1 00:00:23,200 --> 00:00:25,234 Aujourd'hui dans le procès O.J., 2 00:00:25,269 --> 00:00:27,836 les avocats ont débattu autour de l'incapacité physique 3 00:00:27,871 --> 00:00:31,405 du gagnant du trophée Heisman à commettre un meurtre. 4 00:00:31,441 --> 00:00:34,602 Il a des genoux abîmés, de l'arthrite et une mobilité réduite. 5 00:00:34,722 --> 00:00:35,925 Il a beau ressembler à Tarzan, 6 00:00:35,963 --> 00:00:38,379 il se déplace comme le grand-père de Tarzan. 7 00:00:38,414 --> 00:00:40,481 Ensuite, le jury a eu un aperçu 8 00:00:40,516 --> 00:00:42,483 d'une vidéo d'entraînement de Simpson 9 00:00:42,518 --> 00:00:44,579 enregistrée deux semaines avant les meurtres. 10 00:00:44,594 --> 00:00:46,053 "Donnez tout dans la descente ! " 11 00:00:46,766 --> 00:00:48,366 "Sentez bien vos genoux ! " 12 00:00:48,462 --> 00:00:51,324 " On aime ce renforcement ! " 13 00:00:51,360 --> 00:00:52,825 "Et si vous travaillez avec votre femme... " 14 00:00:52,861 --> 00:00:54,060 Je suis bien chez Laura Hart McKinny ? 15 00:00:54,095 --> 00:00:55,695 En quoi puis-je vous aider ? 16 00:00:55,731 --> 00:00:57,530 La Laura Hart McKinny qui a vécu à Los Angeles, 17 00:00:57,566 --> 00:01:00,099 et qui a des enregistrements de l'inspecteur Fuhrman ? 18 00:01:02,504 --> 00:01:03,969 Comment m'avez-vous retrouvée ? 19 00:01:04,004 --> 00:01:06,338 Je suis détective au service d'O.J. Simpson. 20 00:01:06,374 --> 00:01:08,340 Nous croyons à l'innocence de notre client 21 00:01:08,376 --> 00:01:09,875 et vos enregistrements peuvent l'aider. 22 00:01:09,910 --> 00:01:11,510 Je ne veux pas l'aider. 23 00:01:11,545 --> 00:01:14,112 J'écrivais juste un scénario à propos de la LAPD. 24 00:01:16,283 --> 00:01:17,283 J'ai rencontré MarK, 25 00:01:17,680 --> 00:01:19,080 et je l'ai interviewé dans le cadre de mes recherches. 26 00:01:19,567 --> 00:01:20,567 Donc, il y a des enregistrements. 27 00:01:20,651 --> 00:01:21,651 Qu'est-ce qu'il dit ? 28 00:01:21,728 --> 00:01:23,821 À quel point est-ce accablant ? 29 00:01:24,318 --> 00:01:25,657 Je n'ai jamais demandé à être mêlée à tout ceci. 30 00:01:34,005 --> 00:01:36,501 Dans la nuit des meurtres, vous étiez dans une ruelle 31 00:01:36,536 --> 00:01:39,336 derrière Bundy Drive et vous avez entendu de l'agitation 32 00:01:39,371 --> 00:01:40,971 à proximité de l'appartement de Nicole Brown Simpson ? 33 00:01:41,116 --> 00:01:43,740 J'ai entendu deux hommes se quereller. 34 00:01:43,776 --> 00:01:46,449 Le premier homme disait " Hé, hé, hé !" 35 00:01:46,503 --> 00:01:48,545 et le deuxième lui hurlait dessus. 36 00:01:48,580 --> 00:01:49,879 C'était difficile à comprendre. 37 00:01:49,915 --> 00:01:51,515 La deuxième voix était-elle 38 00:01:51,550 --> 00:01:53,867 plus âgée, plus mature, que la première ? 39 00:01:53,908 --> 00:01:55,184 Fait appel à une hypothèse, M. le juge. 40 00:01:55,219 --> 00:01:56,919 Rejetée. Fondée. 41 00:02:00,278 --> 00:02:01,107 La seconde voix 42 00:02:01,139 --> 00:02:02,291 ressemblait à la voix 43 00:02:02,327 --> 00:02:03,892 d'un homme de couleur, est-ce exact ? 44 00:02:03,928 --> 00:02:06,507 - Objection, M. le juge ! - Rejetée. 45 00:02:06,627 --> 00:02:07,977 C'est grotesque ! 46 00:02:08,006 --> 00:02:09,944 Rejetée. M. Darden, où voulez-vous en venir ? 47 00:02:09,973 --> 00:02:11,233 M. le juge, 48 00:02:11,876 --> 00:02:13,021 je demandais en toute bonne foi. 49 00:02:13,314 --> 00:02:14,843 Nous savons que le témoin a dit à un ami 50 00:02:14,900 --> 00:02:16,837 qu'il avait entendu la voix d'un homme âgé 51 00:02:16,870 --> 00:02:18,072 qui semblait être celle d'un noir. 52 00:02:18,107 --> 00:02:19,953 Déclaration indigne, M. le juge ! 53 00:02:19,968 --> 00:02:22,529 Vous ne pouvez pas définir la couleur d'un homme au son de sa voix. 54 00:02:22,649 --> 00:02:24,479 C'est une affirmation raciste 55 00:02:24,545 --> 00:02:26,054 et abusive. 56 00:02:26,068 --> 00:02:28,915 M. le juge, c'est offensant qu'aux Etats-Unis, 57 00:02:28,951 --> 00:02:31,385 en 1995, on doit subir 58 00:02:31,420 --> 00:02:33,587 ce genre de réflexion. 59 00:02:37,478 --> 00:02:39,038 Cette déclaration ne vient pas de moi. 60 00:02:39,152 --> 00:02:39,787 Elle vient du témoin. 61 00:02:39,806 --> 00:02:41,033 Je vous en prie, M. Darden ! 62 00:02:41,061 --> 00:02:43,730 Si c'est l'affirmation du témoin, 63 00:02:43,895 --> 00:02:45,799 c'est donc lui le raciste, pas moi. 64 00:02:46,014 --> 00:02:47,367 Mais, c'est ce que vous insinuez. 65 00:02:47,402 --> 00:02:48,586 Je n'insinue rien. 66 00:02:48,624 --> 00:02:50,002 - Si ! - Pas du tout. 67 00:02:50,037 --> 00:02:51,286 Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit ! 68 00:02:51,304 --> 00:02:52,739 Cela me crée beaucoup de problèmes 69 00:02:52,774 --> 00:02:54,532 ainsi qu'à ma famille. 70 00:02:54,557 --> 00:02:55,841 Sans arrêt, vous faites des déclarations 71 00:02:55,866 --> 00:02:57,444 à mon sujet et sur la race, M. Cochran... 72 00:02:57,469 --> 00:02:59,120 Tous les deux, vous arrêtez ! 73 00:02:59,145 --> 00:03:01,581 Tout ceci est incorrect. Je suis furieux contre vous deux 74 00:03:01,650 --> 00:03:04,483 en ce moment, je suis sur le point de vous mépriser. 75 00:03:04,907 --> 00:03:07,062 Prenons une pause pour vous calmer. 76 00:03:07,182 --> 00:03:08,897 Nous reprendrons dans 15 mns. 77 00:03:21,685 --> 00:03:23,141 Qu'est-ce qui s'est passé ? 78 00:03:23,765 --> 00:03:25,027 Il est si arrogant. 79 00:03:25,147 --> 00:03:27,772 Bien sûr, qu'il existe un "parler noir". 80 00:03:27,807 --> 00:03:29,927 - Il y a un accent, des formules... - Je le sais. 81 00:03:30,038 --> 00:03:31,038 Mais regarde ce qui s'est passé. 82 00:03:31,090 --> 00:03:32,238 Son témoin s'est écroulé, 83 00:03:32,269 --> 00:03:33,865 donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale 84 00:03:33,892 --> 00:03:35,024 pour faire diversion. 85 00:03:35,079 --> 00:03:37,647 Ce type a vu une Bronco à proximité de Bundy. 86 00:03:38,131 --> 00:03:40,613 Il a entendu deux hommes se disputer à l'extérieur de l'appartement. 87 00:03:40,652 --> 00:03:43,145 Mais, désormais, le jury a oublié totalement cela. 88 00:03:49,062 --> 00:03:51,360 C'est vrai ? 89 00:03:51,396 --> 00:03:53,876 Les enregistrements existent. 90 00:03:54,548 --> 00:03:55,759 Je pense que c'est vraiment moche. 91 00:03:55,879 --> 00:03:57,388 Il y a des phrases comme... 92 00:04:01,256 --> 00:04:04,956 du genre... "Prends les nègres." "Attrape les nègres." 93 00:04:05,522 --> 00:04:06,761 "Planque des preuves." 94 00:04:08,579 --> 00:04:10,678 - Peut-on en confirmer l'authenticité ? - J'ai posé la question ? 95 00:04:10,713 --> 00:04:13,481 Ses avocats ont balancé les cassettes à des journaux londoniens, 96 00:04:13,516 --> 00:04:16,216 des shows TV. Ils ont entendu des petits bouts. 97 00:04:16,252 --> 00:04:17,718 Il y aurait une offre à 250 000. 98 00:04:19,221 --> 00:04:20,521 Pourquoi elle ne les vend pas ? 99 00:04:20,557 --> 00:04:22,156 C'est étrange. 100 00:04:22,191 --> 00:04:24,091 En fait, l'argent lui importe peu. 101 00:04:24,126 --> 00:04:26,293 Elle préfère vendre son scénario. 102 00:04:27,346 --> 00:04:28,446 Elle est scénariste, 103 00:04:28,500 --> 00:04:30,740 ou plus exactement, elle aimerait. 