-Oi. -Oi.
-Peguei seu café. -Obrigada.
Não sabia se prefere preto, com leite ou soja...
tanto faz... Eu trouxe tudo.
Obrigada. Olha para isso.
Aqui está.
-Obrigada. -Obrigada.
Então, o que houve?
Queria pedir seu conselho sobre um assunto.
Mas eu... provavelmente sei o que vai dizer,
e é exatamente o que preciso ouvir...
Desculpe, preciso ouvi-la dizer "Não faça isso".
-Estou te ouvindo. -Certo.
Ontem à noite, saí com o Roman, como amigos,
mas acabei sentido algo a mais que isso.
Você não parece surpresa.
Sinto muito, você... queria que eu... claro.
Meu Deus!
Tô falando, não tinha nada acontecendo... nada,
mas ontem à noite rolou um clima...
Está me entendendo?
Sim, estou.
Mas eu era noiva do Ruzek, o que está dizendo é
que eu não deveria deixar rolar, certo?
Quer que eu lhe diga
que não deveria sair com seu parceiro?
-Eu... -Claro, não...
Sabe por que esqueço? Às vezes eu esqueço
que você e Jay estão namorando,
porque vocês fazem parecer tão fácil.
-Sério? -Todas as unidades da cidade,
agressão em andamento envolvendo um homem e uma mulher
relatado entre Kinzie e Dearborn.
Os primeiros a responder, avisem.
-Vamos lá. -Patrulha 2113 responderá.
Um cara acabou de ser esfaqueado.
Certo, calma. Saiam da rua.
-Onde aconteceu? -Lá.
-O que viu? -Tinha um casal discutindo.
-Ela estava de calcinha. -Ela estava drogada,
esfaqueou o cara e fugiu.
-Cadê ele? -Ele foi embora.
Talvez para o norte.
E então outro cara foi ver se ela estava bem.
-Espere, que cara? -Ele.
Eu a perdi. Ela tentou me machucar.
-Só tentei ajudar. -Tudo bem.
Pegou a placa, marca do carro?
-Era prata, mas não sei a marca. -Foi um Audi, A4 ou A6.
Precisamos avisar imediatamente.
-Sim. Onde ela foi? -Naquele beco.
Preciso que vocês fiquem aqui.
Vocês são testemunhas. Por favor, fiquem aqui.
Espere.
- Aqui! -Vai, vai.
Vai.
Pare.
-Peça reforço. -Patrulha 2113
solicitando reforço.
Entrada forçada em South Princeton, 3233.
Há uma policial à paisana comigo. Entraremos no prédio.
-Vamos. -Certo.
One Chicago Subs
Tradução: Aury
Tradução: Karina
Tradução: Lívia
Revisão: Aury
Revisão: Karina
Revisão: Lívia
Revisão: Mari
-Chicago PD, alguém aqui? -Burgess.
Deixa comigo.
Vá.
Largue! Mostre suas mãos!
Mostre-me suas mãos!
Ajude-me.
Chicago P.D. 3x19- If We Were Normal
O nome da vítima é Ruby Baker. Ela disse que foi sequestrada
e esfaqueou o sequestrador
com uma chave de fenda do carro dele.
Ela escapou e ele fugiu.
Era um sequestro relâmpago?
Não, ela acha que foi raptada
há aproximadamente dois meses.
Ela perdeu a noção do tempo.
Ela foi drogada e depois só lembra
de estar acorrentada em um quarto.
Procuramos no NCIC e no LEADS.
Não informaram seu desaparecimento.
Ela ainda está traumatizada. Podem falar com ela,
-mas com calma. -Obrigado.
Vá no laboratório e apresse os resultados.
Entendido.
Já a examinaram para estupro?
Ela recusou o tratamento. Não nos deixa tocá-la.
Ela tem 19 anos, então não podemos forçá-la.
-Obrigada, Natalie. -Por nada.
Ruby, estes são Sargento Voight e Detetive Olinsky.
-Pegaram ele? -Ainda não.
Esperamos que você possa nos ajudar.
O homem que esfaqueou era seu sequestrador?
Senhor.
Apenas Senhor.
Ele queria que o chamasse assim.
O que mais pode nos dizer sobre ele?
