В 2166 году бессмертный тиран
по имени Вандал Сэвидж, завоевал мир
и убил мою жену и ребёнка.
Я собрал элитный отряд, чтобы отследить его сквозь время
и не дать ему собраться с силами.
К сожалению, моему плану воспротивились те,
кому я поклялся в верности: Повелители Времени.
Возможно, в будущем мои друзья не герои,
но если мы преуспеем, они станут легендами.
Ранее в сериале...
Парни, корабль ваш.
Мик!
Что будешь делать, Снарт?
Мы с мужем отлично справляемся сами.
Мы ждём, пока Сара
и голубки вернутся на корабль.
Им понравилось в 1958 году.
Сара поклялась в верности Лиге Убийц.
Настало время ей вернуться домой.
Моя подруга Теа называет это жаждой крови.
– Сара, остановись! – Я чудовище.
Только не он.
Капитан, Хронос повредил люк корабля.
Как это возможно?
Видимо, с момента нашей последней встречи он получил новые игрушки
от Повелителей Времени.
ХАРМОНИ ФОЛЛС. 1958 В 1958 круто,
но я скучаю по интернету...
и мобильникам.
Гидеон, задрай люки отсюда...
Старикан, давай! Сделаем это!
Если мы сольёмся на Волнолёте,
это разрушит весь корабль!
Ты не видишь,
что делает Хронос?
Назад!
Все на Попрыгунчик!
Идём!
Уверены, что стоило
оставлять Терминатора на мостике?
У Гидеон есть протоколы, согласно...
Их переписали, капитан.
Хронос использует передовые технологии Повелителей.
Я не могу сопротивляться его приказам.
Что они делают?
Куда они?
Точнее:
почему они нас бросили?
Мы прыгаем во времени.
Дамы останутся в 1958.
– А Рэй? – Вот я и говорю.
Идём! Надо остановить его!
Гидеон, открой дверь по моему приказу.
Садитесь в Попрыгунчик и улетайте.
Мы тебя не бросим.
Вы должны подчиняться приказам капитана.
Давай, Гидеон.
Не знаю, вылетит ли Попрыгунчик
из Временной Зоны.
Не важно.
Мы их не бросим. – А как же:
"Мы можем разрушить корабль"?
Лучше это, чем потерять друзей.
Не согласен?
Точно.
Джефферсон, мы просто могли открыть дверь.
Прости, я немного
увлёкся.
Боже. Где Хронос?
Он похитил мистера Снарта и улетел на Попрыгунчике.
Простите, капитан.
Зачем Хронос забрал Снарта?
Гидеон, можешь отследить их?
У нас есть проблемы поважнее.
Пристегнитесь.
Что происходит?
Хронос повредил систему навигации.
Если не найдём способ изменить курс,
мы застрянем во Временной Зоне
навсегда.
Гидеон...
Я не могу изменить команды Хроноса.
Ты что сделал?
Перезагрузил Гидеон.
И пока она не восстановится,
мы находимся в свободном падении во времени.
Перевод группы Coffee Translate
Надо сохранять спокойствие.
Куда бы они ни прыгнули... Когда бы...
Они вернутся в этот момент.
10 МИНУТ СПУСТЯ
Они не вернутся.
Идём.
Говорю как бывший скаут-отличник
с сотней почётных значков...
мелочи...
первое правило потерявшихся: оставайся в том же месте.
Так тебя смогут спасти.
Как бывший член Лиги Убийц,
первое правило, если на тебя нападают –
не стоять на месте.
Думаю, мудрость Лиги тут бьёт Скаутов.
К тому же, Сэвидж где-то неподалёку.
Команда не бросила бы
нас тут в 1958.
Только вот именно это и случилось.
Ты сам сказал... С машиной времени
опоздать невозможно.
Они не вернутся.
10 ЧАСОВ СПУСТЯ В 1958 году хорошо то, что нет сигнализации.
Не думала, что в Нанда Парбат есть машины.
Будучи подростком встречалась с нарушителями.
А теперь мы стали нарушителями.
Если уедем из Хармони Фоллс,
как остальные найдут нас?
Мы не знаем, ищут ли они нас.
А вот Сэвидж ищет. Нам с ним не справиться.
А значит, нельзя оставаться тут.
Поехали.
ХАБ СИТИ
10 ДНЕЙ СПУСТЯ
Ты что сделал с квартирой?
Я собираю временной маяк.
Передатчик, настроенный
на квантовую частоту Волнолёта.
Это фаервол из радиоволн,
который увидят только наши.
Забавно, если ты веришь,
что мы хоть слово поняли.
Надеюсь, у тебя получится.
А пока,
может, стоит купить нормальные кровати.
10 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Поздравляю.
Вы – доктор.
Однажды я думала не пойти ли в мед. колледж.
Держи, твоя зарплата 10 тысяч долларов.
И всё? Я как бариста больше зарабатывала.
Сейчас 1958.
Радуйся, что можешь получить столько будучи женщиной.
Точно. Твой ход.
Скучаю по Нетфликсу.
Временной маяк официально завершён.
– Прекрасно. – Ладно, погнали.
Идите сюда.
Поехали.
Надеюсь, в этой игре есть поле
"Возврат на Волнолёт",
ведь именно так всё и будет.
Вот так.
Надо подкрутить пару шурупов.
Следующая версия будет не такая взрывная.
Следующая версия?
Я думала, ты поговоришь с ним.
О чём?
Твой маяк – пустая трата времени.
Они не вернутся, Рэй.
И не потому что Волнолёт сломан,
или они потерялись, или не могут найти нас
или ещё почему.
А потому что они мертвы.
И чем скорее ты это признаешь,
тем скорее начнёшь жить.
Все мы.
И что? Надо просто сдаться?
В отношении спасения – да.
– Сара, ты что делаешь? – Не могу тут оставаться.
Я должна найти своё место.
Сара, подожди. Ты не можешь уйти.
Сэвидж ещё на свободе.
Не привлекайте к себе излишнего внимания.
Сара.
Вы есть друг у друга.
Большинству людей,
в любом времени,
не так повезло.
Берегите себя.
ДВА ГОДА СПУСТЯ Что даёт нам мезоскопический полимер
и биомолекулярную симуляцию.
Да, мистер Гейтс?
Если это правда,
и мы можем размягчить материю,
разве это не значит,
что теоретически мы можем уменьшить атом?
В теории, да.
Но поверьте,
дома это лучше не пробовать.
И уж точно не в ближайшие лет 40.
Разве вы не должны быть дома?
Мне казалось, что ваш сын болен.
Да, Уильям.
У меня в гостях тести,
так что если вы не против, я лучше побуду здесь.
Ваш сын – Билл Гейтс?
Билл?
А хорошо звучит.
На следующей неделе промежуточный экзамен.
Не забудьте забрать учебники на выходе.
Вы свободны.
– Со второй годовщиной тебя. – И тебя.
Мы же вроде решили без подарков.
Знаю.
Открывай.
Временной маяк?
Подумал, что мы можем вместе разбить его.
Не надо.
Но я хочу.
Я никогда не думал, что у меня будет шанс
с кем-то, кроме Анны.
Но у нас получилось.
В самом неожиданном месте и времени.
И знаю, прозвучит странно,
но я...
рад, что мы застряли тут.
И я.
У меня есть ещё один сюрприз.
Рэй.
Маяк. ВОЛНОЛЁТ ОБНАРУЖЕН
Есть сигнал!
У тебя языковая дезориентация.
Побочный эффект затяжного прыжка.
– Я ничего не слышу. – Пройдёт.
– Что? – Гидеон, подтверди статус.
Ловлю сигнал маяка для Волнолёта.
Но мы в 1960.
1960?
Временная навигационная система
была поломана, это максимум,
куда можно вернуться, ближе к 1958.
Боже!
Простите, мы припозднились.
Два года. Вы бросили нас в 1958.
Я этого не планировал.
А мы можем перезапустить корабль,
вернуться в 1958 и забрать тех нас?
Ты же знаешь, что не можем.
Мы не можем путешествовать к событиям, в которых мы участвовали,
чтобы они не свернулись.
– Рэймонд. – Рад видеть.
И мы. Хорошо, что вы вернулись.
Мартин.
Просто...
Мне на следующей неделе надо проверить 50 работ...
вручную.
И я только свыкся
с жизнью в тёмные времена без техники.
На меня студенты рассчитывают.
У нас с Кендрой есть друзья и жизнь...
Рэй...
Мы же этого ждали.
Помни о задании.
Наконец-то мы можем быть самими собой.
Простите. Просто всё это...
очень сложно.
Для нас прошло два года.
Мы думали, что вы умерли.
Всё могло и так обернуться.
На нас напал Хронос.
Он повредил корабль и забрал Снарта.
Мы должны забрать и мисс Лэнс.
– Где она? – Понятия не имеем.
Пути людей расходятся, они теряются.
Гидеон, обыщи это время,
найди упоминания Сары Лэнс,
блондинки-мстительницы 1960 года.
Сейчас, капитан.
Почему Хронос забрал Снарта?
Разве он не мог забрать всех вас?
У тебя в голосе сомнение.
Если Хронос хотел забрать одного человека,
разве не логично забрать тебя?
Он забрал Снарта не просто так.
Алло!
Замеченная НЛО в Хаб Сити в 1960
запустила временную аномалию.
Кажется, твои друзья выжили.
И что им делать в 1960?
Это исключено, мистер Палмер.
Вы о чём?
Ты переоделась.
Да, с нетерпением ждала, когда влезу в джинсы.
Что происходит?
Я должен вернуться в нашу квартиру.
Зачем?
Потому что когда нас внезапно
забрали на корабль, при мне не было костюма АТОМа.
И, к слову, мы провели
два года в этой квартире.
Тебе что-нибудь надо оттуда?
Твою любимую кружку?
Нашу счастливую вазу?
Вазу?
Долгая история.
Ничего?
Тебе плевать на всё, что мы оставили позади?
Да нет, просто не думаю,
что стоит возвращаться в квартиру за старым барахлом.
Барахло? Мы жили там ещё этим утром.
Мы однозначно не можем оставить экзо-костюм Рэймонда в 1960.
Я поеду с тобой на квартиру.
Мы заберём технологии будущего
и счастливую керамику.
Рэй...
Я заберу твои любимые блузки.
Надеюсь, Сара отнесётся к возвращению в команду
лучше, чем Рэй.
Зависит от того, где она оказалась.
НАНДА ПАРБАТ 1960.
Стоять.
Вижу, травы и медитации сработали.
Твоя жажда убийства больше не затмевает рассудок.
Продолжайте.
Встань.
Мне нравится наблюдать за твоими тренировками.
Я никогда ранее не видел, чтобы ученик преуспевал так быстро.
У меня было время осознать, кто я,
и что я должна делать.
Наблюдай за ней внимательно, Талия.
Ты многому можешь научиться.
И что же во мне такого особенного?
Помимо моей великолепной личности.
На Волнолёте
ты мог забрать вашего парня, Рипа.
Но ты забрал меня.
Почему?
Если собираешься убить меня,
мог бы хоть рассказать, что происходит.
Тебе следовало бы уже догадаться.
Ведь предполагается,
что это я тупой.
Как?
Я заслуживаю знать,
что тут происходит!
Ничего ты не заслуживаешь.
Сказал тот, кто продал нас пиратам.
Когда я бросил тебя в лесу,
я хотел убить тебя. Таков был план.
Надо было придерживаться плана
и сделать мне одолжение.
Хотел бы я иметь выбор, Мик.
У тебя кишка тонка.
Хочешь убить меня – убей.
Лишь один из нас уйдёт отсюда живым.
Ты прав.
Я знал, что у тебя кишка тонка.
Прости, Мик.
Возможно, я не доверял тебе на корабле с командой,
но я всегда, всегда возвращался за тобой.
Кажется, кто-то из нас заблудился во времени.
И как давно ты...
К тому времени, как меня нашли,
я почти сошёл с ума.
Я был так слаб,
я жрал крыс, чтобы выжить.
Кто тебя нашёл?
Повелители Времени.
Они отвезли меня к Точке Исчезновения.
Там время течёт не так, как на Земле.
Много жизней я провёл, пока меня восстанавливали.
Они обучали меня, я сражался за них...
я переродился.
И когда именно твои новые друзья
сделали тебе лоботомию?
Думаешь, я охотился на тебя и твоих друзей
по приказу Повелителей Времени?
Им и просить не пришлось.
Мы можем поговорить?
Учитывая всё происходящее,
не думаю, что сейчас подходящее время.
Так говоришь, будто оно настанет.
Ладно.
Последние два года мы всё время проводили вместе –
играли в настольные игры, ели,
решали, кто будет готовить,
а кто – мыть посуду.
Засыпали под шоу Эда Салливана.
Но с момента, как ты увидела Волнолёт,
такое ощущение, что этих двух лет и не было.
Мы оба пытались адаптироваться
к невозможной ситуации.
Но ты не профессор в колледже,
а я уж точно не библиотекарь.
Так что если честно,
я рада снова быть собой.
неужели ты совсем не рад,
что вернулся на корабль?
Мне нравилась жизнь, которую мы построили,
то будущее, которое, как мне казалось, нас ждёт.
И такое ощущение, что это шаг назад.
Шаг назад.
Что, если Сара решила не идти вперёд...
а отправилась назад?
Она сказала, что хочет отправиться туда, где ей место.
Какое место в 1958 году она могла назвать домом?
Лигу Убийц.
Есть источник, где мы можем подтвердить
твою теорию.
Гидеон, выведи теневые записи.
Теневые записи?
Список всех членов Лиги Убийц
с момента изобретения письма в 3200 году до н.э.
Захватывающе, только вот этот папирус
совершенно пуст.
Нет, нет, нет. Лига использует невидимые чернила.
В Академии я защищал диплом по этой теме.
Гидеон.
Сара сказала, что Ра'с аль Гул
жил уже примерно век, когда она встретила его.
Благодаря Яме Лазаря.
Это как джакузи, которая продлевает жизнь,
расположенная в месте, где жизнь продлить трудно.
Вам повезло, доктор Палмер.
Мало кто из посторонних
был в крепости Лиги
и выжил, чтобы рассказать об этом.
Вы правы, капитан.
Есть упоминание Таэр аль Сафэр.
Это имя Сары в Лиге Убийц.
Согласно теневым записям она вступила в Лигу в 1958.
Удивительно... Сара стала членом
тайной организации,
которая научила её быть убийцей
за 50 лет до того, как она присоединилась к ней.
Саре нужна наша помощь.
По всем параметрам, Ра'с аль Гул
контролирующий, убийственный фанатик.
Гидеон, продолжи курс на Нанда Парбат.
Если собираешься убить меня, давай уже.
Я не собираюсь убивать тебя.
Я отправлюсь в Централ Сити
и навещу твою сестричку.
В путешествиях во времени прекрасно то,
что я могу убить её несколько раз.
Я могу убить Лизу у тебя на глазах,
вернуться во времени
и снова убить её.
И опять, и ещё раз.
Сэр, многочисленные аномалии во времени
указывают на то, что Волнолёт приземлился в Нанда Парбат.
Проложи курс.
Я считал, что самое прекрасное на земле –
огонь.
Теперь я знаю,
что это – месть.
Возможно, нам с Джефферсоном следует...
Чтобы забрать Сару
из Лиги, надо действовать скрытно.
Так что никакого Огненного Шторма.
А ты давно не тренировался,
так что не надевай костюм АТОМа без надобности.
Осторожно!
Спасибо.
Отлично, Джефферсон.
Охраняйте выход, пока я ищу Сару.
Мы вернёмся быстрее,
чем произнесёте Ра'с аль Гул.
Сара.
Это я.
Рип?
Я вернулся за тобой.
Прости, что так задержался.
– Кто ещё здесь? – Вся команда.
Кроме мистера Снарта.
Я всё объясню по дороге...
Чужаки!
Защищайте Ра'са аль Гула!
Что-то не так.
Они уже должны были вернуться.
Думаю, сейчас как раз настала необходимость.
У меня с собой костюм,
я могу уменьшиться и провести разведку.
Ты два года его не надевал.
А ещё ты брал его детали,
чтобы построить маяк.
Ты даже не знаешь, работает ли он.
Нашли время для семейной размолвки.
Мы не семья.
А можно потише?
– Сара? – Нашёл её.
Этих держите раздельно.
Идём!
Сара, какого чёрта?
Не стоило приходить сюда.
Да, это я уже понял.
Мы пришли спасти тебя.
Мне не нужно спасение.
Я обрела здесь покой.
Покой в Лиге Убийц?
Наверное, такую фразу произнесли впервые.
Поверить не могу, что я снова здесь.
Если это месть
за то, что бросили тебя в 1958...
Это воля Ра'са аль Гула.
Нарушителей ждёт казнь.
Нужно время, чтобы достучаться до неё.
У Повелителей Времени другое значение
слова "казнь"?
Нет, нет, нет. Это называется дрифт во времени.
