Vorige keer in "The Catch"...
Wij zijn privé detectives.
Klanten komen alleen bij ons als de politie en Feds ze niet kunnen helpen.
Dus als ik die vent was, Zoe je met me trouwen.
Wil jij dat? Mij trouwen.
Vroeg je mij net of ik wilde trouwen?
Je hebt gelijk. Dat is verbazend.
Vroeg me af wat ik als huwelijksgeschenk gaf.
Het is een museum stuk.
Als jij een oplichter doet, wordt je dat persoon.
Het enige wat hij wil doen is die roodharige vrouwelijke detective trouwen en zich settelen.
Je moet het uitmaken met haar. Ik wil je terug.
Je krijt 24 uur.
Ik wil weglopen. En we gaan trouwen.
Ik kan niet gewoon gaan.
U bent verbonden met Christopher Hall. Laat een bericht achter.
Christopher is verdwenen.
Ik gaf hem al mijn geld, $1,4 miljoen.
We weten niet over Christopher Hall omdat hij niet bestaat.
Jules Dao.
Van de FBI?
Origineel Interpol, nu FBI.
Ik kwam bij jullie om assistentie te vragen.
We hebben geen duidelijke foto's, noch hebben we een naam...
maar ik heb hem twee jaar lang achtervolgd door Europa.
Je hebt ons bijna laten pakken.
Je was naar haar aan het kijken en dat moet ophouden.
Als Margot daar achter komt...
Vermoord ze jullie allebei.
Ik snap het niet, wat gebeurd er?
Wij zijn net opgelicht.
En onze weldoener verwacht betaling.
Maak het in orde..
Oké, Christopher.
Wil je graag spelen?
Laten we spelen.
De ondertiteling wordt u aangeboden door Libra Release Team
Ik ben niet normaal diegene die ondervraagd word.
Gewoon een paar routine vragen...
standaard eerste date procedure.
Nee, bij de eerste date stel ik normaal alle vragen...
en hij zit daar om over zichzelf te praten.
Dat is vreemd, toch?
Mensen stellen geen vragen meer, tegenwoordig.
Zij zijn zo druk met zichzelf, dat ze geen tijd maken om jou te kennen.
En als ze geïnteresseerd zijn willen ze normaal iets van je.
Ik ben geïnteresseerd.
Hoe gaat het op je werk?
Is het de hele dag, alle dagen of heb je nog tijd voor een leven?
Nee, het is 24/7.
Maar je maakt tijd voor wat belangrijk is.
En hoe zit het met jou?
Wat doet een ondernemende kapitalist eigenlijk de hele dag?
Ik pak geld af van mensen, als beroep.
Dus jij bent een advocaat, toch?
Dan ben je nu mijn advocaat en bent gehouden aan het advocaat-cliënt privilege...
wat betekent dat je niemand hier over mag spreken.
Oké. Waar over?
Is dat...
Wat... hoe komt...
Ik denk dat Christopher het hier heeft gehangen.
Hij grapte om het als huwelijksgeschenk te geven en toen ik thuis kwam gisteravond was het hier.
Wat denk je wat dat betekend?
Dat betekend...
dat hij met mij rotzooit.
Ja.
Of misschien zegt hij dat het echt was...
en dat hij echt van je hield.
Nee.
Dit is geen liefde.
Dit is een gestolen schilderij van $12 miljoen...
dat hij wist dat ik gehuurd was om het te beschermen.
Hij heeft waarschijnlijk de politie gewaarschuwd die al onderweg zijn.
Heb je het museum al gebeld?
Niemand neemt op.
Je moet er naar toe gaan en ze alles vertellen, oké?
Als mijn advocaat - Eigenlijk, zou ik het niet doen.
Niet voor we ze terug pakken. Trouwens, je kan het niet.
Jeffrey Bloom komt bij ons om 10:0ou.
Dat is net wat ik nodig heb een 10:0ou gesprek met een moordenaar.
De jury sprak hem vrij.
Alleen omdat de rechter bewijs uit de cellentoren gooide.
Hij hield niet van Edith Rockwell.
Hij deed het voor het geld.
Hij is het zelfde als Christopher.
Weet je zeker dat je binnen wil komen vandaag?
Ik zie je op kantoor.
Oké.
Hé, met mij. Heeft het museum gebeld?
Waar ben je?
Ik ben wat later.
Heeft het museum gebeld, toevallig? - Niemand gebeld.