Ele era alto, tinha cabelo castanho claro.
Isso é ótimo. Mais alguma coisa?
Parecia que seu nariz tinha sido quebrado.
Há muito tempo.
E ele sempre penteava o cabelo como um político.
Ele abusou de você?
Desculpa. Onde vocês ficaram?
-Uma casa, um prédio? -Era um quarto sem janelas.
Ele não queria que eu tivesse noção do tempo.
Não me deixava sair nem para usar o banheiro.
Eu usava um balde.
Ele... adorava isso.
Ruby, lembra-se de algum detalhe desse quarto?
-Barulhos? -Eu ouvia crianças brincando.
Quase todos os dias.
E ontem ouvi sirenes, muitas.
Achei que seria resgatada.
Então, como conseguiu sair?
Senhor... ou qualquer que seja seu nome...
disse que tínhamos que sair. Ele me jogou no porta-malas
e fiquei chutando até que ele parou.
Foi quando o esfaqueei.
Ouça, não podemos imaginar pelo que passou,
e tenho certeza que quer tentar esquecer isso,
mas precisamos que faça algo para nós.
Precisamos que deixe fazerem o exame do kit de estupro.
Não posso ficar aqui.
Ele disse que vai me achar.
Não vou voltar pra lá.
Teremos um policial do outro lado daquela porta.
Você pode ficar?
Claro. Posso ficar.
Sargento, acho que delimitei a localização.
Certo.
Ruby disse que pulou do carro entre Kinzie e Dearborn.
Disse a Olinsky que ele dirigiu por uns dez minutos.
Isso deixaria sua localização neste raio de 10km.
Rubi ouviu crianças e sirenes, significa que o lugar é perto
-de uma escola ou parque. -Há vários deles nessa área.
Alguém já olhou a ficha da Ruby?
Só no ano passado ela foi pega
por fraude de cartão de crédito, furto e posse de heroína.
-Onde ela falou que foi raptada? -Pin Pan Alley.
No salão de bilhar da Ashland?
Lá é ponto de encontro de fugitivos
e prostituição infantil.
Então ela tem um passado, como todo mundo.
-Como está o retrato falado? -Acabou de chegar.
Envie para hospitais, emergências e posto de saúde.
Veja se alguém com a descrição chegou esfaqueado.
Antonio, você e Jay vão nesse salão de bilhar.
Onde estão os formulários de requisição?
-Pegue eles também. -Entendido.
Parece um verdadeiro Oficial.
Estou perdido. Platt ferrou comigo.
E minha ressaca não ajuda. A culpa é sua.
Sinto muito, quem pediu a saideira?
Ei, soube do seu caso estranho.
Sim, foi bizarro. Há uma menina...
Valorize a piada, Burgess.
Faz 11 minutos que comecei minha licença de uma semana,
pra preparar meu casamento como meu pai sempre sonhou.
Seu cabelo tá ótimo.
A Central ordenou uma auditoria
pra ser feita até o fim do turno.
Sargento, mandaram isso há um mês.
São mesas, computadores, lápis,
tudo no prédio.
É muito preciso.
E os números de série de cada objeto
têm que bater com os números da lista.
-Pro final do turno? -Tudo bem.
Vamos fazer. Eu te ajudo.
Certo, ajude ele. Ou não. Não ligo.
-Burgess? -Sim?
Como você bem sabe, meu casamento é em 12 dias.
Preciso de alguém que me ajude a ficar de pé.
Alcoolicamente falando.
Quer que eu ajude?
Está me convidando?
Acho que sim. Mas só você, sem acompanhante.
Você é o último filé mignon que resta aqui.
-Olhe novamente. -Sim.
Já vi pelo menos 20 meninas como ela.
Não seja cuzão.
Achamos que ela foi sequestrada aqui.
Estou dizendo que várias garotas da idade dela vem e vão.
-Não fico de olho. -Tem câmeras de segurança aqui?
Acha que o dono daqui se importa com os empregados?
Ele se importa? Não o conheci.
Não tem. Só se preocupa com o dinheiro dele,
então tem uma câmera acima do cofre nos fundos.
-E em nenhum outro lugar. -É ele.
-Não? -Não, desculpa, cara.
Não a vi.
-E você? -Não.
Está procurando Ruby?