Когда человек слишком долго находится в чужой временной линии,
он теряет связь с прежним я,
со своей личностью.
Боже мой.
Что?
Раньше я не понимала,
но мои силы... скрылись.
– О чём ты? – Мои крылья.
Ты, наверное, замечал, что я не могла
расправить их почти 2 года.
Я просто думал, что ты не хотела этого.
Почему ты не сказала мне?
Потому что тебе было так трудно
смириться с тем, что команда не вернётся.
Когда это произошло, ты снова стал счастливым,
и я не могла сказать тебе, что я нет.
– Нехорошо. – Я понятия не имел.
Послушай, Рэй,
мне нравилось быть с тобой.
Я не просто теряла свои силы.
Я теряла мои воспоминания о прошлых жизнях.
Я теряла свою сущность.
Прости, я...
Но не нужно было меня защищать.
Я мог вынести правду.
Рэймонду наверняка было не так просто
вынести, что он перестаёт быть Атомом.
Прости, мы можем обсудить личное?
Нам всем хотелось бы,
чтобы вы говорили наедине.
Ты не думаешь, что мы созданы
для чего-то большего, чем застрять в 1960,
уплетая фондю с соседями?
Да, мы созданы для пытки и казни
в Нанда "поверить не могу что я здесь" Парбате.
Если мы погибнем,
то по крайней мере в погоне за великой целью.
– Вот оно. – Что?
Цель жизни Ра'са аль Гула – видеть, что все вековые традиции Лиги
остаются неизменными...
Включая казнь непрошенных гостей?
Я воззову к уважению Ра'сом аль Гулом
традиций Лиги,
начну прямо сейчас.
Каких традиций?
Стража!
Может, ослабишь немного наручники
перед уходом?
Просто из любопытства,
как думаешь, что сделают твои новые хозяева,
когда ты доставишь к ним всю команду?
Не думаю, что у них есть пенсионный план
для старых охотников за головами.
Как только они получат, чего хотели,
они выбросят тебя.
Как ты выбросил меня?
Мы оба приняли решения, которые привели нас к этому дню.
Что важно, Мик, так это твой следующий шаг.
И бьюсь об заклад,
что крупица старого тебя
ещё живёт где-то под этой бронёй.
Нет.
Ты ошибаешься.
Мистер Хантер.
Капитан, вообще-то.
Верно.
Надеюсь, что ваш запрос на аудиенцию
не является попыткой оправдать ваше проникновение сюда.
Конечно, нет.
Но было бы недопустимо с моей стороны, если я не использую возможность
напомнить, что Сара
очень важна для меня...
для всех нас.
Как и для меня.
И как вы все видите, она решила остаться здесь.
Да, если это её желание,
мы конечно уважим его.
Спасибо.
Это будет не важно, когда вы умрёте.
Насколько я знаю законы Лиги,
можно избежать смертей,
если мы одержим победу в суде.
Вот уж не думаю, что эти ребята склонны к "Человеческому суду".
Я требую суда поединком.
И откуда такой как вы столь сведущ
в наших традициях?
Так мы договорились?
Пусть победа будет твоей.
Я думал, что буду сражаться с вами.
Тогда, видимо, ваше понимание наших законов
требует совершенствования.
Видите ли,
я могу выбрать любого чемпиона,
как и вы.
Я сделаю это.
У тебя мало опыта в искусстве владения мечом,
Мистер Палмер.
Я выбираю мисс Сандерс.
Что? Нет.
Разве ты не слышал? Она даже не может раскр...
Я принимаю.
– Кендра, ты не можешь... – Я разберусь.
Ты должен это остановить.
Сара обучила Кендру контролировать в себе воина.
Я верю, что Кендра сможет напомнить Саре о её человечности.
До или после того, как Сара её убьёт?
Сара.
Как бы тебя ни звали сейчас.
Я знаю, ты не хочешь убивать меня.
Желание не важно.
Я служу Ра'су аль Гулу.
Помнишь этот приёмчик?
Ты меня научила.
У тебя был отличный учитель.
Сара, нет!
Сара.
Ты не убийца и не наёмник.
Прикончи её.
Нет!
Ты – Белая Канарейка.
Узнаю этот звук.
Хронос.
Освободи их.
Это единственный выход.
Ты не справишься с ним. Тебе не победить его.
Лига падёт,
и твоя власть закончится, если попытаешься одолеть его...
в одиночку!
Вы его сюда привели. Вы его и убьёте.
Долгая история, приятель.
Рэй!
– Сукин ты сын. – Не надо.
Не убивай его. – Снарт?
Прости, не убивать Хроноса?
Это не Хронос. Покажи им.
Бог ты мой.
Бога нет.
Полагаю, у вас есть вопросы
о том, что вы видели.
Когда девушка по имени Сара Лэнс прибыла сюда,
её навыки были бесподобны.
Как будто она уже прошла тренировку раньше.
Полагаю это потому, что вы оба из будущего.
Когда я появилась у вас на пороге,
во второй раз в жизни,
я думала, что смогу обрести здесь дом,
что тут моё место.
Но твоя душа разрывается
между умением убивать
и желанием быть милосердной.
И такому противоречию нет места
в Лиге.
Я освобождаю тебя.
Ты можешь вернуть своё прошлое имя
и прошлую жизнь.
Спасибо.
В октябре 2008 проследи,
чтобы твоя дочь оказалась подальше
от острова в северо-китайском море...
Лиан Ю.
Зачем бы мне посылать туда Талию?
Не Талию.
Твою не рождённую дочь.
Я уверена, вы назовёте её Нисса.
Думаете всё кончено?
Я убью вас всех до единого.
Я увижу, как вы горите!
Тебе...
следовало убить меня, когда у тебя был ш...
Тебе следует объясниться.
Да, удивительно,
что мистер Рори работает
на Повелителей Времени, учитывая, что ты его убил.
Если подумаете, поймёте – я никогда не говорил, что убил его.
Нет, но ты позволил нам так думать.
Не сильно-то пришлось стараться, так ведь?
Может, и стоило.
Так он не стал бы игрушкой
для Повелителей Времени.
Но если бы ты его убил, у нас бы не было такой возможности.
Возможности? Какой?
Исправить мистера Рори.
Он убил Альдуса.
Под влиянием Повелителей Времени.
Хронос убил Альдуса.
В тот день мистер Рори сражался на нашей стороне.
Я знаю, каково это – быть обученным организацией
с единственной целью – убивать,
и как они вдохновляют преданность.
Мне нужно знать, что мы сможем достучаться до Рори.
Ради себя самой.
Повелители Времени забрали одного из нас
и обернули против нас.
Так разрушим их творение.
Рори спас мне жизнь в Гулаге.
Он больше, чем просто преступник и поджигатель.
Он член команды.
Он неисправим.
Я бы не был так уверен в этом.
Увидите, на этом старом корабле чудес в изобилии.
Гидеон, начинай процесс регенерации.
Что значит "регенерации"?
Я у каждого из вас взял генетический образец
перед путешествием как раз на такой случай.
Почему я узнаю об этом только сейчас?
Потому что никто из вас пока не лишался конечности.
Так когда ты собрался сказать мне?
Что сказать?
Что собираешься обосноваться тут без меня?
Я так понял, что ты хочешь побыть одна.
Ты дала ясно понять, что с нашей прошлой жизнью покончено.
Слушай...
только потому, что я была не удовлетворена обстоятельствами
не значит, что я не влюбилась в тебя.
Просто я...
Я не хочу тебя терять.
И я не хочу терять тебя.
Впервые
за многие века
я наконец-то могу решить, кого мне полюбить,
а не кто-то решает за меня.
Так что не важно,
где мы находимся или в каком времени.
Я хочу быть именно с тобой.
Репетировала?
Потому что получилось здорово.
Итак...
чего ты хочешь?
Думаю, мы готовы покинуть 1960.
И куда отправимся? В смысле, в когда?
В 2147.
Лишь на десятилетия раньше того, как Вандал захватил мир.
Я думал, ты не знаешь, где он находится.
Ты же сказал, что Сэвидж не проявлялся в истории.
В значимой истории.
Записи о периоде скудные,
но я всегда знал,
что Вандала Сэвиджа можно найти в 2147.
Так почему ты не сказал об этом раньше?
Потому что этот период истории чреват большим риском,
чем я готов принять.
У нас нет выбора,
кроме как остановить Вандала Сэвиджа в 2147...
или умереть на пути к этому.
Ну, я уже умирала.
Я тоже.
Гидеон, проложи курс на конгломерат Казния.
Год 2147.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/294793
Переводчики: Grenada, rose_madder