104 00:04:30,795 --> 00:04:31,998 Elle vivait à Los Angeles. 105 00:04:32,033 --> 00:04:33,004 Elle n'a pas pu gagner sa vie, 106 00:04:33,027 --> 00:04:35,681 elle a déméngé en Caroline du Nord, où elle enseigne l'écriture de scénario. 107 00:04:35,900 --> 00:04:36,636 Je ne comprends pas. 108 00:04:36,672 --> 00:04:37,838 Comment peut-elle enseigner 109 00:04:37,873 --> 00:04:39,405 alors qu'elle n'a pas vendu un scénario ? 110 00:04:41,743 --> 00:04:44,260 Messieurs, vous vous égarez. 111 00:04:44,380 --> 00:04:46,529 On se moque de ce qui elle est ou de ce qu'elle fait. 112 00:04:46,649 --> 00:04:48,413 Ce qui compte, ceux sont les enregistrements. 113 00:04:48,449 --> 00:04:49,715 On doit les obtenir. 114 00:04:49,750 --> 00:04:51,550 "Prends les nègres" ? 115 00:04:52,003 --> 00:04:54,138 "Attrape les nègres" ? J'en ai le souffle coupé. 116 00:04:54,451 --> 00:04:57,690 Ces enregistrements pourront rendre à M. Simpson sa liberté. 117 00:04:57,725 --> 00:05:00,526 Ne nous emballons pas. 118 00:05:00,561 --> 00:05:01,761 On ne les a pas encore écoutés. 119 00:05:04,731 --> 00:05:06,753 La chance ne vient pas toute seule. 120 00:05:06,792 --> 00:05:08,068 Oh que si, M. Scheck. 121 00:05:10,009 --> 00:05:11,703 Dieu nous a donné ces enregistrements. 122 00:05:11,959 --> 00:05:14,315 Quelque chose de bien plus important se joue ici. 123 00:05:14,435 --> 00:05:18,442 C'est un cadeau du ciel. 124 00:05:28,313 --> 00:05:29,733 Que fait la défense ? 125 00:05:29,762 --> 00:05:32,138 Pourquoi ont-ils fait signer à Ito une citation à comparaître ? 126 00:05:32,258 --> 00:05:33,883 13 heures d'enregistrements depuis la Caroline du Nord. 127 00:05:34,628 --> 00:05:35,717 Je ne pige pas. 128 00:05:36,311 --> 00:05:37,653 Qui est cette femme ? 129 00:05:38,083 --> 00:05:39,255 Je ne comprends pas pourquoi 130 00:05:39,290 --> 00:05:41,190 Fuhram irait parler à une scénariste au chômage. 131 00:05:41,225 --> 00:05:42,691 Pourquoi Furham ferait n'importe quoi ? 132 00:05:42,726 --> 00:05:44,860 Je ne vais pas feindre d'être étonné. 133 00:05:45,152 --> 00:05:47,596 Quoiqu'il y est sur ces cassettes, j'en ai peur. 134 00:05:47,631 --> 00:05:49,065 Peut-être est-ce sans valeur. 135 00:05:49,100 --> 00:05:52,100 De la fiction. Juste Fuhrman et cette écrivain se mettant en scène. 136 00:05:52,570 --> 00:05:53,701 La défense s'acharne 137 00:05:53,736 --> 00:05:55,670 à créer des histoires pour le jury, 138 00:05:55,705 --> 00:05:57,439 et les avocats recourent aux fictions pour détourner des faits... 139 00:05:57,474 --> 00:05:59,441 Marcia, les gens aiment qu'on leur raconte des histoires. 140 00:05:59,476 --> 00:06:01,042 Elles aident à donner du sens. 141 00:06:12,621 --> 00:06:15,655 Qui osera nier qu'un pouvoir supérieur veille sur nous ? 142 00:06:18,083 --> 00:06:20,427 J'ai passé ma vie à défendre une cause 143 00:06:20,463 --> 00:06:22,829 et dans l'affaire la plus importante de tous les temps, 144 00:06:22,864 --> 00:06:24,730 sous le regard du monde entier, 145 00:06:24,765 --> 00:06:26,265 un morceau de papier apparaît comme par magie. 146 00:06:26,301 --> 00:06:27,740 On a besoin d'un juge 147 00:06:27,773 --> 00:06:28,818 en Caroline du Nord 148 00:06:28,851 --> 00:06:30,398 pour la citation à comparaître. 149 00:06:30,437 --> 00:06:31,627 Un petit détail technique. 150 00:06:31,674 --> 00:06:34,013 Je m'en occupe. 151 00:06:34,041 --> 00:06:35,708 Je vous accompagne, évidemment. 152 00:06:35,743 --> 00:06:37,876 J'ai découvert Fuhrman, grâce à Dieu. 153 00:06:37,912 --> 00:06:39,000 Je veux dire, je l'ai créé. 154 00:06:39,047 --> 00:06:42,114 Bob, j'ai remporté toutes les requêtes de Fuhrman. 155 00:06:42,149 --> 00:06:44,082 Messieurs, nous avons encore une affaire ici à Los Angeles. 156 00:06:44,118 --> 00:06:45,118 Je ne comprends pas. 157 00:06:45,152 --> 00:06:46,566 Pourquoi faudrait-il que 158 00:06:46,582 --> 00:06:47,582 plus de 2 personnes prennent l'avion ? 159 00:06:47,609 --> 00:06:48,504 Alors, ce doit être moi. 160 00:06:48,548 --> 00:06:50,346 J'ai gagné des audiences dans cette juridiction. 161 00:06:50,375 --> 00:06:52,137 J'ai instruit plus de 200 dossiers là-bas. 162 00:06:52,257 --> 00:06:52,924 200 ? 163 00:06:53,190 --> 00:06:54,326 Vraiment ? Quand ? 164 00:06:57,556 --> 00:06:58,795 C'est comme si c'était hier. 165 00:06:59,636 --> 00:07:00,862 Mais comprenez-bien ceci : 166 00:07:00,884 --> 00:07:04,251 Les choses changent lentement dans le Sud. 167 00:07:04,371 --> 00:07:06,270 Et je connais la Caroline 168 00:07:06,390 --> 00:07:08,948 comme je connais la couleur caramel 169 00:07:08,980 --> 00:07:10,307 d'un cognac, 170 00:07:10,741 --> 00:07:14,111 bu doucement au lever du soleil. 171 00:07:14,444 --> 00:07:16,013 Vraiment ? 172 00:07:16,311 --> 00:07:17,980 Je vous ai tous engagés. 173 00:07:18,197 --> 00:07:19,482 Peu importe. 174 00:07:20,448 --> 00:07:21,484 Je ne vais pas me prosterner. 175 00:07:21,520 --> 00:07:24,154 Juste m'assurer que vous mettiez mon nom sur le dossier. 176 00:07:24,764 --> 00:07:25,764 Merci, Bob. 177 00:07:40,204 --> 00:07:41,170 Nous y sommes. 178 00:07:49,112 --> 00:07:51,111 Voici les transcriptions. 179 00:07:53,115 --> 00:07:55,115 Le juge vous recevra dans un petit moment. 180 00:07:55,150 --> 00:07:56,484 Merci. 181 00:07:58,320 --> 00:08:01,254 Mon ami, je peux sentir le parfum de la victoire. 182 00:08:02,458 --> 00:08:04,124 On s'y met ? 183 00:08:40,599 --> 00:08:41,773 C'est pas croyable. 184 00:08:41,893 --> 00:08:42,893 C'est affreux. 185 00:08:42,974 --> 00:08:45,029 On peut le liquider. 186 00:08:45,064 --> 00:08:47,164 Ce bâtard est coincé. Mort. 187 00:08:47,199 --> 00:08:50,034 Il contredit directement le piège que je lui ai tendu 188 00:08:50,069 --> 00:08:52,269 lorsqu'il a témoigné. 189 00:08:52,304 --> 00:08:53,571 C'est bien plus que ça. 190 00:08:54,325 --> 00:08:55,939 C'est le mal. 191 00:08:57,693 --> 00:09:02,211 C'est ce que les gens de couleur ont toujours connu. 192 00:09:02,247 --> 00:09:03,580 Et maintenant 193 00:09:03,615 --> 00:09:05,815 c'est là. 194 00:09:05,851 --> 00:09:08,251 Pour que tout le monde sache. 195 00:09:14,630 --> 00:09:16,344 M.le juge, il serait insensé 196 00:09:16,360 --> 00:09:19,126 de ne pas produire ces cassettes dans le procès d'O.J. Simpson. 197 00:09:19,246 --> 00:09:22,130 Ces enregistrements sont la preuve tangible 198 00:09:22,166 --> 00:09:25,300 du racisme de la police de Los Angeles. 199 00:09:25,921 --> 00:09:29,304 Ils dévoilent la vérité. 200 00:09:30,215 --> 00:09:31,830 Puis-je approcher, M. le juge ? 201 00:09:31,950 --> 00:09:33,445 Non, vous ne pouvez pas. 202 00:09:38,411 --> 00:09:39,769 M. le juge, avec tout mon respect, 203 00:09:39,807 --> 00:09:42,241 nous vous demandons de faire respecter cette citation à comparaître 204 00:09:42,280 --> 00:09:44,078 et à contraindre Mme McKinny 205 00:09:44,198 --> 00:09:45,343 de remettre les enregistrements. 206 00:09:45,382 --> 00:09:47,922 C'est important, c'est impératif, 207 00:09:48,348 --> 00:09:50,208 c'est indispensable 208 00:09:50,214 --> 00:09:53,193 qu'elles reviennent en Californie. 209 00:09:53,529 --> 00:09:55,195 Merci, M. le juge. 210 00:09:56,423 --> 00:09:59,265 M. Cochran, il n'y a pas de caméra dans ma salle d'audience. 