Ранее в "Ловушке"...
Мы частные следователи.
Клиенты обращаются к нам, когда не копы не федералы не могут помочь.
То есть, если бы я был правильным парнем, ты бы вышла за меня.
А ты бы? Женился на мне.
Ты только что сделала мне предложение?
Ух ты. Ты права. Она потрясающая.
Я думал, что тебе подарить на свадьбу.
Это музейный экспонат.
Когда ты обманываешь, ты сам становишься обманом.
Всё что он хочет это женится на этой рыжей детекивше
и осесть.
Тебе нужно порвать с ней.
Я хочу тебя обратно.
У тебя 24 часа.
Я хочу сбежать. И пожениться.
Я не могу уехать.
Вы звоните Кристоферу Холу.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Кристофера нет.
Я отдала ему все свои деньги, 1,4 млн долларов.
Мы знаем ничего о Кристофере Холле,
потому что его не существует.
Джулс Дао.
Из ФБР?
Сначала Интерпол, теперь ФБР.
Я пришел просить вашей помощи.
У нас нет четких фотографий, у нас нет имени,
но я выслеживал его 2 года по всей Европе.
Мы чуть не попались из-за тебя.
Ты так на неё смотрел, тебе нужно перестать.
Если Марго узнает...
Она убьет вас обоих.
Я не понимаю. Что происходит?
Нас обокрали.
А наш благодетель ожидает оплаты.
Исправь это.
Кристофер
Готов поиграть?
Давай поиграем.
Обычно меня не допрашивают.
Несколько обычных вопросов...
стандартная процедура на первом свидании.
Нет, обычно, на первом свидании я задаю вопросы,
а мужчина напротив рассказывает о себе всю ночь.
Странно, правда?
Люди больше не задают вопросов.
Они так заняты собой, что у них не хватает времени и желания
- узнать себя. - Да.
А если они кажутся заинтересованными,
обычно это значит, что им что-то нужно.
Я заинтересован.
Как работа?
Она занимает каждый день, все дни, или у тебя есть время на жизнь?
24 часа в сутки.
Но можно найти время на то, что важно.
А ты?
А чем занимается венчурный капиталист?
Я отнимаю деньги у других людей.
- Ты же юрист, да? - Да.
Теперь ты мой юрист,
и на это распространяется адвокатская тайна
а значит, ты не можешь никому об этом рассказывать.
Хорошо? О чем?
Это...
Что за... Как...
Я думаю это сделал Кристофер.
Он шутил, что подарит мне её на свадьбу,
а когда я вчера пришла домой, она уже была здесь.
Как ты думаешь, что это значит?
Это значит...
что он играет со мной.
Да.
Или, возможно, он хотел сказать,
что он действительно тебя любит.
Нет.
Это нелюбовь.
Это украденная картина стоимостью в 12 млн долларов.
И он знает, что меня наняли её защищать.
Он уже, наверно, позвонил копам,
и они уже едут сюда.
Ты звонила в музей?
Никто не отвечает.
Мне нужно поехать туда и всё им рассказать, да?
Ты же юрист.
Я так не думаю.
Нужно сначала всё обдумать. Но сейчас не получится.
У нас встреча в 10 с Джефри Блумом.
Как раз то что мне нужно...
в 10 встретиться с убийцей.
Жури оправдало его.
Только потому что судья не принял как улику
данные с вышки сотовой связи.
Он не любил Эдит Роквел.
Ему нужны были деньги.
Он такой же как Кристофер.
Ты уверенна, что хочешь сегодня работать?
Увидимся в офисе.
Ладно.
Привет, это я. Из музея не звонили?
Где ты?
Я опаздываю.
Из музея точно никто не звонил?
Никто не звонил.
Весь мир наблюдает за Джефри Блумом
и его победоносными утренними шоу.
Оправдание позволит ему предъявить права на наследство
из состояния Роквелов.
Я не могу поверить, что они его оправдали.
Да. Он больше не убийца.
Я скоро буду.
Они восхитительны.
Но я не уверен, что они передают правильное послание.
А послание "Я люблю тебя,
но недостаточно чтобы купить обручальное кольцо?"
Скорее "Прости меня. Ты сможешь меня когда-то простить?"
Вы должно быть очень плохо себя вели.
Вы даже не представляете.
Я подберу что-то вам в хранилище.
Спасибо.
