The Clone Wars Stagione 1 Episodio 19 "Storm Over Ryloth"
Traduzione e synch: Burzum86, Bettaro, Benzies
Revisione: gi0v3
E' ardua la strada che conduce alle vette della grandezza.
::Italian Jedi Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il pianeta Ryloth e' invaso!
Soggetto ad una brutale occupazione dei droidi,
Il popolo di Ryloth sta morendo di fame per colpa del blocco della flotta Separatista.
Il malvagio capo dei Separatisti Wat Tambor
ora regna con il pugno di ferro.
Rispondendo ad una richiesta del senato,
il Grande Esercito della Repubblica monta un'audace offensiva
per liberare il sistema.
Tocca ad Anakin Skywalker e alla sua Padawan Ahsoka
liberare la strada per il grande assalto di Obi-Wan.
Capitano, siete pronto?
Il nostro blocco e' impenetrabile.
Quando la Repubblica attacchera',
si ritroveranno una bella sorpresa.
Conto su di voi, Capitano.
Non possiamo permettere che la Repubblica invada questo pianeta.
Tutte le navi, prepararsi al lancio.
E' la prima volta che comando uno squadrone, R7.
Vediamo di fare una buona impressione.
Ok. Siete pronti, ragazzi?
Qui Blu 2, Axe, pronto quando vuole, Comandante.
Pronto anche il 3, Slammer, passo.
Qui numero 4, Kickback quasi pronto, passo.
Soup a Capo Blu, il gruppo 2 e' in attesa, passo.
Taco, Blu 5, in attesa di mamma aquila.
Lanciate tutti i caccia.
Roger, roger.
- Dite ad Ahsoka che la flotta e' pronta - Comandante, via libera.
Grazie, Ammiraglio.
Andiamo!
- Via libera! - Via libera!
- Ci sono! - Bel lavoro, Blu 5.
Due nuovi bersagli in avvicinamento!
Quella... E' l'ammiraglia del Generale Skywalker
Sta guidando lui quest'attacco.
Signore, ci sono caccia in avvicinamento.
Pazienta...
Vediamo quale tiro mancino hanno in serbo per noi gli Jedi.
Abbiamo occupato i caccia.
E' il momento di puntare alla nave.
Forza, brontoloni, andiamo a prendere quello grosso.
Signore, una squadra di caccia sta attaccando.
Hanno la strada spianata fino a qui.
E' il momento di far arrivare i rinforzi.
- Incrociatore da battaglia 17. - Incrociatore da battaglia 19.
In posizione d'attacco.
Ammiraglio, altri quattro incrociatori nemici si sono uniti al blocco.
Punteranno tutti contro quei caccia.
Comandante, siamo caduti in trappola.
Siete troppo precipitoso, ammiraglio. Posso farcela.
Squadra Blu, mantenere la rotta.
Siamo tutti in posizione, capo.
Vi sto ordinando di tornare alla nave. Ci servira' il vostro aiuto.
Ahsoka, e' troppo rischioso.
Tira fuori da li' i tuoi piloti.
Signore, i loro caccia sono circondati.
Ottimo!
Non fanno marcia indietro.
Axe, ci sei ancora?
Ne ho due in coda. Non riesco a scrollarmeli di dosso.
Non posso aiutarti Axe, ho gia' i miei, di problemi.
Stanno rompendo le nostre linee.
Ahsoka, siamo nei guai. Ti ordino di tornare qui.
Va bene, va bene.
Andiamo squadra, si torna alla nave.
Perche' ci ritiriamo?
Non ci stiamo ritirando. Stiamo seguendo gli ordini.
Intensificate gli scudi deflettori.
Ce ne sono troppi, non possiamo abbatterli tutti!
Squadra caccia, dove siete?
- Ci siamo quasi. - E' troppo tardi!
Scappate!
Ammiraglio, mi riceve? Ammiraglio!
- Resista, Ammiraglio. - Portaci via di qui.
Fate rientrare i caccia e preparatevi per la velocita' luce.
A tutti i caccia, rientrare. Ci stiamo preparando per la velocita' luce.
Ah, bene. Axe, resisti, abbiamo solo pochi secondi per rientrare.
Non si preoccupi per me, capitano.
Capitano! Le Forze Spaziali della Repubblica si ritirano.
- Dobbiamo inseguirli? - No, non rompiamo la formazione.
Lasciamo scappare quei codardi.
- I propulsori! Stanno cedendo! - Resta con me, Axe!
Sovraccarico! Sovraccarico!
Axe!
Chiudete le porte dell'hangar. Siamo a casa.
Saltare a velocita' luce.
Riunite la squadra. Mi serve un conteggio.
