
Marcia et Chris ont des soucis, Leur dossier est mort.
Soudainement, apparaît un sauveteur, Peggy sur la cassette.
Donc, ils en jouent, Ito est jeté dans l'arène.
Ils obtiennent un nouveau procès.
Un complet retournement.
Attendez une minute, Plaider à nouveau ?
On ne peut pas retraverser ça ?
Et il pourrait déplacer le procès à Santa Monica,
avec un jury blanc.
Et cette fois, ils ne feront pas appel à Fuhrman,
Le LAPD ne sera pas terni et les cassettes ne seront pas entendues.
Ce scénario est impensable.
On est à deux doigts de les faire admettre.
Ito est-il au courant ?
Mon épouse est nommée sur ces cassettes.
Oui, M. le juge.
Et c'est assez péjoratif.
Des choses épouvantables.
C'est une situation délicate pour nous tous.
Délicate, comment ?
Les échanges que Fuhrman rapporte,
avec un vocabulaire explosif,
seront très difficiles à faire oublier à Peggy.
Donc ceci implique que Peggy a menti
pour que je puisse être nommé sur cette affaire.
La situation est entièrement toxique.
Pour qu'il n'y ait aucune insinuation
d'une tentative de garder le tout sous contrôle,
cette discussion va se poursuivre devant le tribunal.
Merci. Si vous voulez bien m'excuser.
M. le juge.
Une inquiétude se présente
quant à la capacité de la cour à rester juste et impartiale.
On pourrait soutenir que la cour ne veut pas
que son épouse soit embarrassée.
C'est regrettable
que les gens fassent écho
à des propos inexactes,
pas acceptables, dénigrantes.
J'aime ma femme profondément
et je suis blessé
par les critiques à son encontre comme n'importe quel époux peut l'être.
Je pense qu'il serait raisonnable
de supposer que cela peut avoir quelque impact.
Les femmes qui travaillent dans des secteurs où les hommes dominent,
sont plus coriaces que la plupart.
Et si elles réussissent, elles sont presque toujours
des cibles de prédilection.
Il y a aussi la possibilité, que ce tribunal, dans sa décision,
puisse être tenter de punir l'inspecteur Fuhrman
d'avoir proféré ces phrases au sujet de sa femme.
Quoiqu'il en soit.
Ceci m'expose à un conflit qui peut aboutir à un ajournement,
Je pense qu'un autre juge doit déterminer
si cette cour peut ou non juger cette affaire.
C'est de la folie.
Vous ne pourriez pas vous en tirer avec une intrigue pareille
dans un roman de gare.
Que devons-nous faire ?
Chris, j'y ai réfléchi.
Le problème est que c'est trop risqué.
Si il est perçu que nous avons incité à l'ajournement,
il pourrait y avoir double incrimination,
et dans ce cas-là, O.J. sort.
Réalises-tu la réaction du public ?
Tu penses que je ne veux pas repartir à zéro ?
J'aimerais remettre à zéro toutes mes erreurs.
Ma vie,
mon mariage.
Nous devons aller de l'avant.
M. le juge, nous souhaitons rester dans notre tribunal.
Nous nous sommes battus pour obtenir les enregistrements.
Elles sont une preuve concrète.
Le témoin vedette de l'avocat général
a été pris en flagrant délit de mensonge sous serment.
Il a commis un parjure.
La partie consacrée à l'épouse du juge
est vraiment infime.
Et parce que nous ne voulons pas un ajournement,
nous proposons que ces cassettes soient remises au juge Ito
avec la partie transcrite.
Je vais prendre un moment
pour examiner cet ensemble
de cassettes, transcriptions et enregistrements.
Seulement après une compréhension globale,
je pourrais prendre ma décision.
Je dois attendre que ce juge arrive à une "compréhension globale."
Combien de temps ? On ne peut pas laisser à l'arbitraire.
Cochran, tu dois faire confiance au système.