211 00:09:59,750 --> 00:10:02,852 Nous n'avons pas besoin d'allitération gratuite. 212 00:10:03,579 --> 00:10:05,205 Votre demande est écartée. 213 00:10:05,240 --> 00:10:08,470 Ces cassettes ne sont pas cruciales dans cette affaire. 214 00:10:10,354 --> 00:10:11,296 Qui est-il 215 00:10:11,330 --> 00:10:14,022 pour dire qu'elles ne sont pas pertinentes ? ! 216 00:10:14,142 --> 00:10:16,486 - Johnnie... - Ces cassettes sont des preuves 217 00:10:16,515 --> 00:10:19,979 des violations systématiques des droits civiques. 218 00:10:20,028 --> 00:10:22,118 Que les noirs ont toujours connues. 219 00:10:22,150 --> 00:10:24,049 Et que les blancs n'ont jamais compris. 220 00:10:24,065 --> 00:10:25,599 Johnnie, calme-toi. 221 00:10:25,811 --> 00:10:27,759 Nous allons faire appel en urgence. 222 00:10:27,794 --> 00:10:30,827 Et cette fois, laisse-moi parler. 223 00:10:31,023 --> 00:10:31,626 Quoi ? 224 00:10:31,665 --> 00:10:34,599 M. Cochran, regarde-bien où tu es. 225 00:10:35,068 --> 00:10:36,668 Nous sommes dans le Sud. 226 00:10:36,788 --> 00:10:37,994 N'as pas remarqué l'odeur 227 00:10:38,017 --> 00:10:40,804 de mint-julep et de condescendance dans l'air ? 228 00:10:40,840 --> 00:10:42,429 Juste derrière toi, il y a une statue 229 00:10:42,451 --> 00:10:44,924 d'un soldat confédéré tenant un fusil. 230 00:10:45,044 --> 00:10:46,695 Avec tout le respect que je te dois, 231 00:10:46,815 --> 00:10:49,602 je ne sais pas si tu t'en sortiras aussi bien à Dixie. 232 00:10:53,673 --> 00:10:54,673 Messieurs, 233 00:10:55,571 --> 00:10:57,959 puis-je, avant tout, déclarer que c'est un plaisir 234 00:10:58,000 --> 00:10:59,660 de plaider encore une fois 235 00:10:59,683 --> 00:11:01,958 dans ce grand état qu'est la Caroline du Nord. 236 00:11:01,993 --> 00:11:04,961 Mon coeur se réjouit de la promesse de justice 237 00:11:04,996 --> 00:11:08,413 quand je plaide dans une des 13 colonies d'origine. 238 00:11:08,453 --> 00:11:11,768 Des Great Smokey Mountains à la Baie de Pamlico, 239 00:11:11,803 --> 00:11:14,484 Je sais qu'il sera accordé une juste considération 240 00:11:14,501 --> 00:11:18,573 à tous ceux qui ont posé un pied dans le tribunal de Tar Heel. 241 00:11:19,198 --> 00:11:23,045 Comme la Bible nous l'enseigne, "Cherche, et tu trouveras," 242 00:11:23,080 --> 00:11:25,313 et je remercie le Seigneur de nous avoir aidés à trouver 243 00:11:25,348 --> 00:11:29,184 ces enregistrements infâmants. 244 00:11:34,198 --> 00:11:36,812 La cour a reçu les cassettes et les transcriptions. 245 00:11:36,844 --> 00:11:39,160 Je ferai le nécessaire pour que le greffier vous en fasse des copies. 246 00:11:39,365 --> 00:11:40,927 Je suppose que vous serez occupés un bon moment 247 00:11:40,956 --> 00:11:42,536 à vous y retrouver dans tout ce fatras 248 00:11:42,556 --> 00:11:44,999 et à déterminer ce que vous voulez nous présenter. 249 00:11:45,034 --> 00:11:47,668 Nous souhaitons vous en présenter une bonne partie, M. le juge. 250 00:11:47,703 --> 00:11:49,553 - Peut-être même l'ensemble. - M. le juge, nous nous y opposons. 251 00:11:49,592 --> 00:11:51,337 Mark Fuhrman a été consultant pour un scénario 252 00:11:51,372 --> 00:11:53,189 et ça n'a rien à voir avec un procès pour meurtre. 253 00:11:53,309 --> 00:11:54,716 C'est une autre tentative de la défense de balancer 254 00:11:54,735 --> 00:11:56,790 la boue de la conspiration pour voir ce qui reste coller au mur. 255 00:11:56,829 --> 00:11:57,534 Il en restera. 256 00:11:57,739 --> 00:12:00,506 sur le jury, sur le public. 257 00:12:00,626 --> 00:12:01,896 " Le public." 258 00:12:02,016 --> 00:12:03,354 Qu'a-t-il à voir là-dedans ? 259 00:12:03,373 --> 00:12:06,006 Le droit de connaître la vérité, Marcia. 260 00:12:06,231 --> 00:12:08,589 Ce n'est pas qu'une charge dans l'affaire Simpson. 261 00:12:08,709 --> 00:12:12,390 C'est une charge pour l'Amérique entière. 262 00:12:12,426 --> 00:12:14,426 M. le juge, je prévois que 263 00:12:14,461 --> 00:12:16,528 ceci sera juste une demande pour la forme. 264 00:12:17,258 --> 00:12:18,569 En fait, M. Cochran, 265 00:12:18,589 --> 00:12:20,498 Pas de conclusions hâtives. 266 00:12:20,534 --> 00:12:23,071 Je dois consulter les précédents avant de prendre une décision. 267 00:12:23,090 --> 00:12:26,026 Jusque là, vous et vos assistants pouvaient passer en revue les cassettes. 268 00:12:26,146 --> 00:12:28,013 Mais à part ça, elles doivent rester scellées. 269 00:12:28,042 --> 00:12:30,241 Vous m'avez bien compris ? Scellées. 270 00:13:17,020 --> 00:13:19,921 Si vous le faites comme ils vous l'ont enseigné à l'académie, 271 00:13:19,956 --> 00:13:21,455 vous ne pourrez jamais réussir. 272 00:13:21,889 --> 00:13:23,457 Si le suspect ne parle pas, 273 00:13:23,493 --> 00:13:25,426 vous lui donnez un bon coup dans l'estomac avec votre matraque. 274 00:13:25,461 --> 00:13:26,874 et vous lui dites, "Ecoute, mec, je te cause." 275 00:13:26,911 --> 00:13:29,055 Ou vous l'empoignez par les cheveux et vous le cognez 276 00:13:29,084 --> 00:13:30,552 jusqu'à ce qu'il cède. 277 00:13:31,012 --> 00:13:32,966 Les gens ne veulent pas de négros en ville. 278 00:13:33,002 --> 00:13:34,401 Les gens ne veulent pas de mexicains. 279 00:13:34,436 --> 00:13:37,171 Ils ne veulent que des bonnes personnes, 280 00:13:37,206 --> 00:13:40,007 et peu importe la manière de faire, l'essentiel est de s'en débarrasser. 281 00:13:40,512 --> 00:13:43,410 Y'avait pas de négros là où j'ai grandi. 282 00:13:43,445 --> 00:13:45,191 Vous utilisez encore l'étranglement ? 283 00:13:45,211 --> 00:13:46,835 Non, nous avons dû l'abandonner, 284 00:13:46,855 --> 00:13:50,247 parce que une bande de nègros du sud de L.A a porté plainte. 285 00:13:50,266 --> 00:13:52,451 Maintenant, ces négros s'organisent, 286 00:13:52,486 --> 00:13:55,054 parce que tous les négros étranglent et tuent. 287 00:14:16,150 --> 00:14:18,706 Plus le procès s'éternise, plus les chiffres sont à la baisse. 288 00:14:18,719 --> 00:14:20,664 Si aux primaires de mars, 289 00:14:20,698 --> 00:14:22,479 les gens parlent encore d'O.J. Simpson, 290 00:14:22,503 --> 00:14:24,463 Il y a vraiment quelque chose qui cloche en ce monde. 291 00:14:32,264 --> 00:14:34,894 Je pense que mes chiffres vont s'effondrer un peu plus. 292 00:14:34,913 --> 00:14:36,330 Donnez-moi une seconde. 293 00:14:39,388 --> 00:14:42,134 Quoi ? 294 00:14:43,638 --> 00:14:44,599 Est-ce qu'Ito a pris une décision concernant les cassettes ? 295 00:14:44,628 --> 00:14:45,391 Pas encore. 296 00:14:45,511 --> 00:14:46,782 On se bat pour qu'elles soient rejetées. 297 00:14:46,821 --> 00:14:47,985 Mais pendant qu'on les écoutait, 298 00:14:47,995 --> 00:14:52,612 on a entendu quelque chose de pas prévisible. 299 00:14:52,947 --> 00:14:54,347 Tu devrais t'asseoir. 300 00:14:54,659 --> 00:14:55,948 C'est pas bon. 301 00:14:55,983 --> 00:14:58,316 Non, je sais, il déteste les mexicains, il utilise le mot en "N", 302 00:14:58,352 --> 00:14:59,867 c'est un flic sexiste. 303 00:14:59,885 --> 00:15:01,451 Il profère toutes les insultes raciales possibles. 304 00:15:01,470 --> 00:15:02,737 Oui, tout ça est vrai, 305 00:15:02,760 --> 00:15:05,056 mais il y a un rebondissement à la O.Henry. 