Donc, vous avez travaillé à...
Black & Tan.
Dans l'East Village. Surtout des étudiants.
C'était comment ?
J'ai détesté.
Des mineurs qui picolent.
Ça dégueule et ça tourne de l'oeil.
- Vous contrôliez pas leur âge ? - Le patron voulait pas.
C'était bondé tous les soirs.
Pourquoi vous en êtes parti ?
Je suis pas parti.
Ça a fermé, après la mort d'une fille.
Avant ça, vous avez travaillé où ?
- À Catskill, au Horseshoe Bar. - Dans le nord ?
C'est le seul bar non gay à des kilomètres à la ronde.
Du coup,
c'était bondé tous les soirs.
C'était dur.
J'y suis resté deux ans.
Je peux savoir pourquoi vous souriez ?
Pour paraître à l'aise.
"Paraître à l'aise" ?
Paraître à l'aise.
Le Horseshoe Bar. Et avant ?
La prison.
Aïe.
Je vais pas faire comme si...
Et vous y étiez pour quoi ?
Homicide.
C'est pas ce que je préfère chez vous.
J'avais 16 ans, j'étais défoncé.
Je l'ai fait.
J'ai purgé ma peine.
Plus de drogue ni d'alcool.
Nickel depuis 20 ans.
Vous savez tout.
À vous de décider, je comprendrai.
Vous souriez parce que vous êtes nerveux,
peut-être ?
Je suis nerveux, en entretien d'embauche.
Parce qu'à un moment, je dois larguer cette info.
Je passe 50 entretiens pour décrocher un boulot.
Je vis avec.
C'est ma faute.
Mais j'aimerais connaître...
votre sentiment,
pour agir en conséquence.
Jerold, merci de votre franchise.
Mais...
À vrai dire, on recrute à cause d'un drame.
Je suis pas prête à en accueillir un autre.
Je pourrais vous répondre que mon drame a déjà eu lieu.
Je suis en conditionnelle,
à vie.
A priori, tout le monde peut causer un drame.
Je suis l'un des rares
qui peuvent pas faire une autre erreur.
J'ai littéralement mon propre conseiller judiciaire.
Je dois rester tranquille
et pas franchir la ligne jaune.
La plupart des gens,
on sait pas ce qu'ils feront.
Ça compte ?
Désolée, Jerold.
Je peux pas passer là-dessus.
Mais bonne chance.
Entendu.
Laissez votre numéro, au cas où.
D'accord.
Tenez.
- J'aime plus ça, en fait. - C'est le boulot.
Oui, mais...
j'étais hystérique, quand ils ont dit oui.
J'ai toujours voulu y bosser.
J'ai hurlé quand j'ai eu le job.
Comme si c'était American Idol.
Oui, mais...
c'est le boulot.
Pourquoi tu répètes ça ?
Parce que c'est le boulot.
Mon père rêvait d'aller sur la Lune, il l'a fait et en a eu marre.
C'est le boulot.
Je voulais bosser là-bas
depuis que j'ai 18 ans.
Je m'étais dit : "Je vais dans une bonne fac.
"J'écris dans le journal de la fac,
"pour étoffer mon dossier.
"Je fais un stage dans n'importe quel magazine.
"Je prends le premier poste libre.
"Puis j'apporte mon CV au New Yorker et je serai embauchée."
Et j'ai réalisé toutes les étapes.
Rêve réalisé.
Deux ans plus tard,
j'en ai vraiment...
ras le bol.
C'est comme mon père.
Il voulait aller sur la Lune depuis l'âge de cinq ans.
C'était son seul but...
Quelle déception.
Si c'est pas épanouissant, qu'est-ce qui le sera ?
Pourquoi faire quoi que ce soit ?
Je suis censée faire quoi ?
Essayer le truc suivant sur ma liste,
en espérant que ce sera mieux ?
C'est ce que je dis.