Ho bisogno di sapere quanti ne abbiamo persi oggi.
Ahsoka, mi hai molto deluso.
Non solo hai disobbedito all'Ammiraglio, hai disobbedito a me.
Pensavo di poter abbattere quelle navi, cosi' il Maestro Obi-Wan avrebbe potuto passare.
So che avevi buone intenzioni, Furbetta...
ma c'e' un disegno piu' grande di cui non sei al corrente.
Prima regola della guerra: ascolta ed obbedisci ai tuoi superiori.
Ma a volte anche tu ti fai trascinare!
Quello che intendo, e' che capisco cosa stai attraversando.
Ma ho fallito.
Era una trappola, Furbetta. Non e' stata colpa tua.
Ho perso molti dei miei piloti.
Tieni duro, piccolina. Questo e' il peso del comando.
Generale, stiamo arrivando alla zona di assemblaggio.
Molto bene, Capitano.
Il Maestro Windu richiede un rapporto sui progressi.
I nostri progressi, eh? Per ora non abbiamo fatto alcun progresso.
- Riferiro', signore. - No, Rex. Glielo diro' io stesso, grazie.
Intanto che ci occupiamo dei feriti, fammi una stima dei danni.
Sissignore.
Ora, Furbetta, mi servira' il tuo aiuto per...
Capitano, qual e' la situazione dell'attacco nemico?
Gli Jedi sono stati annientati, e' ovvio.
Hanno lasciato questo sistema con le loro navi in fiamme.
Le assicuro, Ammiraglio, che il nostro blocco e' ancora intatto.
Le congratulazioni a suo tempo, Capitano.
Non sottovaluti i Jedi.
Comandante, mi porti i dati dell'archivio riguardanti il Generale Skywalker.
Ho bisogno di saperne di piu' sul nostro avversario.
Roger roger.
Ci hanno preso di sorpresa, Maestro, eravamo inferiori in numero.
Quanti uomini hai perso?
Abbiamo perso un incrociatore, la Redeemer,
piu' un intero squadrone di caccia.
E la tua padawan?
No, ehm, Ahsoka sta bene. Si sta solo riprendendo dalla battaglia.
Perdere la sua squadra e' stato un duro colpo.
Dalle tempo. Ma Anakin...
Avrai bisogno del suo aiuto per affrontare questa cosa.
Lo so.
Le vostre forze sono state dimezzate, Skywalker.
Se non riuscirete a sfondare quel blocco prima della prossima rotazione planetaria,
dovremo posticipare l'invasione.
I Twi'lek su quel pianeta non potranno aspettare per sempre, Maestro.
Piu' a lungo la Tecnounione avra' il controllo di Ryloth,
piu' difficile sara' liberarli.
Sono d'accordo. Non abbiamo molto tempo.
Rex, guarda se riesci a trovare Ahsoka.
E' stabile per adesso.
Ammiraglio...
Mi dispiace davvero tanto.
Se ne sono andati tutti.
Comandante Ahsoka, il Generale Skywalker la sta cercando.
No R2, l'altro.
Si', questo qua.
Questo dovrebbe andare.
Volevi vedermi, Maestro?
Ahsoka, passami quello spinotto.
Ecco qua.
Ehi, Furbetta, come ti senti?
Oh, sto bene, Maestro.
- Sto bene. - Buono a sapersi.
Ho bisogno che tu sia lucida se vogliamo risolvere questa situazione.
Risolvere questa situazione? Risolvere cosa?
Ho parlato con il Maestro Windu.
- Riprenderemo l'attacco al blocco. - Cosa?
Ma... ma... Non possiamo!
- Io... io... io... - Ahsoka.
Dobbiamo sfondare quel blocco.
I Twi'lek su Ryloth dipendono da noi.
Capisco, Maestro. Ma abbiamo perso cosi' tanti uomini.
- Riceveremo dei rinforzi? - No.
Dobbiamo farcela con le forze che abbiamo.
- E devo inventarmi un piano. - Non hai nemmeno un piano?
Non preoccuparti, Ahsoka.
No.
E' quello che hai detto l'ultima volta e sono morti tutti.
- L'intero mio squadrone. - Ahsoka.
Non possiamo semplicemente sfondare quel blocco.
Parla Skywalker.
Generale, la Defender ci sta contattando.
Sembra ci siano dei problemi.
Va bene, Rex. Arrivo subito.
Torna nel tuo alloggio e datti una calmata.
Finiremo questa conversazione piu' tardi.
Non si puo' certo dire che sia uno Jedi convenzionale.
- Comandante! - Si', Capitano.
Preparate tutti i cannoni e mandate i droidi verso la loro stazione da battaglia.
