Oggi, al processo di OJ...
Gli avvocati hanno discusso se l'ex vincitore dell'Heisman Trophy,
sia un invalido con l'artrite, incapace di uccidere.
{an8}SALUTE FISICA Attributi fisici di Simpson
Ha delle ginocchia malandate,
l'artrite e una mobilita' limitata.
Potrebbe sembrare Tarzan, ma...
Si muove come il nonno di Tarzan.
Poi, la giura ha dato un'occhiata
a un allenamento che aveva registrato Simpson,
appena due settimana prima degli omicidi.
Piegate le gambe fino in fondo.
Dovete sentirlo nelle ginocchia.
Si', mi piace quest'energia.
- Se ti alleni con tua moglie... - Pronto?
Parlo con Laura Hart McKinny?
Si', come posso aiutarla?
La Laura Hart McKinny che viveva a Los Angeles,
che ha dei nastri dell'agente Mark Fuhrman della polizia di Los Angeles?
Come mi ha trovato?
Sono un investigatore che lavora per OJ Simpson.
Pensiamo che il nostro cliente sia innocente e i suoi nastri potrebbero aiutarlo.
Beh, io non voglio aiutarlo.
Senta, stavo solo scrivendo una sceneggiatura...
Sulla polizia di Los Angeles. Ho incontrato Mark,
e l'ho intervistato per degli approfondimenti.
Quindi ha dei nastri. Che cosa dice nei nastri?
Quanto sono provocatori?
Non ho mai voluto farne parte!
Quindi, la sera degli omicidi...
Si trovava in un vicolo dietro Bundy Drive,
e ha sentito dei rumori provenire dal condominio di Nicole Brown Simpson?
E' cosi', ho sentito due uomini che discutevano.
Il primo uomo ha detto, "Ehi, ehi, ehi",
e il secondo uomo gli ha urlato qualcosa.
Ma non capivo cosa dicesse.
E la seconda voce le e' sembrata piu' vecchia, diciamo...
- Piu' matura di quella del primo uomo? - Speculazione, Vostro Onore.
Accolta. Congettura.
Allora va bene.
La seconda voce che ha sentito potrebbe essere la voce di un uomo nero,
- giusto? - Obiezione, Vostro Onore!
- Mi oppongo. - Accolta.
- E' ridicolo! - Accolta.
Signor Darden, dove vuole arrivare?
Vostro Onore,
lo stavo chiedendo in buona fede.
Sappiamo che il testimone ha detto a un amico di aver sentito urlare un anziano,
- che sembrava nero. - Questa affermazione mi offende!
Vostro Onore. Non si puo' capire dalla voce se qualcuno e' nero oppure no.
Questa e' una affermazione razzista,
e del tutto inappropriata. Vostro Onore...
Si', mi sento offeso,
dal fatto che in America, nel 1995,
dobbiamo sopportare ancora questo genere di cose.
Ok, non ho fatto io quest'affermazione.
- Ma il testimone. Io... - Ma per piacere, signor Darden!
Se la dichiarazione e' del testimone,
allora non sono io il razzista, ma lui.
- Invece lei suggeriva proprio questo. - Ehi, io non suggerivo nulla.
- Invece si'. Ha detto cosi'. - Non mi metta delle parole in bocca.
E questo ha creato diversi problemi a me e alla mia famiglia.
Continua a fare delle affermazioni su di me e sulla mia razza, signor Cochran...
Fermi, ok? Basta, tutti e due. E' del tutto inopportuno.
Sono cosi' furioso con voi, che sto per denunciarvi per oltraggio alla Corte.
Facciamo un pausa cosi' vi date una calmata.
Riprenderemo alle 15:00.
Quello che cavolo era?
E' cosi' cinico. Cioe'...
E' ovvio che si puo' distinguere una voce nera,
- ci sono gli accenti, i modi di dire... - Lo so.
Ma guarda cos'e' successo. Il testimone stava cedendo
cosi' Johnnie ha lanciato la bomba del razzismo per distogliere l'attenzione.
Quel tipo ha visto una Bronco vicino alla Bundy Drive...
Ha sentito due uomini che discutevano fuori dal condominio.
Ma ora la giuria se lo e' gia' scordato.
E' vero?
Si'...
Esistono dei nastri.
Sono davvero sgradevoli.
Ci sono frasi del tipo...
Cose come...
"Prendete i negri", "incastrate i negri",
"Piazzate prove false".
Cristo Santo. Si puo' provare che sono autentici?
Mi sono informato. I suoi avvocati hanno tentato di vendere i nastri
a dei giornali londinesi, a delle trasmissioni televisive...
Ne hanno sentito dei frammenti.
