Précédemment...
On est détectives privés.
Le dernier recours des clients.
Si j'étais le bon, tu m'épouserais ?
Et toi ? Tu voudrais m'épouser ?
Tu fais ta demande ?
Il est incroyable.
Cadeau de mariage parfait.
C'est une pièce de musée.
Tu es devenu ton personnage
qui ne pense qu'à épouser la détective rousse et se poser.
Largue-la.
C'est mon tour. Tu as 24 h.
- Fuyons et marions-nous. - Je peux pas.
Ici Christopher Hall, laissez un message.
Il est parti.
Je lui ai donné tout mon argent, 1,4 million.
On ne sait rien de lui car il n'existe pas.
Jules Dao.
Du FBI ?
D'Interpol, initialement. Au FBI à présent.
J'ai besoin de vous.
On n'a ni photos nettes ni son nom.
Je l'ai traqué 2 ans en Europe.
T'as failli nous griller. Tu la fixais. Ça doit cesser.
Si Margot l'apprend, elle vous tuera.
- C'est pas normal. - On vient de se faire avoir.
Notre protecteur attend son dû. Règle ça.
D'accord, Christopher.
Tu veux jouer ?
On va jouer.
On m'interroge rarement.
Questions classiques de 1er rendez-vous.
D'habitude, c'est moi qui les pose.
Et l'homme parle de lui.
Les gens ne posent plus de questions.
Ils ne pensent qu'à eux et négligent l'autre.
Et quand ils s'intéressent, c'est calculé.
Je suis intéressé.
Et votre travail,
il vous laisse le temps de vivre ?
Non, c'est du 24 h/24.
Mais je me libère pour ce qui est important.
Et vous ?
On fait quoi dans le capital-risque ?
On prend l'argent des gens.
Vous êtes bien avocate ?
Je vous engage et j'invoque le secret professionnel.
Vous ne devez parler de ça à personne.
De quoi s'agit-il ?
C'est le...
Comment il a...
Christopher voulait me l'offrir comme cadeau de mariage.
Quand je suis rentrée hier, il était au mur.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
qu'il me provoque.
Ou bien...
c'est sa manière de dire qu'il vous aimait vraiment.
Non, ce n'est pas de l'amour.
C'est un tableau volé qui vaut 12 millions.
Il savait que je devais le protéger.
Il a dû prévenir la police.
- Vous avez appelé le musée ? - En vain.
Je dois leur dire, n'est-ce pas ?
- Votre avis ? - Je le déconseille.
Prenez le temps de creuser. Mais là,
- on reçoit Jeffrey Bloom à 10 h. - Le rêve...
- Un entretien avec un tueur. - Le jury l'a acquitté.
Car le juge a rejeté la preuve de l'antenne-relais.
Il n'aimait pas Edith Rockwell, mais son argent.
Comme Christopher.
Vous êtes sûre de vouloir venir ?
On se voit au bureau.
- C'est moi. Le musée a appelé ? - Où es-tu ?
- En retard. Le musée a appelé ? - Non, personne.
Jeffrey Bloom parade
sur toutes les chaînes.
Son acquittement lui permettra de toucher l'héritage.
C'est fou, cet acquittement.
Le voilà blanchi.
J'arrive.
Elles sont magnifiques.
Feront-elle passer le message ?
"Je t'aime pas assez pour t'épouser" ?
"Je regrette. Sauras-tu me pardonner ?"
Vous avez dû être très vilain.
Vous n'imaginez pas.
Je vais voir ce qu'on a au coffre.
J'hésite entre or et diamant.
Je prends les deux ?
Absolument.
Dépoussiérez les plinthes et les moulures
ou je vous vire, comprende ?
Je peux ?
Pardon. Je suis vraiment navré.
Je n'en reviens pas
qu'on en soit réduits
à ces menus larcins.
Tu t'es amusée, non ?
Mauvais souvenirs de ma jeunesse.
- Passée avec moi. - C'est ça.
J'avoue que tout ça m'avait manqué.
Désolée, on a un protecteur à payer
- et une opération à financer. - Laquelle ?
Une princesse kuroqui vient de perdre son père
et pense qu'un mois de shopping va la réconforter.
Quel est le plan ?