De hele wereld kijkt naar Jeffrey Bloom die zijn overwinning viert in alle ochtendshows.
De vrijspraak zal Bloom toestaan zijn erfenis claimen van het Rockwell landgoed.
Ik kan niet geloven dat ze hem vrij spraken.
Hij is geen moordenaar meer.
Ik kom zo binnen.
Deze zijn voortreffelijk.
Ik weet niet zeker of ze het juiste bericht stuurden.
Als het bericht is, "Ik hou van jou maar niet genoeg om een trouwring voor je te kopen"?
Meer als, "Het spijt me, kan je me ooit vergeven?"
Jij moet een hele stoute jongen zijn geweest.
Je hebt geen idee.
Ik kijk wat we in de kluis hebben.
Dank u.
Ik kan niet kiezen tussen het goud of de diamant.
Moet ik het allebei doen?
Zeker, beide.
Ik wil dat je begint de plinten en de lijsten te stoffen, of op zoek gaan naar
naar een nieuwe baan, begrepen? - Excuseer. Mag ik hallo zeggen?
Oh boy. Dat spijt me verschrikkelijk.
Spijt me vreselijk.
Het is onredelijk om me in deze fase van onze carrière, zijn we gereduceerd tot kleine diefstal.
Kom op, Geef toe. Je had een geweldige tijd.
Slechte flashbacks naar een verspilde jeugd.
Die je het meest met mij door bracht. - Precies.
Ik moet het toegeven.
Ik mis nogal de old-school, praktische aanpak.
Sorry, schat, we moeten een weldoener betalen...
en een geheel nieuwe operatie om banktegoed aan te vullen.
Waar heb je het over? - Er is een rouwende...
Kuroqi prinses die net haar vader heeft verloren...
en denkt dat een maandgeld shoppen in Beverly Hills haar beter doet voelen.
Nou, wat is de oplichting?
Joseph Riley, managing principal makelaar van Brandies Vastgoed.
En dit is een van mijn engelen, investeerder Stella Winters.
En daar kwam ik net achter?
Omdat, morgenochtend ga je met een enkele vlucht...
naar Shanghai, waar wij je over een maand vergezellen.
Niet als er een nieuwe zaak is.
Alice Vaughan en haar hele team kent dit gezicht.
Je bent besmet.
Dus, de eerder je verdwijnt en hoe verder weg je bent...
van Alice Vaughan, de veiliger is het voor ons allen.
Nog iets van het museum gehoord/
Ik ben er geweest. Ik kon er niets aan doen.
Het is daar. Het schilderij is daar.
Wat? Hoe? - Ik heb geen idee.
Maar wil je iets voor me doen? - Natuurlijk.
Vindt uit of er kenmerken zijn om de echte Maria Kreyn van de valse te onderscheiden.
Wat is daar aan de hand?
Ze laten een stuk zien van het Jeffrey Bloom interview.
Kan ik je ergens over spreken?
Wat is er? - Val?
Gordon voor je.
Zeg hem dat ik zie bij de scheiding.
Eigenlijk, zeg hem dat ik hem ik de hel zie.
Zeg hem dat ze zo terug belt.
Ik neem aan dat de meditatie niet goed ging?
Ik kwam niet eens. - Wat?
Wat is de laatste?
Jeffrey, wat is het eerste dat jij en Rebecca gaan doen nu dat je vrij bent?
Eerlijk, zo lang Ediths moordenaar nog buiten rondloopt, zal ik niet vrij zijn.
Hij hield echt van haar.
Dat zeggen onder de neus van je nieuwe vrouw, dat is... indrukwekkend.
Hopelijk is ze niet de volgende op de lijst.
Allie. - Serieus?
Vrijgesproken door gebrek aan bewijs.
Betekend niet, dat hij niet gedaan heeft.
Hij had het motief en de middelen.
Hij had een goed alibi. Ze zagen hem bij de opera die nacht.
Die opera duur vier uur.
Hij had weg kunnen gaan, haar vermoorden, gaan eten...
en terug zijn om door het derde stuk te slapen.
Wat dan over hun liefdes verhaal?
Tussen Jeffrey en Edith of tussen Jeffrey...
of de $40 miljoen Edith die ze naliet in haar testament.
Tussen Jeffrey en Rebecca. Zij is een prijzen winnende journaliste...
en zij gelooft dat hij onschuldig is. Ze heeft hem zelfs getrouwd.
Op de manier zoals ik bijna Christopher trouwde?
Vergeef me dat ik wantrouwend ben bij charmante Sociopaten die...
je geld pakken en dan vermoorden.
Allie, stop met praten.
Hij is hier.
En we zijn zo terug na een korte onderbreking.
Toen ik Jeffrey voor het blad interviewde...
nam ik aan dat hij schuldig was... net als iedereen...
maar ik bleef gaten vinden in zaak van de aanklager...
fouten gemaakt door het legale team...
toen ik gewoon...
Je werd verliefd.
Ik trouwde hem toen hij nog in de gevangenis zat.
Iedereen dacht dat ik gek was.
En toen heeft ze al haar tijd besteed om mij er uit te krijgen.
En nu, dank zij haar. Heb ik mijn leven terug.
Maar niet echt. We worden lastig gevallen.
We krijgen doods bedreigingen...
daarom stonden wij er op om naar jullie toe te komen.
Om de bron van die bedreigingen te achterhalen? - Nee.
Nee, om uit te zoeken wie Edith Rockwell echt heeft vermoord.
Wat denk je?
Ik denk dat ze echt kwaad wordt als ze er achter komt dat haar man Edith Rockwell vermoorde.
Ik wil dat je objectief blijft.
Ben ik - Dat ben je niet.
En als Gordon deed bij mij wat Christopher bij jou deed...
zou ik het ook niet zijn.
Ik moet een tijdje echt vrij.
Nee, ik ga geen vrij nemen.
Hij heeft me voor een jaar voorgelogen.
Ik ik moet hier goed in zijn.
Ik wil weten of ik hier nog steeds goed in ben.
We nemen de zaak aan.
Acht jaar geleden, kwam Jeffrey Bloom naar LA als een veelbelovend model...
houd in dat hij meestal tafels serveerde en spin klassen les gaf...
dat is hoe hij modeontwerpster Edith Rockwell ontmoette.
Het feit dat Edith 40 jaar ouder was dan Jeffrey...
fronste geen wenkbrauw in Hollywood...
maar het was een rode vlag op Edith's zoon Payton...
een UCLA hoofdvak filosofie die niet hield dat zijn eerdaags stiefvader...
maar een paar jaar ouder was als hij.
Maar Payton had een alibi op de nacht van de moord.
Dat was zo. Haar naam was Tracy Lassin.
Ik zeg je wat hij de politie vertelde.
Hij zat aan de bar tot de laatste ronde.
Maar die tent staat pal tegen de heren studenten.
Hoe herinner jij je Payton?
Omdat die studenten zo naar mij keken, op de zelfde manier als jij nu.
Ja, ze willen allemaal het zelfde.
Maar deze knul, Payton, wilde over zijn moeder praten.
Wat zei Payton dan?
Niets. Ik e-mailde, liet berichten achter.
Ik stond op zijn stoep, deed aardig..
Maar hij praat met niemand.
Dus we gaan van begin af aan... een nieuwe onderzoek, geen voorkeur.
We kijken naar allemaal, iedereen die een wrok had...
of die voordeel had van Edith dood.
Wie ook het leek lijken op een inbraak.
Ze is verwurgd, tekenen van een inbraak juwelen gestolen.
Kunnen we binnen komen om de PD te onderzoeken?
Tot nu toe, Edith's huis en al haar bezittingen zijn van Jeffrey.
Zullen we onze nieuwe klant om een rondleiding vragen?
Dat is waar we haar vonden...
liggende aan de onderkant van de trap...
gewurgd met een van haar eigen sjaals.
Jeffrey, je hoeft er hier niet bij te zijn...
als je niet wil. - Het is oké.
Gaat het wel?
Je bent hier niet meer geweest sinds...
Waarom beginnen we niet boven?
Natuurlijk.
Dit is Payton zijn kamer.
Edith heet het precies zo gehouden als hij het achter liet.
Zij wilde dat hij altijd wist...
dat hij een thuis had hier.
Waarom heeft zij hem dan uit haar testament geschrapt?
Lieverd, ze kunnen je niet helpen als je het hun niet verteld.
Payton was een goede knul...
maar hij begon te spijbelen en drugs te gebruiken...
Edith's geld uit te geven, dus dacht ze ik schrap hem er uit.
Maar dat maakte het alleen maar erger.
Hoe dat zo?
Payton bedreigde Edith de nacht van de moord.
