1 00:00:00,850 --> 00:00:02,829 Wat voorafging in "Arrow" en "Flash"... 2 00:00:02,894 --> 00:00:08,366 Brie Larvan, een robotontwikkelaar die mechanische bijen voor militair gebruik ontwikkelde. 3 00:00:08,667 --> 00:00:11,202 Barry, ik heb de bijen gehackt. Ik heb er de controle over. 4 00:00:12,404 --> 00:00:14,232 Brie zit vast. - Boem. 5 00:00:14,433 --> 00:00:18,066 Het is een implanteerbare biostimulant. - Dit zorgt ervoor dat ik weer kan lopen? 6 00:00:18,168 --> 00:00:20,128 Als het in je wervelkolom is aangebracht, ja. 7 00:00:20,185 --> 00:00:24,020 Ik vond de getuigenis van Quentin Lance erg overtuigend. 8 00:00:24,022 --> 00:00:29,421 Op grond daarvan wordt Mr Darhk vastgehouden zonder kans op borgtocht of vrijlating. 9 00:00:30,095 --> 00:00:34,063 Het is te zwaar om hier iedere avond met jou te zijn zonder dat we samen zijn. 10 00:00:34,065 --> 00:00:35,967 Ik wil je niet laten gaan. 11 00:00:37,469 --> 00:00:39,569 Maar ik ben al weg. 12 00:00:59,390 --> 00:01:02,458 Je computer tijd is voorbij, blondje. - Ik denk het niet. 13 00:01:02,460 --> 00:01:07,130 De rechter kende me een minimum van 30 minuten per week toe. Ik heb nog 90 seconden. 14 00:01:07,132 --> 00:01:09,499 De rechter is hier niet. Ik wel. 15 00:01:10,101 --> 00:01:13,436 Eens kijken wat zo interessant is op je Internetverbinding. 16 00:01:14,138 --> 00:01:17,340 Bijen. Ik hou van bijen. 17 00:01:18,564 --> 00:01:21,564 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S04E17: Beacon of Hope 18 00:01:21,618 --> 00:01:24,718 Quality over Quantity (QoQ) Releases 19 00:01:30,989 --> 00:01:34,123 Thea, je achterste voet glijdt weg. - Niet waar. 20 00:01:36,694 --> 00:01:39,195 Dat je me niet kunt zien betekent niet dat ik er niet ben. 21 00:01:39,197 --> 00:01:42,131 Je moet voelen dat ik er ben, zelfs als je me niet ziet. 22 00:01:42,133 --> 00:01:44,001 Wat voor advies wil je mij geven? 23 00:01:45,003 --> 00:01:46,569 Doe me een plezier. - Je wordt moe... 24 00:01:46,571 --> 00:01:49,039 je laat je schouder zakken en maak jezelf kwetsbaar. 25 00:01:57,515 --> 00:02:02,152 Dus in plaats van 9,5 km ren je tegenwoordig nog 3 km? 26 00:02:02,754 --> 00:02:05,355 Nou, voor een kleuter zorgen is op zich al een marathon. 27 00:02:05,357 --> 00:02:09,059 Als je uithoudingsvermogen slechter wordt ben je te snel moe in onze sessies. 28 00:02:09,461 --> 00:02:11,428 Laten we het nog eens doen. - Ik pas. 29 00:02:11,530 --> 00:02:16,929 Ik heb geen excuses voor mijn nieuwe blauwe plekken en ze komen door jou, niet door slechteriken. 30 00:02:17,135 --> 00:02:19,769 Op straat is het rustig, sinds we Darhk lieten opsluiten. 31 00:02:19,771 --> 00:02:22,872 Zijn organisatie zit niet stil. HIVE is daar nog steeds. 32 00:02:22,874 --> 00:02:25,975 Als ze iets proberen, rekenen we met ze af, we moeten hiervan genieten. 33 00:02:25,977 --> 00:02:30,079 Anders vergeten we waar we voor vechten. - Wat is er? 34 00:02:30,081 --> 00:02:35,218 Alex heeft een sollicitatiegesprek bij Ruvé Darhk. - Wat? 35 00:02:35,320 --> 00:02:38,855 Ze zoekt een nieuwe stafchef voor de verkiezing van 6 april. 36 00:02:38,957 --> 00:02:41,358 Ik snap nog steeds niet waarom je niet gewoon meedoet. 37 00:02:41,360 --> 00:02:44,861 Stemmers houden er niet van als je niet standvastig bent. 38 00:02:44,863 --> 00:02:48,531 Ik kan hem niet laten werken voor de vrouw van de Prins van de Duisternis. 39 00:02:48,533 --> 00:02:51,701 Wat als hij een beter aanbod krijgt? - Wil jij burgemeester worden? 40 00:02:51,803 --> 00:02:55,705 Palmer Tech. Ze zoeken een nieuw PR hoofd. 41 00:02:57,208 --> 00:03:01,044 Dat hoorde ik van iemand. 42 00:03:01,446 --> 00:03:05,715 Laurel, ze is Voldemort niet en alles gaat goed met me. 43 00:03:05,817 --> 00:03:09,519 Dat is een goed idee. Zeg tegen Alex dat hij moet praten met Felicity. 44 00:03:11,356 --> 00:03:13,857 Wat? - Niets. Het is alleen... 45 00:03:14,159 --> 00:03:16,626 het is schokkend dat jij weet wie Voldemort is. 46 00:03:16,828 --> 00:03:20,229 Ik weet ook wel wat in is. Ik heb wat "Harry Potter" boeken gelezen. 47 00:03:20,231 --> 00:03:23,433 Echt? Ik wou met Thea wedden dat je films had gekeken. 48 00:03:24,235 --> 00:03:26,134 Zijn er films? 49 00:03:31,209 --> 00:03:36,346 Mr Queen, waar zijn mijn mannen? - Weet ik niet, Reiter. Het zijn jouw mannen. 50 00:03:37,048 --> 00:03:39,548 Ik was niet van plan te blijven wachten tot ze me vermoorden. 51 00:03:39,550 --> 00:03:43,787 En Ms Venediktov? - Die is er nog. 52 00:03:44,289 --> 00:03:45,955 Sta stil. 53 00:03:47,258 --> 00:03:49,925 Waar is mijn afgodsbeeldje? - Dat zijn jouw zorgen niet meer. 54 00:03:49,927 --> 00:03:55,364 Het is dicht in de buurt. Ik voel het. De krachten die ze schonken nemen af, maar... 55 00:03:55,366 --> 00:03:56,899 Genoeg. 56 00:04:01,606 --> 00:04:05,641 Zoals ik al zei, de magie verliest zijn kracht... 57 00:04:06,043 --> 00:04:10,279 maar ik heb nog genoeg om korte metten met jullie te maken. 58 00:04:11,883 --> 00:04:17,487 Een kwart miljoen dollar per unit. Het is moeilijk te geloven dat zoiets kleins zoveel geld kost. 59 00:04:17,489 --> 00:04:22,525 De eerste VAX van Digital Equipment Corporation kostte $700.000... 60 00:04:28,967 --> 00:04:33,569 Dus dit is eigenlijk een koopje. - Alleen beginnen we hier geen computerevolutie. 61 00:04:33,571 --> 00:04:35,471 We proberen ruggenwervelletsel te verhelpen. 62 00:04:35,473 --> 00:04:40,210 De nieuwe schatting van ruggenwervelletsel per jaar is 12.000 mensen. 63 00:04:40,612 --> 00:04:44,146 Tenzij iedereen miljardair is, is kunnen lopen meer een luxe. 64 00:04:44,148 --> 00:04:46,950 Dat klinkt als iets wat Mr Dennis zou zeggen. - Dat deed hij al. 65 00:04:47,252 --> 00:04:51,283 Hij heeft een vergadering geregeld om te beslissen hoeveel nullen hij kan toevoegen. 66 00:04:52,590 --> 00:04:55,358 Kan ik iets doen om je te helpen? - Nee, niet met die verkoudheid. 67 00:04:55,360 --> 00:04:58,461 Ga naar huis, rust en eet wat noedelsoep. - Je klinkt als mijn moeder. 68 00:04:58,563 --> 00:05:03,032 En als ze hier was zou zeker zeggen dat je naar mijn favoriete meisje moet luisteren. 69 00:05:03,334 --> 00:05:07,036 Hoi lieverd. - Goed, maar alleen, omdat mijn medicatie... 70 00:05:07,038 --> 00:05:10,373 zorgt dat ik dubbel zie. - Help. Help me. 71 00:05:10,475 --> 00:05:13,342 Hoorde je dat? Hij denkt dat we eruit zien als tweelingen. 72 00:05:13,344 --> 00:05:14,944 Volgens mij zei hij dat niet. 73 00:05:15,346 --> 00:05:17,680 Ik denk het wel. - Wat kan ik voor je doen, moeder? 74 00:05:17,782 --> 00:05:22,553 Mijn prachtige meid, ik ben hier om je te redden. Na de... 75 00:05:23,955 --> 00:05:27,023 B-r-e-a-c-k-u-p... 76 00:05:27,325 --> 00:05:32,728 moet je onder de mensen komen, dus wat dacht je van een ontspannen lunch? 77 00:05:32,730 --> 00:05:36,698 Ik weet niet wat erger is, dat je breakup spelde of dat je het verkeerd spelde. 78 00:05:37,769 --> 00:05:40,970 Nee. - Mam, het gaat goed. Ik heb het druk. 79 00:05:40,972 --> 00:05:44,774 Nee, alleen even snel... - Sorry, is het een slecht moment? 80 00:05:44,776 --> 00:05:47,576 Jullie zijn net Tribbles. Wat is er? Gaat alles goed met... 81 00:05:47,578 --> 00:05:49,819 Oliver? - Ik wilde, je nachtbaantje zeggen... 82 00:05:49,820 --> 00:05:54,617 datgene wat je iedere nacht doet. - Daar gaat het goed mee. Met Ollie ook. 83 00:05:54,619 --> 00:05:59,418 Het gaat eigenlijk om Alex. Hij werkt niet meer aan de campagne, dus ik wilde... 84 00:05:59,424 --> 00:06:03,226 Mijn God. Het is Mr Dennis. Ik heb een vergadering. Weet je wat? 85 00:06:04,028 --> 00:06:08,597 Hij is een klootzak. Hij kan wachten. Wat wilde je me vragen over Alex? 86 00:06:12,202 --> 00:06:16,004 Weet je, meestal trakteert iemand me voordat we met de handboeien beginnen. 87 00:06:20,745 --> 00:06:23,946 Ik dacht dat je alleen je magie kwijt was, maar schijnbaar je charme ook. 88 00:06:23,948 --> 00:06:27,249 Hoe ben jij hier binnen gekomen? - Ik was Ra's Al Ghul. 89 00:06:27,351 --> 00:06:32,355 Dat weet ik. Ik snap niet waarom mijn mensen nog niet ingezet zijn om me hier weg te halen. 90 00:06:32,357 --> 00:06:34,624 Dat kom ik uitleggen. 91 00:06:35,126 --> 00:06:38,961 Al lijkt mijn tijd hier oneindig, Malcolm, mijn geduld is dat niet. 92 00:06:38,963 --> 00:06:43,365 Grappig. Zoals ik al zei, heb ik contact gehad met jouw mensen.. 93 00:06:43,367 --> 00:06:46,635 en ze schijnen niets meer met je op te hebben, Damien. 94 00:06:46,637 --> 00:06:51,841 Het had iets te maken met hocus pocus en het vermoorden van leden als je kwaad wordt. 95 00:06:52,543 --> 00:06:58,648 HIVE gaat verder met Genesis, maar zonder jou. Ze hebben je liever hier, uit de problemen... 96 00:06:59,050 --> 00:07:02,384 maar ze wensen je het beste toe met je rechtszaak. 97 00:07:05,690 --> 00:07:10,789 Schaam je niet. Prestatieproblemen komen vaak voor bij mannen van jouw leeftijd. 98 00:07:24,642 --> 00:07:28,143 Je hebt echt ogen in de achterkant van je hoofd. - Ik dacht dat je werk te doen had. 99 00:07:28,145 --> 00:07:29,812 Ik realiseerde me dat het kon wachten. 100 00:07:30,014 --> 00:07:35,417 Je dwingt ons tot het uiterste en ik weet waarom. Het is normaal om Felicity te missen. 101 00:07:35,419 --> 00:07:38,721 Ik waardeer wat je doet, maar ik denk niet dat je... 102 00:07:38,723 --> 00:07:44,293 De persoon bent om je erdoorheen te helpen? Waarom? Om wat we hadden? 103 00:07:45,162 --> 00:07:48,697 Ik dacht dat dat me juist wat inzicht gaf. - Om eerlijk te zijn... 104 00:07:48,699 --> 00:07:51,333 maakte ik ook kapot wat wij hadden, dus.. 105 00:07:51,335 --> 00:07:57,007 In jouw verdediging, je was vijf jaar vermist en vermoedelijk dood, maar dat bedoel ik niet. 106 00:07:57,809 --> 00:08:02,946 Ik weet met hoeveel passie je van iemand houdt en hoeveel pijn het doet als je dat kwijtraakt. 107 00:08:03,648 --> 00:08:08,951 Weet je, met... Merlyn, Slade Wilson en Ra's Al Ghul... 108 00:08:08,953 --> 00:08:14,691 dacht ik dat ik nu wel wat taaier zou zijn. - Dat is een andere soort pijn... 109 00:08:15,593 --> 00:08:19,396 en het duurt langer voor die heelt, maar ik ben er voor je. 110 00:08:20,398 --> 00:08:22,230 Bedankt. 111 00:08:26,303 --> 00:08:30,639 Je bent niet te laat, Phil. We wachten nog op Ms Smoak. 112 00:08:35,679 --> 00:08:39,849 Gaat het wel? Phil? 113 00:08:43,088 --> 00:08:47,256 Ik bel 112. Ik heb geen bereik. 114 00:08:49,627 --> 00:08:52,261 Je moet het mijn kleine vriendjes niet kwalijk nemen. 115 00:08:52,463 --> 00:08:56,866 Hun "bijen-gedrag" is soms verschrikkelijk... 116 00:08:58,569 --> 00:09:03,972 Maar het is een noodzakelijk kwaad. Want ik moet jullie volle aandacht hebben. 117 00:09:04,074 --> 00:09:08,512 Wat wil je? - Meteen ter zake. Dat mag ik wel. 118 00:09:08,713 --> 00:09:12,147 Jullie CEO is wonderbaarlijk hersteld van haar verlamming... 119 00:09:12,149 --> 00:09:15,751 dankzij een implanteerbare biostimulant microchip. 120 00:09:15,853 --> 00:09:20,189 Geef me er één en dan ga ik weer. 121 00:09:20,491 --> 00:09:23,860 Er is maar één prototype. - Degene in Felicity Smoak. 122 00:09:24,362 --> 00:09:28,398 Dus wat moet je doen om op haar agenda te komen? 123 00:09:29,200 --> 00:09:32,634 Ik kan met Alex praten, maar ik kan niet beloven dat hij blij zal zijn met de baan. 124 00:09:32,636 --> 00:09:35,637 We moeten hem wel uit de buurt van de vrouw van die superschurk houden. 125 00:09:35,839 --> 00:09:38,174 Daar heb je gelijk in. 126 00:09:39,176 --> 00:09:41,877 Hallo daar. - Wat in godsnaam? 127 00:09:41,979 --> 00:09:48,471 Ik zoek Felicity Smoak, omdat ik graag zou praten over een implanteerbare biochip. 128 00:09:49,320 --> 00:09:53,223 Ik weet zeker dat je bestuur dat erg zou waarderen. 129 00:10:00,595 --> 00:10:03,329 Brie Larvan. - Je kent deze idiote? 130 00:10:03,331 --> 00:10:06,065 Ik kwam haar vorig jaar tegen. - Als die Brie Larvan jou wilt... 131 00:10:06,067 --> 00:10:08,579 moet je hier weg. - Nee, volgens mij weet ze niet wie ik ben. 132 00:10:08,581 --> 00:10:10,948 Ze wilt iets anders. - Ze zei iets over een implantaat. 133 00:10:10,950 --> 00:10:13,484 Een biostimulant microchip. Er is maar één werkend prototype. 134 00:10:13,486 --> 00:10:15,185 Waar is het? - In mijn rug. 135 00:10:15,187 --> 00:10:19,156 Dus moet je hier weg. - We moeten hier allemaal weg. 136 00:10:19,158 --> 00:10:21,992 Ik heb geen bereik. - Ze verstoort alle communicatie. 137 00:10:22,694 --> 00:10:24,161 Mijn God. 138 00:10:27,533 --> 00:10:32,957 Volgens ooggetuigen vliegt de bijenzwerm al tien minuten bij het Palmer hoofdgebouw. 139 00:10:32,958 --> 00:10:38,272 De communicatie in het gebouw is verstoord. - Heb je dit gezien? Ik was er net nog. 140 00:10:38,374 --> 00:10:43,110 Ik zou er nog zijn als Felicity me niet... mijn God. Felicity. 141 00:10:50,186 --> 00:10:53,354 Je hebt 40 graden koorts. Waar ga je heen? - Hulp halen. 142 00:10:53,456 --> 00:10:57,925 Ik weet vrij zeker dat de politie het al weet. - Ik heb het niet over de politie. 143 00:10:58,227 --> 00:11:01,495 We horen dat de SCPD een ESU squad heeft gestuurd. 144 00:11:01,597 --> 00:11:05,832 Felicity in daarbinnen. - Thea, ook. Ik kan haar niet bereiken. 145 00:11:05,834 --> 00:11:08,469 Ze moet al binnen zijn geweest toen de zwerm kwam. 146 00:11:10,439 --> 00:11:13,240 John komt eraan. - Dit is HIVE, toch? 147 00:11:13,242 --> 00:11:16,743 Deze bijenaanval kan geen toeval zijn. - Ik denk niet dat het HIVE is... 148 00:11:16,745 --> 00:11:18,979 en ik denk niet dat dat bijen zijn. 149 00:11:20,749 --> 00:11:23,717 Nee. Bijen geven geen honderden verschillende radiofrequenties af. 150 00:11:23,919 --> 00:11:27,454 Robotbijen. Geweldig. - Vorig jaar hielp Felicity Barry Allen... 151 00:11:27,456 --> 00:11:31,358 de bijen uitvinder, Brie Larven, uit te schakelen. - Dus ze wilt wraak. 152 00:11:31,660 --> 00:11:34,428 Larvan heeft een goede dag uitgekozen. Donna is daar ook. 153 00:11:34,430 --> 00:11:38,098 Wat? - Ze wilde Felicity opvrolijken. 154 00:11:40,502 --> 00:11:42,202 Trek je pak aan. 155 00:11:43,005 --> 00:11:46,340 Het bureau stuurde net een ESU squad. Ze konden niet door de zwerm komen. 156 00:11:46,342 --> 00:11:49,643 Als hun Kevlar het niet hield, waarom denk je dat het bij jou anders zal zijn? 157 00:11:49,645 --> 00:11:51,411 We moeten het proberen. 158 00:11:54,583 --> 00:11:58,018 Mijn geduld raakt op, Felicity Smoak. 159 00:11:58,020 --> 00:12:03,090 Je hebt tien minuten voor ik je leden van het bestuur begin te doden. 160 00:12:03,292 --> 00:12:07,861 Mijn drones doen trouwens meer "auw"... 161 00:12:08,263 --> 00:12:14,235 dan een gewone steek. Tik tok... 162 00:12:15,037 --> 00:12:18,672 Goed, we moeten hier weg. - Maar, Thea, de bijen zijn daar. 163 00:12:18,674 --> 00:12:22,909 Ja en uiteindelijk zijn ze hier. - Goed, vanaf nu koop ik platte schoenen. 164 00:12:23,111 --> 00:12:27,481 Deze aanvallen gebeuren wekelijks. Belachelijk. Het gaat niet samen met high fashion. 165 00:12:29,151 --> 00:12:32,987 Goed, uiteindelijk is al iets eerder. - We zitten vast? 166 00:12:33,789 --> 00:12:36,423 Ik weet het niet. - Niet echt. 167 00:12:36,525 --> 00:12:41,595 Goed. Ik heb daar geen goede schoenen voor aan. Nee, nee. 168 00:12:43,132 --> 00:12:44,799 Hallo? 169 00:12:49,505 --> 00:12:51,672 Is er iemand? 170 00:12:53,709 --> 00:12:57,677 "Ja, we zijn hier, Curtis en we kunnen niet wachten om te horen hoe je..." 171 00:12:57,679 --> 00:13:01,748 "de telefoon gebruikte die we je gaven om ons te helpen met Dr Palmer te redden..." 172 00:13:01,750 --> 00:13:04,718 en ons terug te traceren naar onze..." 173 00:13:09,057 --> 00:13:11,625 "Geheime schuilplaats?" 174 00:13:11,827 --> 00:13:14,695 We hoeven de bijen niet uit te schakelen. Alleen Larvan. 175 00:13:14,797 --> 00:13:17,563 Ja. Dat lukt niet als we niet binnen kunnen komen. 176 00:13:21,403 --> 00:13:23,604 Jeetje Mina. 177 00:13:26,475 --> 00:13:29,610 Jij bent de... en wacht, jij bent... 178 00:13:29,812 --> 00:13:31,812 wacht, jij bent... 179 00:13:32,314 --> 00:13:37,548 als ik flauwval is dat omdat ik ziek ben, niet door je weet wel. 180 00:13:38,154 --> 00:13:40,754 Dus kan iedereen hier gewoon binnenlopen? 181 00:13:45,527 --> 00:13:51,698 Dus jij bent de beruchte Damien Darhk. - Ik snap het. Jullie zijn grote fans, hè? 182 00:13:51,900 --> 00:13:56,136 Wil je dat ik poseer voor een selfie? - In Star City betekende je iets. 183 00:13:56,438 --> 00:14:02,509 Hier betekent hij alleen iets. - Nee, heren. 184 00:14:02,511 --> 00:14:06,779 Ik denk dat we op de verkeerde voet beginnen. Er moet een manier zijn dat we kunnen... 185 00:14:08,684 --> 00:14:13,553 Sorry. Heb je dat zelf genaaid of heb je daar iemand voor? 186 00:14:33,642 --> 00:14:37,577 Hoe handelde je toen met haar af? - Via de ouderwetse manier, door haar te hacken... 187 00:14:37,779 --> 00:14:42,715 maar dat kan ik niet zonder werkende computer. - Goed, we hoeven alleen te wachten op Ollie... 188 00:14:42,717 --> 00:14:45,585 en de rest. - Net toen ik dacht dat ik eruit was. 189 00:14:46,889 --> 00:14:48,888 Ik dacht dat ik dit achter me had gelaten. 190 00:14:50,626 --> 00:14:52,693 Hoor je dat? - Een bij. 191 00:14:59,301 --> 00:15:02,837 Maak daar maar meervoud van... bijen in het luchtrooster. Rennen. 192 00:15:15,918 --> 00:15:19,053 Curtis. - Dit is zo raar. 193 00:15:19,455 --> 00:15:22,723 Ik droomde net dat jij de Green Arrow was. 194 00:15:23,025 --> 00:15:26,627 Wacht, is dit echt? Jij bent de Green Arrow? 195 00:15:26,829 --> 00:15:29,563 Ik dacht echt dat het Neal Adams van dataverwerking was. 196 00:15:30,365 --> 00:15:36,670 En dit is de Arrow grot. Mijn God. - We noemen het eigenlijk de Bunker, maar ja. 197 00:15:36,772 --> 00:15:41,708 Jij bent Laurel Lance, de Assistent-OVJ. Ik heb je op tv gezien. En jij bent hoofdinspecteur Lance. 198 00:15:42,010 --> 00:15:47,047 En jij bent, sorry. Ik weet dat ik je eerder heb ontmoet maar ik weet je naam even niet. 199 00:15:47,049 --> 00:15:49,850 Curtis, dat is John Diggle. Je moet je even concentreren. 200 00:15:49,952 --> 00:15:56,155 Mijn God. Deze plek is ongelooflijk. Ik bedoel, jullie moeten veel stroom gebruiken. 201 00:15:56,157 --> 00:15:58,509 Hoe zorg je dat niemand daarachter komt? 202 00:15:58,961 --> 00:16:03,463 Dit is een S.T.A.R. Labs' 5000 Exostation. Wat zijn zijn specificaties? 203 00:16:03,465 --> 00:16:07,463 Curtis. Verman je. - Nu begin ik het Green Arrow gebeuren te zien... 204 00:16:07,469 --> 00:16:11,938 en ik voel me trouwens ook beter. - Omdat we je een medicijn gaven met vocht. 205 00:16:11,940 --> 00:16:15,275 Dat houd je nog wel even op de been. - Goed, vergeet het "hoe" even. 206 00:16:15,877 --> 00:16:19,492 Wat doe je hier? - Ik zag de bijen op het nieuws. Felicity is daar. 207 00:16:19,514 --> 00:16:22,549 We wilden net een reddingsmissie beginnen. - Weten jullie wel wat het is? 208 00:16:22,551 --> 00:16:26,787 Dat is een leger van robot bijen. Ja, zo is mijn leven nu. 209 00:16:28,324 --> 00:16:31,625 Brie Larvan. Schijnbaar hackte ze het netwerk van de gevangenis... 210 00:16:31,627 --> 00:16:35,362 en zorgde ze dat ze eerder vrij kwam. Slim. - Ja, voel je vrij om dat te gebruiken. 211 00:16:35,364 --> 00:16:39,165 Je kunt niet verwachten dat als je me voor zo'n mooie machine zet, ik hem niet uitprobeer. 212 00:16:39,167 --> 00:16:43,237 Zo te zien houdt Felicity bestanden bij over allerlei criminelen. Wie is de Dodger? 213 00:16:43,239 --> 00:16:46,139 Volgens mij hebben we een langere mannelijke versie van Felicity hier. 214 00:16:46,641 --> 00:16:49,977 Ik kan helpen. Luister. Deze bijen zijn kleine computers, oké? 215 00:16:49,979 --> 00:16:53,146 Gezien Felicity er opgesloten zit hebben jullie iemand nodig die ze hackt... 216 00:16:53,148 --> 00:16:55,548 maar ik moet "bij"-zonder voorzichtig zijn. 217 00:16:57,653 --> 00:17:00,955 Het is te vroeg voor "bij" grapjes, hè? - Ga daar maar vanuit. 218 00:17:00,989 --> 00:17:05,184 Curtis, kun jij genoeg bijen onschadelijk maken, zodat we binnen kunnen komen? 219 00:17:05,260 --> 00:17:07,676 Er is maar één manier om daarachter te komen. 220 00:17:09,598 --> 00:17:11,665 Doe het. - Wil je mij bij je team? 221 00:17:11,667 --> 00:17:15,702 Ik bedoel, wil je mij bij je team? - Laten we gaan. 222 00:17:18,698 --> 00:17:24,335 Zie je nu hoe waardevol mijn prijs is, Mr Queen? - Wat heb je jezelf aangedaan? 223 00:17:24,453 --> 00:17:28,867 Er stroomt oer-energie door allerlei dingen. 224 00:17:29,266 --> 00:17:31,418 Ik heb daar nu de controle over. 225 00:17:31,419 --> 00:17:36,519 Je bent gestoord. - Waanzin is een kwestie van perspectief. 226 00:17:36,825 --> 00:17:40,026 Je moraal zorgt dat je niet begrijpt wat ik heb bereikt. 227 00:17:40,028 --> 00:17:43,496 Nee, ik snap het. Je vermoordt mensen om meer macht te krijgen. 228 00:17:43,498 --> 00:17:49,035 En wat wil je daartegen beginnen? Vertel me nu waar je mijn afgod hebt verstopt... 229 00:17:49,237 --> 00:17:52,574 dan beloof ik dat ik jullie snel vermoord. 230 00:17:54,176 --> 00:17:55,975 Nee, bedankt. 231 00:18:03,084 --> 00:18:08,288 Goed, hoeveel zijn er? - Probeer positief te blijven denken. 232 00:18:11,193 --> 00:18:14,895 Goed, nu is het tijd om wat bijen te hacken. 233 00:18:16,631 --> 00:18:19,499 Goed, dat doet die knop dus. 234 00:18:33,615 --> 00:18:35,749 Curtis? - Hoe ken je de naam van die bij? 235 00:18:35,751 --> 00:18:39,519 Ik heb het gedaan. Ik hackte de... bijen. 236 00:18:39,821 --> 00:18:44,124 Hoe kun je, wat doe je daar? - Ja, ik weet het. Ik knijp mezelf nog steeds. 237 00:18:48,363 --> 00:18:51,697 Alle bijen zijn weg. - Alsjeblieft. De Green Arrow is onderweg... 238 00:18:51,699 --> 00:18:58,159 en de Black Canary en Spartan ook. Hoe cool is dit? Ze ontmoeten jullie bij de westelijke ingang. 239 00:18:58,206 --> 00:19:00,273 Kun je daarheen gaan? Zei ik al hoe cool dit is? 240 00:19:03,278 --> 00:19:06,980 Curtis, heb je de bijen uitgeschakeld? - Nee. Ik bedoel, ja. 241 00:19:06,982 --> 00:19:09,822 Sorry. Ik ben nerveus. De bijen zijn uitgeschakeld. 242 00:19:11,248 --> 00:19:15,155 Nee, toch niet. Nee, de bijen zijn terug. Ik ben eruit gegooid. 243 00:19:29,404 --> 00:19:32,505 Goed, kom op. Weer naar binnen. Terug naar binnen. 244 00:19:41,867 --> 00:19:44,701 Wat is er in gebeurd? - We zagen niets. De verbinding was weg. 245 00:19:44,703 --> 00:19:48,438 Hij werd gestoken. - Ja, zijn lichaam reageert er nu op. 246 00:19:51,777 --> 00:19:56,213 Hij werd niet alleen gestoken. De bij zit in je. - Snij het eruit. 247 00:19:56,215 --> 00:19:57,748 Hebben jullie hier ergens verdoving? 248 00:19:57,750 --> 00:20:00,017 Curtis, doe het gewoon. - Ik kan het niet vinden. 249 00:20:00,619 --> 00:20:04,755 Goed, dit is misschien moeilijk te geloven maar we hebben een groter probleem. 250 00:20:05,057 --> 00:20:08,658 De bij vermenigvuldigd zich binnenin Oliver. 251 00:20:12,597 --> 00:20:16,695 Goed. - Wat deed dat ding met de Green Arrow? 252 00:20:16,801 --> 00:20:21,738 Het gaf hem een ernstige steek. - Het komt wel goed met hem en hij komt wel terug. 253 00:20:21,962 --> 00:20:23,929 En de anderen ook. - Hoe weet je dat? 254 00:20:24,131 --> 00:20:30,401 Ze werden net ingemaakt door die bij-man. - Daarom laten we bijnamen geven aan Cisco over. 255 00:20:30,703 --> 00:20:32,837 Wat? - Een grapje binnen de groep. 256 00:20:35,542 --> 00:20:39,211 Ik dacht dat we vrienden waren, Smoak, dat je wel zou komen. 257 00:20:39,613 --> 00:20:45,484 Tien minuten geleden had je nog tien minuten over. Je tijd is om, brilletje. 258 00:20:45,986 --> 00:20:49,755 Gezien we onderbroken werden geef ik je nog 5 minuten... 259 00:20:49,757 --> 00:20:53,459 voordat ik je bestuur ga vermoorden. 260 00:20:55,529 --> 00:20:59,265 En je verloofde ziet er erg lief uit. 261 00:20:59,667 --> 00:21:03,236 Sorry. Ex-verloofde. 262 00:21:05,306 --> 00:21:09,524 Goed, je kunt jezelf niet aangeven. - Nee, ze vermoordt iedereen toch wel. 263 00:21:09,543 --> 00:21:13,979 En dan te bedenken dat ze in je kantoor is. Je zult het moeten ontsmetten. 264 00:21:14,081 --> 00:21:18,404 Ze is in mijn kantoor, wat, "A," smerig is, maar, "B," betekent dat ze niet bij de directieleden is. 265 00:21:18,405 --> 00:21:23,485 Gezien je het over Oliver had, heb je nog... - Mam, ik probeer na te denken. 266 00:21:23,487 --> 00:21:27,189 Sorry. Weet je wat, lieverd? Ik ben nieuwsgierig, oké? Ik... 267 00:21:27,191 --> 00:21:28,757 Ik heb een idee. 268 00:21:30,361 --> 00:21:33,162 Het werkt niet. - Je deed het toen we bij Palmer Tech waren. 269 00:21:33,164 --> 00:21:36,499 De drone heeft zich ontwikkeld en is veranderd. Het zijn net de Borg. 270 00:21:36,601 --> 00:21:39,900 De slechteriken uit "Star Trek," wat... ik zou willen dat Felicity er was. 271 00:21:39,901 --> 00:21:43,828 Ze is er niet. Jij wel. Je moet iets kunnen doen, toch? Als ze belangrijke organen raken... 272 00:21:43,854 --> 00:21:47,657 Is het net John Hurt in "Alien". Sorry, als ik nerveus ben, gebruik ik filmreferenties. 273 00:21:47,659 --> 00:21:49,960 Je kunt het niet hacken. Kun je het eruit lokken als... 274 00:21:49,962 --> 00:21:52,490 niet geloven dat ik dit zeg... als een soort digitale honing? 275 00:21:52,491 --> 00:21:55,111 Niet echt, maar als dit gemodelleerde bijen zijn, dan... 276 00:21:55,907 --> 00:22:00,710 werken ze op één frequentie om zich te oriënteren. Als we die verstoren gaat de hele kolonie uiteen. 277 00:22:00,712 --> 00:22:03,346 We moeten alleen een frequentie genereren die hoog genoeg is.. 278 00:22:03,348 --> 00:22:07,718 om het netwerk te beschadigen, dus tenzij jullie een draagbare geluidsgolf projector hebben... 279 00:22:09,020 --> 00:22:10,453 Wat? 280 00:22:13,158 --> 00:22:16,793 Deze technologie is geweldig. Het leest je eigen vocale geluid... 281 00:22:16,795 --> 00:22:19,595 en maakt er dan via een digitale uitgang een multikanaal van. 282 00:22:19,597 --> 00:22:22,499 We snappen het. Het is stoer, maar hoe helpt dit ons Oliver te redden? 283 00:22:22,701 --> 00:22:26,102 Geef hem de volledige Mariah Carey, dat moet de frequentie verstoren... 284 00:22:26,104 --> 00:22:29,406 waar de bijen op zitten. - Weet je dit zeker? 285 00:22:29,808 --> 00:22:34,011 Daar heb ik geen tijd voor. Curtis, doe het. 286 00:22:34,913 --> 00:22:37,681 Drie, twee, één. 287 00:22:57,869 --> 00:23:01,971 Dat was... geweldig. 288 00:23:06,645 --> 00:23:08,678 Jij vuile klootzak. 289 00:23:26,531 --> 00:23:31,401 Mijn overwinning is onvermijdelijk, Mr Queen. Denk na. Al deze kracht... 290 00:23:31,403 --> 00:23:35,338 kwam de levenskern van één man. Bedenk je wat ik word... 291 00:23:35,340 --> 00:23:38,708 als tientallen levens worden opgeofferd uit mijn naam. 292 00:23:38,910 --> 00:23:43,380 Dan word je een monster. - Nee, een God. 293 00:23:43,982 --> 00:23:46,015 Ik zal het je laten zien. 294 00:23:58,797 --> 00:24:00,763 Nee, ik heb meer nodig. 295 00:24:03,702 --> 00:24:06,436 Heb je ze? - Ja, ze lagen in het kantoor van Curtis... 296 00:24:06,438 --> 00:24:09,373 precies waar je zei. Niet dubbelzinnig bedoeld. 297 00:24:09,975 --> 00:24:14,678 Dit is net zoiets als in die Jodie Foster film. - Ja, een schuilkamer. 298 00:24:14,680 --> 00:24:17,647 Meer een ontmanteld hol, maar als we het bestuur daar krijgen... 299 00:24:17,649 --> 00:24:20,150 kunnen ze weg via een geheime uitgang. - Geheime uitgang? 300 00:24:21,452 --> 00:24:25,254 Denk je niet dat je daar 15 minuten geleden aan had moeten denken? 301 00:24:25,256 --> 00:24:29,292 Het spijt me. Ik was te druk bezig met overleven en jij bleef maar praten. 302 00:24:29,294 --> 00:24:32,528 Je praat niet met me, lieverd. Soms moet ik je gevoelens uit je trekken... 303 00:24:32,630 --> 00:24:37,667 als bij een pistachenoot. - Oké, Smoaks. We moeten gaan. Kom op. 304 00:24:40,905 --> 00:24:44,176 Mam. - Ik bedoelde, Felicity. 305 00:24:49,214 --> 00:24:52,048 Goed, we zijn in beweging. - Weet ik. Hou je ergens aan vast. 306 00:24:52,050 --> 00:24:53,650 Wat? - Waarom? 307 00:24:53,652 --> 00:24:57,120 Deze lift stopt alleen in de kelder en wij moeten naar de... 308 00:24:59,190 --> 00:25:01,190 verdieping van de vergaderzaal. 309 00:25:03,360 --> 00:25:06,029 Volgens mij hebben we onze verdieping gemist. - Nee. Dit klopt. 310 00:25:06,031 --> 00:25:11,267 Zoals ik al zei, de lift stopt hier niet. - Wat? Volgens mij is dit een betonnen muur. 311 00:25:11,269 --> 00:25:14,971 Ja en dit zijn explosieven. - Eigenlijk autonome communicatie-apparatuur. 312 00:25:15,073 --> 00:25:18,708 Ik hoop alleen dat Curtis nog niet weet hoe je zorgt dat ze niet ontploffen. 313 00:25:19,710 --> 00:25:21,311 Voorzichtig. 314 00:25:23,114 --> 00:25:25,314 Mijn God. Wordt het hard? 315 00:25:35,126 --> 00:25:38,461 Goed. Wie wilt er met een geheime lift naar beneden, naar de schuilkamer? 316 00:25:38,463 --> 00:25:40,096 Ja, de schuilkamer. 317 00:25:43,735 --> 00:25:45,968 Proberen jullie te ontsnappen aan de HIVE? 318 00:25:48,873 --> 00:25:52,775 Zorg dat ze veilig zijn. - Wat? 319 00:25:59,914 --> 00:26:03,282 Prachtige schepsels, mijn bijen. - Ze gehoorzamen je. 320 00:26:03,284 --> 00:26:06,653 Neurale implantaten. - Je deed het altijd op de ouderwetse manier. 321 00:26:07,955 --> 00:26:11,724 Hoe wist je dat? - Een goede gok, denk ik. 322 00:26:11,926 --> 00:26:15,928 Waarom bijen? Waarom geen obsessie met vliegende eekhoorns? 323 00:26:15,930 --> 00:26:20,900 De eekhoorn sterfte ligt niet op 30% per jaar en niemand interesseert het... 324 00:26:21,103 --> 00:26:24,571 maar bijen zijn essentieel voor het leven. We zijn met elkaar verbonden. 325 00:26:24,572 --> 00:26:28,931 De wereld is één grote honingraat. - Die "Kumbaya" zou geloofwaardiger zijn... 326 00:26:28,932 --> 00:26:30,900 als je het leven van mensen niet zou bedreigen. 327 00:26:30,901 --> 00:26:32,945 Wat, je bedoelt zoals dit? 328 00:26:32,962 --> 00:26:36,653 Mijn geduld raakt op en de tijd van je vriendin raakt op. 329 00:26:36,672 --> 00:26:38,238 Geef me nu de verdom... 330 00:26:42,757 --> 00:26:44,556 Dat was gênant. 331 00:26:47,918 --> 00:26:50,763 Ik heb een tumor bij mijn L4 wervel. 332 00:26:50,766 --> 00:26:54,174 De kleine boosnieten liggen rondom mijn ruggenmerg. 333 00:26:55,112 --> 00:27:00,229 De enige manier om het te verwijderen is een operatie waardoor ik verlamd blijf... 334 00:27:00,230 --> 00:27:01,774 vanaf de taille. 335 00:27:01,776 --> 00:27:05,421 Alle bijen in de wereld krijgen een verlamde niet aan het lopen... 336 00:27:06,499 --> 00:27:09,483 en toen las ik over jouw wonderchip. 337 00:27:09,576 --> 00:27:13,124 Natuurlijk, ik kon het me niet veroorloven. - Misschien als je het lief had gevraagd. 338 00:27:13,125 --> 00:27:14,791 Ik wil de microchip specs... 339 00:27:14,793 --> 00:27:17,213 of je vriendin beleeft mijn favoriete scène uit 'My Girl'. 340 00:27:17,214 --> 00:27:19,772 Oké, lieverd. We hebben allemaal wel een droevig verhaal... 341 00:27:19,781 --> 00:27:22,331 maar het doden van mensen is daar niet het antwoord op. 342 00:27:22,363 --> 00:27:26,165 De blauwdrukken staan op een externe harde schijf in het lab van Curtis Holt. 343 00:27:26,587 --> 00:27:28,471 Je bent een slimme meid. 344 00:27:34,712 --> 00:27:39,181 Elastische nanobuisjes, ultrasone motoren, piazokeramische elementen. 345 00:27:39,190 --> 00:27:42,659 Ik bedoel, die bijen hebben dat allemaal. - Dat zat in mij? 346 00:27:42,668 --> 00:27:45,354 Inderdaad en nog eens duizenden van zijn microkleine larven. 347 00:27:45,356 --> 00:27:48,157 Maak je geen zorgen. Alles is over paar dagen verdwenen. 348 00:27:48,159 --> 00:27:51,060 Kan er niet op wachten. - Donna en de anderen zijn er weg. 349 00:27:51,062 --> 00:27:53,263 Thea en Felicity? Die zijn nog steeds binnen. 350 00:27:53,342 --> 00:27:55,631 In ieder geval weten we nu dat dit de bijen stopt. 351 00:27:55,633 --> 00:27:58,195 Ik wou dat het zo simpel was maar nu deze kaart is gespeeld... 352 00:27:58,196 --> 00:28:01,562 hebben ze zich aangepast. Maar we versloegen een groep van robotbijen... 353 00:28:01,563 --> 00:28:03,531 met behulp van een superheld 'weet ik hoeveel'. 354 00:28:03,532 --> 00:28:06,030 Als dat geen 'high-five' waard is... 355 00:28:06,031 --> 00:28:10,672 Het is nu niet de tijd voor 'high-fives'. - Sorry. weet je ik ben opgewonden... 356 00:28:10,688 --> 00:28:12,948 en je moet de winst pakken wanneer ze zich voordoet. 357 00:28:12,950 --> 00:28:13,968 Wat? 358 00:28:15,019 --> 00:28:18,733 Thea en Felicity zitten nog steeds gevangen in Palmer Tech met weet ik hoeveel meer bijen. 359 00:28:18,734 --> 00:28:20,400 We staan nog niet aan de winnende kant. 360 00:28:20,401 --> 00:28:22,049 Als je hier beneden wilt zijn... 361 00:28:22,050 --> 00:28:25,094 dan zult je moeten begrijpen waarvoor jij je hebt aangemeld. 362 00:28:25,096 --> 00:28:29,732 Als we ons werk niet perfect doen dan sterven mensen en niet alleen vreemden... 363 00:28:29,734 --> 00:28:33,903 maar vrienden, familie en geliefden, denk daar elke keer aan wanneer je een grap maakt. 364 00:28:33,905 --> 00:28:36,205 of help mee met datgene wat we doen. 365 00:28:38,309 --> 00:28:40,443 Kan ik je even met je praten? 366 00:28:46,050 --> 00:28:51,687 Wil jij je frustratie afreageren op iemand die van goede wille is? 367 00:28:51,689 --> 00:28:55,524 Het was nodig dat hij dat hoorde. - Niemand hoeft dat te horen. 368 00:28:55,526 --> 00:28:58,330 Ik weet dat je gefrustreerd bent maar reageer het niet af op Curtis. 369 00:28:58,331 --> 00:29:00,729 Ik reageer het niet af op Curtis, ik wil dat hij het ziet. 370 00:29:00,745 --> 00:29:01,791 Om wat te zien? 371 00:29:01,792 --> 00:29:06,362 Dit is geen leven van rozengeur en maneschijn. Ik liep ervan weg. 372 00:29:06,471 --> 00:29:08,784 en daar was ik blij om. 373 00:29:09,268 --> 00:29:11,846 Voor het eerst in... 374 00:29:11,971 --> 00:29:16,628 8 jaar was ik tevreden. 375 00:29:16,629 --> 00:29:17,863 Waarom ben je terugkomen? 376 00:29:17,864 --> 00:29:20,435 Ik kwam terug door Felicity. 377 00:29:20,436 --> 00:29:22,418 Ze overtuigde mij dat we dit werk konden doen... 378 00:29:22,420 --> 00:29:26,393 dat we deze stad konden redden en niet overlaten aan het kwaad... 379 00:29:26,394 --> 00:29:27,528 maar... 380 00:29:29,849 --> 00:29:32,762 ik denk niet dat we dat kunnen. 381 00:29:32,764 --> 00:29:37,500 Je zegt dat nu alleen omdat je tien verschillende soorten pijn hebt. 382 00:29:37,502 --> 00:29:43,939 De harde waarheid is dat Felicity met je brak door de keuzes die jij maakte... 383 00:29:44,189 --> 00:29:47,212 door de leugens die jij vertelde, jij als Oliver en niet als Green Arrow. 384 00:29:47,220 --> 00:29:48,946 Ik weet het. 385 00:29:50,821 --> 00:29:53,405 Het lijkt alleen niet eerlijk dat ik wel een stad kan redden... 386 00:29:53,406 --> 00:29:54,780 maar niet mijn eigen relatie. 387 00:29:54,781 --> 00:29:57,898 Oliver, het leven is niet eerlijk, 388 00:29:58,250 --> 00:30:01,593 of je nu in Star City bent of in Ivy Town... 389 00:30:02,124 --> 00:30:03,733 maar je hebt gelijk. 390 00:30:04,195 --> 00:30:08,030 Je kunt deze stad redden, je doet dat elke nacht. 391 00:30:08,031 --> 00:30:13,708 Je bent een baken voor vele mensen. Ik zou willen dat je probeert die hoop... 392 00:30:13,709 --> 00:30:15,137 te gebruiken voor jezelf. 393 00:30:28,431 --> 00:30:31,580 Hallo, jongens. Meestal heb ik niet graag dat mensen zomaar binnen komen... 394 00:30:31,595 --> 00:30:32,853 maar hoe kan ik jullie helpen? 395 00:30:32,854 --> 00:30:36,025 Er zijn deze keer geen bewakers die je komen redden. Daar zorgden we voor. 396 00:30:36,026 --> 00:30:39,461 Goed, want dan hoeft hij alleen jullie twee te doden. 397 00:30:43,728 --> 00:30:48,470 Ik weet dat jullie je zullen afvragen: "Wat gebeurde er in godsnaam net?" 398 00:30:48,472 --> 00:30:52,470 Het blijkt dat jullie vriend, mijn nieuwe vriend, Mr Amar een zwakke plek heeft... 399 00:30:52,501 --> 00:30:56,172 voor zijn enige levende familielid, een grootmoeder in Monument Point. 400 00:30:56,516 --> 00:31:00,751 Het is verbazingwekkend wat mensen je vertellen in een paar telefoontjes en een vriendelijke stem. 401 00:31:00,782 --> 00:31:03,819 Hoe dan ook. Zijn ze dood? 402 00:31:03,821 --> 00:31:07,531 Ik zou in een prachtige speech hebben gesproken over hoe ik je grootmoeder zou doden... 403 00:31:07,532 --> 00:31:09,313 wanneer jij hen niet had gedood. 404 00:31:09,719 --> 00:31:12,477 Laat maar. Over op andere zaken. 405 00:31:12,730 --> 00:31:17,233 Je kunt je organisatie bellen en zorgen dat ook dat andere bericht wordt afgeleverd. 406 00:31:25,070 --> 00:31:26,578 Ik dacht dat we afgesloten waren. 407 00:31:26,579 --> 00:31:28,944 We zien wel of ik mijn bekwaamheid niet ben verloren. 408 00:31:28,946 --> 00:31:31,946 Vervolgens wil ik zien of mijn moeder en het bestuur in veiligheid zijn. 409 00:31:31,953 --> 00:31:34,416 Je zou Brie niet hebben moeten geven wat ze wilde. 410 00:31:34,418 --> 00:31:37,293 Ik heb er genoeg van dat mensen in kwetsbare positie worden gebracht. 411 00:31:37,294 --> 00:31:40,777 Nu is er niets dat haar tegenhoudt om die bijen zich weer op ons te laten storten. 412 00:31:40,778 --> 00:31:45,928 Op zijn minst geeft het ons, jouw team, enige tijd. 413 00:31:45,930 --> 00:31:49,426 Ollie redt het wel. Dat doet hij altijd. 414 00:31:49,458 --> 00:31:53,872 Helaas, in Olivers geval is: "Dat doet hij altijd", niet een betrouwbare voorspelling. 415 00:31:53,935 --> 00:31:57,588 Sorry. Ik heb gewoon genoeg van mij zorgen te maken, heb genoeg van geweld. 416 00:31:57,589 --> 00:32:01,956 Ik ook, oké? Maar we zitten er wel mee opgezadeld. 417 00:32:01,979 --> 00:32:06,448 Dat station zijn we gepasseerd omdat dat wat we doen belangrijk is. 418 00:32:06,450 --> 00:32:10,791 We moeten een baken van hoop zijn. Niemand anders is dat. 419 00:32:10,807 --> 00:32:12,314 Jij bent het baken van hoop. 420 00:32:12,697 --> 00:32:16,164 Ik ben gestopt met het team omdat ik niet langer kon samenwerken met Oliver maar... 421 00:32:16,165 --> 00:32:19,929 nu er geen deel meer van ben, kijk ik naar het leven vanuit een ander perspectief. 422 00:32:19,931 --> 00:32:23,609 Kijk om je heen. We zitten in een "Sterf Hard"- film met bijen. 423 00:32:23,610 --> 00:32:26,954 Misschien ben ik voor grote dingen voorbestemd, misschien niet, wat het ook is... 424 00:32:26,955 --> 00:32:28,876 dit is het niet. 425 00:32:29,376 --> 00:32:32,174 Het spijt me. Ik kom niet terug. 426 00:32:37,109 --> 00:32:41,607 Ik begin nu te begrijpen waarom het tussen jou en Felicity niet werkte. 427 00:32:41,608 --> 00:32:42,929 Ik verdien dat waarschijnlijk. 428 00:32:42,936 --> 00:32:46,783 Ik ben helemaal in voor aaien over mijn bol maar zoals je zei er zijn nog vele hobbels. 429 00:32:47,869 --> 00:32:49,518 En jij bent een enge vent. 430 00:32:49,794 --> 00:32:53,567 Geluk met de bijen? - Curtis doet zijn best. 431 00:32:53,590 --> 00:32:56,765 Bedankt, Laurel. Nu ik in staat was om de bijen echt te onderzoeken... 432 00:32:56,768 --> 00:32:58,668 heb ik hun upgrade protocol ontcijferd. 433 00:32:58,669 --> 00:33:00,803 Als ze zich weer aanpassen, laad ik een virus op... 434 00:33:00,805 --> 00:33:05,174 dat zich door de hele korf zal verspreiden. - Net zoals ze deden in "Independence Day"? 435 00:33:05,176 --> 00:33:06,875 Wat, mag ik ook geen films bekijken? 436 00:33:06,877 --> 00:33:08,377 Wat is dus het plan? 437 00:33:08,380 --> 00:33:11,347 Ik heb een pijl uitgerust met een computerviruslading. 438 00:33:11,774 --> 00:33:13,649 Schiet het af in de buurt van "bij-Arthur"... 439 00:33:13,651 --> 00:33:17,720 en het virus zal zich in de rest van de kolonie verspreiden en we zijn klaar. 440 00:33:17,870 --> 00:33:19,683 Goed gedaan. 441 00:33:21,993 --> 00:33:24,326 Wacht ermee totdat het werkt voordat je me feliciteert. 442 00:33:24,328 --> 00:33:27,596 Ik ben erin. Ik bedoel, ik ben eruit. Ik bedoel, ik heb Internet. 443 00:33:27,598 --> 00:33:29,793 Mam en het bestuur zijn oké. - Hoe zit het met ons? 444 00:33:29,808 --> 00:33:32,550 Ik ben bezig de bijen te herprogrammeren die het gebouw bewaken. 445 00:33:32,557 --> 00:33:34,570 Bespaar je de moeite. 446 00:33:37,074 --> 00:33:40,042 Deze blauwdrukken zijn nuttig. Dank ervoor. 447 00:33:40,044 --> 00:33:42,911 Je hebt wat je wilt, dus bouw er zelf één. 448 00:33:42,913 --> 00:33:46,098 Ik ben wat in de war. Om de schema's te krijgen moest ik... 449 00:33:46,099 --> 00:33:48,372 door Palmer Tech's computernetwerk surfen... 450 00:33:48,373 --> 00:33:52,832 en ontdekte erg bekende computercode. 451 00:33:52,863 --> 00:33:56,480 Je vergeet nooit de hacker die je naar de gevangenis stuurde. 452 00:34:03,435 --> 00:34:06,536 We zijn veilig. Tenminste, er zijn geen tekenen van bijen. 453 00:34:11,076 --> 00:34:13,243 Go. 454 00:34:18,489 --> 00:34:21,317 Het lijkt erop dat je groene vriend jou niet is vergeten. 455 00:34:24,789 --> 00:34:26,397 Dat gebeurt ook nooit. 456 00:34:27,768 --> 00:34:29,514 Ben je gewond? - Ik ben in orde. 457 00:34:29,553 --> 00:34:30,895 Achter je. 458 00:34:32,297 --> 00:34:34,364 Daar ga je. 459 00:34:34,366 --> 00:34:37,033 Team Arrow, waarvan ik nu lid ben... knijp me even... 460 00:34:37,035 --> 00:34:39,904 Ik heb nog een paar minuten nodig om deze laatste firewall te hacken. 461 00:34:39,905 --> 00:34:41,472 De bijen zijn aangepast. 462 00:34:45,309 --> 00:34:47,201 Ik dacht dat je beter kon schieten. 463 00:35:04,829 --> 00:35:07,221 Oké. Kom op... 464 00:35:07,465 --> 00:35:09,299 Heb je. - Mooi. 465 00:35:10,537 --> 00:35:11,537 Wat is dat? 466 00:35:15,206 --> 00:35:16,906 O, mijn God. 467 00:36:07,138 --> 00:36:09,559 Maak je geen zorgen. Ik zal niemand vertellen dat je gilde. 468 00:36:09,561 --> 00:36:11,060 O, goed. 469 00:36:19,270 --> 00:36:24,307 Dank je wel. - Je hoeft me nooit, nooit te bedanken. 470 00:36:27,979 --> 00:36:31,180 Als ik niet kan lopen, vermag jij niet te leven. 471 00:36:36,021 --> 00:36:40,023 Wie moet ik eerst doden, "A" of "B"? 472 00:36:41,693 --> 00:36:43,559 Raad eens wie weer de controle heeft. 473 00:36:43,561 --> 00:36:46,496 Ik ben het, Curtis, in het geval jullie mijn stem nog niet herkennen. 474 00:36:56,994 --> 00:36:59,409 Liggen, "Bijen-fakkel". 475 00:37:01,079 --> 00:37:03,212 Ook op de neus? 476 00:37:15,425 --> 00:37:18,294 De bij kwam tot leven en de dingen liepen een beetje uit de hand. 477 00:37:18,296 --> 00:37:21,886 Maar geen zorgen, het is nu dood. - Goed werk, Curtis... 478 00:37:21,887 --> 00:37:25,762 en het spijt me als ik je een ander gevoel gaf. 479 00:37:26,285 --> 00:37:29,238 Bedankt G.A. Vind je het erg als ik je G.A. noem? 480 00:37:29,240 --> 00:37:32,152 Oké, ik zal je dan gewoon Oliver blijven noemen, of Mr Queen. 481 00:37:32,160 --> 00:37:34,477 Hoe zit het met Larvan? Wat gaat er met haar gebeuren? 482 00:37:34,479 --> 00:37:37,557 Zij is opgenomen in Starling General met een overdosis aan bijengif... 483 00:37:37,558 --> 00:37:38,869 en ligt in een soort coma. 484 00:37:38,885 --> 00:37:42,220 Belangrijker is dat ze niet meer een dozijn onschuldige gijzelaars vasthoudt. 485 00:37:42,369 --> 00:37:45,132 Dat is gelijkertijd zowel bemoedigend als afschuwelijk. 486 00:37:45,139 --> 00:37:46,722 Welkom in onze wereld. 487 00:37:48,428 --> 00:37:49,792 Is alles in orde? 488 00:37:49,794 --> 00:37:52,749 Ja, ik moet waarschijnlijk maar naar huis gaan. 489 00:37:52,796 --> 00:37:57,400 Het weten dat jij, weet je, jij bent en de moorddadige bijen en dat coma nieuws. 490 00:37:57,402 --> 00:38:01,640 Het is gewoon even teveel, plus dat medicijn dat je me gaf is uitgewerkt. 491 00:38:02,406 --> 00:38:04,179 Je bent altijd hier welkom, Curtis. 492 00:38:04,180 --> 00:38:07,569 Houd alleen de schade aan het interieur de volgende keer wat beperkt. 493 00:38:10,949 --> 00:38:12,815 Waar is de uitgang? - Daarginds. 494 00:38:12,817 --> 00:38:14,217 O, ja. 495 00:38:18,159 --> 00:38:19,455 Een nette verontschuldiging. 496 00:38:19,745 --> 00:38:24,620 Ik probeer alleen een baken van hoop te zijn en, zoals je zei... 497 00:38:24,636 --> 00:38:27,287 een beetje hoop voor mezelf te zijn. 498 00:38:32,036 --> 00:38:34,237 Taiana. 499 00:38:35,907 --> 00:38:38,474 Schiet op, schiet op. 500 00:38:38,476 --> 00:38:40,807 O, God zij dank. Taiana, word wakker. 501 00:38:41,354 --> 00:38:42,760 Oliver. 502 00:38:42,994 --> 00:38:44,347 Het is oké. Alles is goed. 503 00:38:44,349 --> 00:38:46,315 Nee - Het is in orde. 504 00:38:46,317 --> 00:38:50,152 Reiter, hij is weg. 505 00:38:50,155 --> 00:38:52,923 Hij is in de tunnels om zijn afgodsbeeld te zoeken. 506 00:38:52,924 --> 00:38:54,385 We mogen het hem niet laten vinden. 507 00:38:54,386 --> 00:38:56,128 Als hij op zoek is naar zijn beeldje... 508 00:38:56,129 --> 00:38:58,794 betekent dat, dat hij niet naar de gevangenis onderweg is. 509 00:38:58,796 --> 00:39:04,518 Dit is onze kans om je vrienden te redden. - En de mannen van Reiter? Die zijn daar nog. 510 00:39:09,240 --> 00:39:11,707 Dat is de reden waarom we ze eerst doden. 511 00:39:19,109 --> 00:39:22,734 Ik denk niet dat het te laat is om die soep op te warmen. 512 00:39:23,354 --> 00:39:26,556 Waar ben je geweest? Je rende hier als een bezetene weg... 513 00:39:26,558 --> 00:39:29,566 als een soort superheld om de dag te redden. 514 00:39:29,597 --> 00:39:33,004 Ik zat achter iets stoms aan en kon de politie helpen. 515 00:39:33,005 --> 00:39:37,431 Het was eng, spannend en gevaarlijk, zei ik al eng? 516 00:39:37,478 --> 00:39:41,666 Het punt is dat genoeg zag om te weten... 517 00:39:41,667 --> 00:39:47,206 dat ik hier thuishoor, thuis bij jou. 518 00:39:47,745 --> 00:39:51,380 Dus geen verdwijn trucs meer? - Dat beloof ik. 519 00:39:53,102 --> 00:39:54,868 Ik haal wat soep voor je. 520 00:39:57,323 --> 00:39:58,705 Schitterend. 521 00:39:59,823 --> 00:40:02,592 Misschien moet ik hier wat wierook of iets dergelijks branden. 522 00:40:03,178 --> 00:40:06,061 Ja, dat is waarschijnlijk een heel goed idee. 523 00:40:06,062 --> 00:40:10,131 Herinner me eraan nooit ooit zwart en geel te dragen. 524 00:40:11,035 --> 00:40:12,335 Waar is je moeder gebleven? 525 00:40:12,336 --> 00:40:14,046 O. Inspecteur Lance bracht haar thuis. 526 00:40:14,047 --> 00:40:18,227 Ja. Dat is iets wat ik nooit zal begrijpen. - Het is wel grappig. 527 00:40:20,244 --> 00:40:22,063 Mis je het niet? 528 00:40:22,580 --> 00:40:26,470 Ik weet dat je zei dat je uit dit alles weg wilde maar... 529 00:40:27,852 --> 00:40:30,753 hoe zou je dat kunnen? - Wat bedoel je? 530 00:40:30,759 --> 00:40:33,766 Dit, de sensatie, de drukte. 531 00:40:33,767 --> 00:40:37,093 Ik bedoel, we schakelden vanavond gewoon een slechte "Bijen-fakkel" uit. 532 00:40:37,095 --> 00:40:38,892 Het wordt nooit beter dan dit. 533 00:40:39,017 --> 00:40:43,235 Ik was daar nooit op uit, ooit. 534 00:40:44,766 --> 00:40:50,006 Ik wilde een verschil maken, een deel zijn van die baken van hoop waarover je sprak. 535 00:40:50,008 --> 00:40:53,443 Kom dan terug. Neem weer deel in het team. 536 00:40:54,630 --> 00:40:57,446 Ik denk dat ik andere manier heb gevonden. 537 00:40:57,448 --> 00:41:02,727 Het was eigenlijk die krankzinnig bijen-dame die mij, ironisch genoeg, het idee gaf... 538 00:41:03,955 --> 00:41:08,024 Dit bedrijf te hervormen, de technologie te gebruiken die mij hielp om weer te lopen... 539 00:41:08,026 --> 00:41:10,326 om het leven van mensen beter te maken. 540 00:41:10,358 --> 00:41:14,467 Palmer Tech te hervormen tot het baken van hoop. 541 00:41:19,971 --> 00:41:25,228 Onze wederzijdse vrienden in HIVE hebben de andere wederzijdse vriend in de steek gelaten, Mr Darhk... 542 00:41:25,377 --> 00:41:27,843 maar hij benaderde mij... 543 00:41:27,845 --> 00:41:33,420 hij vertelde me over jou. Hij zei dat je zijn aas in het spel was. 544 00:41:34,850 --> 00:41:37,249 Is dat wat je graag wilt dat ik je noem... 545 00:41:38,322 --> 00:41:41,424 of heb je liever, Mr Diggle? 546 00:41:44,570 --> 00:41:48,757 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 547 00:41:48,836 --> 00:41:52,200 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -