Zuvor bei: The Catch...
Wir sind Privatermittler. Mandanten wenden sich nur an uns,
- wenn die Cops und das FBI ihnen nicht helfen können. - Wenn ich der Richtige wäre,
- dann würdest du mich also heiraten. - Würdest du?
Mich heiraten.
Fragst du mich gerade, ob ich dich heiraten will?
Es ist umwerfend. Ich suche schon die ganze Zeit nach einem Hochzeitsgeschenk für dich.
Es ist ein Museumsstück.
Wenn du einen Schwindel einfädelst, dann wirst du zu diesem Menschen.
Der nichts anderes will, als diese rothaarige Ermittlerin zu heiraten
- und mit ihr sesshaft zu werden. - Du musst sie abservieren.
Ich will dich zurück.
Du hast 24 Stunden.
- Ich will davonlaufen. Wir werden heiraten. - Ich kann nicht ohne weiteres gehen.
Hier ist der Anschluss von Christopher Hall. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Christopher ist verschwunden.
Ich habe ihm mein ganzes Geld gegeben, 1,4 Millionen Dollar.
Wir wissen nichts über Christopher Hall, da Christopher Hall nicht existiert.
- Jules Dao. - Vom FBI?
Vormals Interpol, jetzt beim FBI.
Ich bin hier, um Sie um Unterstützung zu bitten.
Wir haben weder scharfe Fotos, noch haben wir einen Namen,
doch ich habe ihn zwei Jahre lang durch ganz Europa verfolgt.
Wegen dir sind wir fast geschnappt worden. Du hast sie angestarrt,
du musst damit aufhören. Wenn Margot davon Wind bekommt...
würde sie euch beide umbringen.
Ich verstehe das nicht. Was ist da passiert?
- Wir wurden soeben hereingelegt. - Und unser Gönner erwartet die Zahlung.
Bring das in Ordnung.
Na schön, Christopher.
Du willst spielen?
Dann lass uns spielen.
Normalerweise bin nicht ich es, der verhört wird.
Nur einige Routinefragen, Standardverfahren bei einem ersten Date.
Nein, bei einem ersten Date stelle üblicherweise ich die Fragen,
während er nichts anderes macht, als den ganzen Abend über sich selbst zu reden.
Schräg, nicht wahr? Heutzutage stellen die Leute keinerlei Fragen mehr.
Jeder ist dermaßen mit sich beschäftigt, dass keine Zeit mehr für den Anderen bleibt.
Ja, und wenn doch einmal Interesse gezeigt wird, dann nur, weil die anderen etwas von einem wollen.
Ich zeige Interesse.
{an3}Waving Wild by Arum Rae
Und, die Arbeit? Rund-um-die-Uhr-Job oder bleibt noch Zeit für ein Privatleben?
Nein, es ist ein Fulltime-Job.
Aber man nimmt sich Zeit für die wichtigen Dinge des Lebens.
Wie steht es bei dir?
Was macht ein Risikokapitalgeber den lieben langen Tag lang?
Von Berufs wegen nehme ich das Geld anderer Leute.
- Du bist Anwältin, nicht wahr? - Ja.
Schön, dann bist du jetzt meine Anwältin und ich berufe mich auf das Anwaltsgeheimnis,
was bedeutet, dass du niemanden hiervon etwas erzählen darfst.
Okay? Über was?
Ist das...
Wie ist es...
Ich denke, Christopher hat es dort aufgehängt.
Er alberte herum, es mir zur Hochzeit schenken zu wollen, als ich gestern Abend nach Hause kam,
hing es dort.
Was meinst du, was das zu bedeuten hat?
Es bedeutet...
Er will mich in Schwierigkeiten bringen.
Ja.
Oder...
vielleicht will er damit auch signalisieren, dass es echt war und er dich wirklich liebt.
Nein. Das ist keine Liebe.
Das ist ein gestohlenes Gemälde, im Wert von 12 Millionen Dollar.
Er wusste, dass ich engagiert war, um es zu beschützen.
Vermutlich hat er bereits die Cops verständigt und die sind auf dem Weg hierher.
Hast du schon im Museum angerufen?
Da geht niemand ran. Also muss ich dorthin und denen alles erklären, richtig?
- Als mein Anwalt? - Eigentlich würde ich das nicht raten.
Nicht bevor wir ein paar Nachforschungen angestellt haben.
Egal, du kannst eh nicht. Jeffrey Bloom hat um 10 Uhr einen Termin.
Das ist genau das, was ich brauche, einen 10 Uhr Termin mit einem Mörder.
Die Jury hat ihn freigesprochen.
Nur weil der Richter den Beweis mit dem Funkmast nicht akzeptierte.
Er hat Edith Rockwell nicht geliebt.
Er war nur hinter dem Geld her. Er ist ganz genau wie Christopher.
Bis du dir sicher, dass du heute zur Arbeit kommen willst?
Wir sehen uns im Büro.
Okay.
Hey, ich bin's. Hat sich jemand vom Museum gemeldet?
Wo steckst du?
Ich bin etwas spät dran. Hat nicht vielleicht jemand vom Museum angerufen?
Niemand hat angerufen.
Die ganze Welt hat nur Augen für Jeffrey Bloom, der Ehrenrunden beim Frühstücksfernsehen dreht.
Der Freispruch ermöglicht es Bloom, seine Ansprüche auf das Rockwell-Erbe geltend zu machen.
- Unfassbar, dass er freigesprochen wurde. - Jepp. Er ist nicht mehr länger ein Mörder.
Ich beeile mich.
~ Staffel 01 - Episode 02 ~ ~ The Real Killer ~
hooky & IuliusMonea ...:www.SubCentral.de:...
Diese hier sind exquisit.
Ich bin nur nicht sicher, ob sie die richtige Botschaft vermitteln.
Lautet die Botschaft: Ich liebe dich zwar, aber nicht genug, um dir einen Ehering zu kaufen?
Eher schon: Verzeih mir. Kannst du mir jemals vergeben?
Sie müssen aber sehr unartig gewesen sein.
Oh, wenn Sie wüssten.
Ich werde mal nachsehen, was wir noch im Tresor haben.
Vielen Dank.
{an3}Feel Good by Urban Mystic
Ich kann mich nicht entscheiden, die goldene Uhr oder die mit den Diamanten.
- Sollte ich beide nehmen? - Beide, definitiv.
Fangen Sie endlich damit an, die Fußleisten und Bilderrahmen abzustauben
oder Sie können sich nach einem neuen Job umsehen, comprende?
Entschuldigen Sie, dürfte ich kurz Hallo sagen?
Herrje! Verzeihen Sie, wie ungeschickt von mir.
Entschuldigen Sie vielmals.
Es ist für mich unzumutbar,
dass wir uns an diesem Punkt unserer Karrieren mit einfachen Bagatelldiebstählen abgeben müssen.
Ach, gib schon zu, es hat dir doch Spaß gemacht.
Schlechte Erinnerungen an eine vergeudete Jugend.
- Den größten Teil davon hast du mit mir verbracht. - Genau.
Muss schon zugeben, irgendwie habe ich die altmodischen Taschenspielertricks vermisst.
Sorry, Darling, doch wir haben einen Gönner, der bezahlt werden muss
und wir müssen einen komplett neuen Coup finanzieren.
- Wovon sprichst du da? - Die trauernde Prinzessin von Kurok,
die erst kürzlich ihren Vater verloren hat und glaubt, dass eine Shopping-Tour in Beverly Hills
- sie darüber hinwegtrösten wird. - Und wie sieht der Schwindel aus?
Joseph Riley, geschäftsführender Broker von Brandeis Properties.
Und das ist einer meiner Privatinvestoren, Stella Winters.
- Und das erfahre ich so ganz nebenbei? - Weil du dich morgen früh
auf den Flug nach Shanghai begibst.
- In einem Monat kommen wir nach. - Nicht wenn es einen neuen Schwindel gibt.
Alice Vaughan, wie deren gesamtes Team, kennt dieses Gesicht.
- Du bist gebrannt. - Je früher du verschwindest
und je weiter du von Alice Vaughan weg bist, desto sicherer ist es für uns alle.
- Hat sich jemand vom Museum gemeldet? - Ich war dort. Ich konnte nicht anders.
Es ist da. Das Gemälde hängt dort.
- Was? Wie? - Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
- Kannst du mir einen Gefallen tun? - Natürlich.
Finde heraus, wie man einen echten Maria Kreyn von einer Fälschung unterscheiden kann.
Was zum Henker geht hier denn vor?
Die senden einen Ausschnitt aus einem Interview mit Jeffrey Bloom.
Kann ich dich kurz mal sprechen?
- Was ist los? - Val? Es ist Gordon.
Sag ihm, wir sehen uns vorm Scheidungsrichter. Oder sag ihm, wir sehen uns in der Hölle wieder.
Sag ihm, dass sie gleich zurückrufen wird.
Ganz offensichtlich läuft es nicht gut mit der Mediation?
- Er ist nicht einmal zum Termin erschienen. - Wie bitte?
So, wie ist der aktuelle Stand?
Jeffrey, was werden Sie und Rebecca als erstes unternehmen, jetzt, da Sie frei sind?
Ehrlich gesagt, solange der Mörder von Edith da draußen noch frei herumläuft,
werde ich niemals frei sein.
Oh, er hat sie wirklich geliebt.
Und das im Beisein seiner neuen Frau zu sagen, das ist...
- Dämlich. -...beeindruckend.
Wollen wir hoffen, dass sie nicht die Nächste auf seiner Abschussliste ist.
- Allie. - Im Ernst?
Er wurde aus Mangel an Beweisen freigesprochen. Das bedeutet nicht, dass er es nicht war.
- Er hatte ein Motiv und er hatte die Mittel. - Er hatte ein wasserdichtes Alibi.
- Zeugen haben ihn an jenem Abend in der Oper gesehen. - Die Oper ging vier Stunden.
Er hätte gehen, sie umbringen, zu Abend essen und wieder zum dritten Akt zurücksein können.
- Aber was ist mit ihrer Liebesgeschichte? - Zwischen Jeffrey und Edith
oder zwischen Jeffrey und den 40$ Millionen, die sie ihm in ihrem Testament vermacht hat?
Zwischen Jeffrey und Rebecca. Sie ist eine preisgekrönte Journalistin
und sie glaubt an seine Unschuld. Sie hat ihn sogar geheiratet.
