1 00:00:02,240 --> 00:00:03,469 Précédemment dans Arrow et Flash : 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,036 Brie Larvan, une brillante roboticienne, 3 00:00:06,200 --> 00:00:09,716 a développé des abeilles mécaniques miniatures pour un usage militaire. 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,998 J'ai piraté la fréquence des abeilles. Je les contrôle. 5 00:00:13,200 --> 00:00:16,671 - Brie est maîtrisée. - C'est un implant bio-stimulant. 6 00:00:16,920 --> 00:00:20,914 - Ça va m'aider à remarcher ? - Implantée dans votre colonne, oui. 7 00:00:21,200 --> 00:00:24,637 J'ai trouvé le témoignage de Quentin Lance très convaincant. 8 00:00:24,920 --> 00:00:27,594 M. Darhk sera donc détenu sans caution, 9 00:00:27,880 --> 00:00:29,917 ni possibilité de libération. 10 00:00:30,840 --> 00:00:34,675 C'est trop difficile d'être ici tous les jours, sans être avec toi. 11 00:00:34,920 --> 00:00:37,037 Je ne veux pas te laisser partir. 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,397 Mais je suis déjà partie. 13 00:00:47,080 --> 00:00:49,356 ACCÈS RESTREINT PRISON D'IRON HEIGHTS 14 00:00:50,320 --> 00:00:52,391 MEURTRE - PERPÉTUITÉ 12 AOÛT 2067 15 00:00:58,720 --> 00:01:00,313 29 MARS 2016 16 00:01:00,560 --> 00:01:02,153 Le temps est écoulé, blondinette. 17 00:01:02,320 --> 00:01:03,356 J'en doute. 18 00:01:03,520 --> 00:01:06,752 Le juge m'a accordé un minimum de 30 minutes par semaine. 19 00:01:06,960 --> 00:01:10,397 - Il me reste 90 secondes. - Le juge n'est pas ici, moi oui. 20 00:01:11,240 --> 00:01:14,916 Voyons voir ce que tu as tellement besoin de chercher sur le net. 21 00:01:15,240 --> 00:01:18,517 Les abeilles. J'adore les abeilles. 22 00:01:32,000 --> 00:01:34,560 - Thea, ton pied glisse à l'arrière. - Non. 23 00:01:37,960 --> 00:01:41,510 Ne pas me voir ne veut pas dire que je ne suis pas là. Sens ma présence, 24 00:01:41,680 --> 00:01:45,515 - même hors de ton champ de vision. - Quel conseil me donnerais-tu ? 25 00:01:45,680 --> 00:01:48,149 - J'écoute. - Fatigué, épaules relâchées, 26 00:01:48,320 --> 00:01:50,073 tu es trop à découvert. 27 00:01:58,240 --> 00:02:02,519 Si tu ne cours plus 10 km le matin, tu en cours combien, trois ? 28 00:02:03,320 --> 00:02:06,119 S'occuper d'une petite fille est un marathon. 29 00:02:06,360 --> 00:02:10,274 Sacrifier son endurance, c'est s'essouffler trop vite au combat. 30 00:02:10,560 --> 00:02:12,199 - On reprend. - Je passe mon tour. 31 00:02:12,400 --> 00:02:15,154 Je ne trouve plus d'excuses pour mes nouveaux bleus. 32 00:02:15,360 --> 00:02:17,795 Et ils viennent de toi, pas de nos ennemis. 33 00:02:17,960 --> 00:02:20,839 Les rues sont calmes depuis qu'on a arrêté Darhk. 34 00:02:21,080 --> 00:02:23,754 Mais son organisation, H.I.V.E., est toujours présente. 35 00:02:23,920 --> 00:02:26,879 On s'occupera d'eux. Mais célébrons d'abord nos victoires. 36 00:02:27,080 --> 00:02:30,232 Sinon, on va oublier la raison pour laquelle on se bat. 37 00:02:30,440 --> 00:02:33,512 - Que se passe-t-il ? - Alex a un entretien d'embauche 38 00:02:33,680 --> 00:02:36,115 - avec Ruvé Darhk. - Quoi ? 39 00:02:36,400 --> 00:02:39,950 Elle cherche un chef de cabinet avant les élections du 6 avril. 40 00:02:40,120 --> 00:02:42,635 Pourquoi ne veux-tu pas revenir dans la course ? 41 00:02:42,800 --> 00:02:45,918 Les électeurs haïssent les revirements et c'en serait un gros. 42 00:02:46,080 --> 00:02:49,471 Il ne peut pas travailler pour la femme du prince des ténèbres. 43 00:02:49,640 --> 00:02:52,633 - Et s'il avait une meilleure offre ? - Tu veux te présenter à la mairie ? 44 00:02:52,800 --> 00:02:56,589 Palmer Tech cherche un nouveau responsable des relations publiques. 45 00:02:57,920 --> 00:03:01,596 J'ai entendu quelqu'un dire ça. 46 00:03:02,160 --> 00:03:05,153 Laurel, elle n'est pas Voldemort. 47 00:03:05,400 --> 00:03:07,596 Et je vais bien. C'est une bonne idée. 48 00:03:07,760 --> 00:03:10,116 Dis à Alex d'aller parler à Felicity. 49 00:03:12,160 --> 00:03:14,959 - Quoi ? - Rien. C'est... 50 00:03:15,160 --> 00:03:17,470 Je suis très étonnée que tu saches qui est Voldemort. 51 00:03:17,640 --> 00:03:20,917 Je connais quand même la culture pop. J'ai lu des Harry Potter. 52 00:03:21,080 --> 00:03:24,676 Vraiment ? J'allais parier avec Thea que tu avais vu les films. 53 00:03:25,000 --> 00:03:26,673 Ils ont fait des films ? 54 00:03:31,960 --> 00:03:34,270 M. Queen, où sont mes hommes ? 55 00:03:34,520 --> 00:03:37,797 Je l'ignore, Reiter. Ce sont vos hommes. 56 00:03:38,000 --> 00:03:40,071 Je n'allais pas attendre qu'ils viennent me tuer. 57 00:03:40,280 --> 00:03:42,590 Qu'en est-il de Mlle Venediktov ? 58 00:03:43,000 --> 00:03:44,639 Elle est toujours ici. 59 00:03:45,360 --> 00:03:47,192 Ne bougez pas ! 60 00:03:48,360 --> 00:03:50,795 - Où est mon idole ? - Ça ne vous regarde plus. 61 00:03:51,000 --> 00:03:53,674 Elle est tout prêt. Je peux la sentir. 62 00:03:53,960 --> 00:03:57,032 - Ses pouvoirs ont décliné, mais... - Ça suffit ! 63 00:04:02,480 --> 00:04:06,360 Comme je le disais, sa magie a perdu de sa puissance, 64 00:04:06,680 --> 00:04:11,311 mais j'en possède suffisamment pour ne faire qu'une bouchée de vous. 65 00:04:12,360 --> 00:04:15,319 Un quart de million de dollars par unité. 66 00:04:15,560 --> 00:04:18,632 Difficile d'imaginer qu'une si petite chose puisse coûter si cher. 67 00:04:18,800 --> 00:04:21,315 Digital Equipment Corporation a sorti le premier VAX. 68 00:04:21,480 --> 00:04:23,711 Il coûte 700 000 dollars... 69 00:04:29,520 --> 00:04:32,080 Voyez ça comme une bonne affaire. 70 00:04:32,320 --> 00:04:36,314 Sauf que notre but, c'est de réparer les lésions à la moelle épinière. 71 00:04:36,560 --> 00:04:41,351 Aux dernières nouvelles, ces lésions touchent 12 000 personnes par an. 72 00:04:41,560 --> 00:04:45,315 À moins que tout le monde ne soit milliardaire, remarcher est un luxe. 73 00:04:45,480 --> 00:04:47,915 - M. Dennis aurait dit la même chose. - Il l'a déjà fait. 74 00:04:48,080 --> 00:04:51,994 Une réunion est prévue pour savoir combien de zéros il peut rajouter. 75 00:04:53,240 --> 00:04:54,674 Je peux vous aider ? 76 00:04:54,840 --> 00:04:57,878 Pas avec ce rhume. Rentrez. Une soupe de poulet et au lit. 77 00:04:58,040 --> 00:04:59,235 On dirait ma mère. 78 00:04:59,440 --> 00:05:04,913 Si elle était ici, elle vous dirait d'écouter ma fille chérie. Coucou ! 79 00:05:05,240 --> 00:05:09,917 D'accord. Mais seulement parce que mes médocs me font voir double. 80 00:05:10,200 --> 00:05:14,114 - Restez, aidez-moi... - Il nous prend pour des jumelles. 81 00:05:14,400 --> 00:05:17,120 - Ce n'est pas ce qu'il a voulu dire. - Je crois que si. 82 00:05:17,280 --> 00:05:18,600 Que puis-je pour toi, maman ? 83 00:05:18,760 --> 00:05:21,878 Je suis venue, ma jolie petite fille, à ta rescousse. 84 00:05:22,120 --> 00:05:27,957 Après ta S-É-P-A-R-R-A-T-I-O-N, 85 00:05:28,240 --> 00:05:30,277 tu as besoin de retrouver une vie sociale. 86 00:05:30,440 --> 00:05:33,274 Alors, que dirais-tu d'un déjeuner tranquille ? 87 00:05:33,600 --> 00:05:37,753 J'ignore ce qui est pire : épeler "séparation" ou avoir fait une faute. 88 00:05:38,760 --> 00:05:40,274 Maman, je vais bien. 89 00:05:40,560 --> 00:05:43,553 - J'ai beaucoup de travail. - Allez, un déjeuner rapide. 90 00:05:43,720 --> 00:05:46,872 - Désolé, je tombe mal ? - Vous êtes de vrais Tribbles. 91 00:05:47,080 --> 00:05:48,958 - Tout va bien avec... - Oliver ? 92 00:05:49,160 --> 00:05:51,470 J'allais dire ton boulot, que tu fais de nuit. 93 00:05:51,640 --> 00:05:55,316 Oui, tout va bien. Ollie aussi va bien. 94 00:05:55,600 --> 00:05:59,674 C'est au sujet d'Alex. Puisqu'il ne travaille plus sur la campagne, je... 95 00:06:00,160 --> 00:06:03,312 Mon Dieu, c'est M. Dennis. J'ai une réunion de conseil. 96 00:06:03,480 --> 00:06:07,076 Tu sais quoi ? C'est un con. Il attendra. 97 00:06:07,760 --> 00:06:10,070 Que voulais-tu me demander pour Alex ? 98 00:06:13,120 --> 00:06:17,399 En général, on m'offre à dîner avant de me menotter. 99 00:06:21,920 --> 00:06:24,833 Vous n'avez pas perdu que vos pouvoirs. Votre charme, aussi. 100 00:06:25,000 --> 00:06:26,593 Comment êtes-vous entré ? 101 00:06:26,760 --> 00:06:28,991 - J'étais Ra's al Ghul. - Ça, je le sais. 102 00:06:29,200 --> 00:06:33,194 Mais pourquoi n'a-t-on pas utilisé mes ressources pour me sortir d'ici ? 103 00:06:33,440 --> 00:06:35,796 C'est ce que je suis venu vous expliquer. 104 00:06:35,960 --> 00:06:39,749 Mon séjour ici est peut-être infini, Malcolm, mais pas ma patience. 105 00:06:39,960 --> 00:06:41,440 Comme c'est mignon. 106 00:06:41,600 --> 00:06:44,274 Je disais donc, que je suis en contact avec vos ressources, 107 00:06:44,440 --> 00:06:47,512 mais elles ne semblent plus vous aimer du tout. 108 00:06:47,840 --> 00:06:52,312 Un rapport avec votre magie et leurs membres, tués lors de vos colères. 109 00:06:53,520 --> 00:06:56,592 H.I.V.E. poursuit son projet Genèse, mais sans vous. 110 00:06:56,880 --> 00:06:59,839 Ils aiment vous savoir ici, vous leur évitez les ennuis. 111 00:07:00,000 --> 00:07:03,152 Mais ils vous souhaitent bon courage pour votre procès. 112 00:07:06,680 --> 00:07:07,875 Ne soyez pas gêné. 113 00:07:08,040 --> 00:07:11,636 La vigueur peut faire défaut aux hommes de votre âge. 114 00:07:25,920 --> 00:07:28,879 - Tu as des yeux derrière la tête. - Tu devais travailler. 115 00:07:29,040 --> 00:07:33,239 Ça peut attendre. Tu nous fais travailler dur et je sais pourquoi. 116 00:07:34,400 --> 00:07:36,312 C'est normal que Felicity te manque. 117 00:07:36,480 --> 00:07:39,393 J'apprécie ce que tu fais, mais je doute que tu sois celle... 118 00:07:39,600 --> 00:07:44,914 Qui pourrait t'aider à surmonter ça ? Parce qu'on était ensemble ? 119 00:07:45,200 --> 00:07:47,874 - Oui. - Je pensais pourtant le contraire. 120 00:07:48,080 --> 00:07:52,438 En même temps, j'ai aussi gâché ce qu'on a vécu ensemble... 121 00:07:52,680 --> 00:07:56,196 Pour ta défense, tu es resté présumé mort durant cinq ans. 122 00:07:56,440 --> 00:07:58,591 Mais ce n'est pas ce que je voulais dire. 123 00:07:58,760 --> 00:08:00,558 Je sais que tu aimes passionnément 124 00:08:00,720 --> 00:08:03,792 et combien ça peut faire mal quand cet amour s'en va. 125 00:08:04,600 --> 00:08:09,675 Après Merlyn, Slade Wilson et Ra's al Ghul, 126 00:08:09,960 --> 00:08:13,795 je pensais que je me serais un peu plus endurci. 127 00:08:14,040 --> 00:08:16,350 Ce n'est pas le même genre de douleur. 128 00:08:16,520 --> 00:08:20,230 Et celle-ci met plus de temps à guérir, mais je suis là pour toi. 129 00:08:21,280 --> 00:08:22,760 Merci. 130 00:08:27,440 --> 00:08:30,877 Tu n'es pas le dernier, Phil. On attend toujours Mlle Smoak. 131 00:08:36,400 --> 00:08:39,120 Est-ce que ça va ? Phil ? 132 00:08:44,360 --> 00:08:46,477 J'appelle les urgences. 133 00:08:46,720 --> 00:08:48,200 Je ne capte rien ! 134 00:08:50,560 --> 00:08:53,280 Veuillez excuser mes petits amis. 135 00:08:53,520 --> 00:08:57,992 Elles se comportent parfois de façon désobligeante. 136 00:08:59,320 --> 00:09:01,755 Mais c'est un mal nécessaire. 137 00:09:02,000 --> 00:09:04,834 J'avais besoin d'avoir toute votre attention. 138 00:09:05,080 --> 00:09:09,074 - Que voulez-vous, bon sang ? - Droit au but. Ça me plaît. 139 00:09:09,800 --> 00:09:12,952 Votre PDG a miraculeusement retrouvé l'usage de ses jambes 140 00:09:13,120 --> 00:09:16,511 grâce à une micropuce, un implant bio-stimulant. 141 00:09:16,960 --> 00:09:21,239 Remettez-m'en un et je m'en irai. 142 00:09:21,480 --> 00:09:25,269 - Il n'existe qu'un prototype. - À l'intérieur de Felicity Smoak. 143 00:09:25,520 --> 00:09:30,037 Alors, que faut-il faire pour figurer dans ses rendez-vous ? 144 00:09:30,280 --> 00:09:33,478 Je peux en parler à Alex, mais je ne promets pas que ça lui plaira. 145 00:09:33,640 --> 00:09:36,394 Ça lui évitera de bosser pour la femme d'un super-vilain. 146 00:09:36,560 --> 00:09:38,791 Tu as raison. 147 00:09:40,040 --> 00:09:42,839 - Bonjour tout le monde. - Qu'est-ce que... 148 00:09:43,080 --> 00:09:44,912 Je cherche Felicity Smoak. 149 00:09:45,160 --> 00:09:50,110 J'aimerais beaucoup que l'on discute d'un certain implant bio-stimulant. 150 00:09:50,400 --> 00:09:54,792 Je suis sûre que votre conseil aimerait beaucoup ça, lui aussi. 151 00:10:01,920 --> 00:10:04,196 - Brie Larvan. - Tu connais cette cinglée ? 152 00:10:04,360 --> 00:10:05,760 Je l'ai croisée l'an dernier. 153 00:10:05,920 --> 00:10:08,560 Si Brie en a après toi, on doit te sortir d'ici. 154 00:10:08,720 --> 00:10:10,951 Elle ne me connaît pas. Elle veut autre chose. 155 00:10:11,120 --> 00:10:14,591 - Elle a parlé d'un implant. - Une micropuce. Il n'y en a qu'une. 156 00:10:14,800 --> 00:10:16,553 - Où ? - Dans ma colonne vertébrale. 157 00:10:16,760 --> 00:10:20,356 - Donc on doit te sortir d'ici. - On doit évacuer tout le monde. 158 00:10:20,640 --> 00:10:23,599 - Je ne capte rien. - Elle a brouillé les signaux. 159 00:10:23,800 --> 00:10:25,598 Seigneur ! 160 00:10:29,040 --> 00:10:34,320 Des témoins parlent d'essaims d'abeilles autour de Palmer Tech. 161 00:10:34,600 --> 00:10:36,478 Toute communication entrante et sortante... 162 00:10:36,640 --> 00:10:38,120 Tu as vu ça ? 163 00:10:38,400 --> 00:10:42,394 J'en viens tout juste. J'y serais encore, si Felicity ne m'avait pas... 164 00:10:42,600 --> 00:10:44,478 Mon Dieu, Felicity. 165 00:10:51,320 --> 00:10:54,438 - Tu as 40 °C de fièvre. Où vas-tu ? - Chercher de l'aide. 166 00:10:54,600 --> 00:10:56,831 Je suis sûr que la police est déjà au courant. 167 00:10:57,000 --> 00:10:59,231 Je ne parlais pas de la police. 168 00:10:59,480 --> 00:11:03,030 La police de Star City aurait envoyé une escouade de... 169 00:11:03,320 --> 00:11:06,836 - Felicity est à l'intérieur. - Thea aussi. Elle ne répond pas. 170 00:11:07,000 --> 00:11:09,879 Elle a dû entrer avant l'arrivée de ces abeilles. 171 00:11:11,440 --> 00:11:12,669 John arrive. 172 00:11:12,920 --> 00:11:16,357 C'est H.I.V.E., n'est-ce pas ? Ça ne peut pas être une coïncidence. 173 00:11:16,520 --> 00:11:20,355 Je doute que ce soit H.I.V.E. et que ces choses soient des abeilles. 174 00:11:21,840 --> 00:11:24,753 Les abeilles n'émettent pas des centaines de fréquences radio. 175 00:11:24,920 --> 00:11:26,593 Des abeilles robotisées. Super. 176 00:11:26,760 --> 00:11:31,277 L'an dernier, Felicity a aidé Barry à coincer leur inventrice, Brie Larvan. 177 00:11:31,520 --> 00:11:34,274 - Elle se venge. - Larvan a pris très cher. 178 00:11:34,520 --> 00:11:36,193 - Donna est aussi là-bas. - Quoi ? 179 00:11:36,360 --> 00:11:39,956 Elle est passée voir Felicity pour lui remonter le moral. 180 00:11:41,800 --> 00:11:43,712 En tenue ! 181 00:11:44,120 --> 00:11:47,397 Le Département a envoyé une unité d'urgence qui n'a rien pu faire. 182 00:11:47,600 --> 00:11:50,718 Si leur Kevlar n'a pas tenu, qui dit que le vôtre tiendra ? 183 00:11:50,880 --> 00:11:52,473 Il faut qu'on essaie. 184 00:11:55,880 --> 00:11:59,078 Ma patience a des limites, Felicity Smoak. 185 00:11:59,400 --> 00:12:04,316 Vous avez dix minutes. Ensuite, j'élimine les membres du conseil. 186 00:12:04,560 --> 00:12:10,397 Et mes drones font plus mal, qu'une piqûre classique. 187 00:12:11,400 --> 00:12:15,394 Tic-tac... 188 00:12:16,240 --> 00:12:17,594 Il faut qu'on sorte d'ici. 189 00:12:17,760 --> 00:12:21,071 - Mais il y a des abeilles dehors. - Et bientôt à l'intérieur. 190 00:12:21,240 --> 00:12:24,916 Désormais, j'achète des talons plats. Toutes les semaines, c'est pareil. 191 00:12:25,080 --> 00:12:28,198 C'est ridicule. Ça nuit grandement à la haute couture. 192 00:12:30,000 --> 00:12:32,834 Bon, ça arrive plus tôt que prévu. 193 00:12:33,080 --> 00:12:35,515 - On est coincées ? - Je n'en sais rien. 194 00:12:36,240 --> 00:12:37,276 Pas vraiment. 195 00:12:37,480 --> 00:12:40,996 Non, je n'ai pas du tout les chaussures adéquates. 196 00:12:50,680 --> 00:12:52,433 Il y a quelqu'un ? 197 00:12:54,680 --> 00:12:56,478 "Oui, nous sommes là, Curtis. 198 00:12:56,640 --> 00:13:00,190 Et on a hâte que tu nous expliques comment tu as utilisé le portable, 199 00:13:00,360 --> 00:13:04,718 qu'on t'a donné, pour sauver le Dr Palmer, pour localiser notre..." 200 00:13:09,960 --> 00:13:12,350 Repaire secret. 201 00:13:12,640 --> 00:13:15,792 On se fiche d'éliminer les abeilles. On doit éliminer Larvan. 202 00:13:15,960 --> 00:13:19,032 Ce qui me paraît compliqué, si on ne peut pas entrer. 203 00:13:22,360 --> 00:13:24,716 Nom d'une pipe ! 204 00:13:27,880 --> 00:13:29,792 Vous êtes... Attendez, vous... 205 00:13:30,960 --> 00:13:32,838 Une minute, vous... 206 00:13:33,320 --> 00:13:38,349 Si je m'évanouis, c'est parce que je suis malade, pas parce que je... 207 00:13:39,040 --> 00:13:41,680 N'importe qui peut rentrer ici ? 208 00:13:46,520 --> 00:13:50,309 Alors c'est vous, le tristement célèbre Damien Darhk. 209 00:13:50,600 --> 00:13:54,674 Je vois. Vous êtes fans ? Vous voulez un selfie avec moi ? 210 00:13:54,880 --> 00:13:57,520 À Star City, vous êtes quelqu'un d'important. 211 00:13:57,680 --> 00:14:01,356 Ici, le seul qui a de l'importance, c'est lui. 212 00:14:01,600 --> 00:14:05,355 Attendez, messieurs. Je crois qu'on est partis du mauvais pied. 213 00:14:05,560 --> 00:14:08,280 Il doit bien y avoir un moyen pour que nous... 214 00:14:09,520 --> 00:14:10,874 Désolé, il faut que je sache. 215 00:14:11,040 --> 00:14:15,080 Vous avez cousu vos lèvres seul ou vous avez un type dédié à la tâche ? 216 00:14:29,360 --> 00:14:31,113 Arrêtez ! 217 00:14:32,040 --> 00:14:33,633 Dispersez-vous. 218 00:14:34,800 --> 00:14:38,840 - Comment t'étais-tu occupée d'elle ? - À l'ancienne. Grâce au piratage. 219 00:14:39,040 --> 00:14:40,918 Mais pour ça, il me faudrait un ordi. 220 00:14:41,080 --> 00:14:44,710 On a juste à attendre qu'Ollie et les autres viennent nous sauver. 221 00:14:44,880 --> 00:14:47,554 Moi qui croyais que c'était terminé, tout ça. 222 00:14:48,040 --> 00:14:50,475 Je pensais avoir laissé ça derrière moi. 223 00:14:51,560 --> 00:14:54,075 - Vous entendez ça ? - Une abeille. 224 00:15:00,240 --> 00:15:03,711 Au pluriel, des abeilles. Dans la ventilation. Vite, courez ! 225 00:15:17,080 --> 00:15:18,230 Curtis. 226 00:15:18,440 --> 00:15:23,913 Je viens de faire un rêve vraiment étrange où vous étiez Green Arrow. 227 00:15:24,160 --> 00:15:26,152 Attendez, c'est bien réel ? 228 00:15:26,440 --> 00:15:28,159 - Vous êtes Green Arrow ? - Oui. 229 00:15:28,360 --> 00:15:31,558 J'aurais juré que c'était Neal Adams, de l'Informatique. 230 00:15:31,840 --> 00:15:34,275 Et je suis dans l'Arrowcave. Incroyable. 231 00:15:34,480 --> 00:15:37,473 En fait, on l'appelle le bunker, mais oui, c'est ici. 232 00:15:37,640 --> 00:15:41,270 Vous êtes Laurel Lance, l'assistante du procureur. Je vous ai vue à la TV. 233 00:15:41,440 --> 00:15:44,035 Et vous êtes le capitaine Lance. Et vous... 234 00:15:45,120 --> 00:15:47,794 Je sais qu'on s'est déjà vus, mais votre nom m'échappe. 235 00:15:47,960 --> 00:15:50,998 Curtis, c'est John Diggle. Reprenez vos esprits. 236 00:15:51,280 --> 00:15:54,352 Bon sang, cet endroit est incroyable. 237 00:15:54,640 --> 00:15:56,871 Vous devez consommer un paquet d'électricité. 238 00:15:57,040 --> 00:15:59,760 Comment faites-vous pour ne pas être repérés ? 239 00:15:59,960 --> 00:16:04,113 L'Exostation 5000 de S.T.A.R. Labs ! De quoi est-il capable ? 240 00:16:04,320 --> 00:16:08,314 - Curtis ! Ressaisissez-vous. - Je commence à voir Green Arrow. 241 00:16:08,560 --> 00:16:10,119 Et à me sentir mieux, aussi. 242 00:16:10,320 --> 00:16:12,789 On vous a perfusé pour vous réhydrater. 243 00:16:13,000 --> 00:16:16,835 - L'effet durera quelques heures. - Oublions un instant le "comment". 244 00:16:17,000 --> 00:16:18,229 Que faites-vous ici ? 245 00:16:18,400 --> 00:16:20,471 J'ai vu les infos. Felicity est là-bas. 246 00:16:20,640 --> 00:16:22,313 On allait justement les chercher. 247 00:16:22,480 --> 00:16:26,235 - Vous savez ce que c'est ? - Une armée d'abeilles robotisées. 248 00:16:26,520 --> 00:16:28,239 C'est ma vie, à présent. 249 00:16:29,880 --> 00:16:32,918 Brie Larvan. Elle a piraté le réseau informatique de la prison 250 00:16:33,080 --> 00:16:36,357 - et a avancé sa libération. Rusée. - Faites comme chez vous, surtout. 251 00:16:36,520 --> 00:16:40,230 Impossible de me laisser devant cette machine sans l'essayer. 252 00:16:40,560 --> 00:16:44,554 Felicity semble avoir des dossiers sur plusieurs criminels. Le Dodger ? 253 00:16:44,720 --> 00:16:47,758 On a trouvé une version plus grande, plus masculine de Felicity. 254 00:16:47,920 --> 00:16:50,992 Et je peux aider. Ces abeilles sont comme de petits ordinateurs. 255 00:16:51,160 --> 00:16:54,073 Felicity ne pouvant rien faire, il vous faut un autre hacker. 256 00:16:54,280 --> 00:16:56,840 Mais je vais devoir régler ça, "dare-dare". 257 00:16:58,560 --> 00:17:01,712 - Trop tôt pour les jeux de mots ? - On va dire que oui. 258 00:17:01,880 --> 00:17:05,715 Curtis, vous pourriez en immobiliser suffisamment pour qu'on entre ? 259 00:17:06,400 --> 00:17:08,915 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 260 00:17:10,680 --> 00:17:12,558 - Faites-le. - Vous me voulez dans l'équipe ? 261 00:17:12,760 --> 00:17:15,275 Je veux dire, vous me voulez dans l'équipe ? 262 00:17:15,440 --> 00:17:17,079 Allons-y. 263 00:17:20,600 --> 00:17:23,593 Vous voyez la valeur de ma récompense, M. Queen ? 264 00:17:23,880 --> 00:17:25,473 Que vous êtes-vous fait ? 265 00:17:25,640 --> 00:17:29,270 Il existe des énergies primordiales circulant dans toutes choses. 266 00:17:30,720 --> 00:17:33,792 - Désormais, je les commande toutes. - Vous êtes fou. 267 00:17:34,120 --> 00:17:37,557 La folie n'est qu'une question de perspective, M. Queen. 268 00:17:37,760 --> 00:17:40,798 Votre morale vous empêche de comprendre ce que je viens de faire. 269 00:17:40,960 --> 00:17:44,590 J'ai très bien compris. Vous tuez des gens pour être plus puissant. 270 00:17:44,760 --> 00:17:46,956 Et que comptez-vous faire ? 271 00:17:47,160 --> 00:17:53,600 Dites-moi où est cachée mon idole et je jure de vous tuer rapidement. 272 00:17:55,160 --> 00:17:56,355 Non, désolé. 273 00:18:04,320 --> 00:18:07,233 Combien y en a-t-il ? 274 00:18:07,480 --> 00:18:09,870 Essayez de penser à des choses joyeuses. 275 00:18:10,680 --> 00:18:12,080 SOL MOUILLÉ 276 00:18:12,320 --> 00:18:15,119 Il est temps de pirater ces abeilles. 277 00:18:17,480 --> 00:18:19,949 Bon, alors c'est à ça que sert ce bouton. 278 00:18:26,200 --> 00:18:27,350 Felicity. 279 00:18:32,880 --> 00:18:35,440 - Felicity. - Curtis ? 280 00:18:35,640 --> 00:18:39,156 - Tu connais le nom de l'abeille ? - J'ai réussi, j'ai piraté... 281 00:18:39,320 --> 00:18:40,515 Les abeilles. 282 00:18:40,840 --> 00:18:43,036 Comment as-tu... Que fais-tu là-bas ? 283 00:18:43,200 --> 00:18:45,920 C'est fou, non ? Je n'en reviens toujours pas. 284 00:18:49,360 --> 00:18:51,477 - Les abeilles sont parties. - De rien. 285 00:18:51,640 --> 00:18:55,680 Green Arrow est en route, avec Black Canary et Spartan. Cool, non ? 286 00:18:55,880 --> 00:18:59,237 Ils vous attendent à l'entrée de service, ouest. 287 00:18:59,520 --> 00:19:02,592 Vous pouvez y aller ? J'ai précisé que c'était cool ? 288 00:19:04,000 --> 00:19:06,037 Curtis, vous avez désactivé les abeilles ? 289 00:19:06,200 --> 00:19:10,991 Négatif. Je veux dire, positif. Désolé, c'est le stress. Abeilles HS. 290 00:19:12,040 --> 00:19:13,030 CONNEXION COUPÉE 291 00:19:13,200 --> 00:19:16,671 Non... Négatif ! Les abeilles sont de retour, on m'a contré ! 292 00:19:29,800 --> 00:19:33,953 Venez, on retourne à l'intérieur. À l'intérieur ! 293 00:19:43,280 --> 00:19:45,875 - Que s'est-il passé ? - J'ai perdu la connexion. 294 00:19:46,080 --> 00:19:47,560 Il s'est fait piquer. 295 00:19:47,720 --> 00:19:50,076 Il fait une réaction. 296 00:19:53,400 --> 00:19:55,437 Il n'a pas seulement été piqué. 297 00:19:55,720 --> 00:19:57,632 - L'abeille est en vous. - Sortez-la ! 298 00:19:57,840 --> 00:19:59,957 - Vous avez un anesthésiant ? - Sortez-la ! 299 00:20:00,120 --> 00:20:01,998 Je ne la trouve pas, Oliver. 300 00:20:02,160 --> 00:20:06,234 Je sais que c'est difficile à croire, mais on a un plus gros problème. 301 00:20:06,480 --> 00:20:09,917 L'abeille se multiplie à l'intérieur d'Oliver. 302 00:20:14,440 --> 00:20:17,911 Qu'a fait cette chose à Green Arrow ? 303 00:20:18,120 --> 00:20:20,157 Elle l'a piqué. Salement. 304 00:20:20,440 --> 00:20:24,275 Ça va aller. Il va s'en remettre, ainsi que les autres. 305 00:20:24,520 --> 00:20:29,834 Qu'en savez-vous ? Ils viennent de se faire avoir par l'homme-abeille. 306 00:20:30,120 --> 00:20:32,430 - On laisse les surnoms à Cisco. - Pardon ? 307 00:20:32,600 --> 00:20:34,239 Une blague entre nous. 308 00:20:36,600 --> 00:20:40,480 Je pensais qu'on était amies, Smoak, que tu allais te raisonner. 309 00:20:40,680 --> 00:20:44,356 Il y a dix minutes, tu avais dix minutes. 310 00:20:44,680 --> 00:20:46,831 Le temps est écoulé, la binoclarde. 311 00:20:47,040 --> 00:20:50,670 Puisqu'on a été interrompues, je te donne cinq minutes de plus, 312 00:20:51,000 --> 00:20:54,880 mais après ça, je commence à éliminer les membres du conseil. 313 00:20:55,840 --> 00:21:00,392 Ton fiancé a l'air adorable. 314 00:21:00,720 --> 00:21:04,396 Pardon, ex-fiancé. 315 00:21:06,400 --> 00:21:10,553 - Tu ne peux pas te rendre. - Non. Elle les tuera de toute façon. 316 00:21:10,840 --> 00:21:14,834 Quand je pense qu'elle est dans ton bureau. Tu devras désinfecter. 317 00:21:15,200 --> 00:21:18,193 Oui, elle est dans mon bureau, ce qui est, certes, dégoûtant, 318 00:21:18,360 --> 00:21:21,910 - mais les membres sont seuls. - Puisqu'elle parle d'Oliver, 319 00:21:22,200 --> 00:21:24,874 - lui as-tu parlé depuis que... - Maman, je réfléchis ! 320 00:21:25,040 --> 00:21:27,874 Désolé ma chérie, mais je suis curieuse. Je... 321 00:21:28,200 --> 00:21:29,714 J'ai une idée. 322 00:21:31,560 --> 00:21:34,359 - Ça ne fonctionne pas. - Vous aviez réussi tout à l'heure. 323 00:21:34,560 --> 00:21:36,199 Le drone a évolué, il s'est adapté. 324 00:21:36,360 --> 00:21:39,717 Ces trucs sont comme les Borgs, les méchants dans Star Trek... 325 00:21:39,880 --> 00:21:42,714 - Si Felicity était ici... - Elle n'est pas là. Vous, oui ! 326 00:21:42,880 --> 00:21:45,076 Il faut agir. Si ça atteint la masse critique... 327 00:21:45,280 --> 00:21:48,717 C'est John Hurt dans Alien. Quand je stresse, je fais des références. 328 00:21:48,880 --> 00:21:51,111 Vous ne pouvez pas les pirater, mais les attirer... 329 00:21:51,280 --> 00:21:53,556 C'est bête à dire. ... avec du faux miel ? 330 00:21:53,720 --> 00:21:57,077 Pas vraiment. Mais si ça ressemble vraiment à des abeilles, 331 00:21:57,240 --> 00:21:59,550 elles opèrent sur une fréquence unique pour s'orienter. 332 00:21:59,720 --> 00:22:01,916 Brouiller la fréquence les disperserait. 333 00:22:02,080 --> 00:22:05,756 Mais il faut générer une fréquence suffisamment haute pour y arriver. 334 00:22:05,920 --> 00:22:09,550 Et à moins d'avoir un projecteur sonique portable sous la main... 335 00:22:10,080 --> 00:22:11,070 Quoi ? 336 00:22:14,600 --> 00:22:17,911 Cette technologie est dingue. Elle lit vos émissions vocales 337 00:22:18,080 --> 00:22:20,436 et les convertit en multicanal via une sortie numérique... 338 00:22:20,600 --> 00:22:23,638 On a compris, c'est formidable. Mais en quoi ça va sauver Oliver ? 339 00:22:23,800 --> 00:22:25,439 Prenez-vous pour Mariah Carey 340 00:22:25,600 --> 00:22:28,069 et ça détruira le contact qui existe entre les abeilles. 341 00:22:28,280 --> 00:22:30,954 D'accord. Vous en êtes sûr ? 342 00:22:31,280 --> 00:22:32,953 Pas le temps d'être sûrs. 343 00:22:34,280 --> 00:22:35,919 Curtis, allez-y. 344 00:22:36,200 --> 00:22:38,760 Trois, deux, un. 345 00:22:59,280 --> 00:23:02,956 C'était effarant. 346 00:23:07,800 --> 00:23:09,632 Espèce de salopard. 347 00:23:27,640 --> 00:23:30,155 Ma victoire est inévitable, M. Queen. 348 00:23:30,400 --> 00:23:34,997 Imaginez. Tout ce pouvoir n'est venu que de l'essence d'un seul homme. 349 00:23:35,160 --> 00:23:39,757 Imaginez ce que je deviendrai après des dizaines de vies sacrifiées. 350 00:23:40,000 --> 00:23:41,832 Vous deviendriez un monstre. 351 00:23:42,000 --> 00:23:44,834 Non, un dieu. 352 00:23:45,160 --> 00:23:46,913 Laissez-moi vous montrer. 353 00:24:00,040 --> 00:24:02,191 Non, il m'en faut plus ! 354 00:24:05,040 --> 00:24:06,030 Tu les as ? 355 00:24:06,200 --> 00:24:10,672 C'était dans le bureau de Curtis, là où tu avais dit. 356 00:24:10,880 --> 00:24:14,510 C'est la même pièce que dans le film avec Jodie Foster. 357 00:24:14,720 --> 00:24:15,870 Panic Room ? 358 00:24:16,040 --> 00:24:19,033 Plutôt un antre. Si on peut y mettre les membres en sécurité, 359 00:24:19,200 --> 00:24:22,477 - ils fuiront via une issue secrète. - Une issue secrète ? 360 00:24:22,640 --> 00:24:26,395 Tu ne crois pas que tu aurais dû y penser il y a 15 minutes ? 361 00:24:26,720 --> 00:24:28,552 Désolé, j'essayais de ne pas mourir. 362 00:24:28,720 --> 00:24:31,872 - Et toi, tu parlais, et parlais... - Parce que tu ne me dis rien. 363 00:24:32,040 --> 00:24:34,919 Pour que tu te livres, je dois m'acharner comme... 364 00:24:35,400 --> 00:24:36,470 Comme sur une pistache. 365 00:24:36,640 --> 00:24:39,235 Smoaks, il faut qu'on y aille. Allez ! 366 00:24:41,160 --> 00:24:42,799 - Felicity. - Maman. 367 00:24:43,080 --> 00:24:45,914 Je voulais dire... Felicity ! 368 00:24:50,320 --> 00:24:53,119 - C'est bon, on bouge. - Je sais. Accrochez-vous. 369 00:24:53,280 --> 00:24:54,760 - Quoi ? - Pourquoi ? 370 00:24:54,920 --> 00:24:58,470 Cet ascenseur s'arrête au niveau inférieur. Je dois l'arrêter... 371 00:25:00,320 --> 00:25:02,596 à l'étage de la salle de conférence. 372 00:25:04,920 --> 00:25:07,116 - On a manqué notre arrêt. - Non, c'est bon. 373 00:25:07,280 --> 00:25:12,275 - C'est un arrêt qui n'existe pas. - Chérie, c'est un mur en béton. 374 00:25:12,480 --> 00:25:14,278 Oui. Et ça, ce sont des explosifs. 375 00:25:14,440 --> 00:25:16,352 Non, des appareils de communication. 376 00:25:16,520 --> 00:25:20,275 Espérons que Curtis n'ait pas trouvé comment les empêcher d'exploser. 377 00:25:20,440 --> 00:25:22,591 Fais attention. 378 00:25:24,280 --> 00:25:27,273 Mon Dieu, ça va faire du bruit ? 379 00:25:36,880 --> 00:25:39,793 - Qui prend le passage secret vers... - La pièce de sûreté. 380 00:25:39,960 --> 00:25:41,713 Oui, la pièce de sûreté. 381 00:25:44,960 --> 00:25:47,111 On essaie d'échapper aux abeilles ? 382 00:25:50,400 --> 00:25:53,677 - Mets-les en sécurité. - Quoi ? 383 00:26:01,400 --> 00:26:03,551 De magnifiques créatures, mes abeilles. 384 00:26:03,720 --> 00:26:05,791 - Elles vous obéissent ? - Implants neuronaux. 385 00:26:06,000 --> 00:26:08,913 Vous les contrôliez à l'ancienne, avant. 386 00:26:09,160 --> 00:26:10,879 Comment le savez-vous ? 387 00:26:11,640 --> 00:26:13,040 Un coup de chance, je suppose. 388 00:26:13,200 --> 00:26:16,989 Pourquoi les abeilles ? Pourquoi pas des écureuils volants ? 389 00:26:17,200 --> 00:26:20,989 Trente pour cent des écureuils ne disparaissent pas tous les ans. 390 00:26:21,240 --> 00:26:24,392 Et tout le monde s'en fiche. Mais les abeilles sont essentielles, 391 00:26:24,600 --> 00:26:25,716 nous sommes tous liés. 392 00:26:25,880 --> 00:26:30,079 - Le monde est un nid d'abeilles. - Votre tirade serait plus crédible 393 00:26:30,320 --> 00:26:34,439 - si vous ne menaciez personne. - Comme ça, vous voulez dire ? 394 00:26:34,680 --> 00:26:36,160 Je commence à perdre patience 395 00:26:36,360 --> 00:26:40,195 et votre amie va bientôt y passer, alors donnez-moi cette maudite... 396 00:26:43,920 --> 00:26:46,230 Voilà qui était gênant. 397 00:26:49,080 --> 00:26:51,390 J'ai une tumeur sur ma vertèbre L4. 398 00:26:52,120 --> 00:26:55,796 Cette maudite farceuse est enroulée autour de ma moelle épinière. 399 00:26:56,240 --> 00:26:58,880 Le seul moyen de m'en débarrasser est de m'opérer, 400 00:26:59,040 --> 00:27:02,351 ce qui me laissera paralysée de la taille jusqu'aux pieds. 401 00:27:03,520 --> 00:27:07,070 Toutes les abeilles du monde ne peuvent faire remarcher une infirme. 402 00:27:07,560 --> 00:27:10,792 Et puis j'ai entendu parler de cette puce miracle. 403 00:27:11,040 --> 00:27:12,394 Mais je n'ai pas les moyens. 404 00:27:12,560 --> 00:27:14,199 Vous auriez pu demander gentiment. 405 00:27:14,400 --> 00:27:18,235 Je veux cette puce, ou votre amie vivra ma scène préférée de My Girl. 406 00:27:18,400 --> 00:27:20,710 On a tous une histoire triste à faire pleurer. 407 00:27:20,880 --> 00:27:23,156 Mais tuer les gens n'arrange rien. 408 00:27:23,400 --> 00:27:27,394 Les plans de la puce sont sur un disque dur, au bureau de Curtis Holt. 409 00:27:27,720 --> 00:27:29,871 Vous êtes une fille intelligente. 410 00:27:35,920 --> 00:27:39,960 Nanotubes élastiques, moteurs ultrasoniques, piézocéramiques... 411 00:27:40,160 --> 00:27:42,391 Cette abeille a tout ce qu'il faut. 412 00:27:42,680 --> 00:27:46,230 - J'avais ça dans le corps ? - Et des milliers de petites larves. 413 00:27:46,400 --> 00:27:50,155 - Dans quelques jours, ce sera fini. - J'ai hâte. 414 00:27:50,600 --> 00:27:52,159 Donna et les autres sont sortis. 415 00:27:52,320 --> 00:27:54,471 - Thea et Felicity ? - Toujours coincées. 416 00:27:54,640 --> 00:27:57,474 - On peut détruire les abeilles. - Ce n'est pas si simple. 417 00:27:57,640 --> 00:28:00,678 Puisqu'on a joué cette carte, elles ont déjà dû s'y adapter. 418 00:28:00,840 --> 00:28:03,833 On a vaincu des abeilles robotisées avec un gadget de superhéros. 419 00:28:04,000 --> 00:28:05,514 Si ça ne vaut pas un "tope là"... 420 00:28:05,680 --> 00:28:08,957 Curtis, ce n'est pas le moment pour ça. 421 00:28:09,200 --> 00:28:14,150 Désolé, je me suis emballé. Je pense que les victoires se célèbrent aussi. 422 00:28:14,360 --> 00:28:15,680 Quoi ? 423 00:28:16,000 --> 00:28:19,357 Thea et Felicity sont toujours coincées là-bas, avec les abeilles. 424 00:28:19,520 --> 00:28:20,874 - On n'a pas gagné. - Oliver. 425 00:28:21,040 --> 00:28:22,872 Si vous comptez nous rejoindre, 426 00:28:23,040 --> 00:28:26,112 vous devez comprendre ce dans quoi vous vous embarquez. 427 00:28:26,280 --> 00:28:29,432 Si notre travail n'est pas parfait, des gens meurent. 428 00:28:29,720 --> 00:28:32,838 Pas seulement des inconnus. Amis, famille et êtres chers. 429 00:28:33,000 --> 00:28:35,515 Pensez-y, chaque fois que vous voulez blaguer, 430 00:28:35,680 --> 00:28:38,673 ou prendre ce qu'on fait à la légère. 431 00:28:39,320 --> 00:28:41,312 Je peux te parler une minute ? 432 00:28:47,200 --> 00:28:49,556 Tu veux frapper des chiots, tant que tu y es ? 433 00:28:49,720 --> 00:28:52,519 Ou noyer des chatons dans une rivière ? 434 00:28:52,720 --> 00:28:56,236 - Il fallait qu'il l'entende. - Personne n'a besoin d'entendre ça. 435 00:28:56,400 --> 00:28:59,074 Je sais que tu souffres, mais Curtis n'a pas à en pâtir. 436 00:28:59,240 --> 00:29:01,630 Je ne m'acharne pas sur lui, je lui ouvre les yeux. 437 00:29:01,840 --> 00:29:05,356 - Sur quoi ? - La difficulté de nos vies. 438 00:29:05,560 --> 00:29:07,517 Je m'en suis éloigné 439 00:29:07,760 --> 00:29:09,672 et j'étais heureux. 440 00:29:10,160 --> 00:29:14,598 Pour la première fois en huit ans 441 00:29:15,560 --> 00:29:16,914 j'étais en paix. 442 00:29:17,560 --> 00:29:20,758 - Alors pourquoi es-tu revenu ? - Pour Felicity. 443 00:29:21,200 --> 00:29:24,910 Elle m'a convaincu qu'on pouvait faire notre boulot, sauver la ville 444 00:29:25,080 --> 00:29:28,596 et ne pas se laisser envahir par les ténèbres. 445 00:29:30,920 --> 00:29:33,560 Mais au final, je doute que ce soit possible. 446 00:29:33,760 --> 00:29:38,596 Tu dis ça maintenant, parce que tu éprouves de la douleur. 447 00:29:38,920 --> 00:29:44,871 Mais tu sais très bien que Felicity t'a quitté à cause de tes choix, 448 00:29:45,120 --> 00:29:48,431 des mensonges que toi, tu racontais, Oliver. Pas Green Arrow. 449 00:29:48,640 --> 00:29:50,074 Je sais. 450 00:29:51,880 --> 00:29:55,590 Mais je trouve ça injuste de pouvoir sauver une ville et pas mon couple. 451 00:29:55,760 --> 00:30:02,439 Oliver, la vie est injuste, que tu sois à Star City ou Ivy Town. 452 00:30:03,120 --> 00:30:08,149 Mais tu as raison, tu peux sauver cette ville, comme tous les soirs. 453 00:30:09,080 --> 00:30:11,993 Tu es une lueur d'espoir pour tout un tas de gens. 454 00:30:12,640 --> 00:30:16,554 J'aurais simplement aimé que tu aies aussi cet espoir pour toi-même. 455 00:30:29,160 --> 00:30:33,677 Salut, les gars. Je n'aime pas trop les visites, mais je vous écoute. 456 00:30:33,960 --> 00:30:37,078 Cette fois-ci, on s'est assuré qu'aucun garde ne nous dérangera. 457 00:30:37,240 --> 00:30:40,233 Parfait. Comme ça, il n'aura que vous deux à tuer. 458 00:30:44,840 --> 00:30:49,119 Vous vous demandez sûrement : "Que vient-il de se passer ?" 459 00:30:49,440 --> 00:30:51,955 Il se trouve que votre ami, mon nouvel ami, M. Amar, 460 00:30:52,160 --> 00:30:57,110 chérit sa seule famille en vie, sa grand-mère, à Monument Point. 461 00:30:57,360 --> 00:31:01,354 C'est fou ce que les gens racontent au téléphone, lorsqu'on est poli. 462 00:31:01,640 --> 00:31:06,635 Ils sont morts, là ? Non ! J'avais préparé un discours formidable 463 00:31:06,880 --> 00:31:10,715 sur la façon dont j'allais tuer votre grand-mère, si vous ne les tuiez pas. 464 00:31:10,880 --> 00:31:13,031 Peu importe. Passons à autre chose. 465 00:31:14,200 --> 00:31:17,955 Contactez votre organisation et passez-lui cet autre message. 466 00:31:26,040 --> 00:31:27,554 Je nous croyais confinées. 467 00:31:27,720 --> 00:31:30,360 On va voir si je n'ai pas perdu la main. 468 00:31:30,560 --> 00:31:33,394 Et si ma mère et les membres du conseil sont en sécurité. 469 00:31:33,560 --> 00:31:35,472 Tu n'aurais rien dû donner à Brie. 470 00:31:35,640 --> 00:31:38,075 J'en ai marre des personnes mises en positions vulnérables. 471 00:31:38,240 --> 00:31:42,154 Maintenant, plus rien ne l'empêchera de nous balancer ses abeilles. 472 00:31:42,400 --> 00:31:46,394 Au moins, ça fait gagner du temps à notre équipe, ton équipe. 473 00:31:46,920 --> 00:31:50,550 Ollie ira bien. Il s'en remet toujours. 474 00:31:50,840 --> 00:31:54,880 Chez Oliver, "toujours" n'est pas une mesure exacte. 475 00:31:55,080 --> 00:31:58,357 Désolé. J'en ai marre de m'inquiéter, marre de toute cette violence. 476 00:31:58,560 --> 00:32:01,678 Moi aussi, qu'est-ce que tu crois ? Bien sûr que j'en ai marre. 477 00:32:01,840 --> 00:32:07,234 Mais on fait avec et on avance, parce que ce qu'on fait est important 478 00:32:07,520 --> 00:32:09,989 et qu'on doit être cette lueur d'espoir. 479 00:32:10,440 --> 00:32:13,399 - Personne d'autre ne l'est. - Tu es cette lueur d'espoir. 480 00:32:13,560 --> 00:32:16,997 J'ai quitté l'équipe parce que je ne pouvais pas travailler avec Oliver, 481 00:32:17,200 --> 00:32:20,591 mais maintenant que j'en suis sortie, je vois la vie sous un autre jour. 482 00:32:20,760 --> 00:32:22,513 Regarde autour de toi. 483 00:32:22,760 --> 00:32:25,195 Thea, on est dans un Die Hard avec des abeilles. 484 00:32:25,360 --> 00:32:29,434 Je suis peut-être destinée à faire quelque chose de grand, mais pas ça. 485 00:32:29,960 --> 00:32:32,953 Désolé, mais je ne reviendrai pas. 486 00:32:36,080 --> 00:32:37,639 Curtis. 487 00:32:37,960 --> 00:32:41,590 Je commence à voir pourquoi ça n'a pas marché avec Felicity. 488 00:32:42,400 --> 00:32:43,959 Je l'ai probablement mérité. 489 00:32:44,120 --> 00:32:48,160 Je suis pour apprendre en douceur, mais vous l'avez dit, le danger rôde. 490 00:32:48,480 --> 00:32:50,631 Et vous êtes un homme très effrayant. 491 00:32:50,800 --> 00:32:54,271 - Du nouveau avec les abeilles ? - Curtis fait de son mieux. 492 00:32:54,480 --> 00:32:57,712 Merci, Laurel. Maintenant que j'ai pu examiner l'abeille, 493 00:32:57,880 --> 00:33:00,918 j'ai pu décrypter leur protocole. À leur prochaine adaptation, 494 00:33:01,120 --> 00:33:03,396 je diffuserai un virus au sein de la ruche. 495 00:33:03,560 --> 00:33:05,916 Comme dans Independence Day, non ? 496 00:33:06,320 --> 00:33:07,800 Quoi ? Moi aussi, je vois des films. 497 00:33:08,000 --> 00:33:09,400 Quel est le plan ? 498 00:33:09,560 --> 00:33:12,439 J'ai muni une flèche d'un virus informatique. 499 00:33:12,640 --> 00:33:15,678 Touchez l'un des sbires de la reine, le virus se diffusera 500 00:33:15,840 --> 00:33:18,435 au reste de la colonie et le tour sera joué. 501 00:33:18,840 --> 00:33:20,274 Beau travail. 502 00:33:23,000 --> 00:33:25,435 Attendez que ça ait marché avant de me féliciter. 503 00:33:25,600 --> 00:33:28,240 J'y suis ! Enfin c'est bon, j'ai Internet. 504 00:33:28,520 --> 00:33:30,989 - Maman et les membres vont bien. - Et nous ? 505 00:33:31,160 --> 00:33:34,358 - Je m'occupe des abeilles. - Ce ne sera pas nécessaire. 506 00:33:38,320 --> 00:33:41,119 Ces plans me seront très utiles, merci beaucoup. 507 00:33:41,360 --> 00:33:43,829 Vous avez ce que vous voulez, alors débrouillez-vous. 508 00:33:44,040 --> 00:33:45,360 Vous ne comprenez pas. 509 00:33:45,520 --> 00:33:49,434 Pour obtenir les schémas, j'ai dû fouiller dans le réseau informatique 510 00:33:49,600 --> 00:33:53,116 et j'y ai trouvé des codes qui m'ont paru très familiers. 511 00:33:54,560 --> 00:33:57,871 On n'oublie jamais le hacker qui vous a envoyé en prison. 512 00:33:58,360 --> 00:33:59,396 Salut. 513 00:34:04,720 --> 00:34:08,031 - RAS. - Aucun signe des abeilles. 514 00:34:12,600 --> 00:34:14,000 Vas-y ! 515 00:34:19,720 --> 00:34:22,713 On dirait que votre ami vert ne vous a pas oubliée. 516 00:34:26,360 --> 00:34:28,079 Et ça n'arrivera jamais. 517 00:34:28,720 --> 00:34:29,756 Tu es blessée ? 518 00:34:29,960 --> 00:34:31,917 - Non, ça va. - Derrière toi ! 519 00:34:34,160 --> 00:34:35,435 Et voilà ! 520 00:34:35,680 --> 00:34:38,240 Team Arrow... Dont je ne fais pas partie, pincez-moi ! 521 00:34:38,400 --> 00:34:42,235 Il me faut encore quelques minutes pour pirater le dernier pare-feu. 522 00:34:46,760 --> 00:34:48,911 Je pensais que vous visiez mieux. 523 00:35:06,240 --> 00:35:08,152 Allez, vite. 524 00:35:08,640 --> 00:35:11,280 - Je l'ai ! - Bien vu. 525 00:35:11,520 --> 00:35:13,159 Qu'est-ce que c'est ? 526 00:35:16,320 --> 00:35:18,391 Seigneur ! 527 00:36:08,760 --> 00:36:11,639 - Je ne dirai pas que vous avez crié. - D'accord. 528 00:36:20,480 --> 00:36:21,675 Merci. 529 00:36:21,920 --> 00:36:25,038 Tu n'as jamais, jamais à me remercier. 530 00:36:29,040 --> 00:36:31,839 Si je ne peux pas marcher, tu ne peux pas vivre. 531 00:36:35,400 --> 00:36:36,914 CHARGEMENT INJECTION TERMINÉ 532 00:36:37,080 --> 00:36:40,517 Qui dois-je tuer en premier ? Lui, ou elle ? 533 00:36:43,480 --> 00:36:44,994 Devinez qui est de retour ? 534 00:36:45,160 --> 00:36:48,198 Curtis, au cas où vous ne reconnaîtriez pas ma voix. 535 00:36:57,960 --> 00:37:00,475 À terre, "piquée" ! 536 00:37:02,360 --> 00:37:04,397 Quoi, j'en fais trop ? 537 00:37:16,920 --> 00:37:19,754 L'abeille a repris vie et les choses nous ont un peu échappé. 538 00:37:19,960 --> 00:37:21,235 Pas de souci, elle est morte. 539 00:37:21,400 --> 00:37:26,714 Vous avez bien joué, Curtis. Désolé, si je vous ai fait croire l'inverse. 540 00:37:27,800 --> 00:37:30,110 Merci, GA. Je peux vous appeler "GA" ? 541 00:37:30,920 --> 00:37:33,754 Bon, je me contenterai d'Oliver, dans ce cas. Ou M. Queen. 542 00:37:33,920 --> 00:37:35,957 Et Larvan, que va-t-il lui arriver ? 543 00:37:36,120 --> 00:37:40,399 Elle est à l'hôpital. Les toxines ont provoqué une overdose et un coma. 544 00:37:40,600 --> 00:37:43,798 Le plus important, c'est qu'elle ne retienne plus personne en otage. 545 00:37:43,960 --> 00:37:46,714 C'est à la fois rassurant et terrifiant. 546 00:37:46,920 --> 00:37:48,274 Bienvenue dans notre monde. 547 00:37:48,440 --> 00:37:50,955 Est-ce que tout va bien ? 548 00:37:51,280 --> 00:37:53,795 Bon. Je ferais mieux de rentrer chez moi. 549 00:37:54,120 --> 00:37:59,115 Apprendre pour vous, les abeilles meurtrières et le coma, 550 00:37:59,400 --> 00:38:03,280 ça fait beaucoup à digérer. Et puis les effets de la perf s'estompent. 551 00:38:03,440 --> 00:38:05,830 Vous serez toujours le bienvenu ici, Curtis. 552 00:38:06,000 --> 00:38:08,913 Mais la prochaine fois, évitez de tout détruire. 553 00:38:09,280 --> 00:38:11,795 - Entendu. - Parfait. 554 00:38:12,080 --> 00:38:13,799 - Où est la sortie ? - Par là. 555 00:38:13,960 --> 00:38:15,155 Exact. 556 00:38:19,760 --> 00:38:20,955 Sympa, tes excuses. 557 00:38:21,120 --> 00:38:23,794 J'essaie juste d'être une lueur d'espoir. 558 00:38:25,040 --> 00:38:28,954 Et comme tu l'as dit, je dois garder un peu de cet espoir pour moi. 559 00:38:32,880 --> 00:38:33,916 Taiana. 560 00:38:36,400 --> 00:38:39,120 Allez, bon sang. 561 00:38:39,320 --> 00:38:41,437 Dieu merci. Réveillez-vous. 562 00:38:41,640 --> 00:38:44,155 - Vous revoilà. - Oliver. 563 00:38:44,440 --> 00:38:45,999 - Tout va bien. - Non. 564 00:38:46,280 --> 00:38:47,634 Ça va aller. 565 00:38:47,960 --> 00:38:50,555 Reiter est parti. 566 00:38:51,920 --> 00:38:55,596 Sûrement dans les tunnels à chercher son idole. Il ne doit pas la trouver. 567 00:38:55,760 --> 00:39:00,073 Si c'est le cas, alors il ne se dirige pas vers la prison. 568 00:39:00,320 --> 00:39:02,357 C'est notre chance de sauver vos amis. 569 00:39:02,520 --> 00:39:05,911 Et les hommes de Reiter ? Ils sont toujours là-haut. 570 00:39:10,480 --> 00:39:13,473 C'est pourquoi on devra tous les tuer d'abord. 571 00:39:20,480 --> 00:39:23,871 Il n'est pas encore trop tard pour réchauffer cette soupe ? 572 00:39:24,320 --> 00:39:25,640 Où étais-tu passé ? 573 00:39:25,840 --> 00:39:27,877 Tu es parti en trombe, comme un fou, 574 00:39:28,040 --> 00:39:30,600 comme un superhéros prêt à sauver le monde. 575 00:39:30,800 --> 00:39:34,350 J'ai cru à tort que je pourrais venir en aide à la police. 576 00:39:34,680 --> 00:39:38,674 C'était effrayant, exaltant et dangereux. Effrayant, je l'ai dit ? 577 00:39:38,880 --> 00:39:45,195 J'en ai vu assez, en tout cas, pour savoir que ma place est ici. 578 00:39:46,040 --> 00:39:48,396 À la maison, avec toi. 579 00:39:48,880 --> 00:39:52,510 - Alors tu ne disparaîtras plus ? - Non, promis. 580 00:39:54,200 --> 00:39:56,635 Allons te réchauffer cette soupe. 581 00:39:58,680 --> 00:40:00,160 Parfait. 582 00:40:00,880 --> 00:40:03,793 Je devrais peut-être faire brûler de l'encens ici. 583 00:40:04,040 --> 00:40:06,919 Oui, c'est une excellente idée. 584 00:40:07,240 --> 00:40:10,711 Rappelle-moi de ne jamais plus m'habiller en jaune et noir. 585 00:40:12,200 --> 00:40:13,714 Où est ta mère ? 586 00:40:13,920 --> 00:40:17,038 - Lance l'a raccompagnée. - Voilà une chose à laquelle 587 00:40:17,320 --> 00:40:19,960 - je ne m'habituerai jamais. - C'est mignon. 588 00:40:21,520 --> 00:40:23,557 Ça ne te manque pas ? 589 00:40:23,760 --> 00:40:30,394 Tu disais vouloir te détacher de tout ça, mais comment as-tu fait ? 590 00:40:30,880 --> 00:40:34,556 - Pour quoi ? - Oublier l'excitation, l'adrénaline. 591 00:40:34,760 --> 00:40:38,117 On a quand même bien eu cette "piquée", ce soir. 592 00:40:38,400 --> 00:40:40,232 On ne peut pas rêver mieux. 593 00:40:40,400 --> 00:40:42,869 Je n'ai jamais vraiment accroché à tout ça. 594 00:40:43,080 --> 00:40:44,560 Jamais. 595 00:40:46,080 --> 00:40:48,151 Je voulais faire une différence. 596 00:40:48,360 --> 00:40:51,034 Faire partie de cette "lueur d'espoir" dont tu parlais. 597 00:40:51,200 --> 00:40:53,112 Alors reviens. 598 00:40:53,400 --> 00:40:54,914 Réintègre l'équipe. 599 00:40:55,720 --> 00:40:58,280 Je crois que j'ai trouvé un autre moyen. 600 00:40:58,600 --> 00:41:03,072 L'autre folle, avec ses abeilles, m'en a donné l'idée, ironiquement. 601 00:41:05,080 --> 00:41:07,072 Pour transformer l'entreprise. 602 00:41:07,600 --> 00:41:11,719 Pour utiliser la technologie, grâce à laquelle je remarche, pour d'autres. 603 00:41:11,920 --> 00:41:16,073 Pour faire de Palmer Tech une lueur d'espoir. 604 00:41:21,080 --> 00:41:26,109 Nos amis de H.I.V.E. ont abandonné notre autre ami commun, M. Darhk. 605 00:41:26,600 --> 00:41:28,751 Mais il m'a contacté 606 00:41:29,080 --> 00:41:30,639 et m'a parlé de vous. 607 00:41:30,960 --> 00:41:34,954 Il m'a dit que vous étiez sa "carte maîtresse". 608 00:41:36,080 --> 00:41:38,754 Est-ce comme ça que vous voulez être appelé ? 609 00:41:39,400 --> 00:41:42,791 Ou préférez-vous simplement "M. Diggle" ? 610 00:42:14,520 --> 00:42:15,510 Traduction : Helene Janin 611 00:42:15,880 --> 00:42:16,870 French