306 00:15:05,814 --> 00:15:08,105 Quelqu'un qui déteste et auquel on ne s'attendait pas. 307 00:15:18,774 --> 00:15:20,281 Je déteste cette femme, vous savez le genre... 308 00:15:20,310 --> 00:15:23,627 teinte en blonde, racines apparentes, les épaules voûtées, 309 00:15:23,657 --> 00:15:26,644 des bajoues suffisantes pour y cacher une portée de chats. 310 00:15:26,679 --> 00:15:28,959 Elle est le seul marsupial de la police. 311 00:15:28,998 --> 00:15:31,381 Peggy a à peine bossé dans ce domaine. 312 00:15:31,501 --> 00:15:33,021 Peggy ? 313 00:15:33,102 --> 00:15:35,123 Il est en train de parler de Peggy York, l'épouse d'Ito ? 314 00:15:35,243 --> 00:15:36,897 Ça me dégoûte qu'elle soit capitaine. 315 00:15:36,928 --> 00:15:38,503 je refuse d'être sous ses ordres. 316 00:15:38,523 --> 00:15:40,715 Elle n'a rien à voir avec un policier. 317 00:15:40,754 --> 00:15:43,301 Elle n'a rien à voir avec une femme. 318 00:15:43,421 --> 00:15:45,094 Elle est juste bonne à sucer et... 319 00:15:48,035 --> 00:15:49,364 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 320 00:15:49,400 --> 00:15:50,866 Il dit qu'elle a sucé... 321 00:15:50,902 --> 00:15:52,349 il dit... 322 00:15:52,469 --> 00:15:55,004 Je n'arrive pas à y croire ! 323 00:15:55,039 --> 00:15:58,727 Notre témoin vedette insulte l'épouse du juge ! 324 00:15:58,746 --> 00:16:01,477 Non seulement, Fuhrman déteste les noirs, mais aussi Peggy York, 325 00:16:01,502 --> 00:16:03,341 La plus haut gradée du LAPD. 326 00:16:03,361 --> 00:16:05,361 - N'a-t-elle pas signé les déclarations sous serment ? 327 00:16:05,514 --> 00:16:07,011 quand Ito a été chargé de l'affaire. 328 00:16:07,050 --> 00:16:09,968 Peggy a déclaré ne pas se souvenir d'avoir eu affaire à Fuhrman. 329 00:16:10,007 --> 00:16:12,754 Ce qui est difficile à croire depuis que nous avons appris 330 00:16:12,789 --> 00:16:15,060 qu'elle l'a blâmé pour avoir écrit "KKK" 331 00:16:15,084 --> 00:16:17,091 sur un poster de Martin Luther King. 332 00:16:21,152 --> 00:16:23,393 Ce qui signifie qu'elle peut être appelée comme témoin substantiel, 333 00:16:23,430 --> 00:16:25,866 auquel cas, Ito doit se récuser, 334 00:16:25,901 --> 00:16:27,501 ce qui signifie que nous aurons une annulation. 335 00:16:28,679 --> 00:16:31,067 6 millions de dollars d'impôts. 336 00:16:31,090 --> 00:16:32,233 Une année de travail. 337 00:16:32,264 --> 00:16:33,606 On annule le procès ? 338 00:16:33,653 --> 00:16:36,876 Les constituants vont devenir dingues. 339 00:16:37,122 --> 00:16:40,746 On va crier au délit d'incompétence. 340 00:16:54,112 --> 00:16:56,260 Marcia, respirons un bon coup. 341 00:16:57,133 --> 00:16:58,997 Pourquoi pas un ajournement ? 342 00:16:59,262 --> 00:17:00,790 Recommencer à zéro. 343 00:17:00,791 --> 00:17:02,748 Apprendre de nos erreurs. 344 00:17:02,868 --> 00:17:05,937 Faire sans Fuhrman. 345 00:17:10,332 --> 00:17:12,643 Nous sommes dans des eaux tumultueuses. 346 00:17:12,678 --> 00:17:15,004 Le parquet peut utiliser la situation. 347 00:17:15,016 --> 00:17:17,948 Marcia et Chris ont des soucis, Leur dossier est mort. 348 00:17:17,984 --> 00:17:20,918 Soudainement, apparaît un sauveteur, Peggy sur la cassette. 349 00:17:20,953 --> 00:17:23,286 Donc, ils en jouent, Ito est jeté dans l'arène. 350 00:17:23,322 --> 00:17:25,122 Ils obtiennent un nouveau procès. 351 00:17:25,157 --> 00:17:26,890 Un complet retournement. 352 00:17:26,926 --> 00:17:29,284 Attendez une minute, Plaider à nouveau ? 353 00:17:29,296 --> 00:17:31,009 On ne peut pas retraverser ça ? 354 00:17:31,021 --> 00:17:33,660 Et il pourrait déplacer le procès à Santa Monica, 355 00:17:33,693 --> 00:17:34,334 avec un jury blanc. 356 00:17:34,369 --> 00:17:35,821 Et cette fois, ils ne feront pas appel à Fuhrman, 357 00:17:35,845 --> 00:17:39,993 Le LAPD ne sera pas terni et les cassettes ne seront pas entendues. 358 00:17:40,025 --> 00:17:42,318 Ce scénario est impensable. 359 00:17:42,342 --> 00:17:44,607 On est à deux doigts de les faire admettre. 360 00:17:46,260 --> 00:17:47,709 Ito est-il au courant ? 361 00:17:49,838 --> 00:17:51,452 Mon épouse est nommée sur ces cassettes. 362 00:17:51,483 --> 00:17:52,806 Oui, M. le juge. 363 00:17:52,926 --> 00:17:55,397 Et c'est assez péjoratif. 364 00:17:56,180 --> 00:17:57,190 Des choses épouvantables. 365 00:17:57,214 --> 00:18:00,555 C'est une situation délicate pour nous tous. 366 00:18:00,784 --> 00:18:01,857 Délicate, comment ? 367 00:18:01,977 --> 00:18:04,040 Les échanges que Fuhrman rapporte, 368 00:18:04,080 --> 00:18:06,646 avec un vocabulaire explosif, 369 00:18:06,880 --> 00:18:09,014 seront très difficiles à faire oublier à Peggy. 370 00:18:13,611 --> 00:18:15,569 Donc ceci implique que Peggy a menti 371 00:18:15,608 --> 00:18:17,614 pour que je puisse être nommé sur cette affaire. 372 00:18:20,911 --> 00:18:23,509 La situation est entièrement toxique. 373 00:18:26,581 --> 00:18:29,903 Pour qu'il n'y ait aucune insinuation 374 00:18:29,913 --> 00:18:31,518 d'une tentative de garder le tout sous contrôle, 375 00:18:31,557 --> 00:18:35,888 cette discussion va se poursuivre devant le tribunal. 376 00:18:35,923 --> 00:18:38,023 Merci. Si vous voulez bien m'excuser. 377 00:18:39,813 --> 00:18:41,326 M. le juge. 378 00:18:53,608 --> 00:18:55,345 Une inquiétude se présente 379 00:18:55,357 --> 00:18:59,308 quant à la capacité de la cour à rester juste et impartiale. 380 00:19:01,223 --> 00:19:04,548 On pourrait soutenir que la cour ne veut pas 381 00:19:04,584 --> 00:19:06,948 que son épouse soit embarrassée. 382 00:19:07,068 --> 00:19:09,490 C'est regrettable 383 00:19:09,502 --> 00:19:13,123 que les gens fassent écho 384 00:19:13,158 --> 00:19:15,625 à des propos inexactes, 385 00:19:15,660 --> 00:19:19,062 pas acceptables, dénigrantes. 386 00:19:21,399 --> 00:19:25,635 J'aime ma femme profondément 387 00:19:25,670 --> 00:19:29,507 et je suis blessé 388 00:19:29,543 --> 00:19:33,442 par les critiques à son encontre comme n'importe quel époux peut l'être. 389 00:19:38,331 --> 00:19:39,859 Je pense qu'il serait raisonnable 390 00:19:39,894 --> 00:19:43,418 de supposer que cela peut avoir quelque impact. 391 00:19:46,089 --> 00:19:49,057 Les femmes qui travaillent dans des secteurs où les hommes dominent, 392 00:19:49,092 --> 00:19:51,092 sont plus coriaces que la plupart. 393 00:19:51,763 --> 00:19:55,563 Et si elles réussissent, elles sont presque toujours 394 00:19:55,598 --> 00:19:57,598 des cibles de prédilection. 395 00:19:59,301 --> 00:20:03,007 Il y a aussi la possibilité, que ce tribunal, dans sa décision, 396 00:20:03,029 --> 00:20:05,906 puisse être tenter de punir l'inspecteur Fuhrman 397 00:20:05,941 --> 00:20:10,544 d'avoir proféré ces phrases au sujet de sa femme. 398 00:20:10,664 --> 00:20:13,118 Quoiqu'il en soit. 399 00:20:14,880 --> 00:20:18,253 Ceci m'expose à un conflit qui peut aboutir à un ajournement, 400 00:20:18,288 --> 00:20:23,923 Je pense qu'un autre juge doit déterminer 401 00:20:23,958 --> 00:20:27,260 si cette cour peut ou non juger cette affaire. 402 00:20:49,416 --> 00:20:50,327 C'est de la folie. 403 00:20:50,340 --> 00:20:52,652 Vous ne pourriez pas vous en tirer avec une intrigue pareille 404 00:20:52,664 --> 00:20:54,615 dans un roman de gare. 405 00:21:00,818 --> 00:21:03,828 Que devons-nous faire ? 