-Quem é você? -Éramos próximos.
É mesmo? E o quê?
Ruby foi sequestrada. Sabe por quem?
Não. Merda. Sequestrada?
Conte-me sobre a última vez que a viu.
Nós... tivemos uma discussão. Por dinheiro.
Então ela foi trabalhar.
-E por "trabalho" quer dizer? -Ruby ia a encontros, com caras.
-Este cara? -Não consegui vê-lo.
Só o carro. Era muito caro.
-Como um Audi? -Sim.
Sim, como um daqueles.
Mano, esta é a sua rota diária?
Perdeu sua correspondência ou algo assim?
Na verdade, procuramos um cara que mora por aqui.
Sim, esse cara é familiar? Ele dirige um Audi prata.
Sim, sabe, sim, sim.
Bristol, 5381. Próximo quarteirão pra lá.
Por acaso saberia dizer o nome dele?
Não, há um pedido para não entregar cartas nesse endereço.
Nunca entreguei uma carta na casa,
-mas o vi entrando e saindo. -Está bem, obrigado mano.
Chicago PD!
Certo, cuidado, cara.
Calma, calma, espere.
5381.
Minha tia é corretora de imóveis.
Todos eles fazem isso.
Escada.
Polícia! Alguém aqui?
-Lá em cima está limpo! -Entendido.
Ei, Kev.
Parece que costumavam ter fechaduras aqui.
É muita segurança para uma porta interna.
Está tudo limpo.
-Está pronto? -Sim.
Um, dois, três.
-Sente este cheiro? -Odeio água sanitária.
Sim, ele limpou o lugar.
Ruby disse que ele a acorrentou à parede.
Sim. Lindsay estava certa.
Certo, Mouse diz que a casa pertence
a Bill e Ruth Gainsbridge.
Mudaram-se para Flórida há três meses.
Sem sinal de arrombamento, então alguém deve ter a chave.
Pediremos para Mouse contatar a imobiliária
e pegar uma foto dos agentes listados.
O que é isso?
Ela estava tentando fugir.
Minha filha adora isso.
E sou viciado neles também.
Você tem uma filha?
Na verdade, duas.
Uma da sua idade, Lexi. E Michelle.
São próximos?
Bem, tão próximos quanto elas querem que seja.
E você? E seus pais?
Meu pai morreu quando eu tinha oito anos.
Não falo com minha mãe há anos.
O que aconteceu no seu braço?
Nada.
Posso ver?
Cara... Ele fez isso?
Eu fiz isso comigo mesma.
Para não esquecer quem eu era naquele lugar.
Ele sempre repetia que eu não era nada,
que iria me transformar em outra pessoa.
Tinha que "ceder"
até estar "purificada."
Era como ele chamava.
Detetive?
-Posso falar com você? -Sim.
Estarei lá fora.
-Sim? -Temos os resultados
-do kit de estupro. -Tudo bem.
Ruby está grávida.
Não.
Isto não pode estar acontecendo.
Não posso ter um filho dele.
Faremos uma ultrassonografia para ver de quantos meses está.
Ainda tem opções.
Pode fazer um teste de paternidade?
Para provar o que ele me fez?
Podemos fazer uma amniocentese,
mas há riscos. Pode causar danos ao bebê.
Sei que muitas coisas estão na sua cabeça agora,
mas preciso que veja algumas fotos,
veja se reconhece algum destes homens.
Pode fazer isso?
Tudo bem.
Meu Deus.
Ruby, Ruby...
Você tem que olhar.
Qual deles te sequestrou?
Você tem que olhar.
Foi esse.
Drew Stommer, corretor imobiliário da Cermak Reality.
Formado em Administração e especialização em Psicologia.
Nunca se casou, sem filhos, sem antecedentes.
Deve ser o solteiro mais cobiçado do mundo.
Foi o que disseram sobre Ted Bundy.
Temos os resultados da ultrassom da Ruby.
Ela está com 7 semanas de gravidez,
significa que Stommer é o pai.
Liguei pros donos da casa em Bristol.
Mandaram Stommer colocá-la a venda há 6 meses.
Ele só fez isso semana passada,
provavelmente ele usava a casa.
Sim, para esconder Ruby.
E teve que se mudar porque a casa seria vendida.