Sissignore.
Ehm, Capitano... Siamo sotto attacco?
No, ma se i precedenti di Skywalker indicano qualcosa,
ritornera'.
Soldato, cosa sta succedendo?
L'incrociatore Defender sta per essere evacuata, signora.
- Evacuata? Perche'? - Non ne sono sicuro, Comandante.
Stiamo andando ad aiutare il Generale Skywalker nell'hangar.
Va bene, ragazzi. Va bene.
Da questa parte, forza, muoviamoci. Muoviamoci!
Andiamo, non c'e' tempo da perdere.
Maestro, ho quasi paura di chiedertelo.
Ho ordinato l'evacuazione della Defender.
Lo vedo. Perche'?
In realta' sei stata tu a darmi l'idea.
- Oh, fantastico. - Rex, prendi il comando, ok?
Hai detto che non potevamo semplicemente sfondare il blocco.
Ho deciso che e' vero in parte.
Hai anche detto che nei miei piani metto a rischio la vita di molte persone,
- e sono d'accordo con te su una cosa. - Sarebbe la prima volta.
Ho deciso che l'unico modo per rompere il blocco,
e' che io piloti la Defender in mezzo alle navi,
- e metta fuori gioco il Comandante. - Cosa?
In questo modo sono l'unico a rischiare.
D'altra parte, la Defender e' gia' danneggiata.
Non puoi fare sul serio, Maestro.
- Morirai! - No, non moriro'.
Ed e' qua che entri in gioco tu.
Il nemico non potra' fermare quella nave quando gli arrivera' addosso...
Io e R2 fuggiremo con la capsula di salvataggio poco prima dell'impatto.
Ma la flotta nemica e' proprio la'!
Lo so. E saro' ancora piu' vulnerabile durante la fuga, quindi
dipende da te impegnare il resto della flotta con le navi che ci rimangono.
Maestro, io...
Non posso. Se qualcosa va male...
- Non... non posso essere responsabile per... - Invece si', Ahsoka.
Questi uomini dipendono da te.
E questa volta, anch'io.
- Ma Maestro. L'ultima volta ho... - Attenzione!
Tutti quanti! Prestate attenzione!
Bene, ragazzi, ascoltate.
Prendo la Defender.
E lascio il Comandante Ahsoka in carica.
Guidera' la seconda parte della missione, l'attacco a quel che resta del blocco.
Ora, il Comandante Ahsoka vi mettera' al corrente dell'intero piano.
- Maestro, aspetta! - Buona fortuna.
Maestro!
Siamo in attesa di ordini, Comandante.
Io... saro'... sul ponte.
Beh, l'avete sentita, ragazzi. Tornatevene al lavoro!
Andiamo. Muovetevi! Muovetevi!
- Comandante in plancia. - Riposo.
Il Generale Skywalker ci sta contattando.
Bene, Ahsoka. Siamo pronti a partire.
Maestro, sei sicuro di non volerci ripensare?
E' l'unico modo. Fidati di me.
E' meglio se ci spiega tutto, Comandante.
Gia'.
Il Conte Dooku mi ha assicurato le forze Repubblicane sono esigue, nel nostro settore.
Non dovrebbero essere in grado di allestire un contrattacco.
Ogni tentativo in tal senso sarebbe un suicidio.
Tuttavia, sono sicuro che Skywalker tornera'.
La sua sconfitta definitiva sara' la mia vittoria piu' grande.
Ammira Skywalker?
Come Generale, si'.
Le informazioni su di lui dimostrano che e' un grande guerriero.
E voglio che sappia che sono stato io
ad averlo sconfitto.
Beh, devo dire che questo piano e'... discutibile.
Si', ma una volta deposto il loro Generale, e distrutta l'ammiraglia,
i Comandanti dei droidi saranno nel caos.
Solo temporaneamente, e dovremo ancora trovare il Generale Skywalker in quel casino.
Lo so, ma...
Nel primo attacco avevamo tre incrociatori armati fino ai denti, e abbiamo fallito.
Ah, come vorrei che il Generale Skywalker avesse discusso con noi di questo piano.
Le probabilita' sono a nostro sfavore.
E' sempre cosi'.
Si', ma di solito abbiamo con noi il Generale Skywalker a guidarci in...
Non intendevo offendere, Comandante.
Non preoccuparti.
Signore, una nave nemica sta emergendo dall'iperspazio.
Lo sapevo che sarebbe tornato.
Una trasmissione in arrivo, Signore.
Ah, procedi pure.
La saluto Capitano, sono Anakin Skywalker. Generale della grande armata...
Lo so chi sei, Skywalker.
Evidentemente la mia reputazione mi precede.
Ho ricevuto ordine di consegnarmi, insieme alla mia nave e tutto l'equipaggio,
in cambio della fornitura di cibo e materiale medico alla gente di Ryloth.
Un nobile gesto, Jedi.
E la tua cattura mi attirera' le invidie dell'intera flotta Separatista.
Signore, anche se Skywalker avesse successo e distruggesse la nave da battaglia,
come resisteremo alla potenza di fuoco combinata delle rimanenti fregate?
Io... ci ho pensato,
- e, beh... ho un'idea. - Vada avanti, Comandante.
Se prendessimo la Resolute e la girassimo su un lato contro le fregate in avvicinamento,
Il ponte e gli hangar sarebbero relativamente al sicuro dai loro attacchi.
Potremmo attirarli vicini, e poi usare i bombardieri per aggirarli.
I bombardieri sarebbero troppo veloci per loro, e finirebbero in trappola.
Non ne sono sicuro, Comandante.
Io... io penso...
Se fossimo certi che lo scudo resisterebbe...
Magari un'altra strategia, ma ci serve piu' tempo per pianificare.
No! Non ci resta piu' altro tempo.
Il Maestro Skywalker ha bisogno di me adesso.
Ha bisogno di noi, adesso.
Il Comandante ha ragione.
So che questa strategia e' molto azzardata,
ma le circostanze attuali richiedono misure drastiche.
E la strategia funzionera', Signore?
Funzionera', non e' vero?
Si', funzionera'.
Abbiamo completato la scansione della nave nemica.
E...?
La nave e' gravemente danneggiata.
Tutta l'energia e' stata deviata sugli scudi anteriori.
C'e' una sola forma di vita a bordo.
- Cosa? - La nave e' gravemente danneggiata.
- Tutta l'energia e' stata deviata... - No, insolente testa di latta!
Skywalker, che razza di imbroglio e' questo?
Non hai niente da scambiare.
Allora, me ne vado.
Oh, puo' tenere lo stesso la mia nave.
Signore... c'e' una seconda nave della Repubblica che sta entrando nel Sistema.
Ce l'ha fatta! Dai gas e andiamo via da qui.
Quando quelle due navi si scontreranno sara' il caos.
Ne approfitteremo per andare a recuperare la capsula del Generale Skywalker.
Ricevuto, Comandante.
Comandero' lo squadrone dei caccia, attendete il segnale per iniziare l'attacco.
Sissignore.
Tutti i cannoni. Fuoco! Fuoco!
Non possiamo fermarla, cosa facciamo?
Voi rimanete qui, saro' di ritorno.
Oh, splendido.
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
Ci stiamo avvicinando alla tua posizione, rimani in attesa per il recupero.
Perfettamente in orario, Ahsoka.
Non credo che attaccheranno, Comandante.
Dobbiamo ritirarci.
No, aspettiamo.
Ricordate che sono dei droidi.
Sono solo un po' lenti...
ma ci arriveranno.
Credo che il Capitano se ne sia andato.
Chi comanda?
- Non io. - Non io.
Cosa facciamo?
Iniziamo l'attacco.
I droidi stanno attaccando, Signore.
Comandante, al suo segnale, cominciare la manovra di aggiramento.
Ok ragazzi, e' il nostro momento. Seguitemi.
Siamo stati aggirati.
Affermativo!
Ben fatto, Ahsoka!
Non riesco a contattare il Capitano, cosa sta succedendo?
E' dentro... una capsula di salvataggio.
Idioti, il blocco e' stato sfondato.
Dove sono quelle capsule di salvataggio?
Comandante, la flotta d'invasione sta uscendo dall'iperspazio.
Ahsoka, parla Obi-Wan,
possiamo iniziare l'atterraggio?
Si' Maestro, siete autorizzati a procedere con l'assalto terrestre.
Non oso nemmeno chiedere dove sia il resto della flotta di Anakin,
o perche' si trovi in una capsula di salvataggio.
Credo... sia meglio cosi'.
Rex, ora che ci penso...
manda uno shuttle a recuperare il Maestro Skywalker.
Generale, e' ancora li'?
Si', sono qui seduto a godermi lo spettacolo.
Portatemi Kenobi!
L'ondata di distruzione che affligge la galassia sta per fare il colpo grosso!
Li combatteremo con ogni mezzo.
E il destino di un'intera specie e' in gioco.
Non possiamo rischiare di mandare piu' truppe, finche' non eliminamo quei cannoni!
Non perdetevi la seconda parte dello speciale in tre parti di Clone Wars...
Il prossimo sabato...
Abbiamo compagnia. Muovetevi!
Solo su Itasa! A tra una settimana!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]