Jaime foi visitar o pai.
- Na Guatemala? - Não o pai biológico,
- o "papi" com um "p". - Legal.
Então, eu tenho a casa só para mim.
Não farei outra sessão espírita.
É esquisito e meio cristão.
Não, vou alugar meu apartamento no BnBNYC,
para fazer uns trocados porque não tenho trampo agora.
Posso ficar com você?
Claro. Além disso, Bevers está em Atlantic City.
- Onde está a Melody? - Meu Deus!
Esqueci que a Melody que é é minha colega de apartamento.
Que diabos há de errado comigo?
Você ganharia mais dinheiro do que eu.
E se anunciarmos os apartamentos?
Se você alugar, você fica comigo.
Se eu alugar, eu fico com você.
De qualquer forma, dividimos os lucros a la Thelma e Louise.
Sim, cara, estou mesmo precisando de uma grana extra.
Preciso de solas novas.
- Bonitinho. - Tenho o pé cavo. Arcos altos.
- Eu sei. - Bailarinas têm.
Tudo bem, estou dentro.
- Falou! - Espera.
Ainda estou dentro.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
3ª Temporada | Episódio 07 "B&B-NYC"
Eu escrevi: "Recanto da rainha artesã, na tolerável Gowanus".
"Livre de baratas, exceto no banheiro e na cozinha."
numa fonte mais pequena.
"Shabby chic encontra Brooklyn funk."
Eu tenho que dizer isso por causa do cheiro.
Ouça o meu.
"Desfrute de uma noite na pitoresca Astoria.
"Tome uma cerveja no jardim,
ou fique em casa e aproveite a decoração
e uma vista deslumbrante de um castelo... branco."
Postarei isso por US$700 por noite.
Cara, é quase um mês de aluguel. Ninguém pagará isso.
É Nova Iorque, gata. Acostume-se, gata.
Hashtag cortiços da vida!
Está bem, US$700.
Mas eu duvido que alguém vai...
Meu Deus, o que acontecendo agora?
Minha Deusa, obrigada.
Estou recebendo tantos pedidos.
Eu também, cara, isso é loucura.
Vamos nós duas alugar. Ficaremos ricas!
Tá, mas onde nós vamos ficar?
E se ficarmos no meu telhado?
Meu Deus.
Eu amo acampar.
É claro que você gosta de acampar,
porque provavelmente você ia acampar com seu pai
no Main Line River e assou biscoitos numa fogueira.
Não, acampei em festivais do Bonnaroo e do Phish.
Posso pegar a grana da gasosa, cara?
Estou pegando a manha do footbag, cara,
sou bom, cara. Olhos famintos, cara.
Preciso da grana da gasosa, cara...
Então, o Wi-Fi da casa é grátis, é o Halal House,
e a senha é "PitaGuest", uma palavra.
Mas o sinal está quase lá,
então, precisam ficar em pé perto da janela para conectar.
E como meu anúncio dizia, o aluguel inclui tudo,
então, por favor, desfrutem de alguns dank ganj.
Meu agradinho.
Colorado.
Espero mesmo que vocês aproveitem.
Eu sinto muito.
Este é o quarto.
Você provavelmente chamaria de boudoir.
Muito simpático, muito, muito, muito legal.
Este é um mapa que eu desenhei de Astoria,
- a vizinhança. - Certo.
A faca e o garfo indicam que é um restaurante acessível,
e isto é um facão.
Aqui é onde uma pessoa esfaqueou outra pela metade,
então, eu evitaria esse lugar.
Tudo bem.
Certo, está é uma câmera descartável.
Eu já tirei metade das fotos
e pensei que você pudesse tirar a outra metade,
daí eu as revelaria e depois te mandaria.
Eu amei isso. Vejo que você é...
- Você é romantique, como eu. - Eu sou muito... totalmente.
Talvez você vá a Paris um dia e faremos dos dois jeitos.
Eu amo dos dois jeitos.
Tipo, enfim, eu faria isso, de qualquer jeito.
Quero dizer, com a câmera. Com a câmera.
Uma coisa que eu estabeleci.
Pode ser o início de uma relação especial.
- Com certeza. - Sim, espera...
Espera, não se mexa.
E... prontinho.
Como você diz?
Você diz "biapo"?
- Biapo? - Biapo.
É... "fiapo".
Parece acampamento mesmo.
Até o vento parece real, não é?
O vento é real.
Nem parece que nós estamos "na merda".
Se pudéssemos ver as estrelas, seria tão...
- Romântico. - Sim.
Amava festas de pijama quando era criança.
A primeira vez que vi sexo
estava no aniversário da Amina Eltreebee.
- Ela fez... bem na sua frente? - Não.
Nós assistimos "Medo."
Mark Wahlberg, Reese Witherspoon numa montanha-russa, ele tipo...
- Ele a masturba. - O quê?
- Ele a masturba. - Masturba.
Achávamos que tínhamos que mijar mas estávamos bem excitadas.
- Eu acho que eu... - Ainda confunde isso?
Sim!
Eu dormi na casa da Gina Pizzollini.
- Certo. - Acordei no meio da noite,
o padrasto dela, só de cueca, estava nos vendo dormir.
- Pare. - Comendo lasanha.
Eu fingi dormir até que ele acabasse. Foi tão violador.
Como assim "até que ele acabasse"?
Acabasse a lasanha. Ainda assim foi assustador.
Os subúrbios, tem tipo...
uma merda de "Beleza Americana" em todo canto.
Meu Deus.
- Meu Deus. Segure-se à base! - Puta merda!
Merda! Que merda.
Aquele cara na maca está tremendo.
Por um lado, ele... Ele está na maca.
Não está num saco de corpo.
Super verdade. Certo.
Vamos ligar para o Lincoln, vamos lá.
Oi, Ilana, está tudo bem?
Sim, mas Abbi e eu temos que ficar na sua casa hoje.
Hoje não posso. Eu tenho uma pessoa aqui.
Uma... uma garota.
Nesse caso, eu realmente deveria ir
porque sou um terceiro lubrificante.
- Bote um dedo ali. - Desculpe, Ilana.
Não, não... não se desculpe. Isso é saudável.
Tudo bem. Tenho que desligar.
Até depois.
Já vou sair.
De fazer um xixi bem devagar.
Definitivamente não era cocô.
Eliot está em Jersey,
porque Attica tem uma super audição da Purina.
- Quem mais? - Precisamos de mais amigos.
Não, não precisamos.
Não precisamos? É.
Tudo bem.
- Põe a cachola pra pensar. - Anda, me dê algo bom, gata.
Aqui vamos nós! Pensa, pensa, pensa, pensa...
Nossos hóspedes ficarão até às 11:00 h de amanhã.
Tudo o que precisamos fazer é ficar fora até às 11:00 h!
Claro, moramos na cidade que nunca dorme.
- Exato. - E se formos naquele bar
- onde pegamos mononucleose? - Amo aquele bar!
Ver o sol nascer e tomar o café da manhã romântico
- na lanchonete. - Não na ruim.
Odeio a lanchonete ruim.
Mas é perto de tudo. Devemos ir nele?
- Sim. - Tudo bem.
Sou louca por nozes.
Isto é muito bom mas o cheiro é incrível.
Tipo, eu usaria como perfume.
Meu inquilino francês gostoso perguntou do meu aniversário.
Talvez ele queira me mandar flores,
ou ver pelo signo se somos compatíveis.
Europeus adoram numerologia.
A Madonna entrou nessa quando se mudou para Londres.
Christina! Isso! Você atendeu!
Sim, é no Clube 40/40, certo?
Isso, vá até o segurança e diga que é a festa do Hernandez, tá?
Bebidas grátis.
Hernandez!
Vou te reconquistar, gata!
Oportunidade, gata!
Bebidas grátis? Temos que aproveitar isso.
- Vamos fazer isso. - Isso!
Dá o fora!
Boa noite, bom senhor.
Nós viemos para a festa do Hernandez.
Estamos ganhando dinheiro enquanto festejamos.
O que está acontecendo?
Cara, acho que elas sabem que somos penetra.
Veja isto.
Oi!
- Oi! - Oi!
- Você as conhece? - Não.
Mas no club, somos todos fami.
- O quê? - No club.
Somos todos fami.
- Eu não... - No clube, somos todos família.
Vocês é racista?
Não...
- É 2016. - O quê?
- Não disse nada. - Vamos tentar nos divertir.
Meu Deus, qual é o seu problema?
- Oi! - Oi!
- Oi.
- Oi! - Tenho que fazer xixi.
- Isso! - Tão dam.
Desculpe.
Mami Lani quer escalar o pé de feijão.
Ab, olha... meu segurança.
- Caramba, Ilana. - Ruivos têm almas!
Não, eu sei que eles têm, cara.
Aquele é o Blake Griffin!
Ele joga na N...B...
- A! - A? Meu Deus, fala sério!
Nos conhecemos e nos demos bem, ele é tão fofo.
- Meu Deus. - E cheira bem.
- Claro. - Ele seria o carimbo
do meu passaporte sexual, nunca estive com alguém
- com mais de 1,96 m. Exato! - Eu sei!
Isso é demais.
Sabe, escuta, não vou deixar você aqui.
E se fizermos um ménage à trois?
Quero dizer... Um segundo.
Eu imaginei nós duas primeiro, experimentando,
mas para ter um pau em jogo, estou fora.
Não quero que tire nada da nossa amizade.
Ando falando com meu inquilino, nada demais.
Espera aí.
Você já tem um pedaço de mau caminho em seu apartamento
que está obcecado por você?
Trocamos SMS que poderiam ser mensagens de sexo.
Além disso, ele tocou o meu mamilo.
Vá para casa e satisfaça seu bon appétit!
Eu vou porque não transo há um bom tempo,
e este lugar está...
- Me deixando com muito tesão. - Aqui lacra.
- Te amo, cadela. - Te amo.
E, Ilana, não esqueça de alongar!
Pode deixar.
É, está cheirando bem.
Henri?
Henri, eu acho que nós fomos roub...
Henri.
E depois falei a ele meu aniversário.
E essa é a combinação.
- Que idiota. - Não se culpe, está bem?
Porque os rapazes são os piores.
Unidades policiais, 34ª e a Steinway.
Negro não identificado
finge ler livro no banco do parque, provavelmente armado.
Vamos lá!
Tchau?
Sabe, como um atleta,
eu acho que é muito importante fazer
alongamentos dinâmicos
antes de qualquer atividade física.
E se nós, dinamicamente...
tirarmos nossas roupas?
- Sim, eu topo. - Demais!
- Eu topo. - Então vamos.
Meu Deus!
Isso é irreal. Você está brincando.
- Tem... algo de errado? - Meu Deus, não!
O oposto disso.
É demais. Bom demais. Digo...
Mas não vai... funcionar?
Não serei capaz de... receber você.
Mas e se nós formos... criativos?
No que você está pensando?
Eu não sei.
Mas nós vamos descobrir.
Roubada?
Que bom que tranquei meu quarto.
Eu esperava que você pudesse voltar hoje
só porque esse cara do BnB NYC tem minha chave
e eu me sinto um pouco...
um pouco desconfortável ficando aqui sozinha.
Desculpe, Ab, o próximo ônibus não sairá até a manhã.
Posso usar o FaceTime e te ver dormir, se isso ajudar.
Tudo bem, tchau.
O que...
O que nós estamos fazendo? Que relação é essa?
Oi.
Isso, isso...
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem...
Você está bem?
- Estou quase lá! - Eu também!
- Oi. - Fique aqui.
Limpo!
Sério, você está segura.
- Valeu, Trey. - Sem problemas.
Sempre quis fazer isso. Sabe, "limpo!"?
- Certo. - Você está bem?
Sim, eu estou bem. Desculpe te chamar tão tarde.
Não, estou feliz que me chamou.
Não queria que ficasse só.
Legal, obrigada. Sinto-me muito melhor com você aqui.
Estou tão feliz, sabia?
Não, eu só...
Não dê sua chave a um estranho só porque ele é gatinho, sabe?
Essa é uma ideia idiota.
- Tudo bem. - O que faço?
Está tudo bem, de verdade.
Sabe o que faço quando estou mal?
Eu assisto um DVD de arrasar, falou?
Então, nós temos...
"Se Beber, Não Case! Parte 3", na boa, o melhor.