So wie ich um ein Haar Christopher geheiratet hätte?
Verzeiht mir, doch bei charmanten Soziopathen werde ich immer argwöhnisch,
- die dir erst dein Geld nehmen und dich dann um die Ecke bringen. - Allie, halte den Schnabel.
Er ist hier.
Nach einer kurzen Unterbrechung sind wir gleich wieder zurück.
Als ich Jeffrey für das Magazin interviewte, war ich davon ausgegangen, dass er schuldig war.
So wieder jeder andere auch...
doch dann stieß ich auf Löcher in der Anklage der Staatsanwaltschaft,
wie auch auf Fehler Seitens seiner Verteidiger. Und dann...
Haben Sie sich verliebt.
Wir heirateten, obwohl er noch immer im Gefängnis war.
Alle dachten, ich sei verrückt.
Dann hat sie alles darangesetzt, mich aus dem Gefängnis zubekommen.
Und jetzt, dank ihr, habe ich wieder mein Leben zurück.
Nicht wirklich, denn wir werden angefeindet.
Wir erhalten Todesdrohungen, darum bestand ich darauf, dass wir uns an Sie wenden.
Um die Quelle der Bedrohung zu ermitteln?
Nein.
Um herauszufinden, wer Edith Rockwell ermordet hat.
Was glaubst du?
Ich glaube, dass Rebecca furchtbar wütend werden wird, wenn sie herausfindet,
- dass ihr Mann Edith Rockwell ermordet hat. - Du musst objektiv bleiben.
- Bin ich. - Bist du nicht.
Hätte Gordon mir angetan, was Christopher dir angetan hat, wäre ich auch nicht objektiv.
- Ich würde eine längere Auszeit brauchen. - Nein, ich nehme keine Auszeit.
Er hat mich ein Jahr lang belogen.
Das hätte mir nicht passieren dürfen.
Jetzt muss ich wissen, ob ich noch gut genug für diesen Job bin.
Wir übernehmen den Fall.
Vor acht Jahren ist Jeffrey Bloom als ein aufstrebendes Fotomodell nach L.A. gekommen.
Anders gesagt: Er hat sich mit Kellnern und Spinning-Kursen über Wasser gehalten,
wo er auch die Modedesignerin Edith Rockwell kennengelernt hat.
Der Umstand, dass Edith 40 Jahre älter als Jeffrey war,
regte in Hollywood niemanden auf,
war aber ein Alarmsignal für den Sohn von Edith, Payton.
Master der Philosophie an der UCLA, der es nicht toll findet, dass sein Stiefvater in spe
- nur wenige Jahre älter als er selbst ist. - Aber Payton hatte ein Alibi für die Mordnacht.
Hat er. Von Tracy Lassin.
Ich kann nur das sagen, was ich auch den Cops erzählt habe, er war bis zum Schluss hier.
Aber hier stapeln sich die Jungs vom College. Wieso können Sie sich da dann an Payton erinnern?
Weil mich die Jungs vom College genauso anstarren, wie Sie mich gerade.
Alle wollen nur immer das gleiche. Aber dieser Payton, der wollte nur über seine Mutter reden.
- Und, was sagt Payton dazu? - Nichts. Ich emailte ihm, sprach auf seinen AB.
Ich stand bei ihm auf der Matte, machte auf nett, aber er spricht mit niemanden.
Also fangen wir von vorne an. Eine neue Ermittlung, ohne Vorurteile.
Wir überprüfen alle. Sehen, ob jemand einen Groll hegt oder aus Ediths Tod Vorteil gewinnen kann.
Wer auch immer dahintersteckt hat es wie einen Raub aussehen lassen.
Sie wurde erwürgt, Zeichen eines Einbruchs, außerdem wurde Schmuck gestohlen.
Erhalten wir Zugang, um den Tatort zu untersuchen?
Ab jetzt gehören Ediths Haus sowie ihre Vermögenswerte Jeffrey.
Wollen wir unseren neuen Mandaten um eine Besichtigungstour bitten?
Hier haben wir sie gefunden,
am Fuße der Treppe liegend, erwürgt mit einem ihrer eigenen Schals.
- Jeffrey, Sie müssen nicht hier sein, falls Ihnen das Unbehagen bereitet. - Es geht schon.
Du kommst doch damit zurecht, nicht?
Ja. Ich... Ich war hier seitdem nicht mehr gewesen.
Warum fangen wir nicht oben an?
Sicher.
Das ist Paytons Zimmer.
Edith hat alles so belassen, wie an dem Tag, als er ging.
Sie wollte, dass er weiß, dass er hier immer ein Zuhause haben würde.
Warum hat sie ihn dann aus ihrem Testament gestrichen?
Honey, sie können dir nicht helfen, wenn du nicht offen zu ihnen bist.
Payton war ein guter Junge,
doch dann fing er an, den Unterricht zu schwänzen und Drogen zu nehmen
und Ediths Geld auf den Kopf zu hauen, darum überlegte sie, ihn herauszuwerfen.
Aber das machte alles nur noch schlimmer.
Wie das?
Payton bedrohte Edith in der Mordnacht.
- Er bedrohte sie nicht. - Er sagte: "Wenn du Jeffrey mir vorziehst,
- dann wirst du es bereuen." Das ist eine Drohung. - Sie hatten einen Streit.
Payton hat etwas gesagt, das er lieber nicht hätte sagen sollen und ging.
Wir wollten an jenem Abend mit einigen Freunden in die Oper,
doch Edith war so verärgert, dass sie sich dagegen entschied.
- Und als ich zurückkam... - War Edith tot.
Die Polizei fand Spuren eines Einbruchs. Ein zertrümmertes Fenster und Ediths Schmuck war weg.
- Sie glauben, dass Payton es getan hat. - Er war auf Drogen.
Er hatte an der Bar getrunken und ist ausgerastet.
- Rebecca. - Tut mir leid,
doch eine andere Version der Geschichte ergibt keinen Sinn.
Mit Ausnahme der Version, die mich ins Gefängnis gebracht hat.
Pass.
Bargeld... amerikanische, sowie chinesische Währung.
Ich habe dir die übliche Suite im Ritz-Carlton reservieren lassen.
Sag Chefkoch Daniel, dass ich euch beide in 30 Tagen sehen werde.
- Ich könnte bleiben, mich bedeckt halten. - Du bist köstlich, Darling.
Jetzt raus mit dir. Dein Wagen wartet bereits.
- Du hast mich beim Packen beobachtet. - Nein, nur wie du deine Sachen zusammengelegt hast.
Das willst du tatsächlich tragen, wenn du dich mit einer Prinzessin triffst?
Mach dir mal keine Sorgen um meine Garderobe, okay?
Sieh zu, dass du den Kopf frei bekommst, damit ich mich nicht länger um dich sorgen muss.
Schnurstracks zum Airport.
Keine Zwischenstopps.
Laut Jeffrey, hatte Edith nicht vor, Payton zu verstoßen.
Sie hat sein Zimmer fast zu einem Heiligtum konserviert.
- Es sah da aus wie im Jahre 2010. - Aber ist es dir auch aufgefallen?
Es gab keine gemeinsamen Familienfotos mit Payton, nirgends im Haus. Ich habe nachgesehen.
Auf den Fotos waren immer nur Jeffrey und Edith zu sehen.
Entweder hat Edith die Fotos entsorgt oder Jeffrey.
Na ja... Ich habe Fotos von Payton.
- Danny, hast du die gestohlen!? - Eher befreit, aus dem 2010-Mausoleum.
Da drauf findest du nur "Vampire Weekend" und "Avatar".
Viel Spaß.
Was?
Glaubst du noch immer, dass Jeffrey sie getötet hat?
Es würde uns weiterhelfen, wenn wir den Schmuck finden.
Hier. Geh schon vor, ich komme gleich nach.
Ms. Vaughan. Verfolgen Sie mich etwa?
- Steig in den Wagen. - Reggie, was soll das werden?
Du wirst in dieses Flugzeug steigen, zur Not falte ich dich auf Gepäckgröße zusammen
- und gebe dich als Gepäck auf. - Ich gehe doch. Ich bin am Abreisen.
Wann? Nachdem du über die Straße gerannt bist und dich
dafür entschuldigt hast, ihr das Leben ruiniert zu haben?
Glaubst du etwa, dass sie dir vergeben wird?
Ben, sie wird dich mit einem Autoschlüssel abstechen.
Runter.
Teufel auch!
Was will denn Interpol hier?
Warum unterhält sich Interpol mit deiner Ex Freundin?
Er muss unseren Diebstählen bei ihren Mandanten nachgegangen sein.
Wegen ihm mussten wir aus Europa fliehen. Und jetzt sollen wir aus L.A. verschwinden?
- Nein. Ich mag L.A. - Wir verschwinden nicht aus L.A.
Können wir nicht. Falls Dao hinter mir her ist, wird er seine Leute im Airport postiert haben.
Das werden wir Margot erzählen müssen.
Sie beschatten mich, seitdem ich heute Morgen das Haus verlassen habe.
Bin ich ein Verdächtiger in dieser Ermittlung?
- Jemand von besonderem Interesse? - Sie sind wirklich von großem Interesse für mich.
Endlich habe ich herausgefunden, warum Sie sich weigern, mir zu helfen.
Weil der Mann, den ich seit Jahren jage,
Ihr Verlobter war, Christopher Hall.
Sie waren ein Jahr mit ihm zusammen.
Während dieser Zeitspanne hat er Ihren Mandaten 5$ Millionen gestohlen.
Dank der Informationen, die er über Sie erlangen konnte.
Auf mich, wie für eine Jury, wird es so wirken, als würden Sie beide unter einer Decke stecken.
Wenn ich im FBI-Hauptquartier anrufe und Ihrem Vorgesetzen erzähle,
dass Sie mich den ganzen Tag verfolgen, anstatt diesen Mann zu suchen, würde den das überraschen?
Max ist doch Ihr Vorgesetzter, richtig?
- Warum rufen wir ihn nicht gleich mal an und finden es heraus? - Nur zu.
Offenbar haben Sie das Zusammenleben mit Dieben aufgegeben und arbeiten jetzt für Mörder.
Ich bin mir sicher, dass wir uns sehr bald wiedersehen werden, Ms. Vaughan.
Meine Mutter ist in New Mexico mit Ehemann Nummer vier, glaube ich.
Höchst beeindruckend.
Und mein Vater ist in Rente, in Tucson, mit meinem kleinen Bruder,
der zwar über 30, aber trotzdem noch ein Baby ist.
Was arbeitet er?
Landschaftsbau. Glaube ich zumindest. Vielleicht macht er auch Internet-Pornos.
Bin mir nicht sicher.
Wie ist es mit dir?
Meine Eltern sind bereits gestorben.
Krebs.
Das tut mir leid.
Ja, mir auch. Sie waren... beide waren wirklich super.
Irgendwelche Geschwister?
- Einen älteren Bruder. - Ja? Wo ist er? Was macht er?
Er starb, als wir noch Kinder waren.
Es war ein Segelunfall. Wir waren...
Es war windig, das Boot kenterte, er verfing sich in der Takelage und wurde unter Wasser gedrückt.
Das tut mir leid.
Nein, mir tut es leid. Das ist...
- keine Geschichte für ein erstes Date. - Nein, bitte.
Ich wollte es wissen.
Was willst du wissen?
Alles.
Reggie, wir müssen das jetzt Margot erzählen.
- Nein, wir müssen unsere Geschichten abstimmen. - Nicht unsere Geschichten, nur meine Geschichte:
Ich fuhr zum Airport, entdeckte Agent Dao und kehrte um.
Du vertraust einfach darauf, dass ich nichts von dir und deinem Detektiv-Püppchen erzählen werde?
Weißt du was? Erzähl es ihr.
- Was? - Besser noch, wenn ich es ihr erzähle.
- Ist ja gut. Beruhig dich. - Vermutlich weiß sie es eh schon.
Nach 15 gemeinsamen Jahren, wie könnte sie nicht davon wissen? Reggie, ich liebe Margot.
Ich würde alles für sie tun. Ihr beide seid meine Familie. Das weißt du.
Aber ich liebe Alice Vaughan.
Das war nicht meine Absicht. Ich wollte nicht, dass das passiert.
Okay, okay, okay.
Ich weiß ja, dass du jetzt so denkst.
- Reggie... - Aber Gefühle ändern sich.
- Das wird sich nicht ändern. - Liebe ist eine Droge, Bruder.
Du bist auf Droge. Ich werde dein Sponsor sein.
Ich will, dass du sauber bleibst, und ich will, dass Alice am Leben bleibt.
Denn solltest du es Margot erzählen,
das verspreche ich dir, dann ist Alice Vaughan Geschichte.
Wie ist es gelaufen, mit Rebecca und Jeff?
Rebecca glaubt wirklich, dass Payton es getan hat.
Aber du glaubst das nicht?
Ich denke, wir sollten uns einmal mit Payton unterhalten.
Und dass du mit Gordon sprechen solltest.
Darum habe ich einen Mediator hinzugezogen, damit wir reden können.
Dass er nicht zu dem Termin erschienen ist, bedeutet doch nur, dass er nichts zu sagen hat.
- Vielleicht steckt er bei Gericht fest. - Oder in irgendeiner Vagina. - Na hallo!
So, auf dem iPad, das Danny stahl...
- Danny? - Das ist nicht von Belang.
...fand ich diese Fotos von Payton, vermutlich von seinem Abschlussjahr an der High School.
Was ist mit dem Haus? Besitzt Edith ein Strandhaus?
- Ich kümmere mich darum. - Sieh mal hin, erkennst du das Mädchen?
Tracy Lassin, die Barkeeperin.
- Paytons Alibi. - Die beiden kannten sich?
Ziemlich gut sogar.
Was so viel bedeutet, dass sie ihn vielleicht deckt.
Also war Payton vielleicht gar nicht in der Mordnacht in der Bar gewesen.
Und Rebecca lag richtig. Jeffrey hat es nicht getan.
Payton.
Ist das Ihr Wagen?
Dürfte ich Ihnen einige Fragen stellen?
- Sie haben mir meine Frage noch nicht beantwortet. - Ja, das ist mein Wagen.
Können Sie ihn zur Seite fahren, bitte?
Payton, ich weiß über Ihre Beziehung mit Tracy Lassin Bescheid.
Das wirft ein schlechtes Licht auf Ihr Alibi für die Mordnacht.
- Was sind Sie, ein Cop? - Privatermittler.
Und Sie arbeiten für ihn, nicht wahr?
Haben Sie Ihre Mutter am Abend des Mordes bedroht?
- Hat er Ihnen das erzählt? - Ich versuche nur, die Wahrheit herauszufinden.
Sie wollen nur bezahlt werden, genau wie er.
Es kümmert Sie nicht, wer zu Schaden kommt und so halte ich es fortan auch.
Fahren Sie Ihren Wagen beiseite oder ich werde mich darum kümmern.
Payton, hören Sie mir zu.
Ich versuche Ihnen zu helfen, ich will mich nur mit Ihnen unterhalten. Vorsicht!
- Agent Dao ist in Los Angeles? - Für eine Weile werden wir nirgendwohin gehen.
So funktioniert das nicht. Die Prinzessin hat entschieden, dass L.A. ihr nicht gefällt.
Ich dachte, dass wir ihr nach New York folgen, doch jetzt, wo Dao hier aufgetaucht ist...
- Wie lange bleibt sie hier? - Nur eine Nacht.
- Dann bleibt uns ein ganzer Tag. - Die Prinzessin ist nicht das Ziel.
Es bringt nichts, wenn du hierbleibst.
Das Ziel ist Qasim Halabi, der Beschützer der Prinzessin.
Darf ich?
Als der Vater der Prinzessin starb, wurde Halabi praktisch zum Verwalter
des Geschäftsimperiums der königlichen Familie.
Ich schnappe mir Qasim und wir bekommen das Geld.
Halt du dich an Qasim, ich kümmre mich um die Prinzessin.
Verzeih mir meinen Sexismus, Darling, doch die Prinzessin ist nicht von Bedeutung.
Nicht, wenn ich sie überzeugen kann, hier in Los Angeles zu bleiben.
Hier ist unser Mann.
- Qasim Halabi. - Ist trainiert, der Bursche.
Er war ein General in der Nationalgarde von Kurok,
ausgebildet von Partnern des U.S. Militärs, um Prinzessin Zara zu beschützen.
Auf ihrer letzten Einkaufstour durch L.A. hat die Gute 6$ Millionen für Schuhe ausgegeben.
- Ganz entzückende Schuhe. - Konzentration auf Qasim, Mr. Riley.
Der Spaß kann losgehen.
Guten Morgen, General Halabi.
Ich bin Joseph Riley von Brandeis Properties.
- Ihr Arabisch ist hervorragend, Mr. Riley. - Vielen Dank, General.
- Eigentlich sollte mein Büro einen Termin mit Ihnen vereinbaren. - Ja, wie ich weiß, sind Sie nur
für einen Tag hier, darum würde ich Ihnen liebend gern diese Immobilie andienen.
Und anschließend vielleicht Mittagessen in einem Nobu-Restaurant.
In sha Allah.
Es ist wunderschön.
Vielen Dank.
- Das ist ein 1962... - 1962 Austin-Healey
mit einem Sechszylindermotor, 150 PS.
Tja, der hier hat nur 132 PS.
Oh, wie furchtbar.
Ach was, aber scheinbar kennen Sie sich mit Autos aus.
Mit diesen hier schon.
Mein Vater hatte so einen besessen, gleiche Farbe, wie alles andere auch. Sein Lieblingsauto.
Tja, da besitzt Ihr Vater einen ganz hervorragenden Geschmack.
Besaß.
Er ist vor kurzem gestorben.
Das tut mir furchtbar leid.
Hat er sie jemals damit fahren lassen?
In meinem Land werden Frauen nicht zum Autofahren ermutigt.
Ganz offensichtlich macht uns das der Sünde empfänglich.
Tja, es gibt wohl nur einen Weg, um das herauszufinden.
Mr. Riley, entschuldigen Sie, dass ich Sie hier kurz unterbrechen muss. Ich wollte...
Ms. Winters... General Halabi, das ist Stella Winters,
ein weiterer potentieller Investor aus London.
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, General.
Ich glaube, ich habe Ediths Schmuck gefunden.
- Hast du nicht. - Nein, habe ich nicht.
Dafür habe ich das Strandhaus gefunden. Es gehörte Paytons Großeltern.
Jetzt ist es eine Ferienimmobilie, aber dort hat bislang noch niemand gesucht.
Hallo.
Brauchst du etwas?
Das wär's dann. Danke, Danny.
Es geht um das Gemälde.
Offenbar malt Maria Kreyn bis zu den Kanten der Leinwand.
Und ein Fälscher kann nur das Bild im Rahmen kopieren.
Genau, und wenn du das Bild aus seinem Rahmen nimmst und die Ränder blank sind...
Dann ist das Gemälde eine Fälschung.
- Es ist das echte... - Maria Kreyn.
Dann ist das Gemälde im Museum eine...
Fälschung.
Und sie wissen nichts davon.
Wirst du es Val erzählen?
Das sollte ich. Das sollte ich wirklich.
Schön, dann sind wir uns beide ja darin einig, was du jetzt tun solltest.
Was willst du jetzt machen?
Ich will jetzt den Künstler finden,
der das Bild im Museum gefälscht hat und über ihn an Christopher herankommen.
- Wirst du mir das ausreden? - Willst du, dass ich das mache?
Wirst du es Val erzählen?
Lässt du mich dir hierbei helfen?
Wie kommt es, dass eine Frau, der das Autofahren nicht erlaubt ist, wie ein NASCAR-Champion fährt?
Mein Vater hat es mir beigebracht.
Er hat mich nur nie den Healey fahren lassen.
Hat er sich nie Sorgen um Sie und den Sündenfall gemacht?
Er wollte nur, dass ich lerne, so schnell wie möglich vor ihr davonzulaufen.
Klingt so, als sei er ein sehr weiser Mann gewesen.
Das war er.
Entschuldigen Sie, ich wollte nicht zu...
Oh, nein. Ist schon gut.
Es wird immer gesagt, dass es irgendwann leichter wird...
dass man eines Tages aufwacht und es plötzlich überwunden hat, aber...
ich bin mir nicht sicher, ob ich das überhaupt möchte.
Ich kann Ihnen nicht sagen, ob Sie es jemals verwinden werden.
Haben Sie auch jemanden verloren?
- Mein Verlust lässt sich in keiner Weise mit dem Ihren vergleichen. - Aha.
Wie heißt sie denn? Wer ist sie?
Niemand, den Sie kennen.
Warum hat es geendet?
Es hat geendet, weil mir...
...der Mut gefehlt hat.
Wenn das so ist, dann ist noch immer genügend Zeit.
Zeit für was?
Für Sie, um mutig zu sein.
Wie lange bleiben Sie in der Stadt?
Eigentlich ist es geplant, dass ich morgen nach New York reise.
Nun, tut mir leid, das zu hören.
Wissen Sie, bis heute Nachmittag habe ich Los Angeles überhaupt nicht gemocht.
Payton hat also versucht, dich mit seinem Auto zu überfahren
und dennoch glaubst du an seine Unschuld?
Es hätte Payton nichts gebracht, Edith zu ermorden. Er war bereits enterbt.
Umso mehr ein Grund, sich soviel wie möglich zu greifen und dann zu fliehen.
Wenn ich der millionenschwere Schmuck einer alten Dame wäre,
wo würde ich mich dann verstecken?
Du beginnst mit dem Haus und ich übernehme die Außenanlage.
Im Haus ist nichts.
Was? Hast du was gefunden...
Oh, mein Gott.
Ich lag falsch, was Jeffrey betrifft.
Er hat Edith nicht umgebracht.
Ich lag die ganze Zeit im Irrtum.
Es war nie jemand anders als Payton.
Ich bin so froh, dass du nicht in Shanghai bist.
Die Prinzessin hat sich noch nicht offiziell dazu entschieden, hierzubleiben.
Das wird sie.
Wer kann dir widerstehen?
So ist das nicht.
Ich weiß.
Hey, gib mir das.
Wir sind immer so vernünftig, was unsere Beziehung angeht.
Selbst wenn es der Job erfordert, dass wir mit anderen zusammen sein müssen.
- Doch ich muss zugeben. - Schön vorsichtig.
Ich war eifersüchtig auf Alice Vaughan,
auf euer gemeinsames Leben.
Das könnten wir auch haben, weißt du?
Wir könnten verschwinden...
sesshaft werden...
Bücher lesen.
Das würdest du keine 30 Sekunden lang aushalten.
Ich vermutlich keine zehn.
Gott sei Dank, ich hatte befürchtet, dass sie dich womöglich ruiniert hat.
Payton ist auf der Flucht.
Er ist verschwunden. Man hat ihn zur Fahndung ausgeschrieben.
Du hattest recht.
- Ich sollte eine Pause nehmen. - Dürfte ich darauf hinweisen,
dass du letztlich diesen Fall gelöst hast. Etwas, wozu sonst keiner in der Lage war?
Du wirst keine Pause machen. Die Polizei will wissen,
ob du irgendetwas herausgefunden hast, was dabei helfen kann, Payton zu finden.
Er ist nicht in seinem Haus. Er ist auch nicht im Strandhaus.
- Wie ist es mit dem Haus von Edith? - Glaubst du, er könnte dort stecken?
Nein, aber vielleicht findet sich dort etwas, was uns weiterhelfen könnte.
- Alice? - Ja?
- Ich habe den Fälscher gefunden. - Tatsache? Wie?
Ich dachte mir, es müsste jemand von hier sein, da nur wenige Tage dazwischenlagen,
in denen du Christopher das Bild gezeigt hast und er es für dich hinterlassen hat.
Elizabeth Workman.
Sie ist sehr gut, sehr schnell und nach einer kleinen Erpressung, auch sehr kooperativ.
Sie gab mir den Namen ihres Kunden, Julian Marsh. Natürlich ist das ein Pseudonym,
doch als ich den Namen kreuzweise mit "Christopher Hall" verglich, fand ich das:
"Christopher Ryan Hall starb mit 75."
In der gleichen Woche, als du deinen Christopher Ryan Hall kennengelernt hast.
Das ist ein Muster. Beide Nachrufe weisen jeweils tragische Geschichten auf,
keine überlebenden Familienmitglieder
und beide wurden in der New York Tribune veröffentlicht.
Kannst du die Tribune durchsehen, ob es mehr Nachrufe gibt, die dem gleichen Muster folgen?
Schon längst in Arbeit.
Wo willst du hin?
Ich habe Christopher entkommen lassen. Das wird mir mit Payton Rockwell nicht passieren.
Hallo?
Alice.
- Tut mir leid. - Ich habe draußen Ihren Wagen gesehen.
Ich dachte, Sie wären Payton.
Die Polizei hat uns gebeten, bei der Suche nach ihm zu helfen.
Ich dachte, es könnte nicht schaden, wenn ich mich in seinem Zimmer umsehe.
Haben Sie etwas gefunden?
Bislang nicht. Ich sollte später wiederkommen, falls Sie und Rebecca...
Nein, bleiben Sie doch. Ich will alles dafür tun, damit Edith endlich Gerechtigkeit erfährt.
Vielleicht sollten Sie Ihre Schuhe ausziehen.
Sonst ruinieren Sie noch den Teppich.
Wenn Sie mich nun entschuldigen.
Um der Polizei zu erzählen, dass ich Edith ermordet habe?
Dass Sie den Schmuck gestohlen haben, um es wie einen Raubüberfall aussehen zu lassen.
Und dass Sie Rebecca benutzt haben, um über sie aus dem Gefängnis zu kommen.
Und Sie haben mich benutzt, indem Sie mir Paytons iPad praktisch auf dem Silbertablett servierten,
damit ich genügend Material bekomme,
- um Payton den Mord anzulasten. - Selbst wenn ich es getan habe,
nach einem Freispruch kann ich nicht für das gleiche Verbrechen erneut angeklagt werden.
Das ist das Schöne an der doppelten Strafverfolgung.
Für eine Anklage müsste ich ein gänzlich anderes Verbrechen begehen.
Müsste ich jemand anderen ermorden.
Jemanden wie Sie.
Alice?
Ms. Vaughan will gerade gehen.
Danny?
Schick mir vier Sicherheitsbeamte zum Rockwell Anwesen, schnellstmöglich.
Es ist Jeffrey. Er ist...
Rebecca?
Er hat sie ermordet...
wegen des Geldes.
Ich opferte ihm alles...
meine Karriere, meine Reputation,
mein ganzes Leben!
Was stimmt nicht mit mir?
Dafür, dass du nicht sagst: "Hab ich doch gleich gesagt".
Ich habe an dir gezweifelt und das von der Minute an, als Jeffrey hier hereinkam.
- Dazu hattest du allen Grund. - Ich dachte, du wärst nicht objektiv, wegen Christopher.
War ich auch nicht.
Bin ich immer noch nicht.
Ich brauche eine Beschäftigung, um nicht nach ihm suchen zu müssen, damit ich ihn...
Was? Damit du ihn umbringen kannst?
Rebeccas Anwälte bekommen das vermutlich als einen Akt von Selbstverteidigung durchgeboxt, aber
ihr Leben, ihre Karriere...
Ich lasse nicht zu, dass dir das ebenso ergeht.
Du solltest mit ihm reden.
Wie kommt es, dass du auf seiner Seite stehst?
Er hat einen Fehler gemacht.
Einen Fehler in 10 Jahren.
- Und er hat ihn dir gebeichtet. - Natürlich hat er ihn mir gebeichtet.
Ich bin ein Privatermittler.
Dafür gibt es keine Punkte, dass er mir gebeichtet hat.
Das schlimmste daran ist,
dass ich ihn vermisse.
Ich weiß, was du meinst.
Ich vermisse jemanden, der überhaupt nicht existiert.
Du liest die Nachrufe?
Ja.
Ich erfahre gerne, wie die Geschichten der Menschen enden.
Du musst etwas für mich erledigen.
Erinnerst du dich an die Nachrufe, die du mir gezeigt hast?
Alice, ich habe den perfekten Toten gefunden. Der hier ist für Christopher wie maßgeschneidert.
Bericht des Gerichtsmediziners über einen Michael Thorne, 55, verstarb am Dienstag.
Die Ehefrau starb vor 20 Jahren bei einem Autounfall. Keine Hinterbliebenen.
Der ist perfekt.
Ich gebe einen Nachruf in der Tribune auf
und sollte er anbeißen, wird er Michael Thornes Sozialversicherungsnummer benutzen,
- um Kreditkarten zu beantragen. - Die ich dann nachverfolgen werde.
Und dann haben wir ihn.
Agent Dao.
Ich komme mit friedlichen Absichten.
Das freut mich. Dann gehen Sie bitte auch wieder in Frieden.
Ich wollte mich entschuldigen.
- Nachdem ich mit meinem Vorgesetzten sprach... - Nachdem Sie von diesem getadelt wurden.
Sie gelten in dieser Ermittlung nicht mehr länger als eine Verdächtige.
Laut Max galt ich zu keiner Zeit als eine Verdächtige in dieser Ermittlung.
Sie waren eine Spur, Ms. Vaughan.
Ich wäre ein schlechter Detective, wenn ich nicht jeder Spur folgen würde.
Und Sie wollen doch, dass wir ihn erwischen.
Oder etwa nicht?
Gute Nacht, Agent Dao.
Hallo.
Ich möchte einen Nachruf aufsetzen.
Michael Peter Thorne.
Genau. Keine Hinterbliebenen.
Wird das morgen in der Tribune erscheinen?
Perfekt.
Vielen herzlichen Dank.
{an3}Right Where I Want You by Selah Sue
Genießen Sie Ihren Tee lieber in aller Einsamkeit
- oder darf ich Ihnen Gesellschaft leisten? - Ich dachte, Sie müssten einen Flieger erwischen.
Es regnet in New York.
Hier ist es weit angenehmer.
Gehören diese dort zu Ihnen?
Ich hätte es Ihnen vermutlich erzählen sollen, doch leider verkompliziert es oftmals die Dinge.
Ich bin eine Art von Prinzessin.
Ja, wir sind alle ein wenig anspruchsvoll.
Nein, ich will damit sagen: Mein Vater war der König.
Und ich bin Prinzessin Zara Al-Salim von Kurok.
Möchten Sie nun lieber allein speisen?
Das möchte ich nicht.
Nun, jetzt wo ich mich Ihnen vorgestellt habe... Wer sind Sie?
Mein Name ist Thorne.
Michael Thorne.
Timings: www.SubCentral.de Transkription: www.addic7ed.com