Hij bedreigde haar niet.
Hij zei, "Als je Jeffrey boven mij verkiest ga je spijt krijgen."
Dat is een bedreiging. - Zij hadden een ruzie.
Payton zei dingen die hij niet had moeten doen en toen vertrok hij.
We zouden naar de opera gaan die nacht...
met vrienden, maar Edith was zo ontdaan dat ze besloot niet te gaan.
En toen ik terug kwam... - Was Edith dood.
Politie vond sporen van inbrak...
een gebroken ruit en Edith's juwelen waren verdwenen.
En jij denkt dat Payton het deed.
Hij was high. Hij had zitten drinken aan de bar.
Hij knapte. - Rebecca.
Het spijt me, maar er is geen andere versie van dit verhaal wat er toe doet.
Behalve diegene die mij deed opsluiten.
Paspoort. Geld... US, Chinees.
Ik boekte de gebruikelijke suite in de Ritz-Carlton...
Zeg Chef Daniel dat ik jullie over 30 dagen zie.
Ik zou hier kunnen blijven, gedeisd houden.
Je ben een genot geweest, lieverd.
Wordt nu een geest.
Je wagen staat te wachten.
Je hebt me zien pakken.
Nee, ik zag dat je kleren vouwde.
Ga je dat dragen als je de prinses ontmoet?
Maak je geen zorgen over mijn kledingkast, oké?
Houd je hoofd er bij zodat ik me geen zorgen over jou hoef te maken.
Recht naar het vliegveld. Geen tussenstops.
Dus volgend Jeffrey, was Edith niet van plan...
om Payton te verstoten, op dat punt...
was zijn kamer akelig bewaard gebleven.
Het was 2010 hier binnen.
Had je dat in de gaten? Er waren geen familie foto's met Payton er op...
zoals overal in het huis.
Ik heb gekeken.
Het was overal Jeffrey en Edith.
Dus, of Edith heeft ze weggehaald of Jeffrey.
Nou... Ik heb foto's van Payton.
Danny, je hebt ze gestolen. - Bevrijd van 2010.
Het is allemaal Vampieren Weekend en "Avatar" er op.
Veel plezier.
Wat?
Denk je nog steeds dat Jeffrey haar vermoordde?
Ik denk dat het vinden van de juwelen ons helpt het uit te zoeken.
Hier. Ga jij naar boven. Ik kom zo.
Ms Vaughan. Volgt u mij?
Stap in de auto. - Reggie, wat doe je?
Jij gaat met dat vliegtuig mee al moet ik je opvouwen...
op reis grootte en je als bagage in checken.
Ik ga al. Ik vertrek nu meteen.
Wanneer? Nadat jij de straat over rent...
en verontschuldigt dat je haar geruïneerd hebt?
Denk je dat ze je vergeeft?
Ben, ze steekt je in de borst met een autosleutel.
Duiken.
Oh, shit.
Wat doet Interpol hier?
Waarom praat Interpol met jouw vriendin?
Hij moet haar klanten zijn nagegaan.
We hebben Europa moeten verlaten door die gast.
Moeten we nu LA verlaten? Ik hou van LA.
Wij verlaten LA niet. Dat kunnen we niet.
Als Dao mij zoekt, heeft hij zijn mensen op LAX.
We moeten het Margot vertellen.
U volgde mij sinds mijn vertrek vanmorgen.
Ben ik een verdachte in dit onderzoek?
Een persoon van belang
U bent voor mij van het grootste belang.
Ik ben er eindelijk achter waarom u mij niet wil helpen.
Omdat de man die ik al twee jaar achterna zit...
was je verloofde, Christopher Hall.
Je was een jaar met hem.
Gedurende die tijd stal hij $5 miljoen van jullie klanten, gebruikte informatie...
die hij kreeg via jou.
Voor mij en voor een jury zal dat lijken of jullie het samen deden.
Dus, als ik het FBI hoofdkwartier bel en je baas vertel...
dat je de hele dag spendeert om mij te volgen...
in plaats naar deze man te zoeken...
zou hij verrast zijn om dat te hoeren?
Je baas heet toch Max?
Waarom bellen we hem nu en komen we er achter?
Doe alsjeblieft.
Ik zie dat je van leven met dieven over bent op werken voor moordenaars.
Ik weet zeker dat het niet lang duurt voor wij elkaar weer zien, Ms Vaughan.
Ma is in New Mexico...
met echtgenoot nummer vier, denk ik.
Dat is indrukwekkend.
En pa is met pensioen in Tucson bij mijn kleine broertje...
die is over de 30 en nog een baby.
Wat doet hij?
Landschapsarchitectuur.
Ik denk soms. Misschien Internet porno.
Dat is niet duidelijk.
Hoe zit het met jou?
Ouders zijn overleden.
Kanker.
Het spijt me.
Ja, mij ook. Ze waren...
beide vrij groot.
Nog broers, zussen?
Een oudere broer.
Waar is die? Wat doet die?
Hij stierf toen we nog kinderen waren.
Het was een zeilboot ongeluk. Wij waren...
Het werd winderig en de boot kapseisde en hij zat verstrikt in het tuig er onder.
Sorry.
Nee, het spijt mij. Het zijn geen...
eerste date verhalen.
Nee, alsjeblieft.
Ik wilde het weten.
Wat wil je graag weten?
Alles.
Reggie, we moeten dit nu aan Margot gaan vertellen.
Nee, we moeten ons verhaal afstemmen.
Niet ons verhaal, mijn verhaal.
Ik ging naar LAX, zag Dao, kwam terug.
Dus, je kan er gewoon op vertrouwen dat ik niets zeg tegen haar over jou en Nancy Drew?
Weet je wat? Vertel het haar.
Wat?
Beter nu dat ik het haar zeg. Wauw, rustig aan.
Ze weet het waarschijnlijk.
Na 15 jaar samen, hoe kan ze het niet weten?
Ik hou van Margot. Ik doe alles voor haar. Jullie zijn mijn familie. Jullie weten dat.
Maar ik ben verliefd op Alice Vaughan.
Ik bedoelde niet dat het ging gebeuren. Ik wilde niet dat het gebeurde.
Oké.
Kijk, ik weet dat je het zo voelt nu.
Reggie... - Maar gevoelens veranderen.
Dit gaat niet veranderen. - Liefde is een drug, broeder.
Jij ben aan de drugs. Ik ga je sponsor worden.
Ik wil je nuchter houden en ik wil Alice levend houden.
Omdat als je het Margot vertelt...
dan beloof ik je, is er geen Alice Vaughan meer.
Hoe ging het met Rebecca en Jeff?
Rebecca denkt echt dat Payton het gedaan heeft.
Maar jij gelooft dat niet?
Ik denk dat we met Payton moeten praten.
En jij met Gordon moet praten.
Daarom huurde ik een mediator... dat we konden praten.
Zijn weigering om te komen betekent dat hij niets te zeggen heeft.
Misschien was hij in de rechtbank blijven steken. - Of in iemands vagina.
Dus, op die Ipad die Danny stal...
Danny... dat is niet van belang voor het verhaal.
Ik vond deze foto's van Payton, waarschijnlijk van de laatste jaren van Highschool.
Wat is dit voor een huis?
Had Edith een strandhuis?
Ik zoek het uit. - Maar zie je wie het meisje is?
Tracy Lassin, de barkeeper.
Paytons alibi. - Kenden zij elkaar?
Vrij aardig.
Wat kan betekenen dat ze hem ingedekt heeft.
Misschien was Payton niet aan de bar in de nacht van de moord.
En had Rebecca gelijk.
Jeffrey heeft het niet gedaan.
Payton.
Is dat jouw wagen?
Mag ik je een paar vragen stellen?
Nou, je hebt de mijne nog niet beantwoord.
Ja, het is mijn wagen.
Nou, kan je hem verplaatsen, alsjeblieft?
Payton, ik weet van je relatie met Tracy Lassin, wat je alibi in twijfel trekt...
voor de nacht van de moord.
Wat ben je, een agent? - Privé detective.
En jij werkt voor hem, toch?
Heb jij je moeder gedreigd, de nacht van de moord?
Heeft hij je dat verteld? - Ik probeer de waarheid te achterhalen.
Je probeert om betaald te worden, net als hij.
Het kan je niet schelen wie je beschadigd en op dit punt, mij ook niet.
Dus , zet je auto weg of ik doe het voor je.
Payton, luister naar me.
Ik probeer je te helpen. Ik wil alleen praten.
Is agent Dao in Los Angeles?
We gaan voor een tijdje nergens heen.
We moeten wel. De prinses heeft besloten dat ze LA niet leuk vindt.
Dacht dat we ze naar NY gingen volgen maar Dao kijkt mee...
Hoe lang is ze hier? - Overnacht alleen.
Dan hebben we de dag nog. - De prinses is niet het doel.
Bezeer je zelf niet om het zo te houden.
Het doel is Quasim Halabi, prinses haar bewaker.
Mag ik?
Toen de vader van de prinses overleed, werd Halabi...
de feitelijke beheerder van de koninklijke familie zakenimperium.
Als ik bij Quasim kom, krijgen wij het geld.
Als bij Quasim komt, kom ik bij de prinses.
Vergeef mijn seksisme, lieverd, maar de prinses is onbelangrijk.
Niet als ik haar kan overtuigen in Los Angeles te blijven.
En daar is onze man.
Quasim Halabi.
Oh. Gast pakt goed uit.
Hij was een generaal in de Nationale Kuroqi Garde...
getraind door US militaire adviseurs om Prinses Zara te beschermen.
Op haar laatste winkel trip naar LA gaf ze $6 miljoen uit...
aan schoenen.
Het zijn bijzondere schoenen.
Ogen op Quasim, Mr Riley.
Het is showtime.
Goede morgen, Generaal Halabi.
Ik ben Joseph Riley van Brandeis Vastgoed.
Uw Arabisch is fantastisch, mr Riley. - Dank u, generaal.
Mijn kantoor zou contact met u opnemen.
Ja, ik weet dat u alleen maar voor een dag hier bent maar ik wil u graag dit pand tonen.
En dan, misschien lunchen bij Nobu.
Als God het wil.
Het is schitterend.
Dank u. Het is een 1962... - 1962 Austin-Healey...
met zes op lijn met 150 pk.
Nou, deze heeft er maar 132.
Of, het spijt me.
Nee, u kent uw wagens.
Ik wist deze.
Mijn vader had er net zo een...
zelfde kleur en alles.
Het was zijn favoriete. - Uw vader heeft een geweldige smaak.
Had.
Hij is recentelijk overleden.
Dat spijt me verschrikkelijk.
En, heeft hij u er ooit in laten rijden?
Ik mijn land, worden vrouwen niet aangemoedigd of toegestaan om te rijden.
Blijkbaar, maakt het ons vatbaar voor zonden.
Er is meer een manier om daar achter te komen.
Mr Riley, het spijt me dat ik u moet onderbreken.
Ik had een... - Ms Winters.
Generaal Halabi, dit is Stella Winters...
een andere potentiële investeerder uit London.
Leuk u te ontmoeten, generaal.
Ik denk dat ik Edith's juwelen heb gevonden.
Dat heb je niet.
Nee, dat heb ik niet.
Maar ik vond het strandhuis.
Het was van Paytons grootouders.
Het is een huur huis nu maar het is die ene plek waar niemand nog heeft gekeken.
Hoi.
Heb je iets nodig?
Nee, niets.
Bedankt Danny.
Het gaat over het schilderij.
Blijkbaar, schildert Maria Kleyn helemaal tot in de hoeken van haar canvas.
En een bedrieger kan het alleen maar kopiëren in de lijst.
Dus, als je het uit de lijst halt...
en de randen zijn blank...
Dan is het schilderij bedrog.
Dit is de echte...
Maria Kleyn.
Dus, die in het museum is...
namaak.
En ze hebben geen idee.
Ga jij het zeggen, Val?
Ik moet het doen, ik moet het echt doen.
We zitten beiden over eens wat we zouden moeten doen.
Wat wil je gaan doen.
Wat ik wil doen, is de artiest vinden...
die het namaakte in het museum en hem gebruikte om bij Christopher te komen.
Ga je het uit mijn hoofd zetten? - Wil je dat ik dat doe?
Ga je het Val vertellen?
Laat je toe dat ik je help?
Hoe versiert een vrouw die niet mag rijden...
het om als een NASCAR kampioen te rijden.
Mijn vader leerde het mij.
Hij liet me alleen nooit in de Healey rijden.
Hij was niet bezorgd voor jou en de zonden?
Alleen om te weten er zo snel mogelijk van weg te rijden.
Klinkt als of hij een wijze man was.
Dat was hij.
Het spijt me. Ik bedoelde niet om...
Nee, het is in orde.
Weet je, ze zeggen dat het makkelijker wordt...
dat je op een dag wakker wordt en het allemaal voorbij is...
maar ik weet niet of ik dat wil.
Ik weet niet of je er ooit overheen komt.
Heb je ook iemand verloren?
Nou, mijn verlies is niet te vergelijken met het uwe.
Wat is haar naam dan? Wie is zij?
U kent haar niet.
Waarom eindigde het?
Het eindigde omdat...
ik niet dapper genoeg was.
Nou, er is nog tijd.
Tijd voor wat?
Voor jou om dapper te zijn.
Hoe lang bent u nog in de stad?
Eigenlijk, word van mij verwacht dat ik morgen naar New York ga.
Spijt me omdat te horen.
Wist u, tot aan vanmiddag dacht ik dat ik Los Angeles niet leuk vond.
Dus, Payton probeerde te overrijden met zijn auto...
en je denkt nog steeds dat hij onschuldig is?
Payton kon geen voordeel halen door Edith te vermoorden.
Hij was al uit haar testament.
Reden te meer om te kunnen pakken wat hij kon en vluchten.
Als ik $1 miljoen aan oude dames juwelen had...
waar zou ik dat verbergen?
Jij begint aan het huis. Ik neem de tuinen.
Oké.
Nou, er is niets in het huis.
Wat? Jij vind dus...
Oh, mijn God.
Ik had het mis over Jeffrey.
Hij heeft Edith niet vermoord.
Ik zat overal mee fout.
Het was de hele tijd Payton.
Ik ben zo blij dat je niet in Shanghai zit.
De prinses heeft officieel nog niet besloten om te blijven.
Gaat ze doen.
Wie kan jou weerstaan?
Zo zit het niet.
Ik weet het.
Geef mij dat eens.
Wij zijn altijd zo volwassen geweest over onze relatie...
zelfs als we voor het werk met anderen moesten zijn.
Maar ik moet toegeven...
Oh, voorzichtig.
...Ik was jaloers op Alice Vaughan...
op jullie leven samen.
Dat hadden wij kunnen hebben, wist je dat?
Wij kunnen verdwijnen...
ons settelen...
boeken lezen.
Jij houdt het 30 seconden vol.
Ik houd het tien vil.
Oh, goddank.
Ik dacht dat ze je verpest had.
Payton is op de loop.
Hij is weg. Ze geven een opsporingsbevel uit.
Je had gelijk. Ik had vrij moeten nemen.
Mag ik je er op wijzen, dat je de zaak eigenlijk hebt opgelost...
iets waar niemand in slaagde?
Jij neemt geen vrij.
In feite, wil de politie weten of je iets hebt gevonden dat helpt om Payton te vinden.
Hij is niet bij hem thuis. Hij is niet bij het strandhuis.
Hebben ze Edith's nagekeken? - Dank je dat hij daar is?
Nee, maar misschien is er meer dat hem kan helpen vinden.
Alice?
Ik vond de namaker. - Deed je dat? Hoe?
Ik dacht, het moet iemand lokaal zijn omdat er maar een paar dagen zaten...
tussen dat jij het schilderij aan Christopher liet zien en hij het achterliet bij jou, dus...
Elizabeth Workman.
Ze is heel goed, heel snel...
na een beetje chantage erg behulpzaam...
en die gaf de naam van haar klant, Julian Marsh.
Duidelijk een pseudoniem, maar toen ik hem natrok met "Christopher Hall", vond ik deze.
"Christopher Ryan Hall stierf op z'n 75e."
De zelfde week dat jij jouw Christopher Hall ontmoette.
Daar zit een patroon in. Beide overlijdens- berichten, tragische achtergrond...
geen levende familie leden... en gepubliceerd in de New York Tribune.
Kan je in de Tribune kijken of er nog meer overlijdens zijn met het zelfde patroon?
Ik ben al begonnen.
Waar ga je naar toe?
Ik liet Christopher weg komen.
Ik ga Payton Rockwell niet verliezen.
Hallo?
Alice.
Het spijt me.
Ik zag je wagen buiten.
Ik dacht dat je misschien Payton was.
De politie vroeg ons hem te helpen vinden.
Ik dacht als ik zijn kamer nu doorzoek...
Heb je iets gevonden?
Nog niet.
Ik kom later wel terug als jij en Rebecca...
Nee, blijf. Ik wil helpen...
alles om eindelijk gerechtigheid te krijgen voor Edith.
Misschien wil jij je schoenen uit doen?
Anders maak je het kleed kapot.
Als je mij excuseert.
Zo dat je kan weg rennen en de politie vertellen dat ik Edith vermoord heb?
En de juwelen heb gestolen om het op een inbraak te laten lijken?
En Rebecca gebruikt hebt om uit de gevangenis te komen.
En mij gebruikte.
In het begin legde jij Paytons Ipad in mijn handen...
en had ik alles om Payton te beschuldigen voor je.
Ook al deed ik het, kan ik niet veroordeeld worden voor de zelfde misdaad na een uitspraak.
Dat is het mooie van een dubbel veroordeling.
Ik moet toegeven een totaal andere misdaad.
Ik zou iemand anders moeten vermoorden...
een nieuw iemand.
Alice?
Ms Vaughan ging net weg.
Danny, ik heb je veiligheids agenten nodig...
bij het Rockwell huis ZSM.
Het is Jeffrey. Hij is...
Rebecca?
Hij heeft haar vermoord...
voor het geld.
Ik gaf hem alles...
mijn carrière, mijn reputatie...
mijn hele leven.
Wat is er verkeerd aan mij?
Om niet te zeggen, "Dat zei ik je al."
Ik dacht het gelijk, het moment dat Jeffrey dit kantoor binnenliep.
Je had er ook alle reden toe.
Ik dacht dat je alleen nog maar aan Christopher dacht.
Was ik ook.
Nog steeds.
Het is het enige wat ik kan doen om niet...
elk wakker moment hem proberen te zoeken zodat ik hem kan...
"Kan" wat? Vermoorden?
Rebecca's advocaten noemen het zelf verdediging...
maar heer leven, haar carrière...
Ik laat jou niet de zelfde weg bewandelen.
Je moet met hem gaan praten.
Hoe komt het dat je de hele tijd aan zijn kant staat?
Hij maakte een fout... één fout in tien jaar...
en hij vertelde het jou. - Natuurlijk vertelde hij mij het.
Ik ben een privé detective.
Hij krijgt geen punten door het mij te vertellen.
En het ergste van alles is...
ik mis hem.
Ik begrijp wat je bedoeld.
Ik mis iemand die niet bestaat.
Lees je de overlijdensberichten?
Ik zie graag hoe de mensen hun verhalen eindigen.
Je moet iets voor me doen.
Weet je die overlijdensberichten die je mij liet zien?
Alice, ik vond de perfecte dode vent, precies Christophers type.
Lijkschouwers verslag van Michael Thorne, 55, overleed dinsdag.
Vrouw stierf in een auto ongeluk 20 jaar geleden.
Geen overlevende familie.
Dat is perfect.
Ik zet een overlijdensbericht in de Tribune en als hij hapt...
gebruikt hij Micheal Thorne's burger service nummer...
om credit cards aan te vragen. - Welke ik kan volgen.
En dan hebben we hem.
Agent Dao.
Ik kom in vrede.
Ben ik blij om. Nu, alstublieft, ga in vrede.
Ik kom me verontschuldigen.
Na een gesprek met mijn supervisor...
"Een reprimande gekregen" door je supervisor.
U bent niet langer een verdachte in dit onderzoek.
Volgens Max, was ik nooit een verdachte in dit onderzoek.
U was een spoor, Ms Vaughan.
Wat voor detective zou ik zijn als ik niet elk spoor volg?
En u wilt dat wij hem vangen... niet?
Goedenavond, agent Dao.
Hallo.
Ik wil graag een overlijdensbericht plaatsen.
Michel Peter Thorne.
Dat klopt. Geen levende familieleden.
En die staat in de Tribune van morgen?
Perfect. Dank u wel.
Geniet u van de thee alleen...
of mag ik bij u zitten?
Ik dacht dat u op het vliegtuig zou zitten.
Het regent in New York.
Het is veel fijner hier.
Horen zij... bij u?
Ik had het u gister al moeten zeggen...
maar het neigt zaken te compliceren.
Ik ben een soort van prinses.
Ja, we doen ons allemaal wel een beter voor.
Nee, ik bedoel als in "mijn vader was koning."
En ik ben prinses Zara Al-Salim van Kuroq.
Zou u nu wensen alleen te eten?
Dat doe ik niet.
Dus, nu dat ik u verteld heb wie ik ben...
Wie bent u?
Mijn naam is Thorne. Michael Thorne.
Vertaling en Sync: Jesse Controle: Jackane [L.R.T.]