A quanto pare c'e' in ballo un'offerta di 250000 dollari.
- Perche' non li vende? - Questa e' la cosa strana.
Non e' per nulla interessata ai soldi.
Preferirebbe vendere la sua sceneggiatura.
E' una sceneggiatrice, o...
Beh, voleva diventarlo.
Viveva a Los Angeles. Non riusciva a trovare lavoro.
Cosi' si e' trasferita in North Carolina per insegnare come si scrive una sceneggiatura.
Non capisco, come si fa ad insegnarlo se non riesce a vendere neanche una sceneggiatura?
Barry, Barry...
Signori, non capite il nocciolo della questione.
Non mi importa chi sia o cosa faccia.
Cio' che conta sono i nastri.
Dobbiamo ottenerli.
"Prendete i negri"?
"Incastrate i negri"? Mi toglie il fiato.
Questi nastri permetteranno al signor Simpson di essere assolto.
Beh, non essere...
Troppo precipitoso. Cioe', non li abbiamo sentiti.
Ascolta, i colpi di fortuna non cascano dal cielo.
Si', invece, signor Scheck.
Dio ci ha mandato questi nastri.
C'e' in ballo qualcosa di molto grosso qui.
Questo...
E' una manna dal cielo.
American Crime Story - Stagione 1 Episodio 9 - "Manna from Heaven"
Traduzione: Zeldea, Liara Tsoni, glocigala, Miriel
Traduzione: Cold_flame, Altaria, ilemarr, KoenigDan
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosa sta combinando la difesa?
Hanno fatto firmare a Ito un mandato di comparizione per cosa?
Tredici ore di registrazioni nella Carolina del Nord.
Non capisco perche'.
Chi e' questa donna?
Perche' Fuhrman dovrebbe vuotare il sacco ad una sceneggiatrice disoccupata.
Perche' Fuhrman farebbe qualcosa? Non fingero' di essere sorpreso.
Qualunque cosa ci sia su quei nastri mi spaventa.
Magari e' insensata.
Finzione... quella che Fuhrman e questa scrittrice stanno recitando.
La difesa e' ossessionata dal creare storie per la giuria,
gli avvocati raccontano storie per distrarre dai fatti.
Marcia, alla gente piacciono le storie.
Le aiuta a dare un senso alle cose.
Merda.
Ora chi puo' negare che ci sia un potere superiore che veglia su di noi?
Ho passato la mia vita a combattere per una causa
e poi, nel piu' grande caso di tutti i tempi,
con tutto il mondo che guarda,
un magico pezzo di carta appare.
Beh, abbiamo ancora bisogno di trovare un giudice
nella Carolina del Nord che faccia applicare il mandato di comparizione.
Un piccolo cavillo.
Osero' per assicurarci il nostro premio.
Beh, ovviamente, ti accompagnero'.
Sono io che ho scoperto Fuhrman, santo cielo.
Cioe', l'ho inventato io.
Aspetta, Bob.
Ho vinto ogni mozione di Fuhrman.
Signori, abbiamo ancora un caso qui a Los Angeles.
Non capisco. Perche' devono salire sull'aereo piu' di due persone?
Allora dovrei essere io. Ho un record vincente in quella giurisdizione.
Ho avuto piu' di duecento casi laggiu'.
Duecento... davvero?
Quando?
Sembra proprio ieri.
Ma devi comprendere che le cose cambiano
molto lentamente... li', al Sud.
E conosco quelli della Carolina...
Come conosco bene il color caramello
dell'acquavite al sidro di mele di singola distillazione...
Assaporata alla luce rossastra dell'alba.
Ma dai. Davvero?
Ho assunto io tutti voi.
Sapete, chi se ne frega.
Non mi umiliero'. Solo...
Assicuratevi di inserire il mio nome nel mandato.
Grazie, Bob.
Ci siamo.
D'accordo, andiamo.
Ecco le trascrizioni.
Il giudice vi vedra' tra poco, signori.
- Grazie. - Grazie, signore.
Amico mio, sento gia' il profumo della vittoria.
Si', si'.
- Cominciamo? - Certo.
"Nastri di Fuhrman"
Persone di colore come negri...
No, sparammo per ucciderli.
Era un negro.
Non volevano negri...
Negro
E' incredibile. E' orribile.
L'orribile possiamo venderlo.
Senti, il bastardo e' inchiodato. Morto.
Contraddice in maniera evidente quello che ha detto nella trappola che gli ho teso
- quando ha testimoniato. - Lee...
E' piu' di questo.
E' diabolico.
Ma... questo e' quello che la gente di colore...
Ha sempre saputo.
E ora...
E' proprio qui.
Dove tutti possono sentirlo.
{an8}INCIDENTE PROBATORIO
Vostro Onore, sarebbe una farsa
se questi nastri non fossero ammessi nel processo di OJ Simpson.
Questi nastri...
Sono una prova tangibile
del razzismo del dipartimento di polizia di Los Angeles.
Rappresentano...
Una rivelazione della verita'.
Posso avvicinarmi al banco, Vostro Onore?
No, non puo'.
Vostro Onore, con tutto il rispetto, le chiediamo di
far applicare il mandato di comparizione e obbligare la signora McKinny
a consegnare i nastri. E' importante.
E' fondamentale.
E'... indispensabile
riportarli...
In California.
La ringrazio, Vostro Onore.
Signor Cochran, non ci sono telecamere nella mia aula.
Non c'e' bisogno di queste... allitterazioni non necessarie.
La sua richiesta e' respinta.
Questi nastri non sono materiale per la sua causa.
Chi e' quell'uomo per dire
che non sono rilevanti?
- Johnnie... - Quei nastri sono la prova
delle continue violazioni dei diritti civili perpetrate dal sistema.
Una cosa che i neri hanno sempre saputo.
- E che i bianchi non hanno mai capito. - Johnnie, calmati.
Chiederemo un appello d'emergenza.
E questa volta...
Lascia che sia io a parlare.
- Cosa? - Signor Cochran, guarda bene...
Dove ti trovi.
Siamo nel Sud.
Non hai notato l'odore di Mint Julep e condiscendenza che c'e' nell'aria?
Proprio dietro di te c'e' una statua di un Confederato
con in mano un fucile.
Con tutto il rispetto...
Non credo che potrai cavartela cosi' bene nel profondo Sud.
Vostro Onore,
posso prima di tutto dire che piacere e' per me
quello di esercitare di nuovo nel grande stato della Carolina del Nord.
Il mio cuore si rallegra
per la promessa di giustizia quando mi trovo in una delle 13 colonie originali.
Dalle grandi Smoky Mountains alla laguna di Pamlico Sound,
so che verra' offerta la giusta considerazione
a chiunque mettera' piede
in un tribunale delle Tar Heel.
Come la Bibbia ci insegna,
"Cercate, e troverete",
e io ringrazio il Signore per averci aiutato a trovare
questi orribili e problematici nastri.
La Corte ha ricevuto i nastri e le trascrizioni.
Chiedero' al mio cancelliere di farvi delle copie.
Presumo che ci vorra' molto tempo per esaminare a fondo il materiale
e decidere se, e con quale portata, esso vada introdotto.
Oh, vogliamo introdurne molto, Vostro Onore.
- Forse tutto quanto. - Vostro Onore, noi ci opporremo.
Mark Fuhrman, intervistato per una sceneggiatura, non ha
rilevanza in un processo per omicidio.
Questa e' solo la difesa che continua a tirare fango del complotto sul muro,
- per vedere se attacca. - Attacchera'.
Attacchera' con la giuria, attacchera' con l'opinione pubblica.
"L'opinione pubblica".
- Che cosa c'entra con questo? - La verita', Marcia.
Hanno il diritto di sapere.
Questa non e' una pistola fumante nel caso Simpson.
Questa e' una pistola fumante...
Per gli Stati Uniti.
Vostro Onore, prevedo che questa sara' solo una richiesta pro forma.
In realta', signor Cochran, non salterei subito alle conclusioni.
Devo rivedere i precedenti e prendere una decisione.
Fino ad allora, lei e i suoi assistenti potrete esaminare i nastri.
Ma a parte questo, devono rimanere sigillati.
Ha capito?
Sigillati.
Capisci, se agissimo come ci insegnano all'Accademia...
Non otterremmo mai un cazzo.
Se il sospettato non parla,
gli dai un colpo nello stomaco con il manganello,
e gli dici "Senti bello, sto parlando con te", o lo afferri per i capelli
e continui a picchiarlo finche' non cede.
Vedi, la gente non vuole i negri nelle loro citta'.
La gente non vuole i messicani.
Loro vogliono soltanto brava gente.
E tutto quello che puoi fare per farli andare via, va bene.
Non ci sono negri dove sono cresciuto.
- Usate ancora la stretta alla gola? - No...
L'abbiamo eliminata perche' dei negri del sud di Los Angeles si sono lamentati.
Ora questi negri fondano un mucchio di organizzazioni,
perche' gli altri negri vengono soffocati e uccisi.
Piu' va avanti il processo, piu' i tuoi numeri calano.
Lo so. Se arriviamo alle primarie di marzo
e la gente ancora parla di OJ Simpson, c'e' qualcosa che non va in questo mondo.
Oh, Signore.