Perfeito, obrigado. Rapazes.
Pesquisei no Detran sobre o Stommer.
Ele é proprietário de uma Audi A4, 2004 prata.
Seu escritório diz que ele está numa casa no Hyde Park.
Antonio, você e Lindsay vão pegar esse cara.
Não, eu vou.
Certo, você e Atwater.
Peça um mandado pra casa dele. Quero que reviste tudo.
-Ruzek, tem um segundo? -Sim.
Platt me mandou fazer um inventário. Você registrou
um notebook semana passada, mas não está na sala de provas.
-Faz ideia de onde está? -Aí diz que devolvi?
-Sim, na quarta-feira. -Então deve estar lá.
Não, já verifiquei duas vezes.
Vai realmente encher meu saco por causa disso?
Tenho que terminar o inventário até o final do turno, então...
Bem, estou trabalhando num caso.
Perguntou sobre o notebook?
Não falei que ele roubou, mas...
Adam já perdeu os sapatos enquanto os calçava.
Vai aparecer. Não se estresse.
Todos com pisos novos, e mencionei
que estamos num bairro com as melhores escolas?
-Bom lugar para criar filhos. -Drew Stommer?
Um minuto. Já falo com você.
Está preso por sequestro e agressão sexual.
Policiais de Chicago. Acreditam nisso?
Na frente de clientes?
Vocês perderão o emprego.
Recomendo que use seu direito de ficar calado.
Chicago PD.
Algo errado com a campainha?
Polícia de Chicago. Você mora aqui?
Claro. Do que se trata?
Senhora, você conhece Drew Stommer?
Sou a mulher dele, Madison.
Temos um mandado para revistar o local.
Nós vamos entrar.
Com licença.
Onde está Drew? E o que está acontecendo?
Entre outras coisas, seu marido foi preso por sequestro.
Sequestro? Sequestro de quem?
Eu deveria ligar pro meu marido.
Sente-se.
Ele não pode receber ligações agora.
Ei.
Vai querer ver isso.
Vamos.
Sr.ª Stommer, você tem um filho?
Drew disse que teremos em breve.
Você está grávida?
Estamos tentando.
Drew disse que preparar o quarto do bebê ajudaria a acontecer.
Ele disse que se pode ver, pode tornar realidade.
Certo.
Precisamos que venha conosco pra responder algumas perguntas.
Reconhece-a?
Sabemos que a manteve na casa de Bristol Street.
Então tem duas opções:
Podemos pegar seu DNA e provar que estamos certos
-ou pode contar a verdade. -Posso poupar seu trabalho.
O DNA vai corresponder.
Então admite que estuprou Ruby Baker.
-Não. Ela me deu permissão. -Para estuprá-la?
Ruby e eu temos uma relação dominante-submissa.
Paguei pelo sexo e a dei um lugar pra viver.
Em retorno, Ruby se submeteu a mim.
Foi consensual.
Cara...
Perdoe-me, mas...
ela te esfaqueou e fugiu para salvar a própria vida.
Não parece que era consensual.
Semana passada Ruby começou agir instavelmente.
Ela ameaçou me chantagear.
Não tive escolha, rescindi o contrato.
Então eu a levei à cidade.
Sabia que Ruby estava grávida?
-De sete semanas. -Ela é uma prostituta.
Imagino que é um risco da profissão.
Pode nos dar um segundo?
Não sei onde colocá-la, Sargento.
Ela diz que seu nome é Madison,
como se não bastasse seu casamento não ser oficial,
ela não existe como pessoa física.
A Receita disse que não há registro de Madison Stommer
e chequei o nome de solteira, "Madison Dodd."
O nome se refere a mulher em Vernon,
mas as datas de nascimento não correspondem.
Você verificou Cook County?
Fiz pesquisas cruzadas.
Não tem mais que um cartão da biblioteca com o nome.
Chequei as digitais da Madison.
Seu nome verdadeiro é Jamie Lynn Stevens.
Diz que ela desapareceu há sete anos.
Dr. Charles. Agradecemos que veio.
Não é a hora de pôr minhas digitais no scanner?
Sim, logo que terminarmos
de personalizar sua vaga de estacionamento.
Tenho que dizer a você, Hank.