406 00:21:03,863 --> 00:21:06,897 Chris, j'y ai réfléchi. 407 00:21:07,387 --> 00:21:10,040 Le problème est que c'est trop risqué. 408 00:21:10,160 --> 00:21:12,205 Si il est perçu que nous avons incité à l'ajournement, 409 00:21:12,217 --> 00:21:13,387 il pourrait y avoir double incrimination, 410 00:21:13,406 --> 00:21:16,790 et dans ce cas-là, O.J. sort. 411 00:21:16,910 --> 00:21:19,051 Réalises-tu la réaction du public ? 412 00:21:30,634 --> 00:21:32,561 Tu penses que je ne veux pas repartir à zéro ? 413 00:21:33,178 --> 00:21:35,111 J'aimerais remettre à zéro toutes mes erreurs. 414 00:21:35,126 --> 00:21:36,198 Ma vie, 415 00:21:36,238 --> 00:21:37,600 mon mariage. 416 00:21:40,778 --> 00:21:42,740 Nous devons aller de l'avant. 417 00:22:05,317 --> 00:22:07,702 M. le juge, nous souhaitons rester dans notre tribunal. 418 00:22:07,822 --> 00:22:09,843 Nous nous sommes battus pour obtenir les enregistrements. 419 00:22:09,963 --> 00:22:12,292 Elles sont une preuve concrète. 420 00:22:12,327 --> 00:22:14,414 Le témoin vedette de l'avocat général 421 00:22:14,446 --> 00:22:16,379 a été pris en flagrant délit de mensonge sous serment. 422 00:22:16,426 --> 00:22:18,264 Il a commis un parjure. 423 00:22:18,767 --> 00:22:21,622 La partie consacrée à l'épouse du juge 424 00:22:21,669 --> 00:22:24,185 est vraiment infime. 425 00:22:24,213 --> 00:22:26,414 Et parce que nous ne voulons pas un ajournement, 426 00:22:26,437 --> 00:22:30,125 nous proposons que ces cassettes soient remises au juge Ito 427 00:22:30,313 --> 00:22:33,678 avec la partie transcrite. 428 00:22:36,258 --> 00:22:39,753 Je vais prendre un moment 429 00:22:39,777 --> 00:22:41,366 pour examiner cet ensemble 430 00:22:41,382 --> 00:22:44,028 de cassettes, transcriptions et enregistrements. 431 00:22:44,148 --> 00:22:47,285 Seulement après une compréhension globale, 432 00:22:47,309 --> 00:22:49,060 je pourrais prendre ma décision. 433 00:22:58,966 --> 00:23:01,743 Je dois attendre que ce juge arrive à une "compréhension globale." 434 00:23:01,771 --> 00:23:04,018 Combien de temps ? On ne peut pas laisser à l'arbitraire. 435 00:23:04,049 --> 00:23:05,803 Cochran, tu dois faire confiance au système. 436 00:23:05,834 --> 00:23:08,324 - On doit faire remonter la pression. - La pression ? 437 00:23:08,363 --> 00:23:10,313 Tu veux faire monter la pression ? ! 438 00:23:10,348 --> 00:23:12,403 Cette ville est sur le point d'exploser. 439 00:23:12,426 --> 00:23:15,251 On a assez de pression ! 440 00:23:39,318 --> 00:23:42,709 Je t'avais dit de ne pas utiliser Fuhrman ! 441 00:23:42,744 --> 00:23:46,046 Combien de fois l'ais-je dit ? 442 00:23:46,082 --> 00:23:48,148 " Je le trouve bizarre." Je l'ai dit, dit et redit, 443 00:23:48,184 --> 00:23:51,318 mais tu ne m'a pas pris au sérieux. 444 00:23:54,757 --> 00:23:57,027 Tu m'as mis sur le procès 445 00:23:57,057 --> 00:24:00,289 parce que tu voulais un noir, mais la vérité est que 446 00:24:00,341 --> 00:24:02,505 tu n'as jamais voulu d'une voix noire. 447 00:24:15,363 --> 00:24:16,623 Bonjour. 448 00:24:16,743 --> 00:24:19,804 J'aimerais vous présenter les membres de notre coalition. 449 00:24:20,868 --> 00:24:22,942 Mlle Géraldine Washington, 450 00:24:23,062 --> 00:24:25,728 présidente de la NAACP locale, 451 00:24:25,767 --> 00:24:28,853 M. John Mack, tête de liste de la Urban League, 452 00:24:28,889 --> 00:24:31,749 M. Danny Bakewell des Brotherhood Crusade, 453 00:24:31,869 --> 00:24:34,691 et le révérend Frank Higgins 454 00:24:34,727 --> 00:24:36,630 de la conférence des ministres Baptistes. 455 00:24:36,642 --> 00:24:38,929 Merci de les encourager 456 00:24:38,964 --> 00:24:41,665 ainsi que notre prochain orateur. 457 00:24:44,370 --> 00:24:45,828 Nous exigeons 458 00:24:45,859 --> 00:24:48,581 une enquête fédérale immédiate de ces enregistrements. 459 00:24:49,577 --> 00:24:52,864 Nous exigeons la divulgation complète pour le retour au calme d'une communauté 460 00:24:52,879 --> 00:24:55,107 bouleversée par le contenu de ces cassettes. 461 00:24:55,879 --> 00:24:59,098 Cela va bien au-delà d'O.J. 462 00:24:59,153 --> 00:25:00,800 Les gens sont en colère, 463 00:25:00,857 --> 00:25:03,420 ces cassettes confirment ce que nous savons depuis toujours. 464 00:25:04,556 --> 00:25:07,423 Des officiers racistes emprisonnent injustement, 465 00:25:08,284 --> 00:25:10,550 frappent et tuent des afro-américains 466 00:25:10,588 --> 00:25:12,061 et d'autres gens de couleur. 467 00:25:12,096 --> 00:25:14,229 Mon dieu, c'est effrayant. 468 00:25:14,265 --> 00:25:15,795 J'ai essayé de l'arrêter. 469 00:25:15,814 --> 00:25:18,600 Je veux que nos dirigeants écoutent 470 00:25:19,052 --> 00:25:21,503 et écoutent bien attentivement. 471 00:25:21,539 --> 00:25:23,939 Diffusez les cassettes. 472 00:25:24,797 --> 00:25:27,476 Parce que cette communauté est une poudrière 473 00:25:27,494 --> 00:25:30,741 capable de répéter les émeutes de 1992. 474 00:25:30,760 --> 00:25:33,434 Diffusez les cassettes ! 475 00:25:33,453 --> 00:25:34,888 Diffusez les cassettes ! 476 00:25:34,906 --> 00:25:38,078 Johnnie les menace d'une autre émeute. 477 00:25:38,090 --> 00:25:39,520 Diffusez les cassettes ! 478 00:25:39,556 --> 00:25:40,746 Diffusez les cassettes ! 479 00:25:40,771 --> 00:25:43,196 Diffusez les cassettes ! 480 00:25:43,221 --> 00:25:45,770 Diffusez les cassettes ! 481 00:25:53,195 --> 00:25:54,614 Libérez The Juice ! 482 00:25:55,671 --> 00:25:57,156 Dans le procès O.J. Simpson, 483 00:25:57,188 --> 00:25:59,478 la cour a pris une décision. 484 00:25:59,488 --> 00:26:02,037 Le juge Ito rendra une décision sur les cassettes de Mark Fuhrman. 485 00:26:02,072 --> 00:26:03,638 Une audition est prévue aujourd'hui 486 00:26:03,646 --> 00:26:05,537 et un arrêt est attendu bientôt 487 00:26:05,566 --> 00:26:09,043 au sujet des cassettes hautement controversées et explosives. 488 00:26:25,594 --> 00:26:28,009 M. le juge, 489 00:26:28,032 --> 00:26:30,830 ce problème ne peut être expédié. 490 00:26:30,866 --> 00:26:33,082 Nous présenterons des portions de cette transcription 491 00:26:33,111 --> 00:26:35,042 qui sont pertinentes quant à la crédibilité 492 00:26:35,061 --> 00:26:36,182 de l'inspecteur Fuhrman. 493 00:26:36,238 --> 00:26:37,770 À 30 occasions, 494 00:26:38,000 --> 00:26:39,219 il a usé du mot "nègros" 495 00:26:39,246 --> 00:26:42,330 dans un contexte raciste et offensant 496 00:26:42,387 --> 00:26:44,276 en totale contradiction 497 00:26:44,658 --> 00:26:47,225 avec son témoignange prêté sous serment. 498 00:26:47,658 --> 00:26:49,273 Et nous présenterons aussi 499 00:26:49,311 --> 00:26:52,161 17 extraits additionnels 500 00:26:52,180 --> 00:26:55,820 où l'inspecteur Fuhrman parle de son expérience personnel 501 00:26:56,110 --> 00:26:58,022 dans les méfaits de la police, 502 00:26:58,528 --> 00:27:00,324 semer des preuves, 503 00:27:00,359 --> 00:27:01,975 parjures, 504 00:27:02,001 --> 00:27:04,811 dissimulation de preuves 505 00:27:04,857 --> 00:27:06,487 et faux témoignages 506 00:27:06,549 --> 00:27:08,403 lors d'audiences à la cour. 507 00:27:12,571 --> 00:27:15,371 En tant que procureur, je n'ai rien eu de plus difficile à faire. 508 00:27:16,675 --> 00:27:18,642 Je ne veux pas être dans la position 509 00:27:18,677 --> 00:27:20,644 de défendre Mark Fuhrman. 510 00:27:21,458 --> 00:27:25,482 Mon job est de défendre Ron et Nicole. 511 00:27:26,400 --> 00:27:28,050 Les victimes. 512 00:27:28,724 --> 00:27:29,885 Mais le vrai problème 513 00:27:29,921 --> 00:27:31,888 n'est pas Fuhrman. 514 00:27:32,008 --> 00:27:34,023 Ce sont les preuves concrètes. 515 00:27:34,058 --> 00:27:36,127 La défense veut juste enfumer le jury 516 00:27:36,158 --> 00:27:38,400 pour qu'ils oublient les faits et votent sur le coup de l'émotion. 517 00:27:41,192 --> 00:27:43,785 J'espère que cette conception très cynique sera prouvée comme fausse 518 00:27:43,905 --> 00:27:46,534 et que le jury sautera sur cette occasion et dira "Non". 519 00:27:46,569 --> 00:27:49,104 "Nous voulons examiner les preuves." 520 00:27:50,915 --> 00:27:53,631 Parce que le reste de ce truc est non pertinent. 521 00:28:00,416 --> 00:28:02,016 J'ai présenté ces affaires... 522 00:28:02,051 --> 00:28:03,951 de nombreuses affaires... 523 00:28:03,986 --> 00:28:06,553 où le critère racial fut juger sans importance. 524 00:28:07,381 --> 00:28:09,523 Je vous en prie, M. le juge, 525 00:28:12,726 --> 00:28:16,263 Ne laissez pas les jurés écouter ces cassettes. 526 00:28:17,565 --> 00:28:20,403 Je vous en conjure de toute mon âme. 527 00:29:05,314 --> 00:29:07,011 Chaque négro conduisant une Porsche et qui ne porte pas 528 00:29:07,046 --> 00:29:09,598 un costume à 300 $, vous pouvez toujours l'arrêter... 529 00:29:09,718 --> 00:29:11,247 Tout ce qui sort de la bouche d'un négro, 530 00:29:11,282 --> 00:29:12,637 les cinq premières phrases sont des mensonges. 531 00:29:12,674 --> 00:29:15,085 Les gens ne veulent pas des Mexicains. Ils ne veulent personne d'autre 532 00:29:15,120 --> 00:29:16,682 que des bonnes personnes. Ito n'a-t-il pas 533 00:29:16,707 --> 00:29:18,823 une décision impossible entre les mains ? 534 00:29:18,859 --> 00:29:20,306 Le juge n'a pas le choix. 535 00:29:20,337 --> 00:29:23,709 Il doit diffuser les cassettes. Elles existent. 536 00:29:23,756 --> 00:29:25,043 Je ne l'envie pas. 537 00:29:25,078 --> 00:29:26,395 Excusez mon langage, 538 00:29:26,431 --> 00:29:28,396 mais il est foutu de toute manière. 539 00:29:41,197 --> 00:29:42,277 Levez-Vous. 540 00:29:42,312 --> 00:29:44,979 La séance est ouverte. 541 00:29:45,014 --> 00:29:47,314 l'Honorable Lance A. Ito préside. 542 00:29:50,321 --> 00:29:51,385 Bonjour. 543 00:30:01,904 --> 00:30:04,974 Pendant la suspension de séance, j'ai eu l'opportunité 544 00:30:04,986 --> 00:30:07,274 de contempler les problèmes qui nous concernent. 545 00:30:07,506 --> 00:30:09,202 Je n'ai pas encore décidé 546 00:30:09,238 --> 00:30:10,673 quels extraits des cassettes nécessitent d'être 547 00:30:10,674 --> 00:30:12,069 entendus par le jury. 548 00:30:12,189 --> 00:30:14,564 Quoi qu'il en soit, je pense qu'il y a 549 00:30:14,597 --> 00:30:16,664 un intérêt grandissant du public 550 00:30:16,711 --> 00:30:18,293 quant à l'offre de la défense. 551 00:30:18,661 --> 00:30:21,049 Et je ne veux pas donner l'impression 552 00:30:21,072 --> 00:30:23,682 que le tribunal pourrait supprimer quelque information. 553 00:30:24,024 --> 00:30:26,152 Ces cassettes 554 00:30:26,507 --> 00:30:29,054 sont désormais d'un intérêt national. 555 00:30:29,928 --> 00:30:30,979 Plusieurs organisations 556 00:30:31,018 --> 00:30:32,925 ont demandé qu'on les rende publiques. 557 00:30:32,960 --> 00:30:35,059 Alors ce que je suggère... 558 00:30:37,164 --> 00:30:38,029 c'est que la défense 559 00:30:38,064 --> 00:30:40,698 fasse sa présentation au tribunal dans son intégralité. 560 00:30:41,716 --> 00:30:44,568 "Intérêt national" ? Il s'agit d'un double homicide, 561 00:30:44,604 --> 00:30:46,771 - Votre Honneur, pas l'Iran-Contra ! - Mme. Clark ? 562 00:30:46,807 --> 00:30:49,138 Le tribunal a pris une décision, avec sagesse. 563 00:30:49,151 --> 00:30:50,397 Pourquoi devons nous enregistrer cela ? 564 00:30:50,402 --> 00:30:51,942 La vérité, Mme. Clark, la vérité. 565 00:30:51,977 --> 00:30:53,977 Le tribunal ne cache rien à personne. 566 00:30:54,013 --> 00:30:55,112 - La vérité ? - Rien. 567 00:30:55,548 --> 00:30:56,808 Vous avez présenté 568 00:30:56,840 --> 00:30:59,498 une défense qui est entièrement basée sur des mensonges 569 00:30:59,533 --> 00:31:00,993 et des tricheries ! 570 00:31:01,048 --> 00:31:02,585 En séduisant le public, 571 00:31:02,621 --> 00:31:04,087 les médias en leur donnant 572 00:31:04,123 --> 00:31:05,417 des extraits des cassettes. 573 00:31:05,440 --> 00:31:07,695 Enflammant les passions du public dans l'idée 574 00:31:07,742 --> 00:31:10,158 d'exercer des pressions sur Votre Honneur. 575 00:31:10,190 --> 00:31:12,494 Avec l'intention de faire pression sur le tribunal pour qu'il accepte 576 00:31:12,530 --> 00:31:14,297 les cassettes de Fuhrman, M. Darden ! 577 00:31:14,332 --> 00:31:15,698 Cette affaire est une mascarade ! 578 00:31:15,983 --> 00:31:18,267 Et la défense en a fait un cirque. 579 00:31:18,566 --> 00:31:20,688 Et le tribunal les a autorisé à outrepasser ça... 580 00:31:20,703 --> 00:31:22,886 M. Darden, vous n'êtes pas loin d'être poursuivit pour outrage ! 581 00:31:22,933 --> 00:31:25,047 Parfait, je devrais être accusé d'outrage. 582 00:31:26,417 --> 00:31:28,643 Il n'y a rien de marrant ici ! 583 00:31:31,011 --> 00:31:33,581 Chris, ressaisis-toi. 584 00:31:34,173 --> 00:31:35,173 Ne fais pas ça. 585 00:31:40,635 --> 00:31:42,072 Je te préviens. 586 00:31:42,115 --> 00:31:43,438 Un bon conseil... 587 00:31:43,483 --> 00:31:45,636 prends trois grandes respirations, puis réfléchis 588 00:31:45,657 --> 00:31:47,780 à ce que tu es sur le point de dire. 589 00:31:57,806 --> 00:31:59,406 Je demande une consultation, Votre Honneur. 590 00:32:09,484 --> 00:32:12,185 Très bien, M. Darden, vous pouvez avoir une consultation. 591 00:32:12,220 --> 00:32:14,720 Souhaitez-vous que cette consultation se fasse maintenant M. Darden ? 592 00:32:34,637 --> 00:32:37,147 J'aimerai être entendue au nom de M. Darden, 593 00:32:37,267 --> 00:32:38,642 M. le juge, 594 00:32:39,627 --> 00:32:41,283 Mme. Clark, représentez-vous 595 00:32:41,293 --> 00:32:42,325 M. Darden dans cette histoire ? 596 00:32:42,364 --> 00:32:44,525 Je ne sais pas si je suis légalement autorisée à le faire. 597 00:32:44,541 --> 00:32:46,560 Mais j'aimerai être entendue. 598 00:32:47,289 --> 00:32:49,066 M. Darden répond simplement 599 00:32:49,113 --> 00:32:51,654 des injustes évènements qui se sont déroulés dans ce tribunal aujourd'hui 600 00:32:51,689 --> 00:32:52,789 et les autres jours. 601 00:32:52,824 --> 00:32:54,072 Le tribunal a été exploité 602 00:32:54,119 --> 00:32:55,858 par le conseiller d'une mauvaise manière. 603 00:32:55,894 --> 00:32:57,693 Mme. Clark, je pense que 604 00:32:57,729 --> 00:32:59,798 vous devriez peut-être prendre dix profondes respirations car 605 00:32:59,814 --> 00:33:01,685 vous êtes aussi sur le point d'être accusé d'outrage. 606 00:33:03,368 --> 00:33:05,868 Dois-je enlever ma montre et mes bijoux ? 607 00:33:32,205 --> 00:33:33,637 M. le juge ? 