Joseph Riley, courtier principal de Brandeis Immobilier.
Voici une charmante investisseuse, Stella Winters.
Vous m'aviez caché ça ?
Demain, tu t'envoles pour Shanghai. On te rejoint dans un mois.
Je veux participer.
Alice et son équipe connaissent ton visage.
T'es grillé.
Plus vite tu seras loin, plus vite on sera en sécurité.
Des nouvelles du musée ?
J'ai pas pu m'empêcher d'y aller. Il est là-bas.
- Le tableau. - Comment c'est possible ?
Aucune idée. Vous me rendriez un service ?
Trouvez comment différencier un vrai Maria Kreyn d'un faux.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est l'interview de Jeffrey Bloom.
- Je peux te parler ? - Je t'écoute.
Val ? Gordon au téléphone.
Je le verrai au tribunal.
Non, plutôt en enfer !
Elle le rappelle.
- La médiation n'a rien donné ? - Il s'est pas pointé.
Ça donne quoi ?
Quelle est la 1re chose que vous allez faire ?
Tant que le meurtrier d'Edith sera dans la nature,
je ne me sentirai pas libre.
Il l'aimait.
- Dire ça devant Rebecca, c'est... - Con.
Impressionnant.
- Espérons qu'il la tuera pas aussi. - Sérieux ?
Acquitté faute de preuves, ça veut rien dire.
Il avait le mobile et les moyens.
Il a été vu à l'opéra, ce soir-là.
Cet opéra dure 4 h.
Il a pu partir, la tuer, dîner, et revenir dormir pour l'acte 3.
Et son histoire d'amour ?
Avec Edith ou les 40 millions qu'elle lui a légués ?
Avec Rebecca. C'est une journaliste primée.
Elle le croit innocent et l'a épousé.
J'ai failli épouser Christopher.
Je me méfie des sociopathes qui te plument avant de te tuer.
Tais-toi. Il est là.
Quand j'ai interviewé Jeffrey, je le croyais coupable.
Comme tout le monde.
Mais j'ai trouvé des failles dans le dossier de l'accusation,
des erreurs faites par sa défense,
et j'ai fini...
Par l'aimer ?
J'ai épousé un détenu.
On m'a crue folle.
Elle a consacré tout son temps à ma libération.
- Grâce à elle, je revis. - Pas vraiment.
On nous harcèle, on nous menace.
- Je tenais à vous voir. - Pour identifier la menace ?
Pour trouver qui a tué Edith.
Alors ?
Elle sera déçue
d'apprendre que son mari est le meurtrier.
- Sois objective. - Je le suis.
Si j'avais vécu ce que tu as vécu, je le serais pas non plus.
- Je ferais un break. - Pas question.
Il m'a menti pendant un an.
J'aurais dû le voir.
Je dois refaire mes preuves.
On prend cette affaire.
Il y a 8 ans, Jeffrey Bloom
est venu à L.A. pour devenir mannequin.
En gros, il était serveur et prof de fitness.
C'est ainsi qu'il a rencontré la styliste Edith Rockwell.
Le fait qu'elle ait 40 ans de plus
n'a pas fait jaser Hollywood,
mais ça a éveillé les soupçons du fils d'Edith, Payton.
L'étudiant en philo a mal pris que son futur beau-père
soit à peine plus âgé que lui.
Payton a un alibi ?
Oui. Tracy Lassin.
Je l'ai dit aux flics, il a fait la fermeture.
Ce bar grouille d'étudiants et vous vous souvenez de lui ?
Ils me regardent tous comme vous.
Ils veulent tous la même chose.
Mais Payton voulait juste parler de sa mère.
Il dit quoi ?
Rien. J'ai laissé des messages.
Je suis allé chez lui, il refuse de parler.
On reprend tout depuis le début et on oublie nos préjugés.
On cherche quiconque aurait bénéficié de la mort d'Edith.
Le coupable a mis en scène un cambriolage.
Elle a été étranglée. Traces d'effraction, bijoux volés.
On peut voir la scène de crime ?
La maison d'Edith appartient désormais à Jeffrey.
On lui réclame une visite ?
Ils l'ont trouvée ici.
En bas de l'escalier,
étranglée avec l'un de ses foulards.
- Jeffrey, vous n'êtes pas obligé... - Ça va aller.
N'est-ce pas ?
Je n'étais pas revenu ici depuis.
Commençons par l'étage.
Bien sûr.
Voici la chambre de Payton.
Edith l'a gardée telle quelle quand il est parti.
Pour qu'il se sente le bienvenu.
Pourquoi l'a-t-elle déshérité ?
Chéri, tu dois tout leur dire.
Payton était un type bien,
mais il négligeait la fac et prenait de la drogue.
Il dépensait trop, elle lui a coupé les vivres.
- Ça a empiré les choses. - Comment ça ?
Il a menacé Edith le soir du meurtre.
Pas vraiment.
Il a dit : "Choisis Jeffrey et tu le regretteras."
Payton a eu des mots malheureux et il est parti.
On devait aller à l'opéra avec des amis.
Bouleversée, Edith est restée ici.
- À mon retour... - Elle était morte.
Une fenêtre était cassée et ses bijoux avaient disparu.
- Ce serait Payton ? - Il était défoncé.
Il avait bu au bar. Il a craqué.
Désolée, c'est la seule version qui tienne debout.
Avec celle qui m'a envoyé en prison.
Passeport. Argent liquide. Dollars.
Yuans. Ta suite t'attend au Ritz-Carlton.
- À dans un mois. - Je pourrais rester.
- Me cacher. - Tu as été parfait.
Disparais.
Ta voiture t'attend.
- Tu m'as vu le faire. - Plier des fringues.
C'est ta tenue pour la princesse ?
T'occupe pas de ma garde-robe
et ressaisis-toi.
Que j'aie plus à m'en faire.
File direct à l'aéroport.
Pas de détours.
Selon Jeffrey, Edith ne comptait pas déshériter Payton.
- D'où la chambre restée intacte. - On se serait cru en 2010.
T'as remarqué ?
Il n'y avait aucune photo de Payton dans la maison.
J'ai vérifié. Il n'y avait que Jeffrey et Edith.
Edith ou Jeffrey les aura retirées.
J'ai des photos de Payton.
- Tu l'as volé ! - Je l'ai libéré de l'année 2010.
Entre Vampire Weekend et Avatar,
tu vas te régaler.
Quoi ?
- Tu soupçonnes toujours Jeffrey ? - Trouvons les bijoux.
Monte ça. J'arrive.
Mlle Vaughan, vous me suivez ?
- Monte. - Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vas prendre l'avion, même si c'est dans la soute.
- J'y vais. - Quand ?
Après t'être excusé de l'avoir trahie ?
Tu espères son pardon ?
Elle va te planter dans la poitrine avec sa clé de voiture.
Baisse-toi.
Bordel !
Interpol ?
Pourquoi il parle à ta copine ?
Il a vu qu'on avait plumé ses clients.
Après l'Europe, faut quitter L.A. ? J'adore cette ville.
On reste ici. Si Dao me cherche, il aura posté des hommes
à l'aéroport. Faut prévenir Margot.
Vous me suivez depuis ce matin.
Je suis suspecte ? Témoin clé ?
Vous êtes la clé pour moi.
J'ai enfin compris vos réticences.
Celui que je traque depuis 2 ans est votre ex-fiancé.
Christopher Hall.
Ça a duré un an.
Pendant ce temps, il a volé 5 millions à vos clients
grâce à des infos que vous lui fournissiez.
Pour moi et pour un jury,
vous aurez l'air de mèche.
Si j'appelle le FBI et que je dis à votre patron
que vous m'avez suivie au lieu de chercher cet homme,
il sera surpris ?
Votre patron s'appelle Max, c'est ça ?
Appelons-le pour voir.
Faites donc.
Après un voleur, vous frayez avec un meurtrier.
On se reverra très bientôt, Mlle Vaughan.
Ma mère vit au Nouveau-Mexique.
Avec son quatrième mari.
Je crois.
Très impressionnant.
Mon père est à la retraite. À Tucson, avec mon petit frère.
À plus de 30 ans, ça reste un bébé.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est paysagiste. Ou il fait du porno sur le Net.
C'est pas clair.
Et toi ?
Mes parents sont morts.
Du cancer.
- Je suis désolée. - Moi aussi.
Ils étaient...
vraiment géniaux.
Des frères et soeurs ?
Un grand frère.
Il est où ? Il fait quoi ?
Il est mort petit.
Dans un accident de voilier. Ils étaient...
Le voilier a chaviré et mon frère n'est pas remonté.
Je suis désolée.
Non, c'est moi. Je plombe notre 1er rendez-vous.
Je t'en prie. Je veux savoir.
Savoir quoi ?
Tout.
Reggie, on doit prévenir Margot.
- Faut accorder nos violons. - Ça regarde que moi.
J'ai vu Dao à l'aéroport et je suis revenu.
Tu crois que je dirai rien sur ta copine détective ?
- Dis-lui. - Pardon ?
- Je me dévoue. - T'emballe pas.
Elle doit s'en douter. On est ensemble depuis 15 ans.
J'aime Margot. Vous êtes ma famille, tu le sais.
Mais je suis amoureux d'Alice.
Je l'ai pas fait exprès. C'était pas prémédité !
C'est ce que tu ressens pour l'instant.
- Ça te passera. - Non.
L'amour est une drogue. T'es accro.
Je vais faire en sorte que tu décroches
et qu'Alice reste en vie.
Si tu le dis à Margot, je peux t'assurer
qu'Alice disparaîtra.
Ça a été avec Rebecca et Jeff ?
- Pour elle, Payton est coupable. - Pas pour toi ?
Faut parler à Payton.
Et tu dois parler à Gordon.
J'ai engagé un médiateur pour ça.
Son absence prouve qu'il n'a rien à dire.
- Il a été coincé au tribunal. - Ou dans une chatte.
- Sur l'iPad volé par Danny... - Précision inutile.
J'ai trouvé ces photos de Payton. Il devait être en terminale.
C'est où ? Edith avait une maison à la mer ?
- Je vais vérifier. - La fille...
- La barmaid. - L'alibi de Payton.
- Ils se connaissaient ? - Plutôt bien.
Elle a pu le couvrir.
Payton était pas au bar.
Et Rebecca avait raison, Jeffrey est innocent.
Payton.
- C'est votre voiture ? - J'ai quelques questions.
- Répondez à la mienne. - Oui, c'est ma voiture.
Déplacez-la.
Vous connaissiez Tracy.
Ça compromet votre alibi pour le meurtre.
- Vous êtes flic ? - Détective.
Il vous a engagée ?
Vous avez menacé votre mère ?
- Il a dit ça ? - Je veux la vérité.
Vous voulez du fric.
Tout comme lui.
Vous vous fichez des dégâts, et moi aussi.
Bougez votre voiture ou je m'en charge.
Écoutez !
Je veux vous aider. Parlons.
Dao est à Los Angeles ?
- On doit rester. - Impossible.
La princesse n'aime pas L.A. Je pensais la suivre à NY.
- Avec Dao... - Elle part quand ?
- Demain. - On a la journée.
- La princesse n'est pas la cible. - Suis un peu.
La cible est Qasim Halabi, son chaperon.
Je peux ?
Quand le roi est mort,
Halabi est passé gestionnaire de l'empire familial.
- Je gère Qasim, on chope le fric. - Moi, je gère la princesse.
Excuse mon sexisme, mais la princesse est inutile.
Pas si je la fais rester.
Voilà notre homme.
Qasim Halabi.
Baraqué.
Il était général dans la garde nationale.
Entraîné par l'armée américaine pour protéger la princesse.
À sa dernière visite, elle a dépensé 6 millions.
- En chaussures. - Ses chaussures sont sublimes.
On se concentre sur Qasim, M. Riley.
C'est parti.
Bonjour, Général Halabi.
Je suis Joseph Riley, de Brandeis Immobilier.
- Votre arabe est excellent. - Merci, Général.
Mon bureau devait vous contacter.
Vous partez demain, mais vous devez voir ce bien.
Nous déjeunerons à Nobu.
Splendide.
Merci. C'est une...
Austin-Healey 6 cylindres de 1962, 150 chevaux.
Celle-ci n'en a que 132.
Mon pauvre !
- Vous vous y connaissez. - Je connais celle-ci.
Mon père en avait une.
Même couleur. C'était sa préférée.
Il a très bon goût.
Avait.
Il est mort récemment.
Mes condoléances.
Vous l'avez conduite ?
Dans mon pays, les femmes ne conduisent pas.
Ça nous rendrait vulnérables au péché.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- Désolée de vous interrompre. - Mme Winters.
Général Halibi, voici Stella Winters,
une autre investisseuse potentielle.
Enchantée.
- J'ai trouvé les bijoux d'Edith. - Non...
Non, mais j'ai trouvé la maison. Elle était aux grands-parents.
Elle est en location. Personne n'a cherché là-bas.
Une question ?
Laisse-nous.
Merci, Danny.
Pour le tableau...
Maria Kreyn peint jusqu'au bord de ses toiles.
Un faussaire copie l'intérieur du cadre.
Si les bordures sont vierges...
C'est une copie.
- C'est le vrai... - Maria Kreyn.
- Celui du musée est... - Une copie.
- Ils ne se doutent de rien. - Vous allez prévenir Val ?
Je devrais, je sais.
On est d'accord sur ce que vous devriez faire.
Que voulez-vous faire ?
Identifier le faussaire pour retrouver Christopher.
- Vous m'en dissuadez ? - Vous voulez ?
Vous préviendrez Val ?
Laissez-moi vous aider.
Malgré l'interdiction, vous conduisez comme un pilote.
Mon père m'a appris.
Mais jamais avec la Healey.
Le péché ne l'inquiétait pas ?
Pas si je mettais le turbo pour m'en éloigner.
Un homme très sage.
En effet.
Je ne voulais pas...
Je vous en prie, ce n'est rien.
La peine est censée s'estomper.
Un jour, je me réveillerai et ce sera fini.
Mais je ne sais pas si j'en ai envie.
On ne s'en remet jamais vraiment.
- Vous avez perdu quelqu'un aussi ? - Rien de comparable.
Comment s'appelle-t-elle ? Qui est-ce ?
- Personne. - Pourquoi ça s'est fini ?
Ça s'est fini parce que j'ai...
manqué de courage.
Il est encore temps.
De quoi ?
D'être courageux.
Vous restez longtemps ?
Je pars pour New York demain.
Dommage.
Jusqu'à cet après-midi, je n'aimais pas Los Angeles.
Payton tente de t'écraser et tu le crois toujours innocent ?
Tuer Edith n'aurait rien changé. Il était déjà déshérité.
Raison de plus pour voler ce qu'il pouvait.
Si j'étais des bijoux valant un million,
où me cacherais-je ?
Va voir la maison. Je cherche dehors.
RAS à l'intérieur.
Quoi ? Tu as trouvé...
C'est pas vrai.
Je me suis trompée sur Jeffrey.
Il n'a pas tué Edith.
J'avais tout faux.
C'était Payton, le coupable.
Je suis ravie que tu ne sois pas à Shanghai.
La princesse n'est pas sûre de rester.
Elle va rester.
Qui peut te résister ?
- Y a rien entre nous. - Je sais.
Donne-moi ça.
On a toujours été adultes dans notre relation.
Même quand il fallait séduire d'autres personnes.
Mais je dois admettre...
Attention.
J'étais jalouse d'Alice Vaughan,
de votre vie à deux.
On pourrait avoir ça aussi.
On pourrait disparaître...
se poser...
lire des livres.
Tu tiendrais 30 secondes.
Et moi, 10.
Dieu soit loué ! J'ai cru qu'elle t'avait changé.
Payton a disparu. Un mandat d'arrêt est lancé.
Tu avais raison. Je devrais faire un break.
Tu as résolu l'affaire.
Toi seule y es parvenue.
Pas de break.
La police veut savoir où chercher Payton.
Il n'est pas chez lui ni au bord de la mer.
- Et chez Edith ? - Tu crois ?
On peut trouver une piste.
Alice ? J'ai identifié le faussaire.
Comment ?
C'était forcément quelqu'un du coin.
Christopher a fait copier le tableau en un temps record.
Elizabeth Workman.
Elle est douée, rapide. Après un petit chantage,
elle a balancé son client : Julian Marsh.
C'est un pseudo.
J'ai recoupé avec Christopher Hall et voilà.
"Christopher Ryan Hall meurt à 75 ans."
La semaine de votre rencontre.
J'ai trouvé deux nécros :
même destin tragique, zéro famille, publiées dans le NY Tribune.
Voyez si vous trouvez des nécros similaires.
J'ai déjà commencé.
Vous allez où ?
Christopher m'a échappé. Payton ne m'échappera pas.
Désolée.
J'ai vu votre voiture devant.
J'ai cru que c'était Payton.
La police le cherche.
J'espérais trouver des indices ici.
C'est le cas ?
Pas encore. Je repasserai si Rebecca et vous...
Non, restez.
Je veux aider, si ça rend justice à Edith.
Déchaussez-vous.
Vous allez salir le tapis.
J'y vais.
Vous allez raconter à la police que j'ai tué Edith ?
Et volé les bijoux pour simuler un cambriolage.
Et utilisé Rebecca pour sortir de prison.
Et moi avec.
Vous m'avez quasiment donné l'iPad
pour que j'aie de quoi accuser Payton.
Quand bien même,
je peux pas être jugé deux fois pour le même crime.
Vive notre système judiciaire.
Il faudrait que je commette un autre crime.
En tuant quelqu'un d'autre...
une nouvelle personne.
Elle allait partir.
Danny,
envoie 4 agents de sécurité chez les Rockwell.
C'est Jeffrey. Il a...
Rebecca ?
Il l'a tuée.
Pour l'argent.
Je lui ai tout donné.
Ma carrière,
ma réputation,
toute ma vie !
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Merci de pas fanfaronner.
J'ai douté de toi dès que Jeffrey est arrivé.
C'était légitime.
Pour moi, tu ramenais tout à Christopher.
C'était vrai.
C'est toujours le cas.
C'est soit ça, soit je passe mon temps à le traquer pour...
Quoi ? Le tuer ?
Les avocats de Rebecca plaident la légitime défense,
mais sa vie, sa carrière...
J'empêcherai que ça t'arrive.
Tu devrais lui parler.
Pourquoi tu le défends ?
Il a fait une erreur. Une seule, en dix ans.
Et il a avoué.
Évidemment ! Je suis détective privée.
Il ne mérite aucun bon point pour ça.
Le pire dans tout ça,
c'est qu'il me manque.
Je vois très bien.
Je regrette quelqu'un qui n'existe pas.
Tu lis les nécros ?
Les destins m'intriguent.
J'ai besoin d'un service.
Les nécros que vous m'avez montrées...
J'ai trouvé le mort idéal pour Christopher.
Le rapport du légiste sur Michael Thorne, 55 ans.
Il est mort mardi. Sa femme, il y a 20 ans.
Pas de famille.
Il est parfait.
Je vais publier la nécro. S'il mord à l'hameçon,
il prendra des cartes de crédit avec son numéro de sécu.
Je pourrai le traquer.
Et on le tiendra.
Agent Dao.
Je viens en paix.
Tant mieux. Maintenant, partez en paix.
Je voulais m'excuser.
- J'ai eu mon patron... - Il vous a réprimandé.
Vous n'êtes plus suspecte.
D'après Max, je ne l'ai jamais été.
Vous étiez une piste.
Un bon enquêteur suit toutes les pistes.
Vous voulez qu'on le coince.
N'est-ce pas ?
Bonsoir, agent Dao.
Ce serait pour publier une nécrologie.
Michael Peter Thorne.
Tout à fait. Aucune famille à déclarer.
Ça paraîtra demain ?
Parfait.
Merci beaucoup.
Vous prenez le thé en solo ou je me joins à vous ?
Et votre avion ?
Il pleut à New York.
C'est plus agréable ici.
Elles sont avec vous ?
J'aurais dû en parler hier,
mais ça complique souvent les choses.
Je suis un peu une princesse.
Chacun son train de vie.
Non, je veux dire que mon père était roi.
Je suis la princesse Zara Al-Salim.
Du Kuroq.
Je vous laisse ?
Surtout pas.
Maintenant que j'ai dit qui j'étais...
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Thorne.
Michael Thorne.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS