¡Auxilio!
¡Necesito ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Mi bebé necesita ayuda!
¡Auxilio!
¡Detente! ¡No bebas de esa agua!
¡Ay, Dios!
Por favor, ¡que alguien nos ayude!
¡Que alguien nos ayude!
¿Shelby?
- ¡No, no! - Todo estará bien.
Señora, cuidaremos a su bebé.
- ¿Qué necesita? - A mi esposa.
- ¿Su esposa está desaparecida? - Su foto. Su foto.
Es todo lo que me queda de ella.
Ayúdale a encontrar a su esposa.
- Sincronizado y corregido por MasterCookie - - www.addic7ed.com -
«El Camino».
Gracias por estos alimentos
que sustentan estos recipientes, nuestros cuerpos,
para poder tener energía y crear un mundo más hermoso
y derribar nuestros obstáculos y barreras en esta vida
y subir La Escalera de la Iluminación,
para que algún día podamos ser libres de las formas terrenales
y vivir juntos como Luz en El Jardín.
Expresamos profunda gratitud por este día y todos los demás,
por el regalo de este pasaje
y porque hemos encontrado La Escalera.
Hay un solo Espíritu, cuyo nombre es la Verdad.
- Ahora comamos. - Sí.
Me emociona que Cal vendrá con nosotros.
- ¡Sí! - ¿Y sabes por cuánto tiempo
- se quedará, Sarah? - Por un rato.
Por lo menos hasta que Steve deje de escribir.
¿Quién hizo esta lasaña tan deliciosa?
- Hiciste... - Y la pasta hecha a mano.
Sabe mucho mejor de la que compras en la tienda.
Has estado cocinando mucho últimamente, cariño.
- Me parece meditativo. - Para mí comer es meditativo.
Por supuesto.
Cuando te cases, cásate con un hombre que sepa cocinar.
Sí, no entiendo que nunca me casaré porque tengo aspiraciones
de llegar hasta el fin de La Escalera.
- Bueno. - Estoy celoso.
- Ojalá pudiera empezar. - Oye, ya casi llegas.
Ten paciencia.
No olvidemos de mandar energía y Luz
a esa gente en New Hampshire que está sufriendo esta noche.
A las víctimas del tornado.
Energía y Luz.
¿Qué está pasando aquí?
Nada.
Vamos.
Estás molesta por algo.
Eddie.
Desde que regresó de Perú está diferente.
¿Diferente?
Distante.
Había mujeres en el retiro.
Sí.
¿Por qué tuviste que mencionarlo?
Porque tú ibas a hacerlo, linda,
aunque no lo sepas, es que ibas a mencionar.
6R. Me encanta ese retiro.
Es como...
- Simplemente me liberó. - Definitivamente, te libera.
Esa es la palabra
para «me hizo estar más consciente de todo».
Y... ¿cómo estuvo?
Estuvo... estuvo bien.
Sí, estuvo bien.
Oye, ¿notaste que Nicole
estuvo un poco hostil esta noche?
Pues te diré algo. Ella no quería ese quinto hijo.
O sea, tu hermano es un loco jasídico.
Sube de rango por nacimiento.
Digo, no la culpo.
Estaría igual con un... Con un tercer hijo.
¿Sabes qué?
Tengo que ir a terminar algo de trabajo, pero estaré...
Ah, ¿qué es... qué es eso?
Una enagua.
- No, ya sé que es... - ¿Cómo se ve?
Quizá no me la he puesto desde antes de que Summer naciera
y mis pechos estaban mucho mejor en ese entonces.
Se ve muy bien.
Tú...
te ves muy bien.
Y tus pechos...
están muy bien.
¿Tienes que contestar?
Sí.
Mm.
No, no.
Déjatelo puesto.
- ¡Oh! - Oh.
Ay, te extrañé.
Te amo.
Mm.
Muy buen trabajo, chicos.
Ahora aliméntenlos. Denles una cama.
Denles lo que necesiten.
Vamos. Entremos.
¿Qué tal si me dices algo?
Dime algo para que sepa que esto es real.
Bien.
Me toca.
Creo que tengo dudas.
«Complejo Meyerista. Norte del estado de Nueva York».
- Buenos días, Sarah. - Buenos días, Isaiah.
¿Todos llegaron bien anoche?
Muy bien. El lugar está genial hoy.
Genial.
- Que tengas buen día. - Tú también.
Hola, Abby. Hola, Sarah.
- Bien. Nos vemos. - Adiós, Cal.
Sarah.
Cal, aquí estás.
Aquí estoy.
Qué bueno verte.
Igualmente.
De algún modo logré evitar los inviernos de la Costa Este
por tres años y ahora estoy aquí.
Tendrás que ser un rayito del sol de California.
Cielos. Por favor, no me digas que ya me estás coqueteando.
Claro que no. Nunca coquetearía contigo.
Y hablando de eso, ¿cómo está Eddie?
Está muy bien.
- Acaba de regresar de 6R. - Ah, qué bien.
- Cielos, debe estar volando. - Sí.
¿Qué?
Nada.
Estás triste, Sarah.
No, no estoy triste.
Es que no dormí bien anoche.
Está bien, entonces...
Siempre puedes contar conmigo, aunque me hayas roto el corazón.
Ay, Dios. Oye.
Lo siento. Es un reflejo.
Bueno, hablando de eso, te dejo,
pero más tarde quiero escucharlo todo.
¿Cómo está Doc? ¿Cómo va el libro?
Todo eso está bien.
Está encerrado, escribiendo.
Te lo cuento todo después en la junta.
Bueno.
Me da mucho gusto verte, Sarah.
Dile a Eddie que los estaré acosando.
Será como en los viejos tiempos.
Los tres despiertos toda la noche arreglando el mundo.
Solo que ahora nos acostamos a las 8:30, solterón miserable.
Adiós.
Oye, ¿trabajaremos en el carro este fin de semana?
El Mustang no anda con maíz, papá.
Claro que sí.
Oye, ¿qué onda con todo ese pesimismo?
No sé.
Mira, es solo por unos meses más.
Cuatro meses.
No tendré 16 hasta dentro de cuatro meses.
Doc nos pidió que esperáramos por una razón.
Pero mamá es 8R.
Sé que el Dr. Meyer me dejará tomar mis votos antes.
Solo... quiero irme de este lugar.
Solo aguanta, hijo.
Eso es. Sáquenlo.
El dolor de la semana pasada,
del año pasado, de hace diez años.
Ahora, comiencen el día,
libres del pasado, libres de dolor.
Comiencen el día con Luz en sus corazones.
Un último respiro.
¡Sí!
¡Uh!
Hola. Sean, Sean Egan.
- Novicio de primer año. - Mary.
Mary, bienvenida.
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
¿Estás enferma?
Avisaré a alguien.
- ¿Cómo se llama? - Mary.
Hola. Mary, ¿verdad?
¿Cómo te sientes?
Bien.
Esto te ayudará.
¿Cómo sabes qué es lo que tengo?
Recibimos a mucha gente con tu condición.
Es buprenorfina. Te ayuda con la abstinencia.
Te ayudaremos a recuperarte, Mary.
Regresarás a la que eras antes.
Antes de todo el daño.
Hola, amigo, me reuniré contigo más tarde.
Estaré presente en tu testimonio.
No. No tienes que hacerlo.
Es la misma historia. La has oído un millón de veces.
¿Bromeas? Me encanta tu historia.
Me emociona cada vez.
Por acá, Mary.
Tomará un minuto para calentarse.
Expresamos profunda gratitud por este día
y todos los demás, y porque hemos encontrado La Escalera.
Ahí...
Pensarías que ya estarían hartos de esto.
No lo están.
¿Por qué Ashley Fields no deja de mirarte?
Quizá está planeando algo para humillarnos.
- Cuidado con el escalón. - Está bien.
Uno más.
Es un lindo día.
Alison.
¡Alison!
Alison, solo queremos platicar.
Regresa, apaga el carro.
¡Tenemos que hablar!
¿Mary?
Mary, no sé qué tanto sabes sobre nosotros.
Quiénes somos. En qué creemos.
Leí uno de sus folletos.
Y, ¿qué, te inscribes y ya te liberas del dolor?
No. Ojalá.
Todos tienen dolor, Mary.
Solo intentamos no cargar con él.
¿Cómo entraste tú en esto?
Nací en esto.
¿Cal también nació en esto?
No, pero llegó con nosotros desde que era niño.
¿Y ahora él es el encargado?
Nos está cuidando mientras que nuestro fundador,
El Guardián de La Luz, está fuera.
El Dr. Steven Meyer.
Está en Perú transcribiendo
los últimos tres peldaños de La Escalera,
las instrucciones de nuestro desarrollo espiritual.
Vive profundamente en la Verdad
que la Luz lo rodea literalmente.
Yo fui uno de ustedes.
Fui uno de ustedes.
Estaba perdido, derrotado,
sin esperanza.
Me gustaban las drogas.
Me gustaban las mujeres.
Amaba a mi hermano.
Verán, eso era lo único que tenía.
A mi hermano, John.
Johnny.
El me cuidaba.
Consiguió un apartamento para los dos.
Era solo un...
un baño, una cocina, pero...
era nuestro.
Se aseguró que terminara la preparatoria.
Pensé que éramos, eh, que éramos felices.
Nos, eh,
nos teníamos el uno al otro.
Un día llegué a la casa
y estaba colgado
de una cuerda en la cocina.
Um... Lo siento.
Eh...
Y luego, eh...
Luego...
Me encanta la siguiente parte.
Estás corriendo por las calles y...
querías suicidarte, ¿cierto?
Querías saltar de un puente.
Pararte en medio del tráfico.
Quería morirme.
Ya no quería seguir viviendo.
Así que entraste a-a una tienda.
Y, eh...
Era una librería.
Me senté
y ahí estaba este libro...
Empecé a hojearlo,
empecé a leerlo y...
empezó a explicarme mi vida.
«La Escalera», amigos.
El primer libro del Meyerismo.
Todo...
desde el sufrimiento...
hasta el vacío.
Me conmovió.
Así que corriste seis millas a lo largo de la ciudad
hasta nuestro centro más cercano,
y... ¿qué encontraste?
¿Eddie?
Cuando llegaste,
cuando viniste a nosotros...
¿qué encontraste?
Un hogar.
Mientras que el doctor subía la empinada montaña...
Estaba en casa.
Pensaba en las cosas terribles
que le había hecho a los soldados en el hospital.
Ahora él sabía que todo era mentira...
Lo que se le había pedido que hiciera. Lo que había hecho.
Y sabía...
que ya no podía vivir una vida llena de mentiras.
¿Qué?
Espero que no te esté molestando.
No. Para nada.
¿Qué pasa?
Mary, ¿verdad? Mary...
Cox.
¿Te estamos cuidando bien, Mary Cox?
Ajá.
¿Qué puedo hacer por ti?
Eres muy hermosa.
Muy hermosa.
¿Qué estás haciendo?
No tienes que hacerlo.
Yo puedo hacértelo a ti.
No estoy haciendo nada, Mary.
Esto no es fácil. Créeme.
¿No me deseas?
No, definitivamente te deseo.
Es solo que, eh...
Tengo esta sensación de que, eh...
el sexo es...
es algo muy complicado para ti.
Mi papá empezó a venderme a sus amigos cuando tenía 11.
Toda mi vida he tenido esta fantasía.
Que un día, un ángel bajaría del cielo...
a salvarme.
Creo...
que esto ya estaba escrito, Mary Cox.
Estábamos destinados a encontrarnos.
Cuando empieces a conocer La Escalera,
todo el dolor,
todas esas cosas terribles
que te hicieron,
desaparecerán.
No, no desaparecerán.
«Tres semanas antes».
«Shaman & Ayahuasca. Centro de retiro. Cuzco, Perú».
Hola, Eddie.
Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Qué pasa?
Eddie, ¿qué ves?
¡Ah!
Es mi hermano.
Mi hermano.
Bien.
Bueno, bueno. Estás bien.
Okay, deja que salga.
Ve a su hermano.
Pregúntale a tu hermano qué quiere.
¿Qué quieres, Johnny?
¿Adónde vamos?
¿Qué?
¿Ahí?
¡Papi, papi!
¡Hola, nena! Mírate.
Me fui dos semanas y creciste cinco pulgadas.
- Es como un tallo de frijol. - ¿Qué onda con eso?
Bueno, tendremos que plantarte en el patio.
Hola.
¿Y qué, 6R estuvo genial, papá?
¿Qué pasó? ¿Viste cosas?
Caramba, te lo contaré todo más tarde.
- Te extrañé. - Mm.
Te extrañé.
«¡El Meyerismo es dirigido por La Luz!
Te están mintiendo, yo sé la verdad».
¿Sabes qué?
Tengo que ir a terminar algo de trabajo, pero estaré...
Ah, ¿qué es... qué es eso?
Una enagua.
Ay, Dios mío.
Ay, amor. Te extrañé.
Te amo.
¿Bueno?
No, no necesitas saber mi nombre.
¿Qué tal si me dices algo para saber que esto es real
y que no es una trampa?
Bueno.
Supongo que me toca.
Escucha, eh...
creo que tengo dudas.
El futuro está por venir.
Todo lo que Steve predijo.
Las temperaturas globales se están elevando
dando como resultado climas extremos.
La plataforma Artica se está derritiendo,
incendios, inundaciones y la hambruna seguirán sucediendo...
La pobreza empeorará,
inestabilidad política, terrorismo.
Todo lo que conocemos se desplomará,
pero aquellos que suban por La Escalera se salvarán.
Como todos saben, Doc está terminando
de transcribir los últimos tres peldaños.
Me dijo que habrá cosas que harán
que nuestras vidas aquí y ahora sean mucho mejores.
Y que nuestras vidas en El Jardín...
sean espectaculares.
Muero de ganas por estar con todos ustedes en El Jardín.
¿Cuándo terminarán?
- Eddie. - No, no. Está bien, Sarah.
Eh...
Doc no está aquí.
No me importa si no eres 8R. Si tienes preguntas, hazlas.
Me preguntaba cuándo Doc terminará con los peldaños.
Es decir, son importantes.
Pues los... los necesitamos.
No depende de Doc.
Cuando el mensaje se termine,
Steve terminará.
Estaba cansada esta noche.
Se durmió en un dos por tres.
¿Qué sucedió en tu retiro?
¿A qué te refieres?
Estás distante desde que regresaste.
Sí. Eh...
Mi «viaje» no salió tan bien.
¿La medicina?
Sí, creo que simplemente me afectó mucho.
Lamento haber estado un poco raro. Es solo que...
- ¿Con quién hablabas anoche? - ¿Qué?
Me desperté. No estabas en la cama.
Bajé. Estabas hablando por teléfono.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Pecaste, Eddie?
¿Qué? Amor, oye, no.
No. Mira. Hablaba con un Viable.
Miranda Frank estuvo en tu retiro.
¿Miranda Frank?
Un momento, ¿qué?
¿Cómo lo sabes?
Lo investigué.
Somos transparentes, Eddie.
No guardamos secretos.
Esto me está costando mucho trabajo.
De acuerdo, te amo y te escogí.
- ¿Me escogiste? - Te escogí.
¿Qué quieres decir con que me escogiste?
¿Me escogiste a mí en lugar de Cal? ¿Es eso?
¡No, no! Eso no es lo que estoy diciendo.
¿No?
Mira, yo...
Lo siento, lo siento.
¿De acuerdo?
Sé que he estado un poco fuera de lugar.
Pero necesito que sepas
que tú lo eres todo.
Mírame.
Tú lo eres todo para mí, ¿de acuerdo?
Lo eres todo.
Recuerdo ese día.
Nunca imaginé un futuro para mí antes de conocerte,
pero luego... luego apareciste
con ese vaso de agua
y ya no tuve que intentar imaginarme otro.
Lo tenía frente a mí.
¿De acuerdo?
Si has hecho algo, lo superaremos.
- Cariño. - Entraremos en el programa.
Mis padres lo hicieron.
¡No entraré al programa!
Sarah, es un chico que está luchando
por unirse a nosotros, ¿sí?
Me llamó tarde anoche.
Estaba haciendo mi trabajo, ¿sí?
Estaba haciendo mi trabajo.
Intuyo que hay algo más.
¡Pues tu intuición te está fallando!
No sé qué diablos estoy haciendo aquí.
Sabes, estaba más drogado que nada, así que lo que vi,
o lo que creo que vi,
¿fue real?
O sea, ¿la visión de mi hermano
fue real?
Es decir, ¿voy a destruir mi vida,
una vida a la que amo,
por algo que ni siquiera sé
si realmente vi?
Supongo.
De lo contrario no estarías aquí.
Lamento despertarte.
No, estaba despierto.
Te tenía tanto miedo
cuando éramos jóvenes.
Antes de Eddie.
Te metías a escondidas en mi cama.
Tus manos eran como fuego.
Pensaba: «Este tipo nunca podría amar a una persona.
No por muchos años. Necesita demasiado».
Luego, Eddie llegó a mi vida.
Y pensé: «Eddie.
Eddie puede amar a una persona».
Qué equivocada estaba.
El pecó.
Lo acabo de seguir
hasta un motel donde se encontró con una mujer.
¿Mary? ¿Mary?
Hagamos que esto mejore.
¡Buenos días!
Hola.
¡No!
Mami, ¡haz que se detenga!
Bueno, vamos a levantarnos. Vamos.
No quiero llegar tarde a la reunión. Vamos.
Oye, ¿te lavaste los dientes?
No. ¿Debo?
Sí. Ve, ve.
Oye, eh...
Lamento mucho nuestra pelea de anoche.
No debí haberme molestado tanto.
Yo también lo lamento.
Hola a todos.
Bienvenidos a nuestro servicio.
Es hermoso verlos a todos aquí hoy.
Esta mañana,
les contaré una historia
sobre la Caverna de Platón.
Platón nos pidió imaginarnos una caverna
en donde la gente nacía,
donde estaban amarrados
para solo poder ver en una sola dirección...
La pared frente a ellos.
¿Todos entendieron eso?
En esta pared frente a ellos,
pueden ver siluetas, figuras.
Y tienen nombres para cada cosa que ven.
Su trabajo,
sus responsabilidades, sus ciudades,
sus amigos,
sus amantes,
sus dioses.
Y claro que los prisioneros creen que todo
lo que ven es real, verdadero.
¿Por qué no lo harían? Es lo que ven a diario.
Es todo lo que conocen.
Ahora, Platón dice:
«lmagínense que uno de estos prisioneros logra liberarse».
No dice cómo, pero el prisionero queda libre
y por primera vez, puede ver lo que hay detrás de él
y ve que hay un incendio.
Y entre el incendio y los prisioneros
hay un puente,
y del otro lado del puente, las siluetas caminan.
De repente, el hombre libre se da cuenta de que lo que él
y sus compañeros prisioneros han visto todo este tiempo
son sombras de cosas de verdad
caminando por el puente.
¡Oh!
Las sombras de la realidad.
Ahora, el hombre entiende que todo
lo que pensaba que era real, no lo es.
Entonces se pregunta:
«Bueno, ¿y qué más desconozco?».
Se arrastra y trepa para salir de la caverna,
hasta que finalmente sale jadeando, sin aliento.
Y es ahí cuando ve el cielo,
el sol, la luna, el...
Las cosas que crean las estaciones.
El hombre libre se da cuenta
de que hay un mundo
real y verdadero mundo ahí afuera,
el cual sus compañeros prisioneros y amigos
no conocen.
Ahora tiene que contárselos.
Así que regresa vociferando como un loco de atar.
«Lo que creen que es real, no lo es.
«Son prisioneros. Su vida no es real.
Solo están viendo sombras».
Luego, Platón pregunta:
«¿Qué harían los prisioneros?».
¿Apedrearían, si pudieran,
a este hombre?
¿Lo matarían
en lugar de dejar que su realidad se destruya?
¿Qué harían ustedes?
¿Optarían por quedarse en sus cadenas?
- No. - ¿Escogerían
quedarse con su dolor y su sufrimiento?
No.
¿O se atreverían a liberarse?
Liberarnos.
¿Se atreverían a dejarme desencadenarlos y guiarlos?
- ¡Sí! - ¿Sacarlos de la caverna?
¡Sí!
Hola, papi.
¿Dónde carajo has estado?
Es mi papá.
Quiero que te arrodilles
y le supliques a tu hija que te perdone.
Le suplicarás.
Te arrastrarás ante sus pies
por lo que le has hecho a esta inocente alma.
¡Ay!
¡Au!
¿Se atreverían a dejarme desencadenarlos...
- ¡Sí! - Y guiarlos?
- ¡Sí! - ¿Sacarlos de la caverna?
¡Sí!
¿Me dejarían sacarlos del mundo de las sombras?
¡Sí!
¿Lo harían?
¿Me dejarían guiarlos hasta La Luz?
¡Sí!
¿Querías verme?
Sí.
Sabes que te quiero como a un hermano, Eddie.
Sí.
Así que iré al grano.
¿Estás teniendo una aventura, Eddie?
No.
No, Sarah solo... Mira.
Todo esto es un malentendido.
¿Con quién te encontraste en el motel anoche?
¿Y qué fue lo que viste
cuando abriste la puerta?
No existe la Luz.
- Sincronizado y corregido por MasterCookie - - www.addic7ed.com -