Mon père disait qu'aller sur la Lune
était le truc le plus déprimant qui lui soit arrivé,
parce que...
"Et maintenant ?"
Tu vois ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu atteins tes objectifs,
et une fois que c'est fait, tu t'aperçois que c'est nul.
Tu m'écoutes, au moins ?
Y a quelqu'un ?
T'en as rien à foutre de ce qu'on te dit ?
C'est quoi, ton problème ?
Je te dis un truc sur mon père.
C'est totalement en rapport avec ton histoire.
Mais tu imprimes même pas.
T'es super agressif.
Pour info,
mon père a marché sur cette putain de Lune.
Je te l'ai dit au moins dix fois.
Aucune réaction !
Tu veux que je dise quoi ?
"Youpi" ?
Non, mais au moins, montre que t'as entendu.
Au minimum...
Quand quelqu'un te dit que son père a marché sur la Lune,
tu réponds pas en parlant de toi.
Plutôt : "Ah bon, vraiment ?"
Un truc, quoi.
Mais t'es carrément égocentrique.
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème, c'est que t'es pas très sympa.
Toi non plus, t'es pas sympa...
T'es pas sympa !
- Va te faire foutre ! - Toi-même !
Va bien te faire foutre.
Ça va ?
Rencontré en ligne ?
Ça marche pas, ces trucs.
C'était un connard.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Ils sont peut-être incompatibles.
On parle pas comme ça à une femme.
Encore cette vieille règle à la con ?
C'est ça, l'égalité des sexes. Ils s'engueulaient tous les deux.
Peu importe.
Elle peut lui gueuler dessus,
mais pas l'inverse ?
C'est ça.
Pourquoi ?
Ça s'explique pas, c'est comme ça.
On parle jamais comme ça à une femme.
Pourquoi ?
Parce qu'elles sont jolies.
On dirait toutes des anges.
Il a raison.
Les rencontres en ligne, ça marche pas.
T'es allée sur Match.com ?
C'est le pire.
En fait, ils présentent des gens qui ont les mêmes centres d'intérêt.
Tu trouves ça super, "On aime les mêmes choses."
Mais c'est pas ça qui fait tilter.
Exactement.
- Quoi, alors ? - Les atomes crochus.
Tous les sites font ça.
Ils se basent sur des trucs superficiels.
Ça crée une illusion de compatibilité.
On se jette dans la relation,
puis on réalise que ça colle pas.
Quand on se rencontre enfin, on se déteste.
Les opposés s'attirent.
Dans plein de couples qui s'entendent super bien,
ils te racontent que ça leur paraissait impensable.
"J'aurais jamais pensé sortir avec un républicain", par exemple.
Je dois chercher quelqu'un à l'opposé de moi ?
Ça marche pas non plus.
On fait quoi, alors ?
Comment on trouve l'amour ?
Tu fais tes courses,
tu regardes le prix des oignons,
tu tournes la tête, et le voilà.
Vos regards se croisent, et c'est parti.
Ça marche comme ça.
Voilà.
Comment on provoque ça ?
C'est impossible.
Pas si on cherche.
C'est pour ça qu'on dit "tomber amoureux".
On peut pas tomber exprès.
Avant, j'étais acteur et j'ai suivi des cours de chute.
Pour que ça ait l'air naturel.
J'ai essayé.
J'ai bien dû tomber un millier de fois,
mais je n'arrivais pas à faire croire à un accident.
Du coup, j'ai quitté le métier.
Ça m'aide pas, ça.
On est censés faire quoi ?
Il faut accepter...
Il faut accepter le fait que l'amour est rare,
et que vous ne connaîtrez peut-être jamais ça.
C'est ce que vous faites ? Vous l'acceptez ?
J'ai le coeur brisé.
Je bois.
J'ai horreur d'être seul.
Un jour, ça me tuera.
Où est Pete ?
Quoi ?
Où est Pete ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Il a disparu depuis une semaine.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai pas vu.
