Anteriormente en «El Camino»...
Cal está a cargo. Nos está cuidando,
mientras el fundador, el Guardián de La Luz,
el Dr. Steven Meyer, está en Perú transcribiendo
los tres últimos peldaños de La Escalera.
Todo el mundo tiene dolor, Mary.
Solo tratamos de no cargarlo.
Mi papá empezó a venderme a sus amigos cuando tenía 11 años.
¿Dónde carajo has estado?
Ese es mi papá.
[gruñendo]
Desde que regresó de Perú ha estado distante.
¿Bueno? No, no necesitas saber mi nombre.
¿Cuál es tu nombre?
Dime algo para que sepa que no es una trampa.
- [celular vibrando] - ¿Tienes que contestar?
¿Estás teniendo una aventura, Eddie?
No. Mira, todo esto es un malentendido.
¿Con quién te viste en el motel anoche?
¿La visión de mi hermano fue real?
O sea, ¿voy a desperdiciar mi vida por algo
que ni siquiera sé si de verdad vi?
Supongo que sí.
[música de suspenso]
- Sincronizado y corregido por MasterCookie - - www.addic7ed.com -
¿Ves La Luz?
Sí.
- ¿Eddie está contigo? - No.
Sí, aquí estoy.
Estoy contigo.
Sí estoy.
Te veo.
Toma su mano.
Ahora quiero que lo guíes.
Guíalo a La Verdad.
¿Adónde me llevas?
Al pasado.
Aquí.
Aquí es adonde quiero llevarte.
[música serena]
♪ ♪
Perdí algo. Lo reconozco.
Dejé de desearte de esa manera.
Asumo mi responsabilidad. De verdad.
Eso es bueno, Sarah.
Sarah acepta su responsabilidad.
Te toca a ti.
Bien.
Yo asumo mi responsabilidad también...
pero ya se acabó.
Ya está hecho.
Me arrepiento.
Solo quiero seguir adelante.
No podemos seguir adelante hasta que reveles todo...
porque sigues protegiendo a Miranda Frank.
No es Miranda Frank.
El Ojo lo ve.
El Ojo lo sabe.
La infidelidad es una gran afrenta a la verdad, Eddie.
Cometí un error,
un horrible y terrible error,
pero la gente comete errores.
Yo no.
Voy a recomendar 14 días de encierro, Eddie.
¿Por qué no te fui suficiente?
Sí lo eras.
Eres...
suficiente.
Solo quiero nuestra vida de antes.
Entonces cumple con los 14 días.
Si de verdad nos amas, lo harás.
Te amo.
Amo a los niños,
más que a nada,
pero no pasaré 14 días aquí.
No lo haré.
Sean fieles a su mensaje.
Sean positivos.
Conéctense con su audiencia.
Ahora, hablemos de técnicas no verbales
que podemos utilizar para fortalecer esta conexión.
¿Sabían que pueden usar sus ojos para decir muchas cosas?
Inténtenlo.
Utilicen sus ojos para demostrar que hablan en serio.
Entretengan.
Utilicen sus ojos para comunicar un mar de empatía.
Y no olviden sonreír.
Sin embargo, los estudios han demostrado que la gente
no reacciona bien ante hombres que sonríen demasiado.
Pero una sonrisa adecuada puede ser lo que necesiten
para cerrar un trato.
Ahora, hablemos de...
[timbre sonando]
Cal Roberts.
Muchas gracias por venir.
Me alegra poder ayudar.
Tengo almuerzo en la terraza.
¿Te gusta la langosta?
No.
Bueno, hay otras opciones.
¿Es eso lo que creo?
Así es.
¿A qué se dedica exactamente?
Dirijo un fondo de inversión.
Vaya, Modigliani.
¿Te gusta el arte?
Ah...
no.
En una época utilicé el arte
para entender mejor la condición humana.
Francis Bacon demuestra una profundidad
de sufrimiento que no pude comprender.
O una balada de Dylan me ayudó a adentrarme
en lo que significa vivir como muchos de nuestros
ciudadanos lo hacen: En una deriva existencial.
Ahora... eso es todo el arte que necesito.
El resto es una distracción.
[riendo]
Mi esposa insistió en que lo colgáramos ahí.
A los invitados les digo que es de Dalí.
[música serena]
♪ ♪
Por favor, tome asiento.
Kerry.
Disculpa.
Muero de hambre.
Hola.
Muchas gracias por venir.
¿Sabe? No encuentro palabras
para agradecer el movimiento.
Me ha ayudado a superar tantas cosas.
Siéntese, por favor.
¿Cuánto tiempo ha sido una seguidora, Sra. Ridge?
Kerry, por favor.
Diez años, ¿verdad, cariño? ¿Eso crees?
Tu mamá murió en el 2004, así que sí.
Como 10 años.
Ha sido un infierno. No lo de mi mamá;
eso fue difícil, pero nada como esto.
Es nuestro hijo.
Ha estado en cinco rehabilitaciones.
- Ya no es hijo nuestro. - No digas eso.
Nos ha mentido, nos ha robado.
Y no es que hiciéramos algo mal.
Lo tenía todo, todo.
Queremos que haga su programa de rehabilitación.
Conocí una mujer en un taller de «Hacia la Luz».
Y dijo que le cambió la vida.
En... en realidad es nuestra última esperanza.
Les aseguro que podemos ayudar a su hijo.
Solamente quiero discreción.
Seamos sinceros.
Es un culto con el que prefiero no verme involucrado.
Estoy preparado para dar una donación muy generosa
por su ayuda en este asunto.
[campana sonando]
Hola... otra vez.
Hola.
¿Qué estás estudiando?
Tengo un examen de cálculo en el quinto período.
Ah, perdón. ¿Te estoy molestando?
Está bien.
Mi mamá y yo fuimos al supermercado esta mañana
y escuchamos a alguien decir que ustedes albergaron gente
en su casa después del tornado para ayudarlos.
¿Es eso cierto?
Sí.
Creo que es genial que hicieran eso.
Genial.
¿Te gustaría venir a mi casa?
¿Qué?
Quiero enseñarte algo.
Se supone que no debo estar con chicas como tú...
a s-solas.
Claro, ¿solo estás con chicas de tu culto?
- No somos un culto. - Claro, una religión.
Lo que sea. Es un movimiento, sí, no.
O sea, así como estamos ahora está bien,
pero en tu casa, no lo es.
Solo necesito a alguien que vea lo que está pasando ahí
y no sé a quién más dirigirme.
Todos: Nos sentimos muy agradecidos por este día
y por todos los días, por el regalo de este paso
y por haber encontrado La Escalera.
Hay un espíritu cuyo nombre es Verdad.
¡Vamos!
La calabaza se ve riquísima.
- Es de mi jardín. - Es increíble.
Me gustaría tener mi propio jardín.
Estás muy ocupada con cosas más importantes.
Soy jardinera. Es lo que soy.
Por eso trabajamos.
- El es una flor. - Ah.
[risas]
Mi mamá decía que las mejores relaciones
son las de un jardinero y una flor.
Yo definitivamente soy el jardinero.
¿Qué? No es cierto. Yo soy el jardinero.
¿Y ustedes?
- No lo sé. - Una flor.
¿De verdad creen que soy una flor?
- ¿Soy el jardinero? - Sí, eres el jardinero.
Yo soy más como una mala hierba.
- No eres una mala hierba. - No soy una flor.
Eres un cactus.
Sí, un cactus.
¿Te puedo preguntar algo en serio?
Por favor, esta es la conversación más tonta.
Ah, una chica de la escuela
me preguntó si podía ir a su casa.
¿Una IS?
¿Qué es lo que quiere?
Dice que hay un problema y necesita mi ayuda.
Pues no puedes.
Tampoco puedo negarle ayuda a alguien que la necesita.
El Dr. Meyer dice que la adolescencia
son los años más vulnerables...
No estaría en esta situación si mi papá me permitiera dejar
la escuela, como quiero.
Puede ser una etapa peligrosa, Eddie.
¿Pero no es ese el punto?
¿Qué la termine para que aprenda lo que necesita
para poder confrontar a los IS?
O sea, eso fue lo que me enseñaron a mí.
Ah, tiene todo lo necesario para empezar a subir.
La Escalera le dará el resto.
Miren qué bien salimos Sarah y yo.
Lo sé, pero seguirá las reglas.
Dejará la escuela cuando tenga 16 años.
Pero Doc rompería las reglas por nuestra familia.
Eddie y yo vamos a hablarlo más tarde, papá.
¿Y por qué Hawk no puede ayudar a esta chica?
O sea, ¿no es eso de lo que se trata?
Ayudar cuando alguien pide ayuda.
¿Llevar a la gente a La Luz?
Okay.
¿Supiste que transfirieron a Snyder a Terrorismo?
¿Snyder?
- No es posible. - Te lo juro.
Snyder no sirve para nada.
Snyder es un idiota.
- Hey, Abe, ¿oíste eso? - ¿Qué?
A Snyder lo cambiaron a Terrorismo.
¿Oyeron del tornado que ocurrió en New Hampshire?
Parece que un grupo religioso llegó en camionetas
dos horas antes que FEMA.
Oí que FEMA lo hizo bien esta vez.
Según AOL, no.
¿Ya está listo el café?
¿Qué grupo fue?
¿Cienciología?
No. No decía mucho.
Una comunidad hippie pequeña.
El movimiento Meyerista.
[sirena de ambulancia]
[música de suspenso]
♪ ♪
Parece que este chico necesitará meses
para realinearlo.
¿Empezó a consumir cuando tenía 12 años?
¿Puedo desahogarme un poco?
Sé que no debo permitir que estos sentimientos
me afecten, pero...
no soporto a los seguidores falsos e hipócritas.
John Ridge quiere que le ayudemos a su hijo,
pero se averguenza de asociarse con nosotros.
Apartar nuestros sentimientos es un reto,
pero es por el bien mayor.
Sí, y una donación muy grande.
Con donación o sin donación,
tú le dijiste a ese John Ridge que voy a arreglar a su hijo.
Así es como convences a alguien de que crea.
¿Qué?
¿Qué, Cal?
¿Cómo está PRI?
Ah, no lo sé.
Eddie no quiere revelar nada.
Richard quiere que cumpla 14 días en casa
y él no lo quiere hacer.
Lo siento, Sarah.
Sé que bromeo y coqueteo contigo,
y sé que tienes una familia, pero...
sabes que me tienes si acaso...
Gracias.
Todo saldrá bien. Tenemos las herramientas.
Ajá.
Tengo una sesión. Ah.
Algo más.
Una estación de noticias local quiere una entrevista.
Una historia sobre nosotros de interés humano
por haber acogido a los refugiados del tornado.
Quería hablar contigo de eso.
No estarás pensando en hacerlo.
Sí, sí estoy.
¿Qué diría Steve?
Creo que diría: «Hazlo».
Lo dudo.
Hola, Mary.
¿Por qué no lo hablamos más tarde?
Te dejo con tu sesión.
¿Cómo estás, Mary?
Estoy muy bien.
¿Vas a salir con los aprendices más tarde?
Sí, quiero unirme o lo que sea.
Me gusta tu pasión, Mary.
Es un poco más complicado que eso.
Para empezar, debes comprometerte
a 500 horas de servicio comunitario.
Primero trabajar en talleres y luego puedes tomar tus votos.
Bien.
O puedes elegir incorporar nuestras prácticas
en tu vida cotidiana en el mundo normal.
Estudiar los libros.
Ir a los talleres.
Tienes que estar convencida de que este es tu camino
para tomar tus votos.
Este es mi camino.
Qué gusto me da, Mary.
Bueno, ¿por qué no vamos a mi oficina
para que lo platiquemos? ¿Sí? Vamos.
- ¿Gente Meyerista? - Sí, señor.
Los que llegaron a Rindge después del tornado,
antes que FEMA.
Nadie llegó a Rindge antes que FEMA.
Bien.
Entonces la gente Meyerista que llegó ahí después de FEMA
y se llevaron a refugiados de la tormenta a su campamento
al norte de Nueva York.
- ¿Ellos qué? - Algunos refugiados
están respondiendo a mensajes de sus familias.
Me preocupa y los pondré en vigilancia de culto.
¿No son solo un montón de tarados?
No lo creo, señor.
Podemos ver a los necesitados.
Los perdidos, los que tienen tanto dolor
que se les ve en sus caras.
Los que desean saber la verdad,
como... como ella.
¿Cómo hacemos que se acerque aquí?
Tal vez tú debas acercarte a ella.
¿Vienes conmigo?
Okay.
Chicos bellos.
Hola. Perdón por molestarte.
Te vimos sentada sola.
No estoy interesada.
Bueno, si cambias de opinión, Sean.
- Sean Egan. - No lo haré.
Mary Cox de New Hampshire.
Quiero decir que no soy citadina o algo así.
No, yo tampoco. Estado de Washington.
¿Dónde en Washington?
Yo soy de las afueras de Olympia.
Ah, Marysville.
- Donde ocurrió la balacera. - Mi hermana.
¿La mataron?
- Mi gemela. - Yo no sabía eso.
- Lo lamento. - Ah, está bien.
Es bueno decirlo en voz alta.
A mi gemela Sheila la mató nuestro compañero en la escuela.
Lo lamento tanto.
Mis papás no pueden decirlo.
¿Cómo puedes seguir adelante tras eso?
Pues mis papás no...
Son como zombies.
El Meyerismo me ayudó.
Me ayudó a dejar atrás la ira y la tristeza
para poder hacer el bien en el mundo.
[música serena]
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
Hola.
Me espantaste.
Perdón.
Te ves horrible.
Mi... mi esposa.
Me siguió al hotel la otra noche.
Cree que estoy teniendo una aventura.
¡Carajo!
Sí, estoy en el PRI, Programa de Rehabilitación para Infieles.
Sé lo que es.
Quieren que haga 14 días de encierro.
¿Estás bromeando?
Lo siento. No es gracioso.
O sea, cuando lo haces tiene sentido,
pero cuando sales, es como, ¡pau!
¿Cómo demonios voy a hacer 14 días?
Me volvería loco.
Y daría nombres que ni existen,
o aún peor, diría la verdad.
Mira.
Ya no creo poder hacer esto.
¿Qué?
Tal vez no importe si es de verdad o no.
¿Y qué si no hay Luz? ¿Entiendes?
¿Estás bromeando? Claro que importa.
La verdad tiene que importar.
Por eso te uniste al movimiento en primer lugar.
Por eso estás aquí ahora, porque sí importa, carajo.
Sí, pero mi esposa.
Mi familia.
Me moriría sin ellos.
Sí, ¿pero puedes vivir en una fe que sabes es mentira?
Antes que nada, no sé... No sé si es una mentira.
Y en segunda, ¿no es eso lo que el resto del mundo hace?
¡Mataron a mi esposo cuando trató de salirse!
Intentan matarme y te matarán a ti.
No hay lugar para dudas.
¿De qué estás hablando?
- Nadie ha matado a nadie. - Sí, pues si de verdad
crees eso, ¿por qué tienes tanto miedo?
Hace seis meses mataron a mi esposo en Perú
cuando dijo que había terminado.
He pasado los últimos tres meses juntando $400
para escaparme de San Diego.
Compré un basura de carro.
Logré atravesar el país.
Solo quería ir a casa.
Quería ver a mis abuelos.
No los he visto en 16 años
y cuando llegué ahí, me estaban esperando.
Sabían dónde encontrarme.
No tengo nada.
No tengo hogar.
No tengo cuenta de banco. Vivo como fugitiva.
Mi única esperanza es encontrar a otros.
Otros como yo. Otros como tú.
Oye, no.
Yo no soy como tú.
No lo soy.
No estoy seguro de esto.
Jason Kemp.
El nombre de mi esposo era Jason Kemp.
Por favor.
¡Por favor!
[golpeando el capó del auto] ¡Por favor, escúchame!
[música de suspenso]
♪ ♪
Pruébalo.
Nosotros... no comemos carne.
¿Quiénes son «nosotros»?
Mis papás.
Ah. ¿Son hippies o algo así?
- Más o menos. - Si Ashley me hubiera dicho
que iba a invitar a cenar a un amigo,
habría cocinado algo diferente.
No, gracias. E-está bien.
Me gustan las verduras.
¿Dónde está tu papá?
Ah, murió.
El año pasado.
Lo lamento.
¿Cómo murió?
Bueno, solo prueba un bocado.
Eres muy mala, Ash. No come carne.
- No lo obligues. - Sí, pero tienes que probar
un bistec cuando menos una vez en tu vida.
- Sí, está rico. - Sí está muy rico.
Cocino muy bien.
Si te lo vas a comer, esta es la mejor manera.
Orgánico, alimentados de pasto.
B-bueno.
Probaré un poco.
Nada de presión.
¿Qué opinas?
Está bueno.
- ¿De verdad? ¿Te gusta? - Ajá.
- ¿Quieres más? - No.
[todos riendo]
Bueno, tengo que recoger y que él empiece su tarea.
Ah, ¿puedes... ?
¿Qué?
La puerta, ¿la podemos abrir?
En un segundo.
¿Tu papá murió de una forma fea?
¿Qué te pasa?
¿Qué?
Estás preguntando cosas muy personales.
Ah, perdón.
Nos enseñan a decir lo que pensamos.
Si no, nos quemamos.
Como apesadumbrados.
Fue por conducir ebrio.
Oh.
Y a mi mamá no le gusta que la gente lo sepa.
Hablando de apesadumbrado,
a mi mamá no le gusta que nadie sepa nada...
y ahora estamos fregados.
Encontré todo esto en la basura.
No ha pagado la hipoteca en como... cuatro meses.
Y ahora nos van a quitar la casa.
Traté de hablar de ello con ella también.
Le mostré todo esto y enloqueció.
Empezó a gritarme.
Decía: «No te importa».
No quiso escucharme.
Lo siento.
Ayu-ayudaron a toda esa gente tras el tornado.
Perdón. Es una tontería.
[llorando]
No deberíamos seguir haciendo esto.
¿El qué?
Mi padre me hacía repartir volantes
cuando tenía cinco años.
Tu papá era un buen hombre.
- ¿Nunca hablas con tu mamá? - Ajá.
La gente me escupía.
Alguien hasta llamó a Protección de Menores.
Qué terrible.
¿Quieres?
¿No?
Las cosas tienen que cambiar.
¿La marihuana?
Sí, también eso. La marihuana,
la medicina, los volantes,
la censura de los medios; eso era en los '70 s
Estamos en otra época.
La gente nos necesita.
¡Mira!
Mira cuánta necesidad existe
y podemos ayudarles.
Los que necesitan La Escalera encuentran La Escalera.
No parándonos en las esquinas como «Judíos por Jesús».
Tenemos que ser realistas.
Si la gente pudiera escuchar
lo que hacemos, correrían a nosotros.
¿Te lo imaginas?
¿Qué todo el mundo viviera como nosotros?
Podríamos lograr paz mundial.
Sí.
[sirena sonando]
Sí, creo que ya terminamos hoy.
[puerta abriendo]
Hola.
Llegas tarde.
Sí. Lo siento.
Fue un día difícil y me atrasé.
¿Summer está dormida?
¿Dónde está Hawk?
Le dijiste que podía ir a la casa de una chica,
así que supongo que sigue en la casa de la chica.
[suspiro] Sarah.
¿Cómo vamos a pasar esto?
El programa. Así es cómo.
Son 14 días. Existe por una razón...
¿Entonces lo hago y de repente me perdonas?
Sí.
No entiendo cómo estar en una celda,
realineando mi biografía,
divulgando los detalles de mi vida
va a mejorar las cosas.
Porque está diseñado para mejorarlas.
¿Y tu dolor va a desaparecer?
Tenemos que intentarlo.
¿Sabes? Dices que nunca has cometido un error,
pero a lo mejor sí lo has hecho.
- Yo. Vamos. - No.
- Todos lo sabían. - Eso no es verdad.
Yo era una interrogante.
No sabe de lo que hablas.
No. ¿Por qué?
¿Por qué tú, la perfecta de Sarah, me quisiste? ¿Eh?
Sabías que esto pasaría en algún momento.
- Que la regaría. - Déjame ir.
No. Quiero saberlo.
Quiero saber por qué estoy peleando.
Eso es por qué.
Por eso me enamoré de ti.
¿Qué? ¿Por qué soy una mierda?
No, porque todos somos lo mismo.
Yo y mi familia.
Todos nosotros.
Pero tú... no lo sé.
Tú eres diferente, como una ventana.
Y vi al mundo de manera distinta a través de ti.
Basta. No. ¡No!
[gimiendo]
Vamos a la recámara.
[ambos gimiendo]
Estoy muy enojada contigo.
[ambos gimiendo]
[ladridos en la distancia]
¿Mamá, papá?
¿Están aquí?
Necesito hablar con ustedes.
[gemidos]
¿Cómo pudiste hacer esto con alguien más?
Solo te quiero a ti.
[llorando]
[gemidos]
[respirando agitadamente]
[música dramática]
♪ ♪
[canción Get Up, Stand Up, de Bob Marley]
♪ ♪
[ambos cantando]
Hola. Papá hizo panqueques.
No tengo hambre.
¿Cómo estuvo la cena con la chica de la escuela?
Ah, sí, se me olvidó. ¿Cómo te fue?
¿En qué necesitaba ayuda?
Nada.
¿Nada?
Era una tontería.
Caminaré a la escuela.
¿Estás seguro?
¿Todo bien?
¿Hawk?
Es un bloque de diez minutos de interés humano
que lo verán las 15 personas que ven las noticias locales.
Steve siempre ha dicho que la atención mediática
ocasionaría controversia e ira a la pureza del movimiento.
Yo estaba con él antes de que se encerrara a escribir
y me dijo... [suspiro]
«Ha llegado el momento para que el mensaje nos dé amor».
Literalmente me dijo eso, Sarah.
Necesito escucharlo directamente de él.
Desafortunadamente, eso es imposible.
Sarah, Cal acaba de abrir su corazón ante ti
y siento como que tú no abriste el tuyo.
Sé que en casa las cosas están difíciles, pero...
¿Qué tiene que ver esto con mi matrimonio, papá?
Vamos, cariño.
Mamá y yo hablamos. Hablamos con Richard.
Genial. Hablan con mi guía.
Todas estas preocupaciones que tienen,
creo que los están apartando de su trabajo.
Eso no es verdad.
Hank, Hank, por favor.
Mira, Sarah,
sé que me conoces.
Sí. Sí te conozco, Cal.
¿Crees que estoy aprovechando una oportunidad?
¿Es eso?
Sí. Sí.
Por eso Steve me quiso aquí, porque vio esto venir,
la necesidad de llegarle a la gente.
Y lo que hicimos en Rindge hizo eso.
Conmovió a la gente.
[suspira]
Es hora de que salgamos a la luz.
Vamos.
Todos queremos eso.
No estoy tan arriba en La Escalera como ustedes,
pero cuando veo La Luz, lo...
lo siento.
Es hora.
Dejen que la gente sepa quiénes somos, al fin.
Que lo sepan.
Hola.
No le digas a nadie lo que te dije, ¿sí?
Estoy muy asustada con esta situación
y podrían quitarnos la casa en cualquier momento.
¿No hay alguien con quien puedas hablar?
- Sí, estoy hablando contigo. - No puedo...
¿Qué está sucediendo?
Supe que Jim Jones fue a tu casa anoche.
¿Quién te dijo eso?
- Carrie Adams. - Perra.
Oye, no te vayas, cobarde.
Déjalo en paz.
- Bev, deja que se vaya. - Oye, oye.
Aleja tu basura de mi novia, rarito.
Dios mío.
[ambos gruñendo]
- Dios mío. - ¡Oh!
¡Ya basta!
[todos gritando]
Hola, Gav.
Hola, Eddie. ¿Cómo estás?
Todo bien. Todo bien.
Me preguntaba si puedo buscar a alguien en el sistema.
Ah, claro. ¿Quién es?
¿Te molesta si lo hago yo?
Es alguien que era de nosotros y ya no lo es.
Yo te lo puedo buscar.
Bien.
Genial. Gracias.
Se llama Jason. Jason Kemp.
- Oh. - ¿Qué?
Pobre. Es terrible.
- Se suicidó. - [celular vibrando]
¿Dice cómo?
¿Bueno?
Sí, habla él.
[música serena]
♪ ♪
¿Quieres decirme qué sucede?
No sucede nada.
- Te peleaste con alguien. - Sí.
¿Qué debo hacer cuando alguien me llama «rarito»?
No pelearte.
Vamos, no peleamos.
Estamos por encima de eso.
Sí. Inténtalo estando aquí.
- Bueno, lo sé. - No, no sabes.
Comí bistec, papá.
Oh.
Está bien, hijo.
- No es tan malo. - Sí lo es.
Es malo porque haces una cosa
y crees que es algo pequeño y que no es tan malo.
Y cuando te das cuenta todo está fuera de control
y solo quiero que el mundo regrese a su normalidad.
Oye, Hawk, tranquilízate.
¿Qué pasó, papá?
¿Qué?
Me ibas a dejar salir de este estúpido lugar
hasta que fuiste a tu retiro.
Creo que hiciste algo ahí,
algo malo con alguien,
alguien que no era mamá.
- ¿Quién te dijo eso? - Nadie.
Nadie tuvo que decírmelo.
Yo escucho.
Puedo oír la verdad.
Oye, oye.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Los amo a todos...
y nunca haría nada para lastimarlos.
Pues sí nos lastimaste.
Sé que lastimaste a mamá y me lastimó demasiado
y ahora todo está trastornado y es tan confuso
y quiero que todo regrese a como era antes.
Y deberías permitirme dejar la escuela.
No deberías hacerme estar aquí por culpa de tu error.
[música serena]
♪ ♪
[puerta abriendo]
¿Hola?
¿Mary? ¿Qué haces aquí?
Buscándote.
- Oh. - Espero no te molestes.
- No. - ¿Qué haces aquí?
Pensando.
Sean y yo enrolamos a tres personas en el parque ayer.
Van a venir a la siguiente reunión.
Pues se te da naturalmente.
Sí, es fácil cuando crees.
Y yo creo en ti.
No. [riendo] Crees en el movimiento.
No.
Creo en ti.
Mary. Mary.
¿Por favor?
[respirando agitadamente]
Oh. Oh.
[respirando agitadamente]
Oh.
[gimiendo]
[jadeando]
[sonidos de cinturón]
[música serena]
♪ ♪
Ama a Sean.
Son bellos juntos.
Juntos llevarán a tantos a La Escalera.
[suspira]
- ¿Nena? - ¿Mm?
Buenos días.
Oye.
Quiero hablar contigo de algo rápidamente,
antes de que se levanten los niños.
He estado pensando en ello toda la noche.
¿Qué?
Voy a hacer el programa, Sarah.
Los 14 días.
¿Mm?
¿Por qué, así de pronto?
Solo quiero terminar con esto.
Quiero regresar a lo de antes.
Todo estaba tan claro.
Y ahora siento como que no sé.
Yo quiero regresar también.
Sí.
Regresemos.
Me alegra mucho que hagas esto, Eddie.
Gracias por hacerme ver las cosas, hijo.
Perdón por haberme peleado, papá.
- Ahora estamos a mano. - Sí.
Pero tenemos que ser mejores que los IS.
Ah, cariño.
- Te veo en un par de semanas. - Okay.
[sonido de puerta eléctrica]
¿Listo?
[música serena]
♪ ♪
[alarma sonando]
[suspiro] ¿Listo?
- Cuando quiera. - [riendo]
Hoy estoy conversando con Calvin Roberts, El Guardián de La Luz.
¿Es correcto eso?
Nuestro fundador es El Guardián.
Puedes llamarme...
El Responsable de la Costa Este.
Muy bien. Retrocedemos.
Hoy estoy conversando con Calvin Roberts,
Responsable del Movimiento Meyerista de la Costa Este.
Un culto poco conocido cuya sede se encuentra
al norte del estado de Nueva York...
Disculpe. Si me permite interrumpirle.
Primero quiero agradecerle por invitarme.
Y en segundo lugar, quiero dejar algo en claro.
- El Meyerismo no es un culto. - ¿Ah, no?
No, somos un movimiento.
Un movimiento de... [carraspeo] gente
con una visión muy simple:
Ser todo lo que Dios quiso cuando nos creó a su imagen.
Así que creemos que al lograr iluminación personal
o Verdad,
podemos lograr iluminación universal,
Verdad Universal.
No, se oye un poco idealista,
pero los grandes triunfos de los siglos
fueron logrados por el idealismo de los individuos.
Así que nuestra meta es ser Luz
y exterminar el sufrimiento del mundo.
Eso es todo un desafío.
El mundo está lleno de sufrimiento.
Digo, yo ni sabría dónde empezar para...
Bueno, no. No, por eso es
que hay tantos que no empiezan,
porque tiene razón, es muy difícil.
Y por eso es que nos entrenamos para escuchar,
porque si escucha detenidamente,
escuchará a las almas pidiendo ayuda.
Y se dará cuenta que algunas de ellas están en su patio
y tal vez si escucha aun más detenidamente,
descubrirá que el alma que requiere cuidado es la suya.
Y si sigue este estilo, el camino del Meyerismo,
alguien se acercará a usted o se acercará a ellos,
y habrá empezado.
Un alma a la vez.
Y luego... ¿quién sabe?
Tal vez un alma a la vez
transformamos...
nuestro mundo que está tan, tan descompuesto,
en un lugar que esté completo otra vez.
Bueno, se oye...
[exhala] Apúnteme.
[música serena de piano]
♪ ♪
Cal.
¡Vaya! Qué espectacular entrevista.
Increíble.
De verdad, la puse en mi página de Facebook.
- Llevo más de 500 «me gusta». - Gracias.
Siéntate. Come con nosotros.
[suspiro] Hoy no.
Nos vamos a llevar a tu hijo
y prometo que lo apartaremos de las drogas,
pero esto es lo que necesito de ustedes.
Vas a sacar El Ojo de tu pequeño museo
y lo vas a colgar prominentemente
en la pared arriba del piano.
Luego vas a conseguir otro Ojo
y lo vas a colgar en tu oficina.
Y luego vas a hablar a todos para los que inviertes
de este movimiento
que te ha hablado,
que te ha hecho ver el mundo de una manera distinta.
Y que ha salvado a tu hijo.
¿Qué? ¡No pueden hacerme esto!
¡Soy un prisionero! ¡Llamaré a la policía!
¡Mamá!
¡Por favor! ¡Mamá!
Porque me valen mierda tus millones de dólares, Sr. Ridge.
Quiero tu fe.
Bien, vamos a trabajar.
La verdad es lo más preciado en la vida.
¿Estás de acuerdo?
¿Por qué es tan preciada?
- Es preciada para La Luz. - A La Luz.
Ah, vas muy bien.
Sarah es alguien fácil de amar, ¿no es así?
¿La primera vez que la viste pensaste algo sexual?
- Por supuesto. - ¿Hay algo diferente
en cómo piensas sexualmente en ella que en otra mujer
con la cual tienes pensamientos sexuales?
¡Vamos! La verdad.
Tienes que desahogarte. Dime.
¡Dime lo que viste cuando conociste a Miranda Frank!
¿Qué te hizo excitarte de Miranda Frank?
¡Ya te lo dije!
¡Ya te lo dije! ¿Entendido? ¿Entendido?
¿Qué más quieres escuchar?
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué más quieres escuchar?
¿Por qué no puedes decir la verdad?
¿Pensabas en Sarah o estabas pensando en... ?
Me estás volviendo loco.
Ni siquiera puedes empezar con lo más básico.
¿Cómo vamos a llegar a algo?
Me estás haciendo perder el tiempo.
He entregado mi vida a este trabajo.
Lo es todo para mí.
¡Me estás volviendo loco!
Nunca he tenido a nadie tan difícil como tú.
¿Lo sabías? ¿Qué te pasa?
¿Por qué no puedes decir la verdad?
¡Estás jugando conmigo!
¿Qué? ¿Qué te pasa?
[música acelerada]
♪ ♪
¿Qué?
¿Aquí adentro?
♪ ♪
[puerta crujiendo]
[gritando]
¿Te vas a Cuzco?
Es increíble cuántas llamadas hemos recibido
desde tu entrevista.
Supongo que Steve tenía razón.
Tu mensaje trajo amor.
Las cosas están cambiando, Sarah.
- Sí. - ¿Todo mejor con Eddie?
¿Se ha desahogado?
Miranda Frank.
Siempre lo supe.
Alguien del Medio Oeste hablará con ella.
Qué bueno.
Las cosas mejorarán.
- Le mandas saludos a Steve. - Por supuesto, le diré.
- [tocando a la puerta] - ¿Miranda?
Hola.
[música rock]
♪ ♪
Fue extraordinario.
O sea, sé que fue solo algo pequeño y local,
pero tienes que empezar en algún lugar.
Creo que habrías estado orgulloso.
Puede ser una nueva era para nosotros.
La era de La Escalera.
- Sincronizado y corregido por MasterCookie - - www.addic7ed.com -