Nunca recebi uma ligação como esta.
Jay, é dia do inventário.
Vim atrás de duas câmeras lipstick?
Claro, as câmeras lipstick.
Elas estão aqui em algum lugar.
Colocamos na casa da mulher de um cara da Vice Lord.
Aqui.
O que descobrimos e ele não? Sua garota o trai com a irmã.
-A irmã dele? -Isso.
-Legal. Obrigado. -Claro, cara.
-Ruzek, achou o notebook? -Não.
Este é o Sargento Voight,
e este é meu amigo Dr. Charles.
Ele é psiquiatra no Chicago Med.
Pedimos para ele vir conosco.
Uma psiquiatra. Preciso concordar com isso.
É só uma conversa.
Reconhece essa garota?
O nome dela é Jamie Lynn Stevens.
Esta é você.
Essa não sou eu.
Sabemos que é você pelas suas digitais.
Tem uma irmã mais nova, Caitlin,
e ela sente muito sua falta.
Desculpe. Acho que deve ter me
confundido com alguém.
Se não é você, então quem é?
Porque Jamie Lynn está desaparecida.
Sabe o que eu acho?
Acho que há sete anos,
Jamie Lynn, uma jovem confusa
-saiu procurando ajuda. -Jamie Lynn está morta.
E o que achou a assustou
e ninguém pode culpá-la.
Na verdade, a assustou tanto
que ela se convenceu que Jamie Lynn precisava sumir
para que Madison sobrevivesse.
Eu... escolhi ficar com Drew.
Drew, seu marido,
acabou de admitir contratar prostitutas
para ser companheiras de sadomasoquismo.
Drew disse para não confiar na polícia.
Deixe-me dizer o que acho.
Acho que você e seu marido usaram Ruby Baker como concubina
para terem um bebê.
Não conheço ninguém com esse nome.
Sabe o que acho? Acho que é uma boa pessoa
e que quer fazer a coisa certa.
E só queremos ajudá-la.
Se meu marido ainda não pediu,
gostaríamos de um advogado.
-Aqui. -Obrigada.
-Me deve 1 dólar. -Cale a boca.
Olhe isto.
Sei que falta um notebook, mas aparecerá, prometo.
Mas, veja isso.
Alguém deve ao distrito um Jeep Cherokee de 2013.
-Espere, o quê? -Sim.
Está faltando uma SUV de 30 mil.
Acho que Platt notará.
E quem escreveu isso?
-Voight? -Sim, Voight.
Voight roubou um carro há nove meses.
Você disse isso.
Tudo bem, falarei com ele.
Acha que tenho medo de falar com o Sgto. Voight?
Não deveria ter?
Ele tem todas as razões para fazer o que faz.
Mas se ele pegou o carro para algo
fora dos registros, seja lá o que for?
Sabe o que estou dizendo.
É.
Você...
deixou seu pompom no meu carro noite passada.
Sim, deixei.
Certo, o que temos?
Madison Turner é na verdade Jamie Lynn Stevens.
Foi presa em 2008 acusada por consumo de drogas,
e desapareceu em 2009.
Quem relatou o desaparecimento?
A mãe. Depois de um ano teve overdose, caso arquivado.
Chefe, olhamos as chamadas de Stommer.
Clientes, esposa, tudo certo. Exceto por uma chamada rápida
há três semanas, às 2:32 da manhã dia 7 de março
para uma casa em Naperville de uma mulher, Marcia Harris.
A chamada saiu do celular dele. Durou dois minutos.
Marcia não tem conexão com Stommer.
O que tem é uma filha de 18 anos
que foi presa por prostituição no mesmo lugar
-onde Ruby foi sequestrada. -Eu dirijo.
-Hank? -Precisamos conversar.
Na verdade, Sargento, precisamos também.
Advogado.
Quer saber a parte mais difícil do meu trabalho?
Saber que alguém é culpado, e não ser capaz
-de fazer nada sobre isso. -Steve,
estamos construindo um caso.
Até agora, trouxe uma testemunha que não se colocará como vítima.
Sem uma vítima, não tenho um crime.
Na verdade, trouxemos duas, uma grávida desse psicopata.
Veja, estamos do mesmo lado.
A realidade é: provar abuso contra prostitutas
é praticamente impossível.