608 00:33:35,741 --> 00:33:37,575 Peut-être que certains de mes commentaires ont pu être, 609 00:33:37,603 --> 00:33:40,701 d'une certaine manière, inappropriés. 610 00:33:40,736 --> 00:33:42,702 Je présente mes excuses à la cour. 611 00:33:42,737 --> 00:33:45,238 Je ne voulais pas être irrespectueux. 612 00:33:52,851 --> 00:33:55,459 J'accepte vos excuses, M. Darden. 613 00:33:55,579 --> 00:33:58,785 Je m'excuse auprès de toi aussi, par rapport à am réaction. 614 00:33:59,573 --> 00:34:01,426 On se connait depuis un certain nombre d'années, 615 00:34:01,441 --> 00:34:03,810 et je sais que cette réaction, ce n'est pas toi. 616 00:34:03,841 --> 00:34:05,057 Donc, merci. 617 00:34:05,912 --> 00:34:07,960 Je vous remercie, M. le juge. 618 00:34:12,400 --> 00:34:13,509 Pas de justice ! 619 00:34:13,548 --> 00:34:16,167 Pas de paix ! Pas de justice ! 620 00:34:16,203 --> 00:34:18,569 Pas de justice ! Pas de paix ! 621 00:34:30,346 --> 00:34:32,027 Allez-y, après vous. 622 00:34:35,854 --> 00:34:37,121 Merci d'être venu. 623 00:35:01,463 --> 00:35:03,846 J'avais 66 allégations de brutalité. 624 00:35:03,881 --> 00:35:06,182 Deux de mes gars étaient piégés et se faisaient tirer dessus. 625 00:35:06,882 --> 00:35:08,224 Je faisais partie de la première unité sur les lieux. 626 00:35:08,264 --> 00:35:10,596 Quatre suspects ont couru dans un appartement. 627 00:35:10,619 --> 00:35:12,154 On a enfoncé la porte, j'ai attrapé une fille 628 00:35:12,189 --> 00:35:13,888 qui vivait ici, je l'ai attrapée par les cheveux 629 00:35:13,924 --> 00:35:15,957 et j'ai mis un flingue sur sa tête, et je l'ai utilisée comme bouclier. 630 00:35:15,992 --> 00:35:17,959 Je me suis approché et j'ai dit, " J'ai cette fille". 631 00:35:17,994 --> 00:35:19,227 " Je lui ferais sauter la cervelle 632 00:35:19,263 --> 00:35:20,962 si tu viens avec une arme. " 633 00:35:20,997 --> 00:35:23,563 Je la tenais, puis j'ai balancé la garce dans les escaliers. 634 00:35:24,174 --> 00:35:26,771 - Peut-on utiliser ça dans l'histoire ? - Bien sûr. 635 00:35:27,480 --> 00:35:28,992 Ça ne fait même pas sept ans. 636 00:35:29,112 --> 00:35:30,137 Prescription. 637 00:35:31,241 --> 00:35:32,606 J'ai 300 et quelques pages 638 00:35:32,641 --> 00:35:34,095 d'investigation des affaires internes 639 00:35:34,134 --> 00:35:35,559 sur ce seul incident. 640 00:35:35,943 --> 00:35:37,416 On a tout simplement torturé ces gars. 641 00:35:37,447 --> 00:35:40,081 On leur a cassé les os jusqu'à ce que leurs visages soient réduits en miettes. 642 00:35:40,116 --> 00:35:42,697 Il y a avait du sang partout sur le plafond et des traces de doigts 643 00:35:42,723 --> 00:35:44,717 comme s'ils avaient essayé de s'en échapper. 644 00:35:44,752 --> 00:35:46,719 C'était pas croyable... Il y avait du sang partout. 645 00:35:47,727 --> 00:35:48,821 Comment réfléchis-tu 646 00:35:48,856 --> 00:35:50,850 quand tu mets un négro au tapis ? 647 00:35:50,897 --> 00:35:52,502 Ou bien il le mérite, ou bien non. 648 00:35:52,533 --> 00:35:54,660 En falsifiant un rapport ? Peu importe. 649 00:35:54,696 --> 00:35:56,629 C'est mettre un criminel en prison. 650 00:35:56,664 --> 00:35:58,030 C'est être un policier. 651 00:35:59,477 --> 00:36:01,755 Est-ce que ce poste de police a l'odeur des négros ? 652 00:36:02,436 --> 00:36:05,137 Il sont été battus et tuer là-dedans pendant 30 ans. 653 00:36:06,149 --> 00:36:07,778 Immédiatement après qu'on ait battu ces gars, 654 00:36:07,817 --> 00:36:09,445 on a trouvé un tuyau d'arrosage à l'arrière. 655 00:36:09,476 --> 00:36:10,629 On avait du sang partout sur nous. 656 00:36:10,652 --> 00:36:12,477 Avec un uniforme bleu foncé, ça ne se voit pas. 657 00:36:12,531 --> 00:36:14,066 Mais on devait nettoyer nos mains. 658 00:36:14,614 --> 00:36:16,914 On aurait dit de la peinture rouge. 659 00:36:17,339 --> 00:36:18,527 On a lavé nos badges. 660 00:36:18,561 --> 00:36:19,938 On a nettoyé nos visages. 661 00:36:20,677 --> 00:36:22,711 Puis on a repris la route. 662 00:36:51,800 --> 00:36:53,426 Ce qui s'est passé là-dedans. 663 00:36:54,197 --> 00:36:56,240 C'est le procès de Fuhrman. 664 00:36:56,717 --> 00:36:59,324 Ce n'est pas le procès 665 00:36:59,360 --> 00:37:01,526 de l'homme 666 00:37:01,562 --> 00:37:04,529 qui a assassiné mon fils ! 667 00:37:05,183 --> 00:37:08,134 Nous sommes venus dans ce tribunal 668 00:37:08,169 --> 00:37:10,256 des mois auparavant... 669 00:37:10,376 --> 00:37:12,638 Je viens de réaliser quelque chose. 670 00:37:12,673 --> 00:37:13,350 Quoi ? 671 00:37:13,362 --> 00:37:18,143 Les initiales de Mark Fuhrman c'est MF. 672 00:37:18,178 --> 00:37:21,079 Je suppose que c'est marrant. 673 00:37:21,114 --> 00:37:24,382 Mais je ne suis pas d'humeur à rire. 674 00:37:27,471 --> 00:37:30,620 Il semble que... 675 00:37:30,896 --> 00:37:34,224 que se soit partout. 676 00:37:34,861 --> 00:37:36,860 Ito pourrait sauver nos fesses. 677 00:37:37,297 --> 00:37:39,396 Il pourrait décider que c'est totalement non pertinent 678 00:37:39,431 --> 00:37:41,231 et ne pas laisser les jurés entendre quoi que se soit. 679 00:37:41,267 --> 00:37:41,976 Allons, Marcia. 680 00:37:42,010 --> 00:37:43,093 Ils l'entendront. 681 00:37:43,143 --> 00:37:45,484 Tout ce que ça coute, c'est quelques visites conjugales. 682 00:37:45,604 --> 00:37:46,933 Le nombre de cas dans lesquels 683 00:37:46,972 --> 00:37:50,553 il semble se vanter du mauvais comportement de la police. 684 00:37:50,592 --> 00:37:52,285 Il semble se vanter 685 00:37:52,324 --> 00:37:55,511 d'être un mauvais policer. 686 00:38:03,421 --> 00:38:06,788 Je suis si désolée de ne pas t'avoir écouté. 687 00:38:08,193 --> 00:38:10,411 Tu méritais mieux. 688 00:38:14,427 --> 00:38:16,646 Je sais, je suis trop bornée. 689 00:38:16,677 --> 00:38:20,401 Je refuse toujours de céder. 690 00:38:20,437 --> 00:38:22,369 C'est vraiment un problème. 691 00:38:33,275 --> 00:38:36,383 Je n'aurais pas du parier sur Fuhrman. 692 00:38:41,550 --> 00:38:43,723 Comme nous en sommes aux excuses... 693 00:38:45,126 --> 00:38:48,427 Je suis désolé pour les gants. 694 00:39:01,153 --> 00:39:03,698 J'imagine qu'on aurait du s'écouter l'un l'autre. 695 00:39:16,347 --> 00:39:18,231 J'ai encore du boulot. 696 00:39:27,667 --> 00:39:28,667 Ces cassettes exposent 697 00:39:28,693 --> 00:39:31,952 la réalité sordide de la LAPD. 698 00:39:31,980 --> 00:39:34,160 Ils ne peuvent plus jamais nier. 699 00:39:34,190 --> 00:39:36,480 Et on espère seulement et on prie pour que le Chef Williams 700 00:39:36,901 --> 00:39:39,976 aille au bout de sa promesse. 701 00:39:40,012 --> 00:39:42,693 Je crois que c'est suffisant pour ton histoire. 702 00:39:42,716 --> 00:39:44,024 Et merci. 703 00:39:44,144 --> 00:39:45,704 - Quoi ? - Ito rend sa décision. 704 00:39:46,873 --> 00:39:48,217 Allez, allez, allez. 705 00:39:59,007 --> 00:40:00,663 Non, donne-le moi. Donne-le moi. 706 00:40:02,956 --> 00:40:04,252 Non, c'est un cauchemar. 707 00:40:04,372 --> 00:40:05,446 Ito nous a roulé. 708 00:40:05,456 --> 00:40:06,855 Il rejette tous les passages à tabac, 709 00:40:06,885 --> 00:40:08,362 toute la fabrication de preuves. 710 00:40:08,401 --> 00:40:10,183 Mon Dieu, il autorise seulement deux phrases. 711 00:40:10,198 --> 00:40:11,639 " Nous n'avons pas de négros où j'ai grandi." 712 00:40:11,674 --> 00:40:12,739 Et "c'est là que les négros vivent". 713 00:40:12,770 --> 00:40:14,837 - Ito se soucie juste du parjure ! - Le parjure, oui ! 714 00:40:14,860 --> 00:40:16,504 Fuhrman a témoigné qu'il n'avait jamais prononcé le mot. 715 00:40:16,528 --> 00:40:17,958 Ces deux phrases prouvent le contraire. 716 00:40:17,982 --> 00:40:19,759 Et à propos des 13 autres heures ? ! 717 00:40:19,782 --> 00:40:21,278 " Leur valeur 718 00:40:21,304 --> 00:40:23,016 est bien moindre que 719 00:40:23,047 --> 00:40:24,888 le danger d'un préjudice excessif". 720 00:40:25,008 --> 00:40:26,967 " Préjudice "... quel horrible mot. 721 00:40:26,979 --> 00:40:28,814 Fait venir toute l'équipe ici 722 00:40:28,934 --> 00:40:30,600 et appelle toutes les chaines TV. 723 00:40:30,720 --> 00:40:33,593 Shawn, essuie tes larmes. Allons y ! 724 00:40:36,283 --> 00:40:38,729 13 heures d'écoutes réduites à deux phrases. 725 00:40:38,759 --> 00:40:41,205 Dans l'histoire de la jurisprudence américaine, jamais... 726 00:40:41,206 --> 00:40:42,460 Johnnie, arrête ! 727 00:40:42,502 --> 00:40:44,232 Tu transforme ça en référendum. 728 00:40:44,352 --> 00:40:46,142 C'est vrai, c'est une décision mitigée, 729 00:40:46,197 --> 00:40:48,066 mais Ito nous donne suffisamment de quoi travailler. 730 00:40:48,099 --> 00:40:49,070 Bob, tu es aveugle. 731 00:40:49,094 --> 00:40:51,424 Il a enterré la fabrication de preuves. 732 00:40:51,455 --> 00:40:53,616 Ce qui nous ramène à la fausse preuve du gant. 733 00:40:53,634 --> 00:40:54,997 J'apprécie ton enthousiasme. 734 00:40:55,017 --> 00:40:56,992 Mais je t'ai engagé pour défendre un client, 735 00:40:57,002 --> 00:40:58,661 pas pour mettre le feu à une ville. 736 00:40:58,706 --> 00:41:01,259 Je suis désolé que tu sois déçu et je comprends... 737 00:41:01,274 --> 00:41:03,384 Non, tu ne peux pas ! C'est impossible. 738 00:41:03,409 --> 00:41:05,158 Tu ne peux pas comprendre 739 00:41:05,169 --> 00:41:07,769 ce que c'est, Bob. 740 00:41:12,146 --> 00:41:14,066 C'est une des décisions 741 00:41:14,115 --> 00:41:16,929 les plus cruels, les plus injustes, jamais rendues. 742 00:41:17,049 --> 00:41:18,623 Ça donne du crédit à tous ceux qui disent 743 00:41:18,653 --> 00:41:21,231 que le système juridique est corrompu. 744 00:41:21,696 --> 00:41:24,622 Le Juge Ito trompe le jury. 745 00:41:24,742 --> 00:41:28,054 Le monde entier sait qui est vraiment Mark Fuhrman, 746 00:41:28,093 --> 00:41:29,854 excepté notre jury. 747 00:41:30,080 --> 00:41:33,847 Notre jury est laissé dans l'obscurité. 748 00:41:33,967 --> 00:41:36,853 O. J. Simpson a été accusé à tord 749 00:41:36,973 --> 00:41:40,589 et piégé, et la dissimulation continue. 750 00:41:40,625 --> 00:41:44,407 Je sais que beaucoup de gens 751 00:41:44,527 --> 00:41:46,761 partagent notre colère, 752 00:41:46,796 --> 00:41:49,644 mais les citoyens de Los Angeles 753 00:41:49,693 --> 00:41:52,934 doivent garder leur sang-froid. 754 00:42:08,517 --> 00:42:10,193 Je tremble encore. 755 00:42:14,090 --> 00:42:16,598 J'espérais accomplir tellement de choses. 756 00:42:16,718 --> 00:42:20,023 Johnnie... oui. 757 00:42:22,439 --> 00:42:24,788 Ces deux lignes en disent tellement. 758 00:42:29,936 --> 00:42:31,710 J'ai l'impression d'avoir échoué. 759 00:42:35,783 --> 00:42:38,811 Toutes ces heures d'enregistrements 760 00:42:38,931 --> 00:42:42,162 et le jury entendra seulement 12 mots. 761 00:42:44,132 --> 00:42:46,175 Mais le monde... 762 00:42:46,295 --> 00:42:48,305 a entendu toute la vérité. 763 00:42:50,886 --> 00:42:52,843 Le problème avec O. J. Simpson. 764 00:42:52,963 --> 00:42:54,513 C'est un bateau qui prend l'eau. 765 00:42:54,546 --> 00:42:59,697 mais tu... tu... ton message dehors. 766 00:43:01,738 --> 00:43:03,851 Je suis fière de toi, Johnnie. 767 00:43:44,657 --> 00:43:46,381 Nous appelons l'Inspecteur Mark Fuhrman. 768 00:43:46,382 --> 00:43:48,229 pour résumer la position du témoin. 769 00:44:49,173 --> 00:44:52,182 C'est dur d'être haï par les deux côtés. 770 00:44:52,302 --> 00:44:55,620 Il faut être quelqu'un de spécial pour ça. 771 00:44:59,751 --> 00:45:01,023 Bonjour, Inspecteur. 772 00:45:01,050 --> 00:45:02,490 Bonjour, M. le juge. 773 00:45:02,529 --> 00:45:05,195 Je vous rappelle, Inspecteur, que vous êtes toujours sous serment. 774 00:45:06,698 --> 00:45:09,211 - M. Cochran, vous pouvez commencer. - Merci, Votre Honneur. 775 00:45:29,973 --> 00:45:31,273 Inspecteur Fuhrman, 776 00:45:31,308 --> 00:45:32,921 est-ce que le témoignage que vous avez fait 777 00:45:32,945 --> 00:45:34,227 à la première audition de cette affaire 778 00:45:34,253 --> 00:45:35,663 était entièrement vrai ? 779 00:45:43,282 --> 00:45:45,851 J'invoque le 5ème amendement. 780 00:45:49,117 --> 00:45:51,280 Inspecteur Fuhrman, avez-vous déjà 781 00:45:51,290 --> 00:45:53,403 falsifié un rapport de police ? 782 00:45:55,823 --> 00:45:57,990 J'invoque le 5ème amendement. 783 00:46:01,047 --> 00:46:03,665 Inspecteur Fuhrman, est-ce votre intention 784 00:46:03,682 --> 00:46:05,623 d'invoquer le 5ème amendement 785 00:46:05,647 --> 00:46:08,139 à toutes les questions que je vous pose ? 786 00:46:10,795 --> 00:46:12,789 - M. le juge, puis-je avoir un moment ? - Bien sûr. 787 00:46:12,828 --> 00:46:13,828 Merci. 788 00:46:19,136 --> 00:46:19,879 M. le juge, 789 00:46:19,919 --> 00:46:22,388 pouvons-nous abréger ce cirque ? 790 00:46:22,423 --> 00:46:23,723 Le témoin a déjà clairement signifié 791 00:46:23,747 --> 00:46:25,552 qu'il ne répondrait à aucune autre question. 792 00:46:25,583 --> 00:46:27,110 M. le juge, 793 00:46:27,360 --> 00:46:29,702 puis-je poser une seule dernière question ? 794 00:46:32,333 --> 00:46:34,611 Merci. 795 00:46:37,837 --> 00:46:40,100 Inspecteur Fuhrman... 796 00:46:40,148 --> 00:46:43,837 avez-vous faussé ou fabriqué des preuves dans cette affaire ? 797 00:46:53,776 --> 00:46:56,455 J'invoque le 5ème amendement. 798 00:47:02,876 --> 00:47:05,004 Pas d'autres questions, M. le juge. 799 00:47:10,197 --> 00:47:12,134 Merci. 800 00:47:30,000 --> 00:47:31,708 Johnnie est un génie. 801 00:47:31,747 --> 00:47:33,313 Tu as vu ce qu'il s'est passé ici ? 802 00:47:34,854 --> 00:47:36,153 Fuhrman m'a piégé ! 803 00:47:36,273 --> 00:47:37,273 Il m'a piégé ! 804 00:47:37,321 --> 00:47:39,216 C'était quelque chose ? 805 00:47:39,336 --> 00:47:41,789 C'était un vrai succès pour la défense. 806 00:47:42,024 --> 00:47:44,079 Bien, je ne veux plus porter ça plus longtemps. 807 00:47:45,882 --> 00:47:48,089 C'était magique ! 808 00:47:48,843 --> 00:47:50,301 Johnnie a du charisme, mon pote. 809 00:47:51,160 --> 00:47:53,428 C'était quelque chose ! 810 00:47:57,099 --> 00:47:59,458 Booby, passe une bonne nuit ? 811 00:48:07,644 --> 00:48:09,443 Je te cherchais. 812 00:48:09,493 --> 00:48:10,620 Le verdict vient de tomber. 813 00:48:10,639 --> 00:48:11,691 Le verdict ? 814 00:48:12,249 --> 00:48:13,889 Que va faire Ito maintenant ? 815 00:48:13,945 --> 00:48:15,304 Ito ? Non. 816 00:48:15,424 --> 00:48:17,026 La décision pour ton divorce. 817 00:48:28,599 --> 00:48:30,640 J'ai la garde principale. 818 00:48:32,059 --> 00:48:33,944 Alors tu as tout.