- On doit faire remonter la pression. - La pression ?
Tu veux faire monter la pression ? !
Cette ville est sur le point d'exploser.
On a assez de pression !
Je t'avais dit de ne pas utiliser Fuhrman !
Combien de fois l'ais-je dit ?
" Je le trouve bizarre." Je l'ai dit, dit et redit,
mais tu ne m'a pas pris au sérieux.
Tu m'as mis sur le procès
parce que tu voulais un noir, mais la vérité est que
tu n'as jamais voulu d'une voix noire.
Bonjour.
J'aimerais vous présenter les membres de notre coalition.
Mlle Géraldine Washington,
présidente de la NAACP locale,
M. John Mack, tête de liste de la Urban League,
M. Danny Bakewell des Brotherhood Crusade,
et le révérend Frank Higgins
de la conférence des ministres Baptistes.
Merci de les encourager
ainsi que notre prochain orateur.
Nous exigeons
une enquête fédérale immédiate de ces enregistrements.
Nous exigeons la divulgation complète pour le retour au calme d'une communauté
bouleversée par le contenu de ces cassettes.
Cela va bien au-delà d'O.J.
Les gens sont en colère,
ces cassettes confirment ce que nous savons depuis toujours.
Des officiers racistes emprisonnent injustement,
frappent et tuent des afro-américains
et d'autres gens de couleur.
Mon dieu, c'est effrayant.
J'ai essayé de l'arrêter.
Je veux que nos dirigeants écoutent
et écoutent bien attentivement.
Diffusez les cassettes.
Parce que cette communauté est une poudrière
capable de répéter les émeutes de 1992.
Diffusez les cassettes !
Johnnie les menace d'une autre émeute.
Diffusez les cassettes !
Libérez The Juice !
Dans le procès O.J. Simpson,
la cour a pris une décision.
Le juge Ito rendra une décision sur les cassettes de Mark Fuhrman.
Une audition est prévue aujourd'hui
et un arrêt est attendu bientôt
au sujet des cassettes hautement controversées et explosives.
M. le juge,
ce problème ne peut être expédié.
Nous présenterons des portions de cette transcription
qui sont pertinentes quant à la crédibilité
de l'inspecteur Fuhrman.
À 30 occasions,
il a usé du mot "nègros"
dans un contexte raciste et offensant
en totale contradiction
avec son témoignange prêté sous serment.
Et nous présenterons aussi
17 extraits additionnels
où l'inspecteur Fuhrman parle de son expérience personnel
dans les méfaits de la police,
semer des preuves,
parjures,
dissimulation de preuves
et faux témoignages
lors d'audiences à la cour.
En tant que procureur, je n'ai rien eu de plus difficile à faire.
Je ne veux pas être dans la position
de défendre Mark Fuhrman.
Mon job est de défendre Ron et Nicole.
Les victimes.
Mais le vrai problème
n'est pas Fuhrman.
Ce sont les preuves concrètes.
La défense veut juste enfumer le jury
pour qu'ils oublient les faits et votent sur le coup de l'émotion.
J'espère que cette conception très cynique sera prouvée comme fausse
et que le jury sautera sur cette occasion et dira "Non".
"Nous voulons examiner les preuves."
Parce que le reste de ce truc est non pertinent.
J'ai présenté ces affaires...
de nombreuses affaires...
où le critère racial fut juger sans importance.
Je vous en prie, M. le juge,
Ne laissez pas les jurés écouter ces cassettes.
Je vous en conjure de toute mon âme.
Chaque négro conduisant une Porsche et qui ne porte pas
un costume à 300 $, vous pouvez toujours l'arrêter...
Tout ce qui sort de la bouche d'un négro,
les cinq premières phrases sont des mensonges.
Les gens ne veulent pas des Mexicains. Ils ne veulent personne d'autre
que des bonnes personnes. Ito n'a-t-il pas
une décision impossible entre les mains ?
Le juge n'a pas le choix.