Incluindo o histórico criminal e abuso de droga
-ela não tem chance. -Coloque-a perante o júri,
-deixe-os decidir. -É a palavra dela contra a dele.
Não há evidência física
e todos os envolvidos tem mais de 18.
Você tem que liberar Drew Stommer.
A garota escreveu no hospital seu nome no próprio antebraço
para não esquecer quem era.
É disso que esse cara é capaz.
Mais uma razão para não acusar por evidências suspeitas.
Traga-me algo que possa acusá-lo.
Essa foto é de um tempo diferente.
Como disse, não vejo Jennifer há um tempo.
Pode ser mais específica?
Faz um ano.
Jennifer é uma viciada. Começou roubando para as drogas.
Finalmente a expulsei quando ela penhorou
as joias da avó.
Qual a última vez que falou com ela?
Honestamente, não lembro.
Foi em 7 de março às 2:33 da manhã?
Talvez. Ela ligou há algumas semanas.
Eu estava dormindo. Não reconheci o número.
O que ela disse exatamente?
Ela... disse que estava com um cara,
tinha um mal pressentimento sobre ele, foi isso.
Algo aconteceu com Jennifer?
Obrigado por seu tempo.
Então Jennifer percebeu o que acontecia,
pegou o telefone de Stommer, pediu ajuda.
Stommer pegou outra garota por aí.
Jennifer Harris. 19 anos. Histórico de problema com drogas.
Se encaixa no MO de Stommer.
A mãe não pôde nos dar muito.
Jennifer saiu de casa há um ano, sem endereço.
Recompôs-se o suficiente conseguindo assistência pública
tem um Bolsa Família e comprou $ 13 em alimento dia 6 de março.
Droga, 6 de março?
-Um dia antes de ligar pra mãe. -Nada depois disso.
Pegue um mandado para o escritório imobiliário.
Checaremos cada propriedade que Stommer representa.
Essa garota pode estar por aí trancada,
faminta, não sabemos.
Quero tentar outra coisa.
Na metade do dia?
Sabe que chamei um advogado, certo?
Ele não está aqui agora.
Mãos para trás.
Vamos dar uma volta.
Está fora de si se acha que irá se safar disso.
Levante.
Não podem nos arrastar assim. Não fizemos nada.
Madison, olhe pra mim. Não os ouça. Superaremos isso.
Matarei você! Matarei você!
-Não! -Ruby, não!
Essa é Ruby Baker.
Seu marido a sequestrou há oito semanas
e a manteve num porão e abusou dela para engravidá-la.
Não, querida, lembre o que conversamos.
Tudo que eles dizem é mentira.
Ligaremos-o aos três raptos. É o último ar que respirará.
Precisamos de sua ajuda.
Ele tem outra garota. Não sabemos ela onde está.
É a verdade.
Outra garota como Ruby.
Ele a pegou e a escondeu por uma razão:
dar a você a família que sempre quis.
Seu marido abusou de mim!
Toda noite até eu esquecer quanto tempo estava lá!
Estão tentando nos separar. Não fizemos nada errado.
Estávamos só tentando começar uma família!
Como sempre quis!
Madison, acho que sabia o que acontecia o tempo todo.
Talvez tenha feito vista grossa.
É assim que isso parece.
-Não, eu não sabia! -Madison, ouça.
-Cala a boca! -Madison!
-Olha pra mim! -Madison!
Seu nome é Jamie Lynn Stevens.
Cresceu nos arredores de Rockford, Illinois.
-Não. -O nome de sua irmã é Caitlin.
Caitlin tem 25 anos. Está casada.
-Teve uma menina. -Madison, olhe pra mim!
Ela a chamou de Jamie Lynn.
Olhe pra mim, Madison!
Está tudo bem.
Sei que sabe qual é a coisa certa a fazer.
Posso ver que é uma boa pessoa.
Sei que quer nos ajudar. Posso ver.
Por favor, é a única chance de encontrarmos essa garota.
O cara disse que o corretor os contratou pro piso no porão.
-Mantenha-os aqui. -Claro.
Aqui embaixo!
Peguei sujeira.
Consegui algo, temos algo. Conseguimos algo bem aqui.
Ali está.
Ela está respirando?