Tu l'as pas vu, ou il a disparu ?
Il a disparu.
Pourquoi tu le cherches pas ?
Je sais pas où chercher, parce que je sais pas où il est.
Évidemment, puisqu'il a disparu.
Trouve-le, c'est ce que je voulais dire.
Trouve où il est.
C'est compliqué.
Mais non, il est de ta famille.
Oncle Pete est mort. Maintenant, c'est lui, Pete.
Et toi, t'es Horace.
Ça marche pas comme ça ?
Pete est quelque part.
Et...
Il vit une épreuve, je sais pas ce que c'est.
Merci.
Il y a quoi dans la bouteille ?
Dans la bouteille réservée à Leon ?
- Du jus de pomme. - Pourquoi ?
Il aime bien prendre un verre au bar.
Il a arrêté l'alcool, alors on lui sert ça.
Comment ça a commencé ?
Je sais plus.
Il faut trouver un barman.
Il faut trouver Pete.
- Tout de suite ? - Non, je vais faire une sieste.
Fantastique.
Tu veux que je reste ?
Il nous faut un barman. Je vais pas y passer mes journées.
Horace & Pete.
Tout à fait.
Pardon ?
- Horace. - Tricia.
Ça va ? Enfin, désolé.
J'ai des bites et des couilles
plein la bouche.
Dis-moi ce qui t'est arrivé, la police a pas pu me le dire.
Il était bouleversé.
J'ai voulu l'aider.
Il savait pas quoi faire...
pour l'arrêt des médicaments.
Il devait penser
qu'on profiterait du temps qu'il nous restait,
avant qu'il soit à court de médocs.
Et ce serait tout.
Tout ?
J'ai pas pensé qu'il allait se suicider.
Quelle merde !
Le dimanche, c'est négro et bamboula.
On est samedi.
Excusez-moi.
Mon mari dit bien pire en dormant.
Raconte-moi.
C'est lui qui t'a fait ça ?
On a loué une voiture.
On a roulé vers le nord.
C'était très sympa.
Rien que nous deux.
Une nuit, je me suis réveillée.
Il était perturbé.
Il était assis sur le lit.
Je crois que tout s'écroulait autour de lui.
Parce qu'on était si heureux.
Il pensait à la vie sans son traitement.
J'ai eu une idée stupide.
J'ai dit : "Et si tu arrêtais maintenant ?
"Tant qu'il t'en reste ?
"Tu seras pas seul, je t'aiderai.
"On peut...
"manger bio.
"Méditer.
"Essayer de gérer ça."
J'ai cru que c'était possible.
Tu sais...
Je crois que personne ne l'a jamais aimé.
On aurait dit un petit garçon.
Un nouveau Pete.
Ça semblait suffisant.
Je lui ai dit :
"Essayons."
Il a répondu : "D'accord."
On est rentrés.
Il est venu chez moi, et...
On s'est enfermés, avec des provisions.
Il a arrêté le Probitol.
Au bout de quelques jours...
Tu sais bien.
Il s'est mis à trembler.
À voir des choses, à avoir peur.
À devenir fou.
Mais je me suis dit :
"On va y arriver.
"C'est possible.
"On s'aime."
Ça a empiré.
Il a jeté le reste de Probitol dans les toilettes.
J'ai eu un peu peur, et puis...
Hier soir,
je l'ai emmené se coucher,
comme j'ai pu.
J'ai dormi près de lui.
Je le serrais fort.
J'ai été réveillée en pleine nuit.
Il criait et jetait tout dans l'appartement.
C'est lui qui t'a fait ça.
Il s'en prenait à tout, il me voyait pas.
J'étais plus là, et lui non plus.
Il était en crise, il cassait tout.
Il m'a fait mal parce que j'essayais de l'arrêter.
J'ai voulu l'enlacer.
Connasse de mes deux.
Le serrer dans mes bras.