"Babe, o Porquinho Atrapalhado." Indicado ao Oscar.
E o meu favorito: "Ratatouille".
Seria legal mas ele levou minha TV e meu aparelho de DVD.
Eu já previa isso, então...
Minha mãe me deu este aparelho de DVD portátil no Natal
para ver filmes no metrô.
Tudo bem.
- Venha. - Legal.
Devia ter uma liga de basquete feminina
assim eu poderia jogar.
Mas tem. É a WNBA.
- Sim. - Sim. A WNBA.
Digo, elas são tão boas.
Eu, literalmente, roubo passes delas o tempo todo.
- Está brincando? - O tempo todo.
Alguns passes que elas fazem, não consigo...
Nem imagino como elas fazem.
É tipo...
A melhor versão de basquete que existe.
Para isso servem as mulheres.
Sempre deixando as coisas melhores.
FIM
Isso é tão bom, não é?
Se Remy tivesse um restaurante eu iria após uma dieta.
Não ligo de ele ser um rato.
Ele é tão... especial.
Isso é bem legal. Você desenhou tudo com tintas?
Eu desenhei. Eu penso que é algo como uma pintura.
Isso é legal. Eu realmente gosto de arte.
- Sério? - Sim.
Diria que meu artista favorito, provavelmente é...
Pablo Picasso.
Picasso, querida.
Sim, ele é bem clássico.
Quer ver minha imitação do Picasso?
Sim, eu adoraria.
- Trey, isso é bem engraçado. - Dói um pouco.
Tenho que te mostrar este vídeo...
Ia te mostrar um vídeo no meu notebook.
- E o cara roubou hoje. - Roubou também.
Dizem que não é nova-iorquino de verdade
até ser assaltado. Fui nova-iorquino 3 vezes.
Está ficando tarde, eu vou... Eu vou dormir.
Muito obrigada por ter vindo.
- Me fez relaxar. - É pra isso que estou aqui.
Não se preocupe. Eu ficarei aqui,
então, você está segura. Durma bem.
Falou, valeu, Trey.
Sem problemas.
Oi.
Bazinga.
Desculpe que meu celular estava no silencioso.
Eu amo essa função.
Você deve ter ficado tão assustada aqui sozinha,
e isso simplesmente aconteceu.
Na verdade...
Eu estava. Mas eu me senti super corajosa.
Minha mãe sempre disse que franceses odeiam judeus.
Acho que não está relacionado, certo?
Certo, provavelmente ele não sabia que você...
Nariz perfeito.
Cara, eca!
- Que porra é essa? - Que porra é essa?
- A porra de uma camisinha! - Ab, é isso!
Esta pode ser a chave do crime todo!
Isso pode desvendar tudo, faz somente 6...
- 6 horas e meia. - O quê?
A trilha está fresquinha. Podemos saber quem é esse cara
através do seu DNA!
Rastreá-lo, dar uma lição nele! Punho!
Não acho uma boa ideia, cara. Você não viu ele.
- Ele era perigoso. - Sério?
Sim, nós temos que jogar essa camisinha fora
fingir que nunca a vimos e nunca mais falar disso.
- Você tem certeza? - Com certeza, cara!
Você não viu esse cara. O peitoral dele...
Era maior do que os meus peitos!
Meu Deus.
Ficar excitado assim e se mexer tão eficazmente,
é uma coisa que...
Mesmo odiando ele, eu o admiro.
Então, sexo!
Sexo com Blake Griffin, cara, você não me falou como foi.
Não foi totalmente "peena-vageena".
- Pênis na vagina. - Que merda. Foi tudo bem?
Foi incrível. Fizemos coisas que nunca nem pensei antes.
Só tenho a dizer que foi nada além de molhado.
Isso quer dizer que ele me masturbou até chegar lá.
Lincoln adorou. Ele achou super sexy.
Você contou ao Lincoln?
Ele ficou com ciúmes?
Eu acho que ele levou numa boa.
Obrigado.
Este é o sapato do Blake Griffin.
Agora uso como uma "bolmas".
Uma bolsa masculina.
Somos irmãos esquimós.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Estou tão feliz de estar em casa.
Eu tenho geada em todas as minhas fendas.
Ilana?
Como vai?
E aí, cadela?