Wat voorafging:
Dit is meer waard dan je leven, jongen. - Als iemand gestraft moet worden, dan ben ik het.
De jongen staat op het punt om een man te worden.
Nu zou het het moment zijn voor zijn vader om hier te zijn.
Alles gebeurde zo snel. Ik heb nooit beseft hoe onze nieuwe taken ons leven zouden beïnvloeden.
Je verkocht mijn vrouw. - Denk je dat je beter bent dan ik?
Die meid trok haar neus op voor mij.
Kom op, we moeten weg hier. Hij is dood.
Mr Bill?
Het is tijd om op te staan.
Bill? Ben jij binnen?
We hebben hier hulp nodig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Underground S01E04: Firefly
Mrs Mary klaagt dat ze nog geen thee met honing heeft.
Goed. Maak het klaar voor haar.
Rosalee doet normaal... - Ik vroeg niet wie het normaal doet.
Ernestine, weet jij waarvoor het alarm is? - Niets aantrekken van wat er buiten gebeurt.
Er zijn genoeg dingen binnen, zoals het openen van ramen...
zodat we een briesje binnenkrijgen.
Heb je Rosalee vanmorgen al gezien? - Nee, ma'm.
Ze willen je zien bij de opzichter.
Bij het appèl ontbrak alleen die smid.
Hoe is hij van het terrein af gekomen?
Ik weet het niet, baas. De jongens hebben niets gezien.
Je moet Bill oplappen tot de dokter komt.
Die jongen was mank en toch is hij erin geslaagd voorbij jouw mensen te glippen?
We hebben de honden losgelaten om zijn geur op te pikken.
We hebben hem voor zonsondergang. - Het is te hopen voor je eigen bestwil.
Tot dan sluiten we de boel af. Elke slaaf moet in de gaten gehouden worden.
Heeft Bill iets gezegd toen je hem vond? - Nee, sir.
Hou vol, ik probeer u te helpen.
Bill, wat is hier in godsnaam gebeurd?
Zijn wond zal open gaan, als hij niet stil ligt. - Houd hem stil, zodat ze dit kan afwerken.
Bill, vertel wat er hier gebeurd is. Waarom viel Noah je aan?
Rosalee...
Wat zei hij?
Rosalee.
Ik hoorde dat ze mr Bill flink hebben toegetakeld. Ze moesten wel vluchten.
Ze namen het paardentuig. - Wij moeten ook vertrekken. Vannacht.
Noah inhalen.
Zeg het me als je denkt dat hij daar ergens op ons wacht.
Ik weet het. Hij zou mij niet zo maar achterlaten.
Hij heeft je al eens achtergelaten.
Hij heeft ons allemaal al eens achtergelaten.
Niemand gaat ook maar ergens naartoe. Zeker niet als de hele plantage afgesloten blijft.
Ik wist dat dit een slecht idee was.
Je hebt vroeger bij de indianen geleefd, niet?
Een tijdje, in mijn jeugd. - Daar heb je leren spoorzoeken en jagen.
Dat klopt. - En je hebt dat allemaal aan mijn vader geleerd.
Dat heb ik gedaan.
En weet je wat hij daar nu mee doet?
Heeft je vader je ooit dat verhaal verteld over die twee wolven?
Nee, sir.
Binnen in ons leven er twee wolven.
De boze wolf is vol van woede en afgunst...
hebzucht, wrok en leugens.
De goede wolf is vol van vrede en liefde, nederigheid en waarheid.
Nu, deze twee wolven zijn in oorlog met elkaar.
En kan er slechts één overleven.
Welke?
Diegene die je voedt.
Hij kan lezen. Het ziet ernaar uit dat hij het goed doet op school.
Toen ik hem vroeg waarom hij die andere jongen had geslagen, had hij geen antwoord.
Ik ben zeker dat je begrijpt dat dit verontrustend is.
Ik zal met hem spreken.
Als u het mij toestaat, mr Pullman, dit vraagt meer dan enkel wat praten.