Il doit diffuser les cassettes. Elles existent.
Je ne l'envie pas.
Excusez mon langage,
mais il est foutu de toute manière.
Levez-Vous.
La séance est ouverte.
l'Honorable Lance A. Ito préside.
Bonjour.
Pendant la suspension de séance, j'ai eu l'opportunité
de contempler les problèmes qui nous concernent.
Je n'ai pas encore décidé
quels extraits des cassettes nécessitent d'être
entendus par le jury.
Quoi qu'il en soit, je pense qu'il y a
un intérêt grandissant du public
quant à l'offre de la défense.
Et je ne veux pas donner l'impression
que le tribunal pourrait supprimer quelque information.
Ces cassettes
sont désormais d'un intérêt national.
Plusieurs organisations
ont demandé qu'on les rende publiques.
Alors ce que je suggère...
c'est que la défense
fasse sa présentation au tribunal dans son intégralité.
"Intérêt national" ? Il s'agit d'un double homicide,
- Votre Honneur, pas l'Iran-Contra ! - Mme. Clark ?
Le tribunal a pris une décision, avec sagesse.
Pourquoi devons nous enregistrer cela ?
La vérité, Mme. Clark, la vérité.
Le tribunal ne cache rien à personne.
- La vérité ? - Rien.
Vous avez présenté
une défense qui est entièrement basée sur des mensonges
et des tricheries !
En séduisant le public,
les médias en leur donnant
des extraits des cassettes.
Enflammant les passions du public dans l'idée
d'exercer des pressions sur Votre Honneur.
Avec l'intention de faire pression sur le tribunal pour qu'il accepte
les cassettes de Fuhrman, M. Darden !
Cette affaire est une mascarade !
Et la défense en a fait un cirque.
Et le tribunal les a autorisé à outrepasser ça...
M. Darden, vous n'êtes pas loin d'être poursuivit pour outrage !
Parfait, je devrais être accusé d'outrage.
Il n'y a rien de marrant ici !
Chris, ressaisis-toi.
Ne fais pas ça.
Je te préviens.
Un bon conseil...
prends trois grandes respirations, puis réfléchis
à ce que tu es sur le point de dire.
Je demande une consultation, Votre Honneur.
Très bien, M. Darden, vous pouvez avoir une consultation.
Souhaitez-vous que cette consultation se fasse maintenant M. Darden ?
J'aimerai être entendue au nom de M. Darden,
M. le juge,
Mme. Clark, représentez-vous
M. Darden dans cette histoire ?
Je ne sais pas si je suis légalement autorisée à le faire.
Mais j'aimerai être entendue.
M. Darden répond simplement
des injustes évènements qui se sont déroulés dans ce tribunal aujourd'hui
et les autres jours.
Le tribunal a été exploité
par le conseiller d'une mauvaise manière.
Mme. Clark, je pense que
vous devriez peut-être prendre dix profondes respirations car
vous êtes aussi sur le point d'être accusé d'outrage.
Dois-je enlever ma montre et mes bijoux ?
M. le juge ?
Peut-être que certains de mes commentaires ont pu être,
d'une certaine manière, inappropriés.
Je présente mes excuses à la cour.
Je ne voulais pas être irrespectueux.
J'accepte vos excuses, M. Darden.
Je m'excuse auprès de toi aussi, par rapport à am réaction.
On se connait depuis un certain nombre d'années,
et je sais que cette réaction, ce n'est pas toi.
Donc, merci.
Je vous remercie, M. le juge.
Pas de justice !
Pas de paix ! Pas de justice !
Pas de justice ! Pas de paix !
Allez-y, après vous.
Merci d'être venu.
J'avais 66 allégations de brutalité.
Deux de mes gars étaient piégés et se faisaient tirer dessus.
Je faisais partie de la première unité sur les lieux.
Quatre suspects ont couru dans un appartement.
On a enfoncé la porte, j'ai attrapé une fille
qui vivait ici, je l'ai attrapée par les cheveux
et j'ai mis un flingue sur sa tête, et je l'ai utilisée comme bouclier.
Je me suis approché et j'ai dit, " J'ai cette fille".
" Je lui ferais sauter la cervelle
si tu viens avec une arme. "
Je la tenais, puis j'ai balancé la garce dans les escaliers.
- Peut-on utiliser ça dans l'histoire ? - Bien sûr.
Ça ne fait même pas sept ans.
Prescription.
J'ai 300 et quelques pages
d'investigation des affaires internes
sur ce seul incident.
On a tout simplement torturé ces gars.
On leur a cassé les os jusqu'à ce que leurs visages soient réduits en miettes.
Il y a avait du sang partout sur le plafond et des traces de doigts
comme s'ils avaient essayé de s'en échapper.
C'était pas croyable... Il y avait du sang partout.
Comment réfléchis-tu
quand tu mets un négro au tapis ?
Ou bien il le mérite, ou bien non.
En falsifiant un rapport ? Peu importe.
C'est mettre un criminel en prison.
C'est être un policier.
Est-ce que ce poste de police a l'odeur des négros ?
Il sont été battus et tuer là-dedans pendant 30 ans.
Immédiatement après qu'on ait battu ces gars,
on a trouvé un tuyau d'arrosage à l'arrière.
On avait du sang partout sur nous.
Avec un uniforme bleu foncé, ça ne se voit pas.
Mais on devait nettoyer nos mains.
On aurait dit de la peinture rouge.
On a lavé nos badges.
On a nettoyé nos visages.
Puis on a repris la route.
Ce qui s'est passé là-dedans.
C'est le procès de Fuhrman.
Ce n'est pas le procès
de l'homme
qui a assassiné mon fils !
Nous sommes venus dans ce tribunal
des mois auparavant...
Je viens de réaliser quelque chose.
Quoi ?
Les initiales de Mark Fuhrman c'est MF.
Je suppose que c'est marrant.
Mais je ne suis pas d'humeur à rire.
Il semble que...
que se soit partout.
Ito pourrait sauver nos fesses.
Il pourrait décider que c'est totalement non pertinent
et ne pas laisser les jurés entendre quoi que se soit.
Allons, Marcia.
Ils l'entendront.
Tout ce que ça coute, c'est quelques visites conjugales.
Le nombre de cas dans lesquels
il semble se vanter du mauvais comportement de la police.
Il semble se vanter
d'être un mauvais policer.
Je suis si désolée de ne pas t'avoir écouté.
Tu méritais mieux.
Je sais, je suis trop bornée.
Je refuse toujours de céder.
C'est vraiment un problème.
Je n'aurais pas du parier sur Fuhrman.
Comme nous en sommes aux excuses...
Je suis désolé pour les gants.
J'imagine qu'on aurait du s'écouter l'un l'autre.
J'ai encore du boulot.
Ces cassettes exposent
la réalité sordide de la LAPD.
Ils ne peuvent plus jamais nier.
Et on espère seulement et on prie pour que le Chef Williams
aille au bout de sa promesse.
Je crois que c'est suffisant pour ton histoire.
Et merci.
- Quoi ? - Ito rend sa décision.
Allez, allez, allez.
Non, donne-le moi. Donne-le moi.
Non, c'est un cauchemar.
Ito nous a roulé.
Il rejette tous les passages à tabac,
toute la fabrication de preuves.
Mon Dieu, il autorise seulement deux phrases.
" Nous n'avons pas de négros où j'ai grandi."
Et "c'est là que les négros vivent".
- Ito se soucie juste du parjure ! - Le parjure, oui !
Fuhrman a témoigné qu'il n'avait jamais prononcé le mot.
Ces deux phrases prouvent le contraire.
Et à propos des 13 autres heures ? !
" Leur valeur
est bien moindre que
le danger d'un préjudice excessif".
" Préjudice "... quel horrible mot.
Fait venir toute l'équipe ici
et appelle toutes les chaines TV.
Shawn, essuie tes larmes. Allons y !
13 heures d'écoutes réduites à deux phrases.
Dans l'histoire de la jurisprudence américaine, jamais...
Johnnie, arrête !
Tu transforme ça en référendum.
C'est vrai, c'est une décision mitigée,
mais Ito nous donne suffisamment de quoi travailler.
Bob, tu es aveugle.
Il a enterré la fabrication de preuves.
Ce qui nous ramène à la fausse preuve du gant.
J'apprécie ton enthousiasme.
Mais je t'ai engagé pour défendre un client,
pas pour mettre le feu à une ville.
Je suis désolé que tu sois déçu et je comprends...
Non, tu ne peux pas ! C'est impossible.
Tu ne peux pas comprendre
ce que c'est, Bob.
C'est une des décisions
les plus cruels, les plus injustes, jamais rendues.
Ça donne du crédit à tous ceux qui disent
que le système juridique est corrompu.
Le Juge Ito trompe le jury.
Le monde entier sait qui est vraiment Mark Fuhrman,
excepté notre jury.
Notre jury est laissé dans l'obscurité.
O. J. Simpson a été accusé à tord
et piégé, et la dissimulation continue.
Je sais que beaucoup de gens
partagent notre colère,
mais les citoyens de Los Angeles
doivent garder leur sang-froid.
Je tremble encore.
J'espérais accomplir tellement de choses.
Johnnie... oui.
Ces deux lignes en disent tellement.
J'ai l'impression d'avoir échoué.
Toutes ces heures d'enregistrements
et le jury entendra seulement 12 mots.
Mais le monde...
a entendu toute la vérité.
Le problème avec O. J. Simpson.
C'est un bateau qui prend l'eau.
mais tu... tu... ton message dehors.
Je suis fière de toi, Johnnie.
Nous appelons l'Inspecteur Mark Fuhrman.
pour résumer la position du témoin.
C'est dur d'être haï par les deux côtés.
Il faut être quelqu'un de spécial pour ça.
Bonjour, Inspecteur.
Bonjour, M. le juge.
Je vous rappelle, Inspecteur, que vous êtes toujours sous serment.
- M. Cochran, vous pouvez commencer. - Merci, Votre Honneur.
Inspecteur Fuhrman,
est-ce que le témoignage que vous avez fait
à la première audition de cette affaire
était entièrement vrai ?
J'invoque le 5ème amendement.
Inspecteur Fuhrman, avez-vous déjà
falsifié un rapport de police ?
J'invoque le 5ème amendement.
Inspecteur Fuhrman, est-ce votre intention
d'invoquer le 5ème amendement
à toutes les questions que je vous pose ?
- M. le juge, puis-je avoir un moment ? - Bien sûr.
Merci.
M. le juge,
pouvons-nous abréger ce cirque ?
Le témoin a déjà clairement signifié
qu'il ne répondrait à aucune autre question.
M. le juge,
puis-je poser une seule dernière question ?
Merci.
Inspecteur Fuhrman...
avez-vous faussé ou fabriqué des preuves dans cette affaire ?
J'invoque le 5ème amendement.
Pas d'autres questions, M. le juge.
Merci.
Johnnie est un génie.
Tu as vu ce qu'il s'est passé ici ?
Fuhrman m'a piégé !
Il m'a piégé !
C'était quelque chose ?
C'était un vrai succès pour la défense.
Bien, je ne veux plus porter ça plus longtemps.
C'était magique !
Johnnie a du charisme, mon pote.
C'était quelque chose !
Booby, passe une bonne nuit ?
Je te cherchais.
Le verdict vient de tomber.
Le verdict ?
Que va faire Ito maintenant ?
Ito ? Non.
La décision pour ton divorce.
J'ai la garde principale.
Alors tu as tout.