Я не могу решить какие золото или алмазы.
Может купить сразу двое?
Определенно.
Начинай убирать пыль с плинтусов
и лепки или начинай искать
- новою работу, поняла? - Простите. Можно с ней поздороваться?
О боже! Мне ужасно жаль.
Очень жаль.
Это немыслимо,
что мы в таком положении, что
мы опустились до мелкого воровства
Перестань. Признайся. Ты повеселилась.
Плохие воспоминания зря потраченной молодости.
Большую часть которой ты провела со мной.
Именно.
Я должен признаться.
Я немного скучал за этими старыми шалостями.
Прости, дорогой, нам нужно заплатить нашему благодетелю,
и начать новую операцию.
- О чем ты говоришь? - Есть одна скорбящая
принцесса, которая недавно потеряла отца,
и думает, что месяц шопинга в Беверли Хиллс
уменьшит её боль.
И каков обман?
Джозеф Райли, главный брокер
в компании "Брандейз Пропертис".
А это мой любимый инвестор, Стэлла Винтерс.
И я только узнал об этом?
Да, потому что завтра у тебя полет в один конец
в Шанхай, где мы все встретимся через месяц.
Нет, если мы делаем новый обман.
Элис Вон и вся её команда знают, как ты выглядишь.
Ты засветился.
И чем скорее ты исчезнешь, и чем дальше ты будешь
от Элис Вон, тем лучше будет всем нам.
Новости из музея?
Я была там. Ничего не могла с собой поделать.
Она там. Картина там.
- Что? Как? - Без понятия.
- Сделаешь для меня кое-что? - Конечно.
Узнай, можно ли как-то отличить
настоящую картину Марии Крейн от подделки.
Что здесь вообще происходит?
Запись из утреннего интервью Джефри Блума.
Можно с тобой поговорить?
- Что случилось? - Вэл?
Гордон звонит.
Скажи ему, что мы увидимся в зале суда на разводе.
А хотя, скажи ему чтобы шел ко всем чертям.
Скажи ему, что она ему перезвонит.
Я так понимаю, что медиация прошла плохо.
- Он не явился. - Что?
Последние новости?
Джефри, что первое вы
с Ребекой будете делать, теперь, когда вы свободны?
Честно говоря, пока не найден убийца Эдит,
я не буду свободен.
Он действительно её любил.
И говорить такое при
- новой жене, это... - Глупо.
Впечатляет.
Давайте надеется, что она не следующая его жертва.
- Элли. - Серьёзно?
Его оправдали из-за недостатка улик.
А это не значит, что он этого не делал.
У него был мотив. Была возможность.
И подтвержденное алиби. Свидетели видели его в опере тем вечером.
Эта опера длится 4 часа.
Он мог уехать, убить её, поужинать,
и успеть обратно проскользнуть и выспаться вовремя 3м акта.
А как же их любовная история?
Между Джефри и Эдит, или между Джефри
и 40 млн, которые ему оставила Эдит?
Между Джефри и Ребекой.
Она известный журналист,
и она считает, что он не виновен.
Она даже вышла за него.
Так же как я чуть не вышла за Кристофера?
Простите, если я насторожено отношусь к очаровательным социопатам
которые забирают твои деньги и убивают тебя.
Элли, перестань.
Он здесь.
Мы вернемся после рекламы.
Когда я брала интервью у Джефри для журнала,
я подумала, что он виновен... как и все остальные...
но я начала находить дыры в его деле прокурора,
ошибки его юристов.
И я просто...
Вы влюбились.
Я вышла за него пока он всё еще был в тюрьме.
Все думали, что я сошла с ума.
И она посвятила всю себя, чтобы вытащить меня оттуда.
И благодаря её, я получил свою жизнь обратно.
Не совсем. Нас преследуют.
Мы получаем угрозы,
поэтому я настояла, чтобы мы пришли к вам.
Чтобы мы нашли источник этих угроз?
Нет.
Чтобы вы нашли настоящего убийцу Эдит Роквел.
Что ты думаешь?
Я думаю Ребека очень разозлится,
когда узнает, что её муж убил Эдит Роквел.
Мне нужно, что быты была объективна.
- Я в порядке. - Нет.
И если бы Гордон сделал с мной, то что с тобой сделал Кристофер,
Я бы тоже не была в порядке.
Мне бы потребовался серьёзный отдых.
Нет, мне не нужен отдых.
Он врал мне целый год.
А я должна быть хороша в этом.
Мне нужно знать, что я всё еще хороша в своем деле.
Мы берем это дело.
8 лет назад, Джефри Блум приехал
В Лос-Анжелес, чтобы стать фотомоделью,
а значит, что в основном он работал официантом и преподавал на курсах,
именно так и встретил модного дизайнера Эдит Роквел.
То, что Эдит была на 40лет старше
никого не смущало в Голливуде,
но недоволен был сын Эдит, Пейтон,
выпускник Калифорнийского, специальность - психология,
которому не нравилось, что будущий отчим
будет старше его всего на несколько лет.
Но у Пейтона было алиби в вечер убийства.
Да. Её зовут Трейси Лассин.
Я расскажу вам тоже, что и копам...
Что он был в баре до закрытия.
Но этот бар был забит студентами.
Почему вы помните Пейтона?
Потому что все студенты смотрят на меня
также как вы на меня сейчас.
Да, они все хотят одно и того же.
Но Пейтон, он хотел поговорить о своей маме.
А что говорит Пейтон?
Ничего. Я послала имейлы, оставляла сообщения.
Я приехал к нему, вел себя хорошо,
но он ни с кем не разговаривает.
Значит, мы начинаем с начала...новое расследование.
Мы проверим каждого...
каждого, кто мог затеять обиду
или выигрывает от смерти Эдит.
Кто бы это не сделал, он пытался обставить всё как ограбление.
Её задушили, следы взлома,
ззукрали драгоценности.
Мы можем осмотреть место преступления?
Сейчас дом Эдит
и всё её имущество принадлежит Джефри.
Попросим нашего нового клиента об экскурсии?
Они нашли её здесь,
она лежала внизу лестницы
задушена собственным шарфом.
Джефри, вам не нужно быть здесь
- если вы не хотите. - Всё в порядке.
Ты в порядке, да?
Да. Я...
я просто не был здесь с того дня...
Почему бы нам не начать оттуда?
Конечно.
Это комната Пейтона.
Эдит оставила в ней всё как было.
Она хотела, чтобы он знал,
что у него всегда есть дом.
Тогда почему она исключила его из завещания?
Дорогой, они не смогут помочь, если ты не расскажешь им.
Послушайте, Пейтон хороший малый,
но, он начал пропускать занятия, и употреблять наркотики,
тратить деньги Эдит, и она подумала, что если исключит его, всё наладится.
Но всё стало только хуже.
Как же?
Пейтон угрожал Эдит в ночь убийства.
Он не угрожал ей.
Он сказал ей, что если она выберет Джефри вместо него, то она пожалеет.
- Это угроза. - Они поспорили.
Пейтон сказал, то что не нужно было и ушел.
Мы должны были пойти в оперу тем вечером
с друзьями, но Эдит была расстроена и решила не идти.
- А когда я вернулся... - Эдит была верна.
Полиция нашла следы взлома...
разбитое окно, и пропали украшения Эдит.
И вы думаете, что это сделал Пейтон.
Он был под кайфом.
Он пил в баре.
- Он был не в себе. - Ребекка.
Прости, но я не вижу другой версии
которая имела бы смысл.
Кроме той из-за которой меня посадили в тюрьму.
Паспорт. Деньги... Американские, китайские.
Я забронировала тебе номер в Риц-Карлтон.
Скажи шефу Даниэлю, что мы увидимся через 30 дней.
Я мог бы остаться здесь и залечь на дно.
Ты хорошо сыграл, дорогой.
А теперь стань призраком.
Твоя машина ждет.
Ты видел, как я паковался.
Нет, я видел, как ты сворачиваешь вещи.
Так ты будешь одет при встрече с принцессой?
Не волнуйся по поводу моего гардероба, ладно?
Лучше сам соберись,
чтобы я перестал за тебя беспокоится.
Прямо в аэропорт. Без остановок.
Если верить Джефри, то у Эдит не было поводов
лишать Пейтона наследства, до того
как его комната была "законсервирована".
Это было в 2010 году.
Ты заметил?
Нет никаких семейных фото с Пейтоном,
нигде в доме.
Я смотрела.
Только Джефри и Эдит.
То есть или Эдит от них избавилась или Джефри.
Ну...
У меня есть фото Пейтона.
- Дэнни, ты украл его. - Вызволил из 2010.
Там Аватар и фильмы про вампиров.
Наслаждайся.
Что?
Ты всё еще думаешь, что Джефри убил её?
Я думаю, что если мы найдем украшения, это нам поможет.
Вот. Иди наверх. Я подойду через минуту.
Мисс Вон. Вы следите за мной?
- Садись в машину. - Реджи, что ты делаешь?
Ты бы сел на этот самолет, только если бы я упаковал тебя
в чемодан, и зарегистрировал как багаж.
Я еду. Я уезжаю сейчас.
Когда? После того, как ты перейдешь на другую сторону улицы
и извинишься за то, что разрушил её жизнь?
Ты думаешь, что она простит тебя?
Бен, он заколет тебя ключами от машины.
Пригнись.
О чёрт!
Что агент Интерпола делает здесь?
Почему он разговаривает с твоей девушкой?
Он должно быть отследил нас через её клиентов.
Из-за него мы сбежали с Европы.
Теперь уезжать из Лос-Анжелеса? Нет. Мне нравится здесь.
Мы не уедем от сюда. Мы не можем.
Если Дао ищет меня, то он разместил своих людей в аэропорте.
Нам нужно сказать об этом Марго.
Вы следили за мной
с самого утра.
Я подозреваемая в этом расследовании?
Нахожусь под подозрением?
Для меня да.
Я наконец понял почему вы не захотели мне помочь.
Потому что мужчина которого я преследовал 2 года
был вашим женихом, Кристофером Холлом.
Вы встречались с ним год.
За это время он украл 5 млн
у ваших клиентов использую информацию
которую получил у вас.
Дня меня, как и для жури,
это выглядит, как будто вы работали вместе.
И если я позвоню в ФБР и скажу вашему начальнику
что вы следили за мной весь день
вместо того, чтобы ловить этого парня
он не удивится услышав это?
Вашего начальника зовут Макс?
Почему бы нам не позвонить ему сейчас?
Звоните.
Я смотрю что после жизни с вором
вы теперь работаете на убийцу.
Я уверен, что мы скоро встретимся, г-жа Вон.
- Мама в Мексике...
С мужем №4 кажется.
- Это впечатляет.
А папа на пенсии в Тусон, с моим младшим братом,
ему больше 30, но он всё ещё ребенок.
Чем он занимается?
Ландшафтным дизайном.
И иногда, я думаю еще порно из интернета.
Тут неясно.
А ты?
Мои родители умерли.
Рак.
Мне жаль.
Да, мне тоже. Они были...
они были хорошими.
Братья-сестры?
Старший брат.
Да? Где он? Чем он занимается?
Умер, когда мы были детьми.
Несчастный случай на лодке.
Мы...
Начался ветер, лодка перевернулась,
и он запутался в снаряжении.
Мне жаль.
Нет, это мне жаль. Это...
не для первого свидания.
Нет, пожалуйста.
Я хочу знать.
Что ты хочешь знать?
Всё.
Реджи, нам нужно рассказать об этом Марго сейчас.
Нам нужно, чтобы наши истории совпадали.
Не наши, а моя.
Я поехал в аэропорт, увидел агента Дао, приехал обратно.
И ты просто поверишь, что я не расскажу ей
о тебе и твоей детективше?
Знаешь, что. Расскажи ей.
Что?
- А лучше я расскажу ей. Успокойся.
Она скорее всего уже знает.
После 15ти лет, по-другому не может быть.
Реджи, я люблю Марго. Я бы всё для неё сделал.
Вы моя семья. Ты знаешь это.
Но я влюблен в Элис Вон.
Я не думал, чтобы так получилось. Я не хотел этого.
Ладно, ладно, ладно.
Послушай, я знаю, что сейчас ты влюблен.
- Реджи... - Но это изменится.
- Это не изменится. - Любовь - это наркотик, брат.
Ты на наркоте. Я буду твоим спонсором.
Я вылечу тебя,
и я хочу, чтобы Элис осталась жива.
Потому что, если ты скажешь Марго,
Я тебе обещаю, Элис Вон больше не будет.
Как всё прошло с Ребеккой и Джефом?
Ребекка действительно думает, что Пейтон виновен.
Но ты так не считаешь?
Я думаю нужно поговорить с Пейтоном.
А тебе нужно поговорить с Гордоном.
Поэтому я и назначила медиацию... чтобы мы поговорили.
Его нежелание присоединиться означает, что ему нечего сказать.
- Может он застрял в суде. - Или в чей-то вагине.
Эй!
На этом планшете, который украл Дэнни...
- Дэнни... - Это не так важно.
Я нашла эти фотографии Пейтона
возможно с последнего года учёбы.
Чей это дом?
У Эдит был пляжный домик?
- Я узнаю. - Но посмотрите на эту девушку.
Трейси Лассин, барменша.
- Алиби Пейтона. - Они знакомы?
Даже очень.
А это значит, что она возможно прикрывала его.
Может его и не было в баре в ночь убийства.
Ребекка была права.
Джефри не делал этого.
Пейтон.
Это ваша машина?
Могу я задать вам несколько вопросов?
Но вы еще не ответили на мой.
Да, это моя машина.
Можете её переставить, пожалуйста?
Пейтон, я знаю о ваших отношениях
с Трейси Лассин, и это компрометирует ваше алиби
в ночь убийства.
- Вы коп? - Частный следователь.
И вы работаете на него, да?
Вы угрожали вашей матери в день убийства?
- Он вам это сказал? - Я просто пытаюсь узнать правду.
Вы просто пытаетесь заработать денег, как и он.
Вам все равно, кто пострадает, и сейчас всё равно и мне.
Отодвиньте машину, или это сделаю я.
Пейтон, послушай.
Я пытаюсь помочь. Я просто хочу поговорить.
Эй! Эй!
Агент Дао в Лос-Анжелесе?
И мы пока не куда не сможем уехать.
Но нам нужно.
Принцессе не понравилось в Лос-Анжелесе.
Я думала мы поедем за ней в Нью-Йорк,
но если Дао следит...
- Сколько она пробудет здесь? - Только сегодня.
- Тогда у нас есть еще один день. - Но не она наша цель.
Лучше будь в курсе событий.
Наша цель это Казим Халаби, опекун принцессы.
Можно я?
Когда умер отец принцессы, Халаби стал
де-факто контролировать всю бизнес империю.
Доберемся до Казима, получим деньги.
Вы доберетесь до Казима. А я до принцессы.
Прости мой сексизм, но она бесполезна.
Нет, если я уговорю её остаться в Лос-Анжелесе.
Вот наш парень.
Казим Халаби.
Он упражняется.
Он был генералом в национальной гвардии,
которых тренировали американские военные подрядчики
для защиты Принцессы Зары.
В её последнюю поездку в Лос-Анжелес, она потратила 6 млн...
на туфли.
Отличные туфли.
Смотри на Казима, г-н Райли.
- Наш выход. ♪♪
Доброе утро, Генерал Халиби. Меня зовут Джозеф Райли из компании "Брандаиз Пропер?
- Арабский у вас великолепный, г-н Райли. - Спасибо, Генерал.
Мой офис должен был связаться с вами.
Да, я знаю, что вы здесь всего на 1 день
и я бы хотел показать вам эту недвижимость.
А топом, возможно, ланч в ресторане "Нобу".
Она прекрасна.
Спасибо.
- Это 1962... - 1962 Остин-Хейли
рядная шестерка, 150 лошадиных сил.
В этой всего 132.
Мне жаль.
Вы знаете машины.
Знаю эту.
У моего отца была такая...
того же цвета и всё остальное.
Была его любимицей.
Тогда у вашего отца потрясающий вкус.
Был.
Он недавно умер.
Мне ужасно жаль.
Он разрешал вам её водить?
В моей стране, женщинам не разрешают водить
или получать права.
Наверно поэтому нам так хочется грешить.
Есть только один способ узнать это.
Г-н Райли, простите, что прерываю вас.
- Я хотела... - Г-жа Винтерс.
Генерал Халиби, это Стэлла Винтерс,
еще один потенциальных инвесторов из Лондона.
Приятно познакомится, Генерал.
Мне кажется я нашел украшения Эдит.
Не нашел.
Нет, не нашел.
Но, я нашел пляжный домик.
Он принадлежал бабушке и дедушке Пейтона.
Он сейчас сдается в аренда,
но только там его не искали.
Привет.
Тебе что-то нужно?
- Всё хорошо.
Спасибо, Дэнни.
По поводу картины.
Видимо Мария Крейн рисует
свои картины до конца полотна.
А фальсификатор может скопировать картину только внутри рамы.
Да, если снять раму
и будут пустые края...
Значит это подделка.
Это настоящая...
Мария Крейн.
А та, что в музее...
подделка.
И они не знают.
Ты скажешь Вэл?
Мне нужно. Действительно нужно.
Значит мы обе согласны в том, что ты должна сделать?
А что ты хочешь делать?
Я хочу найти художника
который подделал картину в музее
и через него добраться до Кристофера.
- Хочешь меня отговорить? - А нужно?
Ты скажешь Вэл?
Даш мне помочь тебе?
Как женщина, которой не разрешали водить,
водит как победитель НАСКАРа?
Мой отец научил меня.
Он просто никогда не давал водить мне Хейли.
И он не беспокоился о вас и о грехе?
Учил, что бы я могла уехать от греха подальше.
Кажется, он был очень мудрым человеком.
Он был.
Мне жаль. Я не хотел...
Нет. Вс... Всё в порядке.
Знаете, говорят, что должно становится легче...
что однажды просыпаешься и всё прошло,
но я не знаю, хочу ли я этого.
Я не знаю, станет ли когда-то легче.
Вы тоже кого-то потеряли?
Мою потерю нельзя сравнить с вашей.
Тогда как её зовут?
Кто она?
Вы её не знаете.
Почему всё закончилось?
Закончилось потому что...
мне не хватило смелости.
Но еще есть время.
Для чего?
Для того, чтобы хватило смелости.
Вы надолго в город?
Вообще-то я должна уезжать в Нью-Йорк завтра.
Очень жаль.
Знаете, до этого момента,
Мне Лос-Анжелес даже не нравился.
То есть, Пейтон, пытался переехать тебя машиной,
а ты всё еще считаешь его невиновным?
Пейтон ничего не получал от смерти Эдит.
Но уже исключен из завещания.
Еще больше причин взять что мог и бежать.
Если бы я был украшениями на 1 млн долларов,
где бы я прятался?
Начни искать в доме. А я здесь.
Ладно.
В доме ничего нет.
Что? Ты нашла...
О боже.
Я ошибалась по поводу Джефри.
Он не убивал Эдит.
Я ошибалась во всем.
Это был Пейтон.
Я так рада, что ты не в Шанхае.
Принцесса официально еще не решила остаться.
Решит.
Кто может устоять перед тобой?
Всё не так.
Я знаю.
Дай мне.
Мы всегда по-взрослому относились к нашим отношениям,
даже когда работа требовала, чтобы мы были с другими людьми.
Но я должна признать...
Аккуратно.
Я завидовала Элис Вон,
вашей жизни вместе.
Мы бы тоже так могли, знаешь?
Могли бы исчезнуть...
остепениться...
читать книжки.
Ты продержишься 30 секунд.
А я 10.
Спасибо Господи.
Я думала, что она изменила тебя.
Пейтон в бегах.
Его нет. На него разослали ориентировку.
Ты была права. Мне нужен отпуск.
Могу я сказать, что вообще-то это ты распутала это дело...
то, которое никто не смог?
Тебе не нужен отпуск.
Вообще-то, полиция хотела знать, нашла ли ты что-то
что поможет найти Пейтона.
Он не у себя дома. Не в пляжном домике.
- Проверяли дом Эдит? - Ты думаешь он там?
Нет, но может там есть что-то, что приведет к нему.
- Элис? - Да?
- Я нашла фальсификатора. - Нашла? Как?
Я подумал, что это кто-то местный
раз было всего несколько дней
между выставкой и как Кристофер
оставил её у тебя...
Элибет Воркман.
Она хороша, работает быстро,
немного шантажа и становится очень полезной,
она дала имя заказчика, Джулиан Марш.
Очевидно, это псевдоним, но когда я сопоставила
в поиске с Кристофером Холлом, то нашла это.
"Кристофер Райан Холл умер в возрасте 75 лет".
На тоже недели, что и ты встретила своего Кристофера.
Есть схема.
Некролог...трагические истории,
нет семьи,
опубликовано в "Нью-Йорк Трибъюн".
Можешь поискать в газете есть ли
еще такие же некрологи подходящие под схему.
Уже начала.
Куда ты идешь?
Я дала Кристоферу уйти.
Я не дам уйти Пейтону Роквелу.
Эй?
Элис.
Мне жаль.
Я увидел вашу машину.
Я подумала, что вы это Пейтон.
Полиция попросила нас помочь найти его.
Я подумала если осмотреть его комнату...
Вы нашли что-то?
Пока нет.
Мне лучше вернуться позже, если вы с Ребеккой...
Нет, оставайтесь. Я хочу помочь...
и найти виновника смерти Эдит.
Вы возможно захотите снять обувь.
Или испортите ковер.
- А, теперь, если позволите.
Чтобы ты побежала в полицию и рассказала, что это я убил Эдит?
И украл украшения, чтобы всё выглядело как ограбление.
И использовал Ребекку, чтобы выйти из тюрьмы.
И использовал меня.
Ты практически положил планшет Пейтона мне в руки,
чтобы у меня было всё чтобы обвинить Пейтона.
Даже есть так, меня нельзя
обвинить 2ды в одном преступлении после оправдания.
В этом вся прелесть двойной ответственности.
Мне нужно совершить совершенно другое преступление.
Мне нужно убить кого-то еще...
кого-то нового.
Элис?
Г-жа Вон уже уходит.
Дэнни, мне нужны 4 охранника
срочно в поместье Роквеллов.
Это Джефри. Он...
Ребекка?
Он убил её...
ради денег.
Я отдала ему всё...
карьеру, репутацию,
всю жизнь!
Что со мной не так?
За то, что ты не говоришь "Я же говорила".
Я засомневалась в тебе,
когда Джефри зашел к нам в офис.
У тебя были поводы.
Я думала, что это всё из-за Кристофера.
Так и было.
Так и есть.
Работа - это всё, что я могу сейчас делать
чтобы не пытаться найти его, чтобы я...
Чтобы "что" ты? Убила бы его?
Адвокаты Ребекки возможно и добьются признания самозащиты,
но её жизнь, её карьера...
Я не дам тебе сделать тоже самое.
Тебе нужно поговорить с ним.
Почему ты на его стороне?
Он совершил ошибку... одну ошибку за 10 лет...
- и сказал тебе об этом. - Конечно, от мне сказал.
Я частный следователь.
Он не получит за это дополнительных очков.
И худшее то, что
я за ним скучаю.
Я знаю, о чем ты.
Я скучаю за тем, кого не существует.
Ты читаешь некрологи?
Да.
Мне нравится знать, как заканчиваются истории людей.
Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.
Те некрологи, которые ты мне показала?
Элис, я нашла идеального мертвого человека...
как раз тип Кристофера.
Отчет коронера о Майкле Сорне, 55 лет,
умер во вторник.
Жена умерла в автокатастрофе 20 лет назад.
Больше семьи нет.
Идеально.
Я размещу его некролог, и если он клюнет,
он использует номер социального страхования Майкла
- чтобы открыть кредитную карточку. - Которые я отслежу.
И мы поймаем его.
Агент Дао.
Я пришел с миром.
Я рада. А теперь, уходите с миром.
Я пришел извиниться.
После того, как я поговорил с своим начальником...
После того, как вам сделали выговор.
Вы больше не подозреваемая в этом расследовании.
Если верить Максу, я никогда и не была.
Вы были зацепкой, г-жа Вон.
Каким бы я был детективом,
если бы не прорабатывал каждую зацепку?
И вы же хотите, чтобы мы его поймали... не так ли?
Доброй ночи, Агент Дао.
Здравствуйте.
Я бы хотела поместить некролог.
Майкл Питер Сорн.
Правильно. Не осталось семьи.
Это будет в завтрашнем выпуске?
Отлично. Спасибо большое.
Вы наслаждаетесь чаем в одиночестве,
или я могу присоединиться?
Я думал, что вы улетели.
В Нью-Йорке дождь.
Здесь намного лучше.
Они... с вами?
Наверно нужно было сказать еще вчера,
но это, обычно, усложняет всё.
Я как бы принцесса.
У нас всех может быть слишком много персонала.
Нет, в смысле, что мой отец был королем.
А я принцесса Зара Аль-Салим из Курока.
А теперь вы хотите поесть наедине?
Нет.
Теперь, когда я сказала, кто я такая...
Кто вы?
Меня зовут Сорн. Майкл Сорн.
translated by 40in40.