Précédemment...
Tu ne me laisses pas le choix.
Marcus Kane, pour crime de trahison,
je te condamne à mort.
Aden est mon novice le plus prometteur.
Si je devais mourir, il me succèdera sûrement.
Je resterai pas là à te regarder mourir !
Si t'as raison, aujourd'hui sera le jour
où mon esprit choisira son successeur.
T'avais parlé de neuf novices à ton conclave.
Qu'est-il arrivé au numéro 8 ?
Navré qu'il faille en arriver là, Clarke.
- C'est quoi ça ? - L'esprit du commandant.
Commençons le conclave.
Le commandant est mort.
Le conclave doit commencer.
Cool. Tu vois quelque chose ?
Allez, quoi ?
Une bande de natifs se battant à mort
pour voir qui se fera implanter l'I.A. dans le cervelle,
tu trouves pas ça drôle ?
Je suis désolé.
Je sais qu'elle comptait pour toi.
Ça n'a rien à voir avec moi.
On doit s'assurer qu'Aden gagne.
Quoi, vous venez finir le travail ?
Non.
Je viens accomplir mon serment envers Lexa.
Enfilez ça.
La porte qu'on a cognée durant ces 24 heures est ouverte.
Utilisons-la !
T'as tué ton commandant.
Pourquoi t'es toujours libre ?
Je suis le seul Fleimkepa.
Je vous en prie, si vous partez maintenant,
vous pourrez vous glisser dans la foule venue pour le conclave de demain.
Tu l'as entendu. Bien. Allons...
Je dois d'abord voir Aden.
Hors de question.
Les Natblidas ont commencé le rituel de purification.
Ça semble privé, Clarke.
Où ?
Faites que l'esprit du commandant me choisisse.
Ce sont que des gamins.
Désolée de te déranger.
Vous voulez rester un moment avec elle ?
Non.
Je viens te voir.
Tu m'as fait la promesse de soutenir mon peuple.
Si l'esprit de Heda me choisit.
Tu la tiendras ?
Nous tous.
Lexa nous l'a tous fait promettre.
On l'aimait.
Dégagez de notre chemin.
Toi.
Pose ton couteau, Ontari.
Ta mère est morte à cause d'elle.
T'obéiras à ton roi.
Un autre malheureux fait pour lequel on doit la remercier.
Peu importe.
Quand je serai Heda et que le roi s'inclinera devant moi,
toi et tous les autres membres du Skaikru mourront.
Nyko t'a bien enseigné.
Nyko est parti juste à temps.
Restez forts.
Tu les inspires.
Je vous laisserai pas non plus abandonner.
Chancelier sur le pont.
Je pensais avoir plus de temps.
Je viens pas pour toi.
Chacun de vous est coupable des mêmes crimes que Kane,
par conséquent, vous partagerez le même sort... la mort.
Que dit-il ?
T'inquiète pas.
Mon peuple est innocent. Ils ne savent rien.
Ne les laissez pas souffrir pour mes crimes,
je vous en prie, monsieur.
Lincoln a raison.
Tous les autres ont franchi une porte ouverte,
on aurait fait pareil si on était là-dedans.
Je crois que c'est vrai.
Kane, Lincoln, Sinclair,
en tant que leaders de ce putsch,
vous payerez pour vos crimes de vos vies.
L'exécution aura lieu à l'aube.
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que...
C'est bon.
Le sac bloque le signal. Maintenant, on peut parler.
- Qui l'a mis là ? - C'est pas important pour l'instant.
Pike vient de condamner à mort Lincoln et Sinclair, avec Kane.
- Vous essayez de nous effrayer ? - Non, on vient aider.
Vous devez avoir un plan pour les faire sortir.
Que peut-on faire ?
De quoi tu parles ?
Harper, allez. On peut aider de l'intérieur.
Pour réussir, on a besoin de gens à qui les passer à l'extérieur.
Sérieux, on ignore de quoi vous parlez.
Vous pensez qu'on veut leur mort ?
Laissez tomber. Si ma sœur veut sauver Lincoln,
dites-lui de me rejoindre au vaisseau dans une heure.
Après tout ce qu'on a vécu, vous ne me faites pas confiance ?
Ta mère sait que t'es là, Monty ?
Content que tu sois venue.
Je suis seul, O.
Je suis là pour aider.
Dors bien, grand frère.
Vous ne devriez pas être là.
Vraiment ? Pourquoi mon sang décore votre plancher ?
Il y a plus rien pour vous à Polis. Pourquoi êtes-vous encore là ?
J'aimerais bien savoir.
On doit parler d'Ontari.
Elle s'est pas entraînée ici. Pourquoi la laisser dans le conclave ?
Ontari a le sang des commandants.
C'est son droit de naissance de concourir à la Flamme.
Elle est vraiment là-dedans ?
Bien sûr.
Qu'importe qui gagne, hein ? Écoute-moi.
Si ta copine est dans ce truc, on n'a pas à s'inquiéter, non ?
Clarke, tirons-nous tant qu'on peut.
Ça importe.
J'ai servi quatre commandants comme Fleimkepa,
aucun d'eux n'avait la sagesse ou la force de Lexa kom Trikru.
La vérité est qu'elle était tout ça avant même l'ascension.
La Flamme approfondit ce qui est déjà là.
Si l'esprit du commandant choisit Ontari,
la nation des glaces contrôlera tout et Skaikru subira sa colère.
Pas vraiment du genre optimiste comme mec, hein ?
Alors comment s'assurer qu'Aden gagne ?
C'était le choix de Lexa. Tu le sais.
Et elle le choisira.
C'est quoi ça ?
La corne de la victoire.
Qui sonne la corne de la victoire ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Si elle te voit, elle aura aussi ta tête.
Clarke, on devrait se tirer.
J'ai gagné.
C'était une erreur de l'amener ici.
Il était KO tout le long et je l'ai fouillé pour les micros.
Tu crois que je les laisserais s'en prendre à vous ?
- Ferme-la. - Indra, on en a parlé.
Tu perds du temps. Tu devrais être dans leur camp.
C'est du suicide. Pike t'y attendra.
Tu réussiras pas à t'approcher. Moi, si.
On peut les sauver, mais on doit agir ensemble.
C'est à cause de toi qu'on doit les sauver.
Peut-être, mais ça ne change pas le fait que t'aies besoin de moi.
Pour la première fois de ma vie,
c'est pas vrai.
O...
J'ai eu ton message.
Quel est le problème ?
J'ai un aveu à te faire.
Je suis un espion, Bryan. J'ai transmis des infos pour...
Tais-toi.
J'ai trouvé le micro.
Tu l'as mis ?
Toi ?
Pourquoi t'avais si peur de ce que je dirais, Bryan ?
On exécute les traîtres maintenant.
Exact, ça te pose un problème ?
- Nate, j'ai... - Quoi, pour Pike ?
Je sais. Il t'a sauvé là-bas.
- Tu lui es redevable. - OK, mais je t'aime.
Tu peux pas nous avoir tous les deux.
Remerciez le chancelier Pike pour ça. Vous avez cinq minutes.
Tu vas bien ?
Je ne laisserai pas ça t'arriver.
Abby, écoute.
Quiconque attrapé nous aidant
sera aussi condamné à mort.
Alors je me ferai pas prendre.
Écoute. Je t'en supplie...
je t'en supplie, ne fais pas ça.
Notre peuple a besoin de quelqu'un ici
pour leur montrer une issue au mal.
Je ne peux pas refaire ça.
Rends pas ça plus dur que ça l'est déjà.
Garde.
Attends, Roan. On doit parler à Titus.
Croyez-moi, maintenant, votre ami Titus
est à genoux devant Ontari.
Non, impossible qu'il soutienne quelqu'un
ayant coupé la tête d'enfants durant leur sommeil.
Ces enfants étaient de toute façon destinés à mourir.
Tu la soutiens aussi.
Elle est de la nation des glaces.
Si ça peut aider ton peuple, c'est ça ?
C'est ça, comme tuer tous les hommes,
femmes et enfants du Mount Weather a aidé le tien.
- C'est pas faux. - La ferme, Murphy.
Le tunnel est là.
Super, merci.
Je t'ai encore sauvé la vie.
Ma dette envers Lexa pour m'avoir épargné est payée.
La prochaine fois que tu me verras, ça ne sera pas en amis.
On ne part pas, c'est ça ?
Pas sans la Flamme.
Ça aurait pu marcher.
La mort peut aussi être un acte d'unité.
On ne cède pas.
On ne montre pas de peur.
Le peuple s'en rappellera.
- Chancelier sur le pont. - C'est l'heure.
Ils sont là pour m'emmener.
Ne résistez pas.
Je ne peux pas les protéger sans toi.
Écoute-moi. T'es une guerrière.
Ouvrez la porte.
Reste forte.
Reculez.
Contre le mur, tout de suite. Allez. On y va.
Écarte-toi.
Oui, monsieur. M. le chancelier.
Allons-y.
Allez.
Le colis est en mouvement.
Je répète, le colis est en mouvement.
On passe l'action.
Elle parle des prisonniers.
C'était la voix de qui ?
Oks, ton équipe est en position ?
Oks.
Bien reçu. On est en position et prêts à intercepter.
Octavia kom Skaikru.
Monsieur, vous aviez raison.
Octavia Blake est là et elle n'est pas seule.
À genoux.
Tu peux confirmer la position ?
Non, monsieur.
Monsieur, ses amis ont dû lui dire où on les emmène.
N'avançons pas avant d'avoir sécurisé le trajet.
Mettez-les là-dedans. Allons-y ! Bougez !
Venez. Allons-y.
- Avancez. - Allez.
Je veux deux hommes à la porte.
- Compris. - Bien.
Tirez à vue sur quiconque sort d'ici.
Quiconque entre dans ce couloir, un avertissement, puis tirez à vue.
Les autres, avec moi.
Indra, je t'en prie, elle ignore à quoi elle fait face là-bas.
Pike a triplé sa sécurité.
Tout est surveillé. Il la verra arriver.
Tant mieux. On compte là-dessus.
Il a encore confiance en moi. Si ça tourne mal, on peut s'en servir.
J'ai vu où t'as gagné cette confiance,
sur le champ de bataille, où t'as massacré mes frères et sœurs.
J'aurais dû laisser Pike te tuer ?
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Pour la même raison que t'utilises pas cette épée contre moi.
Octavia.
Le temps presse.
Détache-moi. Elle pourrait mourir là-bas !
Alors Octavia kom Skaikru
méritera la mort du guerrier que tu m'as refusée.
J'ai dit que je déteste cette idée ?
On ne peut pas laisser Ontari avoir la Flamme.
Viens. Il la garde dans la capsule.
Reste là. Je fais vite.
Vous l'avez tuée.
J'ai appuyé sur la gâchette, mais c'était vous.
T'as fait une promesse à Lexa, tu te souviens ?
Donnez-moi la pochette.
Je sais que tu veux pas donner la Flamme à Ontari.
Elle a tué ces gamins, enfants que t'as élevés.
L'esprit de Lexa n'aurait jamais choisi
- de faire ça. - Si, elle l'a fait.
T'y crois pas.
Je le dois.
Ontari kom Azgeda est la dernière Natblida.
Alors mets cette saleté dans quelqu'un d'autre.
Idiote, après tout ce dont vous avez été témoin ici,
vous pensez encore que c'est qu'une superstition.
Quand quelqu'un sans le sang prend la Flamme,
la Flamme lui ôte la vie.
Je comprends pas.
Si le Nightblood est si rare, alors pourquoi les laisser s'entretuer ?
Ça doit être le plus stupide plan que j'ai...
On honore ceux qui meurent dans le Conclave.
Quoi ? Attends. Le huitième cercle.
Lexa avait une marque sur le dos pour chaque vie prise à son conclave.
Sept cercles, alors qu'elle m'a parlé de huit novices dans sa classe.
Qu'est-il arrivé au numéro huit ?
Il y a un autre Natblida, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle s'est enfuie,
une lâche et une traître au sang.
Lexa a refusé de me laisser la pourchasser.
Elle est indigne de la Flamme.
Plus indigne qu'Ontari ?
Écarte-toi !
Elle est là.
Cachez-vous.
Comment oses-tu amener un Skaikru dans l'ordre de la Flamme ?
C'est ce que voulait Lexa.
Eh bien, Lexa n'est plus Heda,
grâce à toi.
Finissons-en avec ça.
Vous devez vous nettoyer avant votre ascension.
Amène-la dans la chambre du commandant.
Accomplis le rituel.
Vous êtes sûr que je suis prêt pour ça ?
Cesse de parler, minable !
Merci.
Même Luna serait mieux qu'elle.
T'as dit Luna ?
Oui, vous avez déjà entendu ce nom ?
De mon ami Lincoln.
Il peut la retrouver ?
L'esprit n'a peut-être pas encore choisi, après tout.
Je te conduirai à lui.
Luna ne me laissera jamais l'approcher.
C'est à vous maintenant.
Je la protégerai de ma vie.
Il y a un livre à l'intérieur. Le journal du premier commandant.
Quand vous aurez trouvé Luna, utilisez-le pour accomplir le rituel de l'ascension.
Venez. L'armure des défunts commandants.
Faites votre choix. Empruntez le passage caché.
Le tunnel vous mènera à l'écurie. Ils vous attendent.
- Et Murphy ? - Je le ferai sortir.
Votre devoir est envers la Flamme dorénavant...
Fleimkepa.
Comme d'habitude. Balayez par deux. Surveillez votre angle mort.
Couvrez chaque coin.
R.A.S.
Monsieur, le hangar est sécurisé. Ils ne sont pas là.
C'est pas normal.
Unité 4, quel est votre situation ? Les prisonniers sont sécurisés ?
Unité 4.
Allons-y.
Gardez la porte.
- Examinez-les, appelez l'infirmerie. - Oui, monsieur.
Infirmerie, deux gardes à terre, couloir de la station Alpha,
besoin d'aide immédiate.
Merde !
Les gars sont vivants, monsieur. Ils ont dû les droguer.
On a fait ce qu'ils attendaient de nous.
Ça ne se reproduira plus.
C'est dégagé. Venez.
C'est un peu serré là-dedans.
Essayez de le faire pendant 16 ans.
On reviendra pour Danae et les autres,
promis.
- Ça va ? - Oui.
- Je t'avais dit de rien faire. - Pourquoi je commencerais à t'écouter ?
Oks, entre.
- C'est quoi ? - C'était pas le plan.
On utilise leur fréquence pour qu'ils nous entendent. J'écoute.
Restez où vous êtes.
Couloir gauche dégagé.
Je répète, restez où vous êtes. La sortie est pas dégagée.
Combien de gardes ?
Trop. J'ai dit, ne bougez pas.
Ils sont piégés.
Zone dégagée.
À tous les gardes. Les prisonniers se dirigent vers l'entrée principale.
- Monty, tu fais quoi ? - Je sauve mes amis.
On s'y rend immédiatement.
C'était Monty.
Il doit être avec nous après tout.
- Pike le découvrira. - On n'en sait rien.
Mais on sait qu'il faut y aller.
Tes amis sont des traîtres.
Alors j'en suis un aussi.
Combien d'hommes à l'entrée principale ?
Monsieur, on vient d'apprendre que c'était encore un faux rapport.
Équipe 2, on est à l'entrée principale. Il n'y a rien ici.
Oui. 10-4. On y est. Négatif ici.
Bouclez ce camp. On va en porte-à-porte.
Entretemps, voyons si on peut les amener à nous.
Allez, allez. Viens.
Attention, à tous les citoyens. Le confinement d'urgence est en place.
Retournez dans vos quartiers immédiatement.
Abby, viens. T'es la suivante.
Je viens pas.
Ils ont besoin que quelqu'un leur montre l'issue au mal.
En plus, je...
Puissons-nous nous retrouver.
On se retrouvera.
J'ai un message pour les traîtres dans ce camp.
Il y aura une exécution aujourd'hui.
Soit vous vous rendez,
ou les autres natifs prisonniers mourront à votre place.
Allons-y.
Non, attends.
Je les laisserai pas mourir à cause de moi.
Lincoln, je t'en pris. On est presque sortis.
Je sais ce que tu ressens, mais ils fouillent la station.
On doit y aller maintenant.
Vous devriez y aller.
Très bien, je viens avec toi.
On combat ensemble.
Je t'aime.
Tu fais quoi ?
Ce que vous feriez pour votre peuple.
Sortez-la d'ici.
Reste fort.
Vous, aussi.
Ne bougez plus !
Combien de temps encore ?
La purification est un processus.
T'as pas peur de moi.
J'ai pas peur facilement.
La vérité, c'est que...
je trouve ce que t'as fait malin,
un peu dingue peut-être, mais...
on fait ce qu'il faut pour survivre, non ?
Tu sais que je prévois d'anéantir ton peuple.
C'est ce qu'on m'a dit. Ça craint pour eux.
Un instant.
Entrez.
C'est quoi ça ?
Le gardien de la flamme prétend l'avoir perdue.
Toi... où est Wanheda ?
Comment je le saurais ?
Ne te fous pas de moi. Je sais qu'elle l'a volée.
- Où elle est ? - Elle l'a pas volée.
Je la lui ai donnée.
Où elle l'emmène ?
Ta mission est de transmettre la Flamme.
Tu lui donnerais pas sans un Natblida à la transmettre.
Vous pouvez pas le tuer. Lui seul peut faire le rituel.
Cette abomination fera jamais l'ascension.
Tue-le.
Il a raison.
On a besoin de lui.
Pour Lexa.
Annonce mon ascension.
T'as pas la Flamme, Ontari.
Me parle pas comme si j'étais idiote, Roan.
Personne ne le sait.
Lui, si.
Il arrive à aimer sa tête.
Allume le bûcher.
Brûle la salope qui a tué ta mère.
Fais savoir au peuple qu'ils ont un nouveau commandant
et trouve Wanheda.
C'est un ordre.
Heda.
C'est quoi ?
Un nouveau commandant s'est élevé.
Tu vas fuir,
comme au Mount Weather, hein ?
Octavia comprendra peut-être cette fois.
Ta loyauté sera toujours envers ton peuple.
Octavia est mon peuple.
Alors enlève-moi ces chaînes
et on pourra l'aider ensemble.
Dis-lui que je suis désolée.
Je ne peux pas libérer ton peuple...
mais je peux permettre qu'ils seront bien traiter.
Lincoln du Trikru, t'as été condamné à mort
conformément à la charte Exode.
Un dernier mot ?
Pas pour vous.
Puissions-nous nous retrouver.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com