Vamos tirá-la.
Li sobre esse lugar.
Prisões secretas.
Jornais dizem que é onde se vai antes de saber seus direitos.
Vejo que não há câmeras, vou ser claro,
toque em mim e ganho um processo de sete dígitos.
Nós a encontramos.
Jennifer.
Você bateu nela, estrangulou-a.
Quando soube que Ruby estava grávida,
não precisava de Jennifer.
Não tem prova de nada disso.
Temos suas digitais,
histórico do GPS.
Podemos colocá-lo naquela casa.
Jamie Lynn está testemunhando agora mesmo.
Ela tem direito a um advogado.
Ela permitiu.
Há outras vítimas lá fora...
agora pode ser a hora de nos dizer.
Gostaria de falar com meu advogado.
Sabe, depois de 26 anos,
já vi quase todos os horrores
que as pessoas podem fazer com as outras.
Não sei.
Todo esse tempo, pensei se eu...
prender vários caras como você...
as ruas seriam um lugar seguro.
E está certo, não há câmeras aqui.
Então é sua palavra contra a minha.
Você pegou minha arma.
Ele não pode fazer isso.
E mesmo assim...
-Pegue a arma. -Pare.
Vamos. Pegue a arma.
Ajuda!
-Pegue. -Ajuda, alguém!
-Ajudem-me! -Pegue a arma.
Ajuda, alguém!
Alguém ajude! Certo, por favor.
Por favor, por favor.
Por favor.
Sente esse cheiro?
Esse é o cheiro do medo.
-Por favor? -Sim.
Por favor!
Por favor! Por favor!
Por favor.
Por favor?
Por favor.
Agora sabe como é implorar por sua vida.
Por favor.
Ele era tudo pra mim.
Agora não tenho nada.
Você... tem sua vida de volta.
E acho que é uma mulher muito corajosa.
Sargento, esse inventário que Platt me pôs pra fazer...
parece que está faltando um jipe marrom.
Apreendido numa prisão da Narcóticos?
Sei que foi um dia difícil.
O que fizeram nos orgulha por sermos parte do 21º.
O que irá fazer?
Sobre o bebê?
Sobre tudo.
Quero ficar com ele.
Só... quero uma coisa boa saindo disso.
Sabe, fui baleado
no dia que soube da gravidez da minha esposa.
Estava usando um colete e...
Eu apaguei.
O patrulheiro que me achou me deu isto.
Agora ele é seu.
-A bala? -Sim.
Aquela que não me matou.
Sabe, você me lembra meu pai.
Aqui, ligue pra esse número, tudo bem?
Obrigada.
Sabe, ninguém mais chama de "pompom".
Por quê? São pompoms.
-Verdade. -Ruzek. O notebook?
-Sério? -Soube de um cara
que ficou ferrado por seis anos por um celular roubado,
então, sim, falo sério. Sabe o que acho?
Acho que não é sobre o notebook. Acho que é sobre ela.
Quer encher meu saco, parecer um cara durão, certo?
-Adam. -Não.
Você deve notar o que está acontecendo.
Não é coisa da minha cabeça. Ele tá a fim de você
Sabe de uma coisa? Quer namorá-la?
-Vai em frente. -Só pegue a merda do notebook.
Ei, olha.
Desculpa por te meter nisso.
Eu só... só queria pegar o notebook de volta...
Ruzek e Burgess.
E Roman.
Parece um filme de terror.
Provavelmente será algo para adolescentes.
Ninguém matará ninguém.
Bebida da casa.
Algo que criei em homenagem à Mouch e Platt.
Dois ótimos sabores que ficam ótimos juntos.
Hermann, obrigada.
Ao contrário de gim e uísque.
Por que faria isso a alguém?
Não sei. Foi idiota.
Isso é nojento.
Tudo bem, o que mais?
Burgess me pediu conselho sobre namorar um parceiro.
Mesmo? O que disse a ela?
Sabe, só...
tem uma coisa que é muito difícil.
O que é?
Pode me dizer.
É só que quando trabalham juntos o dia todo
e tem que ser profissionais,
e não pode...
dizer a ele que...
comprou uma roupa nova e está no apartamento,
ainda na caixa.
Certo, vamos sair daqui. Temos que ir.
onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs