Précédemment dans Arrow et Flash :
Brie Larvan, une brillante roboticienne,
a développé des abeilles mécaniques miniatures pour un usage militaire.
J'ai piraté la fréquence des abeilles. Je les contrôle.
- Brie est maîtrisée. - C'est un implant bio-stimulant.
- Ça va m'aider à remarcher ? - Implantée dans votre colonne, oui.
J'ai trouvé le témoignage de Quentin Lance très convaincant.
M. Darhk sera donc détenu sans caution,
ni possibilité de libération.
C'est trop difficile d'être ici tous les jours, sans être avec toi.
Je ne veux pas te laisser partir.
Mais je suis déjà partie.
ACCÈS RESTREINT PRISON D'IRON HEIGHTS
MEURTRE - PERPÉTUITÉ 12 AOÛT 2067
29 MARS 2016
Le temps est écoulé, blondinette.
J'en doute.
Le juge m'a accordé un minimum de 30 minutes par semaine.
- Il me reste 90 secondes. - Le juge n'est pas ici, moi oui.
Voyons voir ce que tu as tellement besoin de chercher sur le net.
Les abeilles. J'adore les abeilles.
- Thea, ton pied glisse à l'arrière. - Non.
Ne pas me voir ne veut pas dire que je ne suis pas là. Sens ma présence,
- même hors de ton champ de vision. - Quel conseil me donnerais-tu ?
- J'écoute. - Fatigué, épaules relâchées,
tu es trop à découvert.
Si tu ne cours plus 10 km le matin, tu en cours combien, trois ?
S'occuper d'une petite fille est un marathon.
Sacrifier son endurance, c'est s'essouffler trop vite au combat.
- On reprend. - Je passe mon tour.
Je ne trouve plus d'excuses pour mes nouveaux bleus.
Et ils viennent de toi, pas de nos ennemis.
Les rues sont calmes depuis qu'on a arrêté Darhk.
Mais son organisation, H.I.V.E., est toujours présente.
On s'occupera d'eux. Mais célébrons d'abord nos victoires.
Sinon, on va oublier la raison pour laquelle on se bat.
- Que se passe-t-il ? - Alex a un entretien d'embauche
- avec Ruvé Darhk. - Quoi ?
Elle cherche un chef de cabinet avant les élections du 6 avril.
Pourquoi ne veux-tu pas revenir dans la course ?
Les électeurs haïssent les revirements et c'en serait un gros.
Il ne peut pas travailler pour la femme du prince des ténèbres.
- Et s'il avait une meilleure offre ? - Tu veux te présenter à la mairie ?
Palmer Tech cherche un nouveau responsable des relations publiques.
J'ai entendu quelqu'un dire ça.
Laurel, elle n'est pas Voldemort.
Et je vais bien. C'est une bonne idée.
Dis à Alex d'aller parler à Felicity.
- Quoi ? - Rien. C'est...
Je suis très étonnée que tu saches qui est Voldemort.
Je connais quand même la culture pop. J'ai lu des Harry Potter.
Vraiment ? J'allais parier avec Thea que tu avais vu les films.
Ils ont fait des films ?
M. Queen, où sont mes hommes ?
Je l'ignore, Reiter. Ce sont vos hommes.
Je n'allais pas attendre qu'ils viennent me tuer.
Qu'en est-il de Mlle Venediktov ?
Elle est toujours ici.
Ne bougez pas !
- Où est mon idole ? - Ça ne vous regarde plus.
Elle est tout prêt. Je peux la sentir.
- Ses pouvoirs ont décliné, mais... - Ça suffit !
Comme je le disais, sa magie a perdu de sa puissance,
mais j'en possède suffisamment pour ne faire qu'une bouchée de vous.
Un quart de million de dollars par unité.
Difficile d'imaginer qu'une si petite chose puisse coûter si cher.
Digital Equipment Corporation a sorti le premier VAX.
Il coûte 700 000 dollars...
Voyez ça comme une bonne affaire.
Sauf que notre but, c'est de réparer les lésions à la moelle épinière.
Aux dernières nouvelles, ces lésions touchent 12 000 personnes par an.
À moins que tout le monde ne soit milliardaire, remarcher est un luxe.
- M. Dennis aurait dit la même chose. - Il l'a déjà fait.
Une réunion est prévue pour savoir combien de zéros il peut rajouter.
Je peux vous aider ?
Pas avec ce rhume. Rentrez. Une soupe de poulet et au lit.
On dirait ma mère.
Si elle était ici, elle vous dirait d'écouter ma fille chérie. Coucou !
D'accord. Mais seulement parce que mes médocs me font voir double.
- Restez, aidez-moi... - Il nous prend pour des jumelles.
- Ce n'est pas ce qu'il a voulu dire. - Je crois que si.
Que puis-je pour toi, maman ?
Je suis venue, ma jolie petite fille, à ta rescousse.
Après ta S-É-P-A-R-R-A-T-I-O-N,
tu as besoin de retrouver une vie sociale.
Alors, que dirais-tu d'un déjeuner tranquille ?
J'ignore ce qui est pire : épeler "séparation" ou avoir fait une faute.
Maman, je vais bien.
- J'ai beaucoup de travail. - Allez, un déjeuner rapide.
- Désolé, je tombe mal ? - Vous êtes de vrais Tribbles.
- Tout va bien avec... - Oliver ?
J'allais dire ton boulot, que tu fais de nuit.
Oui, tout va bien. Ollie aussi va bien.
C'est au sujet d'Alex. Puisqu'il ne travaille plus sur la campagne, je...
Mon Dieu, c'est M. Dennis. J'ai une réunion de conseil.
Tu sais quoi ? C'est un con. Il attendra.
Que voulais-tu me demander pour Alex ?
En général, on m'offre à dîner avant de me menotter.
Vous n'avez pas perdu que vos pouvoirs. Votre charme, aussi.
Comment êtes-vous entré ?
- J'étais Ra's al Ghul. - Ça, je le sais.
Mais pourquoi n'a-t-on pas utilisé mes ressources pour me sortir d'ici ?
C'est ce que je suis venu vous expliquer.
Mon séjour ici est peut-être infini, Malcolm, mais pas ma patience.
Comme c'est mignon.
Je disais donc, que je suis en contact avec vos ressources,
mais elles ne semblent plus vous aimer du tout.
Un rapport avec votre magie et leurs membres, tués lors de vos colères.
H.I.V.E. poursuit son projet Genèse, mais sans vous.
Ils aiment vous savoir ici, vous leur évitez les ennuis.
Mais ils vous souhaitent bon courage pour votre procès.
Ne soyez pas gêné.
La vigueur peut faire défaut aux hommes de votre âge.
- Tu as des yeux derrière la tête. - Tu devais travailler.
Ça peut attendre. Tu nous fais travailler dur et je sais pourquoi.
C'est normal que Felicity te manque.
J'apprécie ce que tu fais, mais je doute que tu sois celle...
Qui pourrait t'aider à surmonter ça ? Parce qu'on était ensemble ?
- Oui. - Je pensais pourtant le contraire.
En même temps, j'ai aussi gâché ce qu'on a vécu ensemble...
Pour ta défense, tu es resté présumé mort durant cinq ans.
Mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais que tu aimes passionnément
et combien ça peut faire mal quand cet amour s'en va.
Après Merlyn, Slade Wilson et Ra's al Ghul,
je pensais que je me serais un peu plus endurci.
Ce n'est pas le même genre de douleur.
Et celle-ci met plus de temps à guérir, mais je suis là pour toi.
Merci.
Tu n'es pas le dernier, Phil. On attend toujours Mlle Smoak.
Est-ce que ça va ? Phil ?
J'appelle les urgences.
Je ne capte rien !
Veuillez excuser mes petits amis.
Elles se comportent parfois de façon désobligeante.
Mais c'est un mal nécessaire.
J'avais besoin d'avoir toute votre attention.
- Que voulez-vous, bon sang ? - Droit au but. Ça me plaît.
Votre PDG a miraculeusement retrouvé l'usage de ses jambes
grâce à une micropuce, un implant bio-stimulant.
Remettez-m'en un et je m'en irai.
- Il n'existe qu'un prototype. - À l'intérieur de Felicity Smoak.
Alors, que faut-il faire pour figurer dans ses rendez-vous ?
Je peux en parler à Alex, mais je ne promets pas que ça lui plaira.
Ça lui évitera de bosser pour la femme d'un super-vilain.
Tu as raison.
- Bonjour tout le monde. - Qu'est-ce que...
Je cherche Felicity Smoak.
J'aimerais beaucoup que l'on discute d'un certain implant bio-stimulant.
Je suis sûre que votre conseil aimerait beaucoup ça, lui aussi.
- Brie Larvan. - Tu connais cette cinglée ?
Je l'ai croisée l'an dernier.
Si Brie en a après toi, on doit te sortir d'ici.
Elle ne me connaît pas. Elle veut autre chose.
- Elle a parlé d'un implant. - Une micropuce. Il n'y en a qu'une.
- Où ? - Dans ma colonne vertébrale.
- Donc on doit te sortir d'ici. - On doit évacuer tout le monde.
- Je ne capte rien. - Elle a brouillé les signaux.
Seigneur !
Des témoins parlent d'essaims d'abeilles autour de Palmer Tech.
Toute communication entrante et sortante...
Tu as vu ça ?
J'en viens tout juste. J'y serais encore, si Felicity ne m'avait pas...
Mon Dieu, Felicity.
- Tu as 40 °C de fièvre. Où vas-tu ? - Chercher de l'aide.
Je suis sûr que la police est déjà au courant.
Je ne parlais pas de la police.
La police de Star City aurait envoyé une escouade de...
- Felicity est à l'intérieur. - Thea aussi. Elle ne répond pas.
Elle a dû entrer avant l'arrivée de ces abeilles.
John arrive.
C'est H.I.V.E., n'est-ce pas ? Ça ne peut pas être une coïncidence.
Je doute que ce soit H.I.V.E. et que ces choses soient des abeilles.
Les abeilles n'émettent pas des centaines de fréquences radio.
Des abeilles robotisées. Super.
L'an dernier, Felicity a aidé Barry à coincer leur inventrice, Brie Larvan.
- Elle se venge. - Larvan a pris très cher.
- Donna est aussi là-bas. - Quoi ?
Elle est passée voir Felicity pour lui remonter le moral.
En tenue !
Le Département a envoyé une unité d'urgence qui n'a rien pu faire.
Si leur Kevlar n'a pas tenu, qui dit que le vôtre tiendra ?
Il faut qu'on essaie.
Ma patience a des limites, Felicity Smoak.
Vous avez dix minutes. Ensuite, j'élimine les membres du conseil.
Et mes drones font plus mal, qu'une piqûre classique.
Tic-tac...
Il faut qu'on sorte d'ici.
- Mais il y a des abeilles dehors. - Et bientôt à l'intérieur.
Désormais, j'achète des talons plats. Toutes les semaines, c'est pareil.
C'est ridicule. Ça nuit grandement à la haute couture.
Bon, ça arrive plus tôt que prévu.
- On est coincées ? - Je n'en sais rien.
Pas vraiment.
Non, je n'ai pas du tout les chaussures adéquates.
Il y a quelqu'un ?
"Oui, nous sommes là, Curtis.
Et on a hâte que tu nous expliques comment tu as utilisé le portable,
qu'on t'a donné, pour sauver le Dr Palmer, pour localiser notre..."
Repaire secret.
On se fiche d'éliminer les abeilles. On doit éliminer Larvan.
Ce qui me paraît compliqué, si on ne peut pas entrer.
Nom d'une pipe !
Vous êtes... Attendez, vous...
Une minute, vous...
Si je m'évanouis, c'est parce que je suis malade, pas parce que je...
N'importe qui peut rentrer ici ?
Alors c'est vous, le tristement célèbre Damien Darhk.
Je vois. Vous êtes fans ? Vous voulez un selfie avec moi ?
À Star City, vous êtes quelqu'un d'important.
Ici, le seul qui a de l'importance, c'est lui.
Attendez, messieurs. Je crois qu'on est partis du mauvais pied.
Il doit bien y avoir un moyen pour que nous...
Désolé, il faut que je sache.
Vous avez cousu vos lèvres seul ou vous avez un type dédié à la tâche ?
Arrêtez !
Dispersez-vous.
- Comment t'étais-tu occupée d'elle ? - À l'ancienne. Grâce au piratage.
Mais pour ça, il me faudrait un ordi.
On a juste à attendre qu'Ollie et les autres viennent nous sauver.
Moi qui croyais que c'était terminé, tout ça.
Je pensais avoir laissé ça derrière moi.
- Vous entendez ça ? - Une abeille.
Au pluriel, des abeilles. Dans la ventilation. Vite, courez !
Curtis.
Je viens de faire un rêve vraiment étrange où vous étiez Green Arrow.
Attendez, c'est bien réel ?
- Vous êtes Green Arrow ? - Oui.
J'aurais juré que c'était Neal Adams, de l'Informatique.
Et je suis dans l'Arrowcave. Incroyable.
En fait, on l'appelle le bunker, mais oui, c'est ici.
Vous êtes Laurel Lance, l'assistante du procureur. Je vous ai vue à la TV.
Et vous êtes le capitaine Lance. Et vous...
Je sais qu'on s'est déjà vus, mais votre nom m'échappe.
Curtis, c'est John Diggle. Reprenez vos esprits.
Bon sang, cet endroit est incroyable.
Vous devez consommer un paquet d'électricité.
Comment faites-vous pour ne pas être repérés ?
L'Exostation 5000 de S.T.A.R. Labs ! De quoi est-il capable ?
- Curtis ! Ressaisissez-vous. - Je commence à voir Green Arrow.
Et à me sentir mieux, aussi.
On vous a perfusé pour vous réhydrater.
- L'effet durera quelques heures. - Oublions un instant le "comment".
Que faites-vous ici ?
J'ai vu les infos. Felicity est là-bas.
On allait justement les chercher.
- Vous savez ce que c'est ? - Une armée d'abeilles robotisées.
C'est ma vie, à présent.
Brie Larvan. Elle a piraté le réseau informatique de la prison
- et a avancé sa libération. Rusée. - Faites comme chez vous, surtout.
Impossible de me laisser devant cette machine sans l'essayer.
Felicity semble avoir des dossiers sur plusieurs criminels. Le Dodger ?
On a trouvé une version plus grande, plus masculine de Felicity.
Et je peux aider. Ces abeilles sont comme de petits ordinateurs.
Felicity ne pouvant rien faire, il vous faut un autre hacker.
Mais je vais devoir régler ça, "dare-dare".
- Trop tôt pour les jeux de mots ? - On va dire que oui.
Curtis, vous pourriez en immobiliser suffisamment pour qu'on entre ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
- Faites-le. - Vous me voulez dans l'équipe ?
Je veux dire, vous me voulez dans l'équipe ?
Allons-y.
Vous voyez la valeur de ma récompense, M. Queen ?
Que vous êtes-vous fait ?
Il existe des énergies primordiales circulant dans toutes choses.
- Désormais, je les commande toutes. - Vous êtes fou.
La folie n'est qu'une question de perspective, M. Queen.
Votre morale vous empêche de comprendre ce que je viens de faire.
J'ai très bien compris. Vous tuez des gens pour être plus puissant.
Et que comptez-vous faire ?
Dites-moi où est cachée mon idole et je jure de vous tuer rapidement.
Non, désolé.
Combien y en a-t-il ?
Essayez de penser à des choses joyeuses.
SOL MOUILLÉ
Il est temps de pirater ces abeilles.
Bon, alors c'est à ça que sert ce bouton.
Felicity.
- Felicity. - Curtis ?
- Tu connais le nom de l'abeille ? - J'ai réussi, j'ai piraté...
Les abeilles.
Comment as-tu... Que fais-tu là-bas ?
C'est fou, non ? Je n'en reviens toujours pas.
- Les abeilles sont parties. - De rien.
Green Arrow est en route, avec Black Canary et Spartan. Cool, non ?
Ils vous attendent à l'entrée de service, ouest.
Vous pouvez y aller ? J'ai précisé que c'était cool ?
Curtis, vous avez désactivé les abeilles ?
Négatif. Je veux dire, positif. Désolé, c'est le stress. Abeilles HS.
CONNEXION COUPÉE
Non... Négatif ! Les abeilles sont de retour, on m'a contré !
Venez, on retourne à l'intérieur. À l'intérieur !
- Que s'est-il passé ? - J'ai perdu la connexion.
Il s'est fait piquer.
Il fait une réaction.
Il n'a pas seulement été piqué.
- L'abeille est en vous. - Sortez-la !
- Vous avez un anesthésiant ? - Sortez-la !
Je ne la trouve pas, Oliver.
Je sais que c'est difficile à croire, mais on a un plus gros problème.
L'abeille se multiplie à l'intérieur d'Oliver.
Qu'a fait cette chose à Green Arrow ?
Elle l'a piqué. Salement.
Ça va aller. Il va s'en remettre, ainsi que les autres.
Qu'en savez-vous ? Ils viennent de se faire avoir par l'homme-abeille.
- On laisse les surnoms à Cisco. - Pardon ?
Une blague entre nous.
Je pensais qu'on était amies, Smoak, que tu allais te raisonner.
Il y a dix minutes, tu avais dix minutes.
Le temps est écoulé, la binoclarde.
Puisqu'on a été interrompues, je te donne cinq minutes de plus,
mais après ça, je commence à éliminer les membres du conseil.
Ton fiancé a l'air adorable.
Pardon, ex-fiancé.
- Tu ne peux pas te rendre. - Non. Elle les tuera de toute façon.
Quand je pense qu'elle est dans ton bureau. Tu devras désinfecter.
Oui, elle est dans mon bureau, ce qui est, certes, dégoûtant,
- mais les membres sont seuls. - Puisqu'elle parle d'Oliver,
- lui as-tu parlé depuis que... - Maman, je réfléchis !
Désolé ma chérie, mais je suis curieuse. Je...
J'ai une idée.
- Ça ne fonctionne pas. - Vous aviez réussi tout à l'heure.
Le drone a évolué, il s'est adapté.
Ces trucs sont comme les Borgs, les méchants dans Star Trek...
- Si Felicity était ici... - Elle n'est pas là. Vous, oui !
Il faut agir. Si ça atteint la masse critique...
C'est John Hurt dans Alien. Quand je stresse, je fais des références.
Vous ne pouvez pas les pirater, mais les attirer...
C'est bête à dire. ... avec du faux miel ?
Pas vraiment. Mais si ça ressemble vraiment à des abeilles,
elles opèrent sur une fréquence unique pour s'orienter.
Brouiller la fréquence les disperserait.
Mais il faut générer une fréquence suffisamment haute pour y arriver.
Et à moins d'avoir un projecteur sonique portable sous la main...
Quoi ?
Cette technologie est dingue. Elle lit vos émissions vocales
et les convertit en multicanal via une sortie numérique...
On a compris, c'est formidable. Mais en quoi ça va sauver Oliver ?
Prenez-vous pour Mariah Carey
et ça détruira le contact qui existe entre les abeilles.
D'accord. Vous en êtes sûr ?
Pas le temps d'être sûrs.
Curtis, allez-y.
Trois, deux, un.
C'était effarant.
Espèce de salopard.
Ma victoire est inévitable, M. Queen.
Imaginez. Tout ce pouvoir n'est venu que de l'essence d'un seul homme.
Imaginez ce que je deviendrai après des dizaines de vies sacrifiées.
Vous deviendriez un monstre.
Non, un dieu.
Laissez-moi vous montrer.
Non, il m'en faut plus !
Tu les as ?
C'était dans le bureau de Curtis, là où tu avais dit.
C'est la même pièce que dans le film avec Jodie Foster.
Panic Room ?
Plutôt un antre. Si on peut y mettre les membres en sécurité,
- ils fuiront via une issue secrète. - Une issue secrète ?
Tu ne crois pas que tu aurais dû y penser il y a 15 minutes ?
Désolé, j'essayais de ne pas mourir.
- Et toi, tu parlais, et parlais... - Parce que tu ne me dis rien.
Pour que tu te livres, je dois m'acharner comme...
Comme sur une pistache.
Smoaks, il faut qu'on y aille. Allez !
- Felicity. - Maman.
Je voulais dire... Felicity !
- C'est bon, on bouge. - Je sais. Accrochez-vous.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Cet ascenseur s'arrête au niveau inférieur. Je dois l'arrêter...
à l'étage de la salle de conférence.
- On a manqué notre arrêt. - Non, c'est bon.
- C'est un arrêt qui n'existe pas. - Chérie, c'est un mur en béton.
Oui. Et ça, ce sont des explosifs.
Non, des appareils de communication.
Espérons que Curtis n'ait pas trouvé comment les empêcher d'exploser.
Fais attention.
Mon Dieu, ça va faire du bruit ?
- Qui prend le passage secret vers... - La pièce de sûreté.
Oui, la pièce de sûreté.
On essaie d'échapper aux abeilles ?
- Mets-les en sécurité. - Quoi ?
De magnifiques créatures, mes abeilles.
- Elles vous obéissent ? - Implants neuronaux.
Vous les contrôliez à l'ancienne, avant.
Comment le savez-vous ?
Un coup de chance, je suppose.
Pourquoi les abeilles ? Pourquoi pas des écureuils volants ?
Trente pour cent des écureuils ne disparaissent pas tous les ans.
Et tout le monde s'en fiche. Mais les abeilles sont essentielles,
nous sommes tous liés.
- Le monde est un nid d'abeilles. - Votre tirade serait plus crédible
- si vous ne menaciez personne. - Comme ça, vous voulez dire ?
Je commence à perdre patience
et votre amie va bientôt y passer, alors donnez-moi cette maudite...
Voilà qui était gênant.
J'ai une tumeur sur ma vertèbre L4.
Cette maudite farceuse est enroulée autour de ma moelle épinière.
Le seul moyen de m'en débarrasser est de m'opérer,
ce qui me laissera paralysée de la taille jusqu'aux pieds.
Toutes les abeilles du monde ne peuvent faire remarcher une infirme.
Et puis j'ai entendu parler de cette puce miracle.
Mais je n'ai pas les moyens.
Vous auriez pu demander gentiment.
Je veux cette puce, ou votre amie vivra ma scène préférée de My Girl.
On a tous une histoire triste à faire pleurer.
Mais tuer les gens n'arrange rien.
Les plans de la puce sont sur un disque dur, au bureau de Curtis Holt.
Vous êtes une fille intelligente.
Nanotubes élastiques, moteurs ultrasoniques, piézocéramiques...
Cette abeille a tout ce qu'il faut.
- J'avais ça dans le corps ? - Et des milliers de petites larves.
- Dans quelques jours, ce sera fini. - J'ai hâte.
Donna et les autres sont sortis.
- Thea et Felicity ? - Toujours coincées.
- On peut détruire les abeilles. - Ce n'est pas si simple.
Puisqu'on a joué cette carte, elles ont déjà dû s'y adapter.
On a vaincu des abeilles robotisées avec un gadget de superhéros.
Si ça ne vaut pas un "tope là"...
Curtis, ce n'est pas le moment pour ça.
Désolé, je me suis emballé. Je pense que les victoires se célèbrent aussi.
Quoi ?
Thea et Felicity sont toujours coincées là-bas, avec les abeilles.
- On n'a pas gagné. - Oliver.
Si vous comptez nous rejoindre,
vous devez comprendre ce dans quoi vous vous embarquez.
Si notre travail n'est pas parfait, des gens meurent.
Pas seulement des inconnus. Amis, famille et êtres chers.
Pensez-y, chaque fois que vous voulez blaguer,
ou prendre ce qu'on fait à la légère.
Je peux te parler une minute ?
Tu veux frapper des chiots, tant que tu y es ?
Ou noyer des chatons dans une rivière ?
- Il fallait qu'il l'entende. - Personne n'a besoin d'entendre ça.
Je sais que tu souffres, mais Curtis n'a pas à en pâtir.
Je ne m'acharne pas sur lui, je lui ouvre les yeux.
- Sur quoi ? - La difficulté de nos vies.
Je m'en suis éloigné
et j'étais heureux.
Pour la première fois en huit ans
j'étais en paix.
- Alors pourquoi es-tu revenu ? - Pour Felicity.
Elle m'a convaincu qu'on pouvait faire notre boulot, sauver la ville
et ne pas se laisser envahir par les ténèbres.
Mais au final, je doute que ce soit possible.
Tu dis ça maintenant, parce que tu éprouves de la douleur.
Mais tu sais très bien que Felicity t'a quitté à cause de tes choix,
des mensonges que toi, tu racontais, Oliver. Pas Green Arrow.
Je sais.
Mais je trouve ça injuste de pouvoir sauver une ville et pas mon couple.
Oliver, la vie est injuste, que tu sois à Star City ou Ivy Town.
Mais tu as raison, tu peux sauver cette ville, comme tous les soirs.
Tu es une lueur d'espoir pour tout un tas de gens.
J'aurais simplement aimé que tu aies aussi cet espoir pour toi-même.
Salut, les gars. Je n'aime pas trop les visites, mais je vous écoute.
Cette fois-ci, on s'est assuré qu'aucun garde ne nous dérangera.
Parfait. Comme ça, il n'aura que vous deux à tuer.
Vous vous demandez sûrement : "Que vient-il de se passer ?"
Il se trouve que votre ami, mon nouvel ami, M. Amar,
chérit sa seule famille en vie, sa grand-mère, à Monument Point.
C'est fou ce que les gens racontent au téléphone, lorsqu'on est poli.
Ils sont morts, là ? Non ! J'avais préparé un discours formidable
sur la façon dont j'allais tuer votre grand-mère, si vous ne les tuiez pas.
Peu importe. Passons à autre chose.
Contactez votre organisation et passez-lui cet autre message.
Je nous croyais confinées.
On va voir si je n'ai pas perdu la main.
Et si ma mère et les membres du conseil sont en sécurité.
Tu n'aurais rien dû donner à Brie.
J'en ai marre des personnes mises en positions vulnérables.
Maintenant, plus rien ne l'empêchera de nous balancer ses abeilles.
Au moins, ça fait gagner du temps à notre équipe, ton équipe.
Ollie ira bien. Il s'en remet toujours.
Chez Oliver, "toujours" n'est pas une mesure exacte.
Désolé. J'en ai marre de m'inquiéter, marre de toute cette violence.
Moi aussi, qu'est-ce que tu crois ? Bien sûr que j'en ai marre.
Mais on fait avec et on avance, parce que ce qu'on fait est important
et qu'on doit être cette lueur d'espoir.
- Personne d'autre ne l'est. - Tu es cette lueur d'espoir.
J'ai quitté l'équipe parce que je ne pouvais pas travailler avec Oliver,
mais maintenant que j'en suis sortie, je vois la vie sous un autre jour.
Regarde autour de toi.
Thea, on est dans un Die Hard avec des abeilles.
Je suis peut-être destinée à faire quelque chose de grand, mais pas ça.
Désolé, mais je ne reviendrai pas.
Curtis.
Je commence à voir pourquoi ça n'a pas marché avec Felicity.
Je l'ai probablement mérité.
Je suis pour apprendre en douceur, mais vous l'avez dit, le danger rôde.
Et vous êtes un homme très effrayant.
- Du nouveau avec les abeilles ? - Curtis fait de son mieux.
Merci, Laurel. Maintenant que j'ai pu examiner l'abeille,
j'ai pu décrypter leur protocole. À leur prochaine adaptation,
je diffuserai un virus au sein de la ruche.
Comme dans Independence Day, non ?
Quoi ? Moi aussi, je vois des films.
Quel est le plan ?
J'ai muni une flèche d'un virus informatique.
Touchez l'un des sbires de la reine, le virus se diffusera
au reste de la colonie et le tour sera joué.
Beau travail.
Attendez que ça ait marché avant de me féliciter.
J'y suis ! Enfin c'est bon, j'ai Internet.
- Maman et les membres vont bien. - Et nous ?
- Je m'occupe des abeilles. - Ce ne sera pas nécessaire.
Ces plans me seront très utiles, merci beaucoup.
Vous avez ce que vous voulez, alors débrouillez-vous.
Vous ne comprenez pas.
Pour obtenir les schémas, j'ai dû fouiller dans le réseau informatique
et j'y ai trouvé des codes qui m'ont paru très familiers.
On n'oublie jamais le hacker qui vous a envoyé en prison.
Salut.
- RAS. - Aucun signe des abeilles.
Vas-y !
On dirait que votre ami vert ne vous a pas oubliée.
Et ça n'arrivera jamais.
Tu es blessée ?
- Non, ça va. - Derrière toi !
Et voilà !
Team Arrow... Dont je ne fais pas partie, pincez-moi !
Il me faut encore quelques minutes pour pirater le dernier pare-feu.
Je pensais que vous visiez mieux.
Allez, vite.
- Je l'ai ! - Bien vu.
Qu'est-ce que c'est ?
Seigneur !
- Je ne dirai pas que vous avez crié. - D'accord.
Merci.
Tu n'as jamais, jamais à me remercier.
Si je ne peux pas marcher, tu ne peux pas vivre.
CHARGEMENT INJECTION TERMINÉ
Qui dois-je tuer en premier ? Lui, ou elle ?
Devinez qui est de retour ?
Curtis, au cas où vous ne reconnaîtriez pas ma voix.
À terre, "piquée" !
Quoi, j'en fais trop ?
L'abeille a repris vie et les choses nous ont un peu échappé.
Pas de souci, elle est morte.
Vous avez bien joué, Curtis. Désolé, si je vous ai fait croire l'inverse.
Merci, GA. Je peux vous appeler "GA" ?
Bon, je me contenterai d'Oliver, dans ce cas. Ou M. Queen.
Et Larvan, que va-t-il lui arriver ?
Elle est à l'hôpital. Les toxines ont provoqué une overdose et un coma.
Le plus important, c'est qu'elle ne retienne plus personne en otage.
C'est à la fois rassurant et terrifiant.
Bienvenue dans notre monde.
Est-ce que tout va bien ?
Bon. Je ferais mieux de rentrer chez moi.
Apprendre pour vous, les abeilles meurtrières et le coma,
ça fait beaucoup à digérer. Et puis les effets de la perf s'estompent.
Vous serez toujours le bienvenu ici, Curtis.
Mais la prochaine fois, évitez de tout détruire.
- Entendu. - Parfait.
- Où est la sortie ? - Par là.
Exact.
Sympa, tes excuses.
J'essaie juste d'être une lueur d'espoir.
Et comme tu l'as dit, je dois garder un peu de cet espoir pour moi.
Taiana.
Allez, bon sang.
Dieu merci. Réveillez-vous.
- Vous revoilà. - Oliver.
- Tout va bien. - Non.
Ça va aller.
Reiter est parti.
Sûrement dans les tunnels à chercher son idole. Il ne doit pas la trouver.
Si c'est le cas, alors il ne se dirige pas vers la prison.
C'est notre chance de sauver vos amis.
Et les hommes de Reiter ? Ils sont toujours là-haut.
C'est pourquoi on devra tous les tuer d'abord.
Il n'est pas encore trop tard pour réchauffer cette soupe ?
Où étais-tu passé ?
Tu es parti en trombe, comme un fou,
comme un superhéros prêt à sauver le monde.
J'ai cru à tort que je pourrais venir en aide à la police.
C'était effrayant, exaltant et dangereux. Effrayant, je l'ai dit ?
J'en ai vu assez, en tout cas, pour savoir que ma place est ici.
À la maison, avec toi.
- Alors tu ne disparaîtras plus ? - Non, promis.
Allons te réchauffer cette soupe.
Parfait.
Je devrais peut-être faire brûler de l'encens ici.
Oui, c'est une excellente idée.
Rappelle-moi de ne jamais plus m'habiller en jaune et noir.
Où est ta mère ?
- Lance l'a raccompagnée. - Voilà une chose à laquelle
- je ne m'habituerai jamais. - C'est mignon.
Ça ne te manque pas ?
Tu disais vouloir te détacher de tout ça, mais comment as-tu fait ?
- Pour quoi ? - Oublier l'excitation, l'adrénaline.
On a quand même bien eu cette "piquée", ce soir.
On ne peut pas rêver mieux.
Je n'ai jamais vraiment accroché à tout ça.
Jamais.
Je voulais faire une différence.
Faire partie de cette "lueur d'espoir" dont tu parlais.
Alors reviens.
Réintègre l'équipe.
Je crois que j'ai trouvé un autre moyen.
L'autre folle, avec ses abeilles, m'en a donné l'idée, ironiquement.
Pour transformer l'entreprise.
Pour utiliser la technologie, grâce à laquelle je remarche, pour d'autres.
Pour faire de Palmer Tech une lueur d'espoir.
Nos amis de H.I.V.E. ont abandonné notre autre ami commun, M. Darhk.
Mais il m'a contacté
et m'a parlé de vous.
Il m'a dit que vous étiez sa "carte maîtresse".
Est-ce comme ça que vous voulez être appelé ?
Ou préférez-vous simplement "M. Diggle" ?
Traduction : Helene Janin
French