Kinderen nemen hun gedrag over van hun ouders. Ben zei me dat u regelmatig weg bent.
Van nu af aan zult u zich geen zorgen meer hoeven te maken over mijn zoon.
Bedankt, ma'm. Nog een prettige dag.
Mrs Charlotte zou graag hebben dat hij nog wat langer naar school komt.
En als je het mij vraagt... - Ik vroeg het jou niet.
De jongen moet een vak leren.
Het land is dood en het vee is weg.
Het is het enige wat ik hem nog kan geven.
Hij kan dat aan.
Hij is niet de enige waar ik me zorgen over maak.
Daar buiten zul je moeten keuzes maken.
En als je zoon bij je is, dan zal dat de manier waarop je kiest beïnvloeden.
Het zal niets veranderen.
Die man, wat was zijn naam? - Clyde. Hij zei dat hij ons wilde helpen.
Wanneer zou een blanke ons helpen? - We moeten hier weg.
We moeten kalm blijven. - Met die man valt niet te praten.
De dingen die hij zegt. Hij is krankzinnig. - Nog meer reden om kalm te blijven.
Clyde zal snel terugkeren voor ze.
We komen er wel uit, maar laten we proberen om ze niet meer te ergeren.
Overeind met je luie reet. Opstaan.
Alsjeblieft, doe hem geen pijn. - Zwijg.
Ik wist dat je tegen me loog. Nu heb ik het bewijs.
Ik vond slavenrekeningen in je kantoor. Wash, hou dat eens omhoog.
Nee, dat is geen...
Dat is een artikel over rechtsgeschiedenis. - Wat betekent rechtsgeschiedenis?
Een artikel over het bevrijden van slaven, niet het gevangen nemen.
Misschien ben je in de war.
Denk je dat ik iets kan vergeten van die dag? De dag dat ze mijn vrouw weghaalden?
Hij was het. Jij bent diegene die Tempie verkocht heeft.
En ik wil horen dat je dat toegeeft.
Ik heb nooit slaven gehad of verkocht. - Stop met liegen.
Ik verwachtte dat afschaffing van de slavernij beslist werd in het stemhokje...
voor politieke veranderingen.
Wat ben je aan het doen?
... om zo de invloeden kwijt te raken van een partij die ons uit elkaar drijft.
Klinkt niet als een wetsvoorstel voor slavernij. - Hij verzint dit.
Het aanwakkeren van het apathische geweten van de stemmers...
Zo snel? - Natuurlijk zo snel.
Ik denk hij vertelt de waarheid. - Het herroepen van alle wetten...
Iedereen kalm nu.
Ik ben zo moe dat ik nauwelijks nog normaal kan denken.
En ik heb een enorme honger. Ik weet zeker dat ze eten genoeg hebben.
Josey, waarom stoppen we niet iets in onze maag...
en praten we eerst voordat we iets doen waar we later spijt van hebben?
Eten? - Ja.
Eten.
In orde, Wash.
Ik heb je gehoord.
Ik heb altijd al eens willen dineren, zoals de blanken doen.
Mrs Susanna zei me hier te komen kijken naar de diertjes die je maakt voor het draaimolentje.
Ik heb er nog een paar hier.
Zeg me wat je weet over die Noah. - Niet veel.
Ze doet dit niet alleen. Ik weet dat hij haar overhaalde om weg te lopen.
Ze is geen klein meisje meer, mama. - Waren ze samen bij dat dansen?
Misschien. Ik ging er niet heen.
Je werkt hier elke dag in deze winkel samen met hem...
en je zegt me dat je helemaal niets weet?
Vind je het nog grappig ook?
Je kunt beter teruggaan naar het grote huis, voordat ze achterdochtig worden.
Rosalee woont daar in het grote huis met jou...
elke dag, iedere dag. Ze is verdomme je dochter en je weet niet wat ze uitspookt.
Toch kom je hierheen om mij uit te horen over Noah.
Ik ben blij dat je iets nuttigs voor me hebt. - Gaan we het zo spelen?
Rosalee heeft haar nek in een strop en jij wilt praten over wat ik met jou gedaan heb?
Misschien is ze daarom weggelopen, mama.
Heb je daar al eens over nagedacht? Dat ze dit misschien allemaal zat is, maar jij...
Jij weet altijd alles het beste, niet dan? Stop het. Stop.
We hebben hier geen tijd voor.
We moeten een manier bedenken om je zuster te helpen.
Misschien is dit een probleem, dat jij niet kunt oplossen, mama.
Jij hebt de hut van de opzichter niet gezien.
Ze heeft daar moeten vechten voor haar leven.
En jij laat haar zo maar vallen.
Je bent niets meer dan een lafaard. - Dit gaat niet over mij.
Het was zelfs niet de bedoeling dat ze wegliep.
Niet de bedoeling?
Wat moest er dan wel gebeuren?
Vertel me alles wat je weet.
We zijn niet zo ver meer van Macon. Ze zullen vlug genoeg hun honden op je afsturen.
We hebben maar even, dan moeten we verder.
Ik moet iets anders vinden om aan te trekken.
Nee. Laat me niet achter. - Ik kom terug. Ik beloof het.
Maar hoe weet ik dat jij het bent, en niet iemand anders?
Wat denk je van een fluitsignaal? Zoals dit.
Ik ben nog altijd niet zeker van de kleur.
Wat denk je...
van groen?
Ik breng geen hoerenjong groot, mr Dalton.
Ik ging vroeger eens naar de oceaan. Niet naar de dokken, maar het strand.
Natuurlijk. - Ik herinner me dat ik dacht dat het water er...
blauw uitzag.
Ernestine. - Ja, ma'm.
Een uitstekende keuze. Hoe lang gaat het duren?
Zeker niet meer dan zes weken.
Zie ik eruit alsof ik zes weken kan wachten?
Ma'm, dit moet speciaal besteld worden.
We zullen het per post moeten sturen, helemaal naar het noorden toe, naar Boston.
Excuseert u mij, mrs Suzanna, maar zou het niet sneller gaan per trein?
Nou?
Er vertrekt een trein morgenmiddag in Atlanta. Ik denk dat als we de bestelling meegeven...
we kunnen leveren tegen het einde van de week.
Meer wilde ik niet horen. Stine, je mag mr Dalton uitlaten.
Hij moet de trein halen.
Het is 110 proof, maar als je het drinkt
zou je dat niet zeggen.
Begrijp je wat proof betekent? - Ik kan daar geen ja op zeggen, sir.
In de 16de eeuw bestond een deel van het loon van Britse matrozen uit een portie rum.
Om zeker te zijn dat de rum niet was aangelengd met water, werd het getest...
door na te gaan of de alcohol kon branden.
Als dat niet lukte, bevatte de rum te veel water en werd ze beschouwd...
als onder proof.
Dus, 110 is hoog? Voor gin? - Zeg jij het maar.
Bent u er zeker van dat dit in orde is, master?
Ik kan niet proosten zonder een drankje. - Het is vandaag niet echt een dag om te vieren.
Die andere twee zullen vlug genoeg terug zijn. Maar weet je, wie niet? Bill.
U hebt hem daarnet gezien.
Je werkt nu, zo'n acht jaar voor me? - 11 jaar, sir.
Je waarschuwde me voor Noah, en ik luisterde niet.
Jij houdt het hart van deze plantage in een stevige greep...
en dat is wat ik wil zien van mijn nieuwe opzichter.
Deze hele toestand zullen anderen op ideeën brengen. Ik wil dat jij die uitdrijft.
Begrijp je?
Weet je wat?
Neem voor jezelf maar een fles. Maakt niet uit welke.
Ik weet dat je het verdient.
Dit ziet eruit als jouw maat.
Rosalee, we hebben niet veel tijd meer.
Wil je me helpen met de knoopjes?
Ze hebben ons gevonden.
Is dit goede wijn?
Eerlijk gezegd is het mijn lievelingswijn. - Kijk me niet aan.
Slaven kijken nooit hun master aan. En ga daar staan. Je stoort me bij mijn eten.
Is dat echt nodig?
Wash daar is altijd als een vogel in een kooi...
altijd zingend als het blanken een deuntje willen horen.
Als je mij in een kooi wil stoppen als een beest, zul je merken dat ik klauwen en tanden heb.
Raap dat op. Kom op.
Ik en Wash, wij zijn al heel lang vrienden.
Als hij dus denkt dat jij onschuldig bent...
zal ik je door hem laten ondervragen.
Wat doe je voor de kost?
Ik ben een advocaat.
Heb je ooit in je leven slaven in je bezit gehad? - Nee sir, dat zou ik nooit doen...
onder geen enkele omstandigheid.
Waar was je negen zomers terug?
Ik was net klaar met mijn studierechten.
Ik werkte als klerk bij rechter Corbin in Pennsylvania. Hij was een districtsrechter.
Hij zegt maar wat. - Nee, nee, dit is de waarheid.
Ik begrijp je verdriet. Echt waar.
En ik begrijp waarom jij... - Jij begrijpt helemaal niets.
Hoe zou je ook maar kunnen begrijpen welke verdriet ik heb moeten doorstaan?
Hoe ik me voelde toen jullie Tempie bij mij weghaalde?
Dat was mijn vrouw. Van mij en niet van jou.
Ik zal je laten zien wat er gebeurt met slaven die niet luisteren naar hun master.
Welkom bij de nieuwe gang van zaken...
niemand zal nog denken aan vluchten zoals die herrieschoppers. Jullie zullen te moe zijn.
Tot nu toe plukten jullie 3000 pond onder Bill. Mijn doel is om dat te verdubbelen.
Baas, we hebben daar een lek. - Wat zeg je daar tegen me?
Je veldfles moet ergens lek hebben. - Bemoei je met je eigen werk, jongen.
Ik wil dat jullie zoveel plukken dat de weegschaal breekt. Tot dan geen waterpauzes.
En zet die emmers uit mijn zicht.
Ben je binnen gekomen? - Ze zijn verdwenen, mama.
Cato moet ze hebben. - Nee, zij heeft ze niet gezien.
Hij heeft het nu voor het zeggen.
Er wordt maar één persoon in de verblijven toegelaten tijdens het werk.
Op die papieren staan al onze namen. - Ik zal ze vannacht vinden, dan verbrand ik ze.
We moeten weg, voordat Cato de kans krijgt ze tegen ons te gebruiken.
Denk je nog steeds dat we moeten vluchten? - We krijgen geen volgende kans.
Misschien is het de wil van God.
Dat gedoe met Noah is misschien een teken dat het niet zo moest zijn.
God geeft ons geen tekens. Hij geeft ons kracht.
Het is te risicovol, ma.
Dat zei je niet. Jij draagt ons kleine meisje naar de vrijheid.
Geen enkel risico weegt daar tegen op.
Het spijt me, Noah. Ik wilde jouw plannen helemaal niet verknallen.
Ik dacht dat het moeras onze geur zou maskeren, maar de honden zitten nog achter ons aan.
Ik wil dat je verder gaat, in de richting van de bergen.
Je zou met niet achterlaten. - Ik haal je later in.
Ik kan het niet in mijn eentje. - Niet kunnen bestaat niet meer. Je moet.
Je stak een fles in de hals van de opzichter, in je eentje uit de hut ontsnapt, dit kun je ook.
Wat doe je verdomme? Ik zei je dat je moest doorgaan.
Mama zei dat ik die bessen nooit mocht plukken.
Breng me snel één van die watervogels.
Mr Pullman, sorry dat u moest wachten.
Gaat u zitten. En wie is dit?
Dat is mijn zoon, Ben. - Hoe oud ben je, Ben?
Elf jaar, sir. - Mijn zoon T.R. is acht jaar.
Over drie jaar zal hij een jongeman zijn, denk ik. Mag ik u een sigaar aanbieden?
Als u het niet erg vindt, zou ik graag meer details horen over die weglopers.
Er zit één van mijn huishoudsters tussen. Haar hele leven bracht ze binnen deze muren door.
Ze is broos als de bloemen die je straks zag. Kan me niet voorstellen dat ze het lang uithoudt.
En de jongen. Het is nog maar sinds kort dat hij wat herrie schopt. Alsjeblieft.
U werd me sterk aanbevolen door Greer Page van de First Presbyterian...
en dat zowel voor uw vaardigheden als voor uw discretie.
Het is vooral het laatste wat me interesseert.
Hoe regelen we de betaling? Het is mijn eerste wegloper.
Ik vraag de helft vooraf, de rest en de onkosten als ik u uw eigendom terugbezorg.
De helft? Hoe weet ik dat u er niet met mijn geld vandoor gaat?
Ik ben geen bedrieger.
Sorry. - U mag het in mindering brengen.
Helemaal geen probleem. Ik heb er nog vijf zoals die.
Ik heb ook tien spoorzoekers die de omgeving uitkammen.
Wat ik hoor is dat de meeste weglopers niet ver komen.
Ze krijgen ruzie, beginnen zich zorgen te maken, en komen dan terug.
Dus waarom zou ik u moeten inhuren?
Weet u hoe de weglopers er in geslaagd zijn van de plantage af te komen?
Nee, dat ergert me al de hele dag.
Ik zag karrensporen toen ik hier aankwam. Zijn er gisteravond karren vertrokken?
Ja, één net voor middernacht. Gokt u erom dat ze zo zijn weggekomen?
Ik hou niet van gokken, mr Macon.
Luister. Als mijn spoorzoekers ze niet hebben teruggevonden voor zonsondergang...
beschouw jezelf dan maar als aangenomen.
Ik dacht dat je zei dat we hier kwamen, omdat we de baan hadden?
Ik zal de baan krijgen.
En wat moeten we doen tot zonsondergang?
Je gaat wachten bij de paarden. - Ja, sir.
En kom nergens aan.
Ik zie de honden al.
Ze zijn er.
Geef me nog even. Ik moet die bloemen nog hebben.
We hebben geen tijd meer.
Als je dit doet, dan lijk je op wat ze denken dat je bent.
Een wild beest. Luister.
Je moet Tempie loslaten. Het was jouw schuld niet, je kon er niets aan doen.
Ik ga er nu iets aan doen.
Ik smeek je, doe het niet. - Ik doe helemaal niets. Jij wel.
Dit gaat echt te ver.
Ga je nu echt dit wit uitschot verkiezen boven mij?
Het spijt me.
Raap dat op.
Ik kan het niet.
Ik zei, raap dat op. - Raak haar niet aan.
Ik doe het niet.
Dan ben jij de volgende. - Het is al goed.
Elisabeth, het is al goed. Doe het gewoon.
Ik overleef het wel.
Je hebt gehoord wat je man zei.
Doe het.
Nu.
Opnieuw.
Zeg met de waarheid. Zeg me dat je haar verkocht hebt.
Harder.
Opnieuw.
Alsjeblieft. Laat me stoppen.
Ik zei je wat er zou gebeuren als je niet... - Stop. Je had gelijk. Ik was het.
Ik zal je de waarheid vertellen.
Alles.
Ze zijn vergiftigd.
Hoe kunnen we ze nu in godsnaam opsporen?
We moeten doorgaan.
Kan ik u helpen, sir?
Als je de pezen er goed afknipt, kun je het vlees goed van het bot krijgen...
en hou je niet veel vet over.
Mag ik?
Eén van de weglopers, is zij je dochter?
Dat is ze.
Je hebt nog twee zonen? - Eén ervan is iets jonger dan uw zoon.
Waar is je echtgenoot?
Hij is overleden.
Voordat je dochter werd geboren?
Heel veel slavenfamilies hebben het moeilijk om samen te blijven.
De helft van de weglopers die ik achtervolg, proberen simpelweg...
terug te keren naar hun vrouw, hun kinderen. Maar jouw dochter...
al haar familie is hier.
Waarom denk je dat ze wegliep?
Ik was altijd streng voor haar.
Ik wilde haar voorbereiden op de manier hoe met met ons omgaat en uitspuugt.
Misschien heb ik meer kwaad dan goed gedaan, haar teveel van me weggeduwd.
Ze is een eenvoudig meisje.
Ze zal geen problemen geven als ze gepakt wordt.
Ik was net bij de opzichter.
Ik zag waartoe Rosalee in staat was.
Tempie...
was de afkorting van Temperance.
Klopt. Haar moeder noemde haar naar waar ze geboren was.
Ik kon het mij niet herinneren, omdat het één van mijn eerste zaken was.
Ik werd naar Virginia gestuurd om een domeinverkoop af te handelen.
Ik had toezicht op de verdeling van de goederen.
Stop met je mooie praatjes en zeg het me gewoon.
De goederen. Ik scheidde de slaven uit de nalatenschap.
Geschonken volgens het testament van je eigenaar.
Ik riep ze om, wees ze naar de wagens en ze werden ingeladen.
Maar nu begrijp ik dat het voor jou leek alsof ik de slavenhandelaar was.
Maar je had gelijk.
Ik was daar.
Ik wil weten wat er met haar gebeurde, nadat je haar meegenomen had.
En durf niet te zeggen dat je het niet meer weet.
Je vrouw werd meegenomen...
door iemand bij wie je eigenaar een schuld had. - Waarheen?
Kentucky.
Ik reisde samen met hem. - Zag je waar hij haar naar toebracht?
Ja, dat zag ik. Mijn zaken daar duurden een paar dagen en...
de man aan wie ze was verkocht... - Wat is zijn naam?
Todd Rogers. Hij was eigenaar van een middelgrote tabaksplantage.
Tabak is niet zo slecht voor de rug als het plukken van katoen.
Dat klopt.
Zei ze ook maar iets? Alsjeblieft?
Niet tegen mij. Ze bleef het grootste deel van de reis achter in de kar...
in een deken gedraaid om warm te blijven.
Om warm te blijven?
Mijn vrouw is meegenomen tijdens de zomer.
Je zegt alleen maar dat, waarvan je denkt dat ik graag wil horen.
Het is de waarheid. - Die zal je nooit vertellen.
Je vertelt me leugen na leugen. - Nee, ik zeg je de waarheid.
Al wat je doet is liegen.
En nu ga ik je liegende tong eruit snijden.
Het spijt me. Ik had nooit mogen weggaan. Jullie zijn goede...
Ik heb de dood gezien, maar het mos bleef hetzelfde en...
Stop met praten over het mos dat groeit op de noordkant van de bomen.
Ik weet niet wat de blauwe nevel is, of wat een wolf is, maar...
ik hoopte tijd te krijgen om het uit te pluizen maar de rivier is de Ohio-rivier. Heb je dat?
Waarom is het belangrijk dat je me dit leert? Je zei dat we moesten blijven doorgaan.
Ik ga terug.
Voor de anderen.
Rose, ik had de leeftijd van Henry...
toen ik voor de eerste keer mijn oude master hoorde spreken over vrije zwarte mensen.
In Illinois lopen ze gewoon rond. Dat ontstak een vuur in mij.
Ik was er heel zeker van dat ik vrij moest zijn.
Ik begon me ook zo te gedragen.
Maar mijn rug werd behoorlijk toegetakeld voor mijn dromen.
Uiteindelijk hield ik me aan de regels.
Toen ik bij Macon aankwam, had ik al te lang de goede slaaf gespeeld.
Ik was vergeten dat het maar gespeeld was.
Ik had mij aangepast aan een leven van hard werken en wat beperkte vrijheden in de winkel.
Tot ik Henry tegenkwam.
Hij zat vol vuur en deed me denken aan...
aan dat wat ik verloren had. De hoop op iets beters.
Hij is diegene die dit allemaal aangewakkerd heeft. Ik kan hem niet...
Ik wil hem niet achterlaten. Ik wil ze geen van allen achterlaten.
Als ik niet terugkom, moet je me beloven dat je niet terugkeert naar...
Je zult terugkomen.
We moeten praten.
Ik wist dat ik belangrijk moest worden om de teef van het huishouden te kunnen spreken.
Ik weet dat je van plan was om weg te lopen.
Sonny weet niet hoe hij zijn mond moet houden.
Het lijkt dat je hele familie een roekeloos trekje heeft.
Er vertrekt morgen een trein naar Atlanta. - Waarom zeg je dat?
Het lijkt erop dat je voor jezelf grotere plannen had...
dan de vervanger van Bill te zijn.
Als dat klopt en je pad kruist dat van mijn dochter...
dan wil ik je vragen om al het mogelijke te doen om haar op die trein te krijgen.
Het grappige aan plannen is dat ze steeds maar veranderen.
Ik weet dat jullie allemaal van plan waren om samen met Noah weg te lopen.
Nu ben ik niet meer zo zeker van, of jullie dat nog steeds denken te doen.
Ik zal jullie een waarschuwend verhaal vertellen over een slaaf die wilde vluchten.
Hij dacht dat hij slim was.
De eerste keer dat ze hem terugsleurden gaf hij geen krimp toen ze een R in hem brandden.
Maar sommige mensen leren nooit.
Diezelfde nacht liep de jongen weer weg. Twee dagen later hadden ze hem bij zijn lurven.
Ze hielden hem vast en brandden een andere R in zijn vlees, precies naast de andere.
Daarna kon de jongen zijn eigen spiegelbeeld niet meer verdragen.
Een man die zichzelf niet in de spiegel wil zien vergeet snel dat hij iemand is.
Die jongen beloofde zichzelf dat als hij het ooit nog een keer zou doen hij niet zou aarzelen.
Hij leerde het zo goed, dat hij helemaal niet aarzelde...
om de helft van zijn gezicht weg te branden om van die R's af te komen.
Vlucht.
We hebben hier water nodig. Nu. Breng alle slaven hierheen.
Schiet op. Haal water.
Pak emmers en haal alle slaven.
Zorg voor water. Nu. Waar wacht je nog op? - Dit was geen ongeluk.
Waar heb je het over?
Je hebt nog meer weglopers.
We zagen het vuur en we kwamen jullie helpen.
Waar kwamen jullie vandaan? - De brug.
Het vuur is afleiding. Ze vluchten richting de brug.
Ik bezorg je je geld, zorg dat je ze te pakken krijgt.
Ben. Haal de paarden, we zien elkaar bij de brug.
Papa.
Doe wat nodig is om haar vrij te krijgen. Niet schieten.
Alsjeblieft, niet in het bijzijn van mijn dochter.
Ze wilden geld. Ik zei hem dat we dat niet hadden. We hebben het op de bank.
Ze dachten dat we logen. En wat er gebeurde met je...?
Ze probeerden om me de waarheid te laten vertellen.
Ik dacht al dat het verdacht was, toen ik die neger rond het huis zag sluipen.
Ik ben blij dat ik besloot om terug te keren. - Wij ook. Nogmaals, Marshall.
Als je alles hebt, ik wil graag mijn vrouw zien.
Jouw verhaal, het gedeelte rond de verkoop van die eigendommen was waar, niet?
De ergste dag uit die mans leven was voor mij als een gewone dag op kantoor.
Ik was zo bezorgd om een goede indruk te maken in het eerste jaar, dat ik niet...
twee keer nadacht over wat ik aan het doen was.
Dan heb je die zweepslagen verdiend.
Je hebt een fout gemaakt...
maar God heeft ons de kans gegeven omdat in orde te brengen.
Blijf staan, jongen. - Nee...
Waar is Pearly Mae?
Mijn broer?
Kom maar op, laat het maar komen. We hebben meer water nodig.
Breng die emmer hierheen.
Goed zo. Nog meer.
Is Virgil hier ergens? - Hier.
Haal het van het huis.
Schiet op.
Kom op. Opschieten.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.com -