Credo che i miei numeri stiano per scendere ancora di piu'. Scusami un secondo.
Va bene.
Cosa c'e'?
- Ito ha deciso per i nastri? - Non ancora.
E stiamo lottando per tenerli fuori. Ma mentre li ascoltavamo,
abbiamo sentito qualcosa di...
Inaspettato.
Dovresti sederti.
E' grave.
No, lo so, odia i messicani, usa la parola con la "N",
e' un porco sessista.
- Dice ogni insulto razziale conosciuto... - Si', e' tutto vero, ma...
C'e' una sorta di svolta alla O. Henry.
Qualcuno che lui odia che nessuno di noi si aspettava.
Ok.
Odio questa donna. Hai presente il tipo, bionda tinta,
tre centimetri di ricrescita, spalle curve,
delle tette stile marsupio grandi abbastanza da nasconderci... dei gatti.
E' l'unica marsupiale delle forze di polizia.
- Peggy non ha quasi mai lavorato sul campo. - Aspettate, cosa?
Peggy?
Sta parlando di Peggy York, la moglie di Ito?
Mi disgusta che sia capitano.
Mi rifiuto di prendere ordini da lei.
Non ha proprio niente di un poliziotto, per quanto ne so.
Cazzo, non ha proprio niente di una donna, per quanto ne so.
Ha solo succhiato e sco...
Cos'ha appena detto?
- Dice che ha succhiato... - Sta dicendo che... che...
Io... non posso crederci!
Cristo! Il nostro testimone chiave che insulta la moglie del giudice!
Gia', non solo Fuhrman odia i neri, odia Peggy York, la donna di piu' alto grado
- nella polizia di Los Angeles. Certo... - Non ha firmato la deposizione?
Quando Ito e' stato assegnato al caso, Peggy ha detto di non aver avuto
nessun rapporto con Fuhrman.
Il che mi sembra difficile...
Visto che lo ha rimproverato per aver scritto "KKK"
su un poster di Martin Luther King.
Oh, Dio.
Quindi significa che puo' essere chiamata come testimone materiale, e in quel caso,
Ito si dovrebbe ricusare, il che significa che ci sarebbe un annullamento.
Sarebbero sei milioni di dollari... di tasse dei contribuenti.
Un anno di lavoro.
Ci sara' un annullamento?
Cazzo, i costituenti daranno di matto.
Questa cosa ci fa sembrare... dei totali incompetenti.
Marcia, facciamo un bel respiro profondo.
Vogliamo un annullamento?
Ricominciamo da capo.
Impariamo dai nostri errori.
Facciamo tutto senza Fuhrman.
Siamo in acque pericolose.
L'accusa puo' manipolare la situazione.
Marcia e Chris sono nei guai, il loro caso sta affogando.
All'improvviso, gli viene lanciato un salvagente, Peggy sul nastro.
Quindi lo usano, Ito viene escluso per il conflitto di interessi,
e ottengono un nuovo processo.
Cristo, avranno una seconda possibilita'.
Aspettate un attimo, tutto il caso daccapo? Noi...
Non... non possiamo rivivere tutto.
E potrebbero spostare il caso a Santa Monica, con una nuova giuria di bianchi.
E questa volta non chiamano Fuhrman,
la polizia di Los Angeles non viene infangata
e i nastri non vengono ascoltati.
La prospettiva e' inimmaginabile.
Ci manca pochissimo per batterli.
Ma almeno Ito lo sa?
- Mia moglie viene menzionata in quei nastri? - Si', Vostro Onore.
Ed e'...
Piuttosto offensivo.
Cose disdicevoli.
E' una situazione delicata per tutti quanti.
- Delicata in che senso? - Le interazioni che Fuhrman descrive,
dato il vocabolario aggressivo,
sembrerebbero alquanto difficili da dimenticare per Peggy.
Quindi le implicazioni sarebbero che Peggy abbia mentito per farmi avere il caso.
L'intera situazione e' tossica.
Va bene...
Non voglio che si insinui in alcun modo
che abbiamo provato a tenere nascosta questa storia, per cui,
questa conversazione continuera' in pubblica udienza.
Grazie. Se volete scusarmi.
Vostro Onore.
E' stata sollevata una preoccupazione
riguardo l'abilita' della Corte di essere giusta e imparziale.
Si potrebbe sostenere che la Corte...
Non vorrebbe che venga messa in imbarazzo la moglie della Corte stessa.
E cio' che e' spiacevole
e' che si parla male delle persone di continuo,
dicendo cose poco corrette...
Poco gentili...
Denigratorie.
Amo profondamente... mia moglie
e mi sento...
Ferito dalle critiche che le sono state mosse, come lo sarebbe qualsiasi coniuge.
Inoltre...
Penso che sarebbe ragionevole presumere che...
Questa cosa potrebbe avere un certo impatto.
Le donne che lavorano in...
Ambiti dominati dagli uomini, penso che siano piu' forti della maggior parte.
E se diventano donne di successo, sono quasi sempre...
Bersaglio di questo tipo di trattamenti.
Esiste la possibilita'... che...
Questa Corte, nel giudicare, potrebbe essere motivata a punire il detective Fuhrman
per aver fatto quelle dichiarazioni su sua moglie.
Quindi e' una lama a doppio taglio.
Potrebbe essere un conflitto per me,
che potrebbe portare a un annullamento, quindi...
Penso che debba essere un altro giudice a determinare
se questo caso puo' rimanere o no... difronte a questa Corte.
E' assurdo.
Passarla liscia con un colpo di scena del genere e' roba che non si trova
neanche in racconti da due soldi che compri all'aeroporto.
Allora...
Cosa dovremmo fare?
Chris, ci penso di continuo.
Il problema e' che e' troppo rischioso.
Se si scopre che vogliamo un annullamento,
innescherebbe la doppia incriminazione, e in quella prospettiva,
OJ e' libero.
Riesci a immaginare la reazione dell'opinione pubblica?
Cosa, pensi che io non vorrei una seconda possibilita'?
Vorrei tanto averla per non rifare tutti i miei errori. Averla per la mia vita,
per il mio matrimonio.
Dobbiamo continuare ad andare avanti.
Vostro Onore, non vogliamo lasciare la nostra Corte.
Abbiamo combattuto per avere quei nastri.
Sono prove schiaccianti.
Il testimone chiave del procuratore distrettuale e' stato sorpreso a mentire...
Sotto giuramento. Ha commesso... spergiuro.
Ora... la parte riguardante la moglie del giudice
e' davvero molto, molto piccola.
E poiche' non vogliamo l'annullamento del processo, proponiamo
che quei nastri siano dati al giudice Ito
con quella parte...
Censurata.
Beh...
Mi servira' tempo per esaminare questa costellazione
di nastri, trascrizioni e documentazioni.
Solo dopo aver acquisito una conoscenza approfondita
potro' prendere una decisione.
Dobbiamo aspettare che questo giudice acquisisca una "conoscenza approfondita",
per quanto tempo? Questo e' solo un capriccio.
Cochran, devi fidarti del sistema.
- Dobbiamo aumentare la pressione. - La pressione?
Vuoi aumentare la pressione?
La citta' sta per esplodere!
Ne abbiamo abbastanza di pressione!
Ti avevo detto di non usare Fuhrman!
Quante volte te l'ho detto?
"E' merce danneggiata" cioe', te l'ho detto e ripetuto,
ma tu non mi hai preso abbastanza sul serio.
Sai... mi hai inserito in questo processo
perche' volevi una faccia nera,
ma la verita' e'...
Che non hai mai voluto una voce nera.
Buon pomeriggio.
Vorrei presentarvi i membri della nostra coalizione.
La signorina Geraldine Washington,
presidente della NAACP locale,
il signor John Mack, capo della Urban League.
Il signor Danny Bakewell della Brotherhood Crusade
e lo stimato reverendo Frank Higgins
della Conferenza dei Ministri Battisti.
Possiamo fare a tutti un applauso generale
mentre il nostro oratore principale sale sul podio?
Noi pretendiamo una immediata
inchiesta federale e di stato su quei nastri.
- Si'. - Giusto.
Chiediamo la pubblicazione integrale, per calmare
una comunita' turbata dai resoconti del loro contenuto.
- Gia'! - Questo va ben oltre OJ.
Le persone sono arrabbiate
perche' quei nastri confermerebbero quello che abbiamo sempre saputo.
Agenti razzisti che imprigionano ingiustamente,
picchiano e uccidono afroamericani e altre persone di colore.
Mio Dio, e' terribile.
Ho provato a fermarlo.
Voglio che i nostri leader ascoltino,
e che ascoltino molto attentamente.
Divulgate i nastri.
Perche' questa comunita' e' una polveriera,
capace di ripetere le azioni del 1992.
- Divulgate i nastri. - Divulgate i nastri!
Divulgate i nastri.
- Gesu'. - Divulgate i nastri!
Johnnie minaccia un'altra rivolta.
Divulgate i nastri!
- Divulgate i nastri. - Divulgate i nastri!
Nel processo a OJ Simpson, la Corte ha espresso il parere che il giudice Ito
possa disporre dei nastri di Mark Fuhrman.
Un'udienza e' in programma oggi ed e' imminente una sentenza
sui gli estremamente controversi
e scottanti nastri.
Vostro Onore,
la questione si puo' risolvere con un compromesso.
Noi presenteremo frammenti di quelle trascrizioni che sono rilevanti
per la credibilita' del detective Fuhrman.
Trenta occasioni...
Nelle quali usa la parola "negro"...
In un contesto razzista
e che contraddicono direttamente
la testimonianza che ha fornito sotto giuramento.
E presenteremo, inoltre,
ulteriori diciassette...
Estratti in cui il detective Fuhrman parla,
per esperienza diretta,
della cattiva condotta della polizia,
del piazzare false prove,
di reato di spergiuro,
e fa dichiarazioni su insabbiamenti
e falsa testimonianza
in procedimenti giuridici.
Questa e' la cosa piu' difficile che io abbia fatto come procuratore.
Non voglio trovarmi nella posizione
di dover difendere Mark Fuhrman.
Il mio compito e' quello di difendere
Ron e Nicole.
Le vittime.
Ma il punto della questione non e' Fuhrman.
E' la prova tangibile.
La difesa vuole solo aizzare la giuria
in modo che dimentichino i fatti e votino d'istinto.
Spero che questa visione molto cinica sia confutata,
e che la giuria sia all'altezza del compito e dica "No."
"Noi ci atterremo alle prove."
"Perche' tutto il resto e' irrilevante."
Io fornisco questi casi...
Numerosi casi...
In cui gli epiteti razziali sono ritenuti ininfluenti.
La imploro, Vostro Onore,
si basi sui precedenti.
Non permetta ai giurati di ascoltare quei nastri.
La imploro dal profondo del cuore.
Qualsiasi negro che guida una Porsche e non ha un vestito da 300 dollari
puoi sempre fermarlo...
Quando parla un negro,
mente per le prime cinque frasi. La gente non vuole i messicani.
- Vogliono soltanto brava gente. - No, e' vero che Ito
ha una decisione impossibile da prendere?
Il giudice non ha scelta. Deve far sentire i nastri.
Esistono.
Non invidio il tizio, perdonami il francesismo,
ma e'... e' fottuto in ogni caso.
Tutti in piedi, il Dipartimento 103 e' ora in seduta.
Presenzia l'Onorevole Lance A. Lito.
Buongiorno.
Durante l'intervallo
ho avuto la possibilita'
di riflettere sull'argomento in questione.
Ora, non ho ancora deciso quali estratti
siano appropriati da far ascoltare alla giuria.
Comunque...
Penso ci sia un prevalente
interesse pubblico nella proposta della difesa.
E non voglio ci sia l'impressione che
la Corte possa in qualche modo soffocare una qualsiasi informazione.
Questi nastri...
Sono diventati argomento di interesse nazionale.
Molti enti hanno chiesto che diventassero pubblici.
Quindi, quello che sto per suggerire...
E' che la difesa faccia la sua presentazione
completa davanti a tutta la Corte.
"Interesse nazionale"? Parliamo di doppio omicidio,
- Vostro Onore, non dell'Irangate! - Signora Clark?
La Corte, nella sua saggezza, ha preso una...
- Perche' dobbiamo trasmetterla? - Per la verita', signora Clark.
La verita', la Corte non nasconde nulla alla gente.
- La verita'? - Nulla.
Avete presentato una difesa che si basa
completamente su bugie
e inganni.
Prendendo solo in giro il pubblico e i media,
lanciando loro frammenti dei nastri.
Accendendo le passioni del pubblico in un tentativo
di esercitare pressione politica sul Signor Giudice.
In un tentativo di persuadere la Corte ad ammettere i nastri di Fuhrman.
- Signor Darden! - Questo caso e' uno scherzo!
Ed e' la difesa ad averlo reso uno scherzo!
E la Corte ha permesso loro di andare...
Signor Darden, e' vicino all'essere accusato per oltraggio alla Corte!
Beh, allora dovrei esserlo!
Dio!
Non c'e' nulla di divertente qui!
Signor Darden.
Chris, calmati.
Non farlo.
Signor Darden!
La avverto.
Ecco un ottimo consiglio, prenda tre respiri profondi
e poi pensi a quello che sta per dire.
Vorrei un legale, Vostro Onore.
Va bene, signor Darden, puo' avere un legale.
Vuole chiamare il suo legale in questo momento, signor Darden?
Vorrei parlare a nome del signor Darden,
Vostro Onore.
Signora Clark, lei rappresenta il signor Darden in questa questione?
Non so se sono legalmente autorizzata a farlo,
ma vorrei essere ascoltata.
Il signor Darden sta solo reagendo a quegli eventi ingiusti
che sono accaduti in quest'aula oggi e negli scorsi giorni.
La Corte e' stata utilizzata dall'avvocato per scopi diversi.
Signora Clark, penso che forse lei debba prendere
dieci respiri profondi e anche lei verra' accusata di oltraggio alla Corte.
Devo togliermi l'orologio e i gioielli?
Vostro Onore?
Forse alcuni miei commenti sono stati...
In qualche modo inappropriati...
Mi scuso con la Corte.
Non volevo mancare di rispetto.
Va bene, signor Darden, accetto le sue scuse.
Mi scuso anche io con lei per la mia reazione.
Io e lei ci conosciamo da molti anni
e so che quella reazione non era da lei, quindi...
Grazie.
Grazie, Vostro Onore.
Nessuna giustizia, nessuna pace!
Si'...
Andiamo, dopo di te.
- Johnny, Johnny... - Nessuna giustizia, nessuna pace!
- Si', grazie di essere venuti!
Si', nessuna giustizia, nessuna pace!
Nessuna giustizia, nessuna pace!
Ho ricevuto sessantasei accuse di violenza.
Hanno sparato a due miei amici e gli hanno teso un'imboscata.
Ero nella prima unita'. I quattro sospettati correvano verso un appartamento.
Abbiamo sfondato la porta, ho preso una ragazza che viveva li',
l'ho presa per i capelli, le ho puntato la pistola contro e usata come barriera.
Poi gli ho detto: "ho la ragazza, le faccio saltare in aria il cervello
se vi vedo con una pistola"
L'ho trattenuta e poi...
Ho buttato la stronza giu' per le scale.
Possiamo scriverlo questo?
Non sono passati sette anni.
Termine di prescrizione.
Ci sono tipo trecento pagine di indagine degli Affari Interni
sul caso appena citato.
Abbiamo torturato quei ragazzi.
Gli abbiamo rotto le ossa fino a ridurgli i visi in poltiglia.
C'era sangue su tutto il soffitto e delle impronte
che indicavano il loro tentativo di fuggire.
Era incredibile... c'era sangue dappertutto.
Come fai a ragionare quando puoi prendere a pugni un negro?
Puo' meritarselo oppure no.
Falsificare un verbale?
Pazienza! Significa mettere in prigione un criminale.
Significa fare il poliziotto!
Quella stazione di polizia puzza di negri?
Ne sono stati picchiati e uccisi tanti li' dentro per trent'anni.
Dopo aver pestato quei ragazzi, abbiamo trovato un tubo da giardino nel retro.
Eravamo ricoperti di sangue. Sull'uniforme blu non si vede molto.
Ma dovevamo lavarci le mani.
Sembrava vernice rossa.
Abbiamo pulito i distintivi. Ci siamo puliti la faccia.
Poi siamo tornati a dirigere il traffico.
Quello che e' successo oggi...
E' diventato il processo di Fuhrman.
Non e' il processo...
Dell'uomo...
Che ha ucciso mio figlio!
Siamo venuti in questo tribunale...
Mesi fa...
Senti, ho appena realizzato una cosa.
- Che cosa? - Il cognome Fuhrman somiglia a Fuhrer.
Immagino sia divertente.
Ma non ho voglia di sorridere.
Sembra che...
Sia tutto finito.
Ito potrebbe salvarci il culo.
Potrebbe ritenere il tutto irrilevante
- e non far ascoltare niente ai giurati. - Dai, Marcia! Lo ascolteranno.
Servono solo un paio di visite coniugali.
Si vantava della cattiva condotta della polizia.
Sembra vantarsi del fatto che lui sia un poliziotto cattivo.
Mi dispiace non averti ascoltato.
Meritavi di meglio.
So di essere troppo testarda.
Non riesco a cambiare idea.
E' un mio problema.
Non avrei dovuto puntare su Fuhrman.
Bene...
Se e' il momento delle scuse...
Allora mi dispiace di avergli fatto provare i guanti.
Avremmo dovuto ascoltare l'uno i consigli dell'altro.
Ho del lavoro da sbrigare.
Questi nastri mostrano la cruda realta' della polizia di Los Angeles.
Non potra' mai essere negata.
E possiamo solo sperare e pregare che il Capitano Williams
mantenga la sua promessa, cambiando la situazione.
Spero che vada bene per il suo articolo e grazie mille.
- Che c'e'? - Ito sta comunicando la sua decisione.
Dai, dai, dai!
No, dammelo, dammelo, dammelo.
- No. No. - No.
No, questo e' un incubo.
- Ito ci ha fregato. - Sta respingendo tutti i pestaggi
- e tutte le falsificazioni di prove. - Dio mio, ha accordato solo due frasi.
"Non ci sono negri da dove vengo, e' qui che vivono i negri."
- A Ito interessa solo lo spergiuro! - Lo spergiuro, si'.
Aveva giurato di non aver detto la parola, ma questo prova il contrario.
E le altre tredici ore?
"Il... il... il loro valore e' prevalentemente inutilizzabile
- a causa di pregiudizi superflui" - Pregiudizi...
- E' un ottima parola da usare. - Voglio che tutto il team ci raggiunga
e chiamate tutte le reti televisive!
Shawn, asciugati le lacrime, ragazza! Andiamo!
Tredici ore di nastri ridotte a due frasi.
Nella storia della giurisprudenza americana,
- non e' mai... - Basta!
Lo stai trasformando in un referendum.
Ora, e' vero, e' una decisione complicata,
ma Ito ci ha dato abbastanza su cui lavorare.
Bob, sei cieco, ha escluso la fabbricazione delle prove.
E quello supporta la teoria del guanto piazzato da lui.
Apprezzo la tua passione, ma siamo stati assunti per difendere un cliente,
non per radere al suolo una citta'.
Ora, mi dispiace che tu sia deluso, e ti capisco...
No, non e' vero! E' impossibile.
Non c'e' modo che tu possa capire come ci si sente, Bob.
E' una delle decisioni piu' crudeli...
E piu' ingiuste che siano mai state prese.
Da' credito a tutti coloro che affermano che il sistema giudiziario e' corrotto.
Ora, il giudice Ito sta fuorviando questa giuria.
Ora, tutto il mondo sa chi e' davvero Mark Fuhrman...
Tranne la nostra giuria.
La nostra giuria sara' lasciata...
All'oscuro.
OJ Simpson...
E' stato ingiustamente accusato...
E incastrato, e l'insabbiamento continua.
Ora... so...
Che molte persone...
Condividono la nostra rabbia...
Ma i cittadini...
Di Los Angeles devono
mantenere la calma.
Tieni, tesoro.
Grazie.
Sto ancora tremando.
Avevo...
Avevo sperato di compiere grandi cose.
Johnnie...
Lo hai fatto.
Johnnie, lo hai fatto.
Quelle due frasi dicono moltissimo.
Mi sento come se avessi fallito.
Tutte quelle ore di registrazioni...
E la giuria ascoltera' solo dodici parole.
Ma il mondo...
Ha sentito la verita' intera.
Al diavolo OJ Simpson.
E' un messaggero imperfetto, ma tu...
Tu!
Hai fatto arrivare il tuo messaggio li' fuori.
Sono fiera di te, Johnnie.
Chiamiamo il detective Mark Fuhrman a ripresentarsi alla sbarra.
E' brutto essere odiati da entrambe le parti.
Ci vuole un personaggio particolare.
- D'accordo. Buon pomeriggio, detective. - Buon pomeriggio, Vostro Onore.
Le ricordo, detective, che e' ancora sotto giuramento.
- Signor Cochran, puo' procedere. - Grazie, Vostro Onore.
Detective Fuhrman...
La testimonianza che ha dato all'udienza preliminare di questo caso
era del tutto sincera?
Desidero appellarmi al Quinto Emendamento.
Detective Fuhrman...
Lei ha mai falsificato un verbale della polizia?
Desidero appellarmi al Quinto Emendamento.
Detective Fuhrman...
Vuole appellarsi al Quinto Emendamento
per tutte le domande che le faro'?
Si'.
- Vostro Onore, posso avere un momento? - Certo.
Grazie.
Vostro Onore, possiamo porre fine a questa recita?
Il testimone ha gia' detto chiaramente che non rispondera' ad altre domande.
A dire il vero, Vostro Onore...
Posso fare solo un'ultima domanda?
Grazie.
Detective Fuhrman...
In questo caso ha fabbricato o alterato delle prove?
Desidero appellarmi al Quinto Emendamento.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Grazie.
Johnnie e' un genio!
Hai visto cos'e' successo li'?
Oh, amico!
Fuhrman mi ha incastrato!
Mi ha incastrato! E' stato fantastico, vero?
Si', e' stato un vero successo per la difesa.
Beh, non indossero' questi ancora per molto.
Oh, amico, e' stato magico!
Johnnie ha del carisma, amico.
E' stato fantastico!
Bobby, dormi bene, ok?
Marcia! Ti stavo cercando.
- La sentenza e' appena arrivata. - La sentenza?
Che cosa ha fatto Ito stavolta?
Ito? No.
La sentenza per il tuo divorzio.
Mi hanno dato la custodia primaria.
Quindi hai vinto.
Subspedia [www.subspedia.tv]