Je lui avais promis que je l'aiderais.
Saletés de Juifs de Pétaouchnok en Alaska.
Mais il détruisait tout.
Il me repoussait.
Il avait de la force,
et je me suis battue avec lui.
J'ai cru qu'il suffirait qu'on tienne cette nuit-là.
Bois ta pisse, vieux débris !
Qu'on pouvait y arriver.
Et puis...
Il m'a frappée, et sur le moment, j'ai même pas eu mal.
Je me suis réveillée dans cet état.
Il était parti.
Bon Dieu.
Fourre-moi ton sperme dans la bouche.
Je suis vraiment désolé.
Il avait jamais fait de mal à personne.
Jamais.
Je peux plus dire ça, maintenant.
Désolé.
Hulk Hogan a touché 121 millions de dollars
pour sa sextape.
De quoi acheter un max de vitamines en prison.
- Ils vont faire appel. - Qui, Denton ?
Bien sûr.
Ils vont pas lui filer 120 millions.
Je déteste ce mec.
Enfoiré de Scandinave, avec son air arrogant.
Tellement ravi de s'immiscer dans la vie des gens.
Toujours à faire la morale, quand ça arrive à une femme.
Mais s'il s'agit d'un homme connu,
alors on peut traîner son nom dans la boue.
Quel enfoiré !
Il doit payer combien, pour cette vidéo ?
Un million la seconde ?
Magnifique. J'adore la justice.
C'est pas de la justice. Il est répugnant.
Nick Denton ?
Hulk Hogan.
C'est un être infâme.
On doit défendre ses droits ?
Tu imagines ? 120 millions ?
C'est assez pour éduquer tous les gosses d'Afrique.
Faudrait qu'ils le méritent.
120 millions de dollars à un catcheur ?
Il baise la femme de son pote, le mari filme,
et on doit respecter leur vie privée ?
Je rêve.
Le monde doit filer...
120 millions de dollars,
ça fait un paquet, à ce porc ?
Ça n'a rien à voir avec les femmes.
- Il s'agit de vie privée. - Ça n'a rien à voir.
Il s'agit de donner 120 millions de dollars
à un type en culotte jaune
pour qu'il baise la femme de son pote.
C'est ça, l'histoire.
Que faites-vous de la fille dans cette vidéo ?
Pourquoi elle toucherait pas aussi 100 millions de dollars ?
C'est vrai.
C'est le dédommagement le plus cher de l'histoire des sextapes.
Et c'est elle qui a couché, donc...
Elle a pu coucher avec Hulk Hogan, ce dont elle rêvait éperdument.
N'importe quoi.
Doit-on filer autant de pognon à ce type-là ?
Ce type-là ?
J'y crois pas.
Il s'agit aussi de vos droits.
Ça concerne tout le monde, et tant mieux.
C'est la fin des blogs à la con qui ruinent la vie des gens.
Comment peux-tu être contre ?
C'est désolant pour les Noirs.
Ils ont été entraînés dans cette merde.
Il en voulait à sa fille de sortir avec un Noir.
J'ai de la peine pour eux, parce qu'il faisait figure d'icône.
Je l'adorais tout autant que les gamins noirs.
Puis, tu grandis, et ton rêve se brise.
Celui de voir ton héros te laisser baiser sa fille.
C'est nul.
Ça n'excuse en rien Nick Denton.
D'ailleurs, quand peut-on dire "négro",
si ce n'est après avoir baisé la nana de son pote ?
Je sais pas où il est !
Leon.
Je sais pas où il est.
Pete est mon frère.
C'est mon frère, pas mon cousin.
Mon frère !
Il a disparu.
Je sais pas ce qui lui arrive.
Et je sais pas où il est !
Au fait, où est Pete ?
- Calme-toi ! - Ferme ta grande gueule !
J'essaye de détendre l'atmosphère.
Quelle violence, dans cette famille !
- Ils ont fait vite. - Que se passe-t-il ?
Il se passe quoi ?
- Salut, Ricky. - Salut.
- Où est Pete ? - Demandez à vos risques et périls.
- La ferme. - Va te faire foutre.
Il se passe quoi, là ?
Quelle ambiance !
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un vous a appelé ?
- Bonjour. - Merde, c'est le maire.
Désolé. C'est le foutu maire !
- Mes électeurs m'appellent comme ça. - Le foutu maire.
- Votre nom ? - Kurt.
Enchanté. Vous allez bien ?
Vous êtes immense.
Pete m'avait demandé de montrer le bar au maire.
On était dans le coin.
Je peux vous poser une question ?
La police de New York est vraiment aussi nombreuse
que l'armée française ?
- Non, c'est faux. - Tant mieux.
Parce que j'allais vous demander :
pourquoi entretenir une armée contre vos propres citoyens ?
Ce présupposé est faux, nous n'avons pas d'armée.
- J'ai une question. - Allez-y.
Quelle heure est-il ?
Quelle heure ?
Quelque chose comme 15 h.
Je pourrai vous citer ?
Vous me dites que si la France nous envahissait,
votre police...
- Elle appartient à tout le monde. - Peu importe.
- Donc, la France nous battrait... - C'est des conneries !
- On te parle pas, Dom. - Du calme.
On est en paix avec la France.
Où est Pete ?
Il a disparu.
Depuis quand ?
Une semaine.
Il a plus de médocs.
Il a disparu.
- Pourquoi vous m'avez pas prévenu ? - On vous savait pas si proches.
Je vais mettre des agents sur le coup.
Super. Mais que se passe-t-il ?
Pete voulait faire classer l'établissement.
Il en a jamais parlé.
Parce que tu voulais fermer.
Alors il m'a demandé d'amener le maire.
Voilà donc le célèbre Horace & Pete.
Quel bel endroit ! Un véritable monument de Brooklyn.
M. le maire, voici Horace.
- Enchanté. - M. le maire.
Où est Pete ?
Vous avez une bière ?
T'es où, bordel ?
- Comment ça ? - Tu te crois où ?
- Ici. - N'importe quoi.
Fous-moi la paix.
Au contraire.
Dis-moi ce que tu crois faire là.
C'est toi qui es pas là.
T'es mort, putain. Disparais, sale fantôme.
Si je suis un fantôme, tu es quoi ?
Un fantôme, ça hante les gens.
C'est pas possible quand t'es vivant, Ducon.
Fous-moi la paix.
Tu es où, maintenant ?
Là, tout de suite ?
Sur un banc, à te balancer ?
Sous un pont sur l'autoroute ?
Où es-tu ? En tout cas, t'es pas là.
Je suis là. Juste là !
Tu crois me faire partir en me gueulant dessus ?
Tu me fais pas peur.
T'as jamais pu.
- Minable. - Fous-moi la paix.
Pauvre type.
J'ai honte de ce que tu es devenu.
Tu avais tout pour toi,
avant de devenir une loque.
Quand t'étais jeune, t'étais...
Un gamin adorable. Tu parlais à tout le monde.
Tout le monde t'aimait.
Tout le monde t'écoutait.
Tu étais beau.
Tu dansais bien.
Et tu avais quoi ?
Le courage. Tu en avais à revendre.
Tu étais bon au base-ball.
Mais t'as voulu faire du hockey.
Tu savais pas patiner.
On te disait : "Pete, contente-toi du base-ball.
"Le hockey, c'est pas ton truc."
Tu répondais : "Laissez-moi essayer."
Ton entraîneur de base-ball avait peur que tu te blesses.
Il disait : "Si tu fais du hockey, je te vire de l'équipe.
Il croyait que tu allais obéir. Mais non.
Tu y es allé.
Tu es allé sur la glace.
Et tu tombais.
Tu tombais.
T'as pas pu intégrer l'équipe.
Mais t'as jamais regretté.
Tu te rappelles ?
Tu te rappelles, quand tu faisais du hockey ?
Je me rappelle.
Ça m'étonnerait.
Parce que t'en as jamais fait.
Quoi ? Non. Je m'en souviens.
C'est ton imagination malade.
Ça s'est pas plus passé
que quand tu as été poursuivi par un serpent,
la première fois où on t'a interné.
- Quoi ? - Rien de tout ça n'est réel.
Tire-toi !
Tire-toi et fous-moi la paix.
Oblige-moi.
C'est toi qui m'as fait venir ici.
Sombre crétin.
T'as pas le droit.
Tu peux pas m'obliger...
Je suis peut-être fou.
Oui, je vois des choses.
Certaines choses sont réelles.
Elles se sont produites.
Elles sont là.
Dans ma tête et dans mon coeur.
Tu peux pas m'enlever ça.
Tu peux pas !
J'ai joué au hockey.
J'étais nul, mais j'aimais ça.
Les gars étaient plus sympas qu'au base-ball.
Au base-ball, on se marrait jamais.
Le base-ball, c'est trop propre. Le hockey, c'était sale.
C'est vrai qu'on était minables.
Mais les sélections étaient marrantes.
Je m'en foutais d'être pris.
Et je te l'ai dit.
Et t'as dit : "Bon, d'accord.
"Comme tu veux." Pour de vrai !
Vraiment ? J'en sais rien.
Comment savoir, avec toi ?
Tu te rappelles ? Dis-lui.
Tu lui hurles dessus, comme une fiotte.
- Une fiotte. - C'est toi.
Je suis pas une fiotte.
S'il te plaît.
Va-t'en. Je te le demande gentiment.
Tu peux me faire partir quand tu veux.
C'est toi qui m'as invoqué.
Tu t'es mis là.
Pourquoi...
tu te soignes pas pour reprendre une vie normale ?
C'est entre toi et toi.
Ça n'a rien de compliqué.
Arrange tout ça. Pourquoi tu le fais pas ?
Je peux pas. Je suis malade.
Il y a pas de traitement, tu comprends ?
Il y a pas d'arrangement.
Je peux pas redevenir ce que j'étais.
Même pas celui que j'étais là.
Alors, tu baisses les bras ?
Avec ta permission.
Pourquoi tu crois être ici ?
- Tu sais que t'es pas là ? - Je sais.
Je sais.
Je dois sûrement
mourir de froid quelque part.
Ou bien brandir un démonte-pneu
dans une supérette.
Voilà pourquoi je suis là.
Au moins ici, c'est...
J'ai pas vraiment le choix.
Mon histoire va mal se terminer.
J'ai pas de pot.
C'est tout.
J'ai tiré la mauvaise carte.
C'est pour ça
que j'aime être ici.
Ça va pas durer, je le sais.
Je vais me faire étendre par un flic.
Ou on va m'assommer de drogues à l'hôpital.
Ou bien je mourrai.
Pourrais-tu me laisser
profiter de cet instant ?
Laisse-moi en profiter.
Un petit instant.
D'accord, fiston.
Profites-en.
Et bien sûr que tu as joué au hockey.
Je te faisais marcher.
Papa ?
Ce monde est trop bruyant et trop dispersé pour qu'il survive.
Fermons nos gueules.
Les réponses se trouvent dans le silence.
Des moines s'immolent par le feu pour nous en convaincre.
Pensez-y.
Oh ! Non
Je ne vais pas me plaindre de mes problèmes
Les choses sont ce qu'elles sont
Je m'installe au comptoir
Chez Horace & Pete
Parfois je me demande
Pourquoi s'infliger tant de mal
J'ai besoin de temps pour y penser
Ou peut-être j'irai boire un verre
Chez Horace & Pete
<: Breakfast Team :> sous-titres.eu & u-sub.net