Anterior în "Bitten"...
E minunata.
Uite, si putem aranja imediat, exact asa cum vrei.
Ma duc după Roman.
Nu, nu te poți duce singur!
Nu, tu trebuie să fii acolo
și să supraveghezi lucrurile, Elena.
Caut sa închiriez o casă.
Vreau ceva mare cu mult teren.
Am avut una singură așa,
dar tocmai a fost închiriată
pentru câteva luni.
Un om de afaceri în vizita. Rusnac, cred.
Crezi că-mi pierd controlul.
Crezi ca Roman trebuie să moară.
Nu-l pot omorî.
Dar nu-ți voi sta în drum.
Afară, te voi aștepta
și nu mă voi juca.
Oh, asta e păcat,
pentru unii din noi, jocurile sunt amuzante.
Jorge! Nu, nu, nu!
M-am îndepărtat 2 minute.
Nu stiu cum să-l opresc.
...Astea o să te omoare...
"Voi fi."
"Voi avea."
"Aș fi făcut."
"Aș fi avut."
"Nu voi fi."
"Nu... voi avea."
"Nu voi fi."
"Nu....nu....voi avea."
Hm...
Din nou
"Harriet are 5 găini."
"Peter Piper picked a...
...peck of pickled peppers."
Da, e bine...
"How much wood...
"could a woodchuck chuck...
...if a woodchuck could chuck wood."
Bitten Sezonul 3, Ep. 8. Tili Tili Bom
Putem ramâne.
Putem ajuta.
Nu trebuie sa faci asta singur.
Va cunosc destul de bine
sa înteleg de ce nu puteti veni cand spun nu.
Am luat o decizie.
Raspunsul e nu.
Jeremy, întelegem riscurile. Dar cu siguranta...
Daca ma contrazici, Clayton,
nu întelegi riscurile.
Singura cale sa nu ne explodeze în fata
este ca eu sa-l omor pe Roman singur.
Si din acest motiv voi doi veti avea grija de asasinii lui Roman.
Cu placere.
Si cu Roman mort,
voi îi veti termina pe ceilalti.
Când Roman moare,
dusmania de sânge moare odata cu el.
Si daca reusesti înaintea noastra,
Konstantin îl va retrage pe albinos.
Crezi ca e de încredere Konstantin?
Întelege beneficiile mortii tatalui sau.
E pariul nostru cel mai bun
ca te va duce unde trebuie.
Ai stofa unui mare lider, Elena.
În zilele ce urmeaza,
vei conduce haita cum trebuie.
Sunt la conducere pâna te întorci.
Te vei întoarce la noi, Jeremy.
Uneori un lider trebuie sa ia decizii grele..
El trebuie sa deschida drumul.
Sa aiba caracter ca sa-i inspire pe altii..
Da. Si din cauza asta...
Si ei trebuie sa stie când sa transmita mantia
si sa se dea la o parte.
Chiar daca reusesc sa ma întorc, e timpul ca tu sa conduci.
Clay.
Loialitatea ta,
si curajul tau,
si loialitatea statornica pentru mine
m-au tinut în viata.
Mi-ai dat putere.
Jeremy, îti datorez totul.
Acum am nevoie de sprijinul vostru mai mult ca oricând.
Desigur.
Accept-o pe Elena ca noua ta sefa.
Sprijin-o ca si pe mine.
Sustine-o cu orice cost.
Sigur.
Voi face asta. Din tot sufletul.
Jeremy, nu poti sa delegi sefia.
Nu s-a mai facut în trecut
dar lucrurile se schimba.
Si cu tine, se vor schimba.
Haita te va sprijini.
Nu sunt pregatita.
Ba da, esti.
Totul din viata ta trebuie sa te conduca catre asta.
Te-ai nascut sa fii lider.
Urmatoarea generatie trebuie sa se ridice
pe umerii celor dinainte.
Si vei vedea mult mai departe
si mult mai clar decat mine, Elena.
Am face bine sa mergem.
Katia...
Katia.
Katia!
Katia, haide!
Esti bine?
Ce s-a intamplat?
Am iesit de pe drum.
Esti ranita?
Nu... sunt bine.
Esti bine?
Cred ca am lesinat de la soc.
Avem probleme mai mari.
Ce este?
Astia nu sunt baieti buni.
Oamenii lui Roman.
Au venit sa termine ce au început.
Centura mea e blocata!
Nu se deschide!
Atentie.
Fugi.
Fugi!
Nick!
Ok, ok!
Dar... nu-i faceti rau!
Ceva de la Nick?
Niciun raspuns. Îi mai dau un mesaj.
Nu-l putem astepta.
Înainte ca altcineva sa fie ranit
îl omoram pe albinos.
Acum.
Sa mergem.
Afara. Ok.
Bine.
Uh...
Ar trebui sa pleci.
Ce?
Astia sunt ai tai daca îti iei liber restul noptii.
Uh...
Hai, iubitule. Ia-i.
Tatuaje pereche...
Ok.
Nu te vei opri.
Ai demostrat asta.
Actiunile tale ne-au condus aici.
Nu ne lasi alte optiuni.
Ai lucrat vreodata cu pui?
Am lucrat cu pui.
La o ferma în Rusia.
Fermierul ura sa-i omoare, si mi-a dat mie slujba.
Ma jucam cu puii.
Cât de mult din cap puteam sa tai,
pentru ca puiul sa ramana în viata,
înainte sa-l omor...
...odata pentru totdeauna
Îmi aduci aminte de acesti pui.
Cum sar si tipa.
Nici macar nu stiti ca sunteti morti.
Mi-ai omorat prietenul ca sa demonstrezi ceva.
Crezi ca ne jucam?
În sfarsit, îmi predai o lectie.
Deci acum e momentul sa-ti iei adio.
Da.
Ma refeream la prietenul tau, Nick.
Ce-ai spus?
Înca îl poti salva. Si pe Katia.
Nu. Katia, soarta ei e pecetluita.
Dar Nick, el nu e pe lista mea.
Unde sunt?
Nick si Katia. Ce stii?
Stiu ca nu vor trai fara ajutorul tau.
E o poza pe telefonul meu.
Ce le-ai facut?
Pentru moment, nimic. dar pot da un ordin
sa fie ucisi. Deci...
Te pot duce la ei. Sau nu.
E alegerea ta.
Bine, bine...
...Nu te va omorî. Îl asteptam pe albinos...
Katia. Ce au spus?
Hey. Hey, ce se întampla?
Ce au spus?
Ca vine dupa noi.
Lupul cu ochi rosu.
Îi spun albinosul.
Cine-i asta?
Lupul care mi-a omorât mama.
Suntem morti, Nick.
Suntem morti.
Cercetarea mea îmi spune
ca nu e usor sa patrunzi
în fortareata lui Roman.
Patrule 24 ore.
Garzile lucreaza singure.
Asta poate fi o slabiciune. Asta poate fi calea de acces.
Dar garzile lucreaza în pereche.
Una ascunsa, una la vedere.
Dar deja stii asta.
Desigur.
Lucreaza în pereche.
Nu e nevoie sa ma testezi, Jeremy.
Nu te voi trada.
Aceasta disputa de sânge ne-a costat deja pe amândoi.
E timpul sa trecem mai departe.
Sa începem.
Paranoia lui Roman e în crestere.
Frica lui la fel.
Trebuie sa lovesti acum.
De ce?
Tata a angajat un asasin.
A omorat deja unul din haita.
- Dar restul au supravietuit? - Hm.
Nu pentru mult timp.
Haita ta n-are nicio sansa în fata lui.
Singura cale sa-l opresti este sa-l omori pe Roman.
Cât mai curând.
Daca ma poti duce aproape de Roman,
ma descurc eu.
Primim masa o data pe zi.
Katia.
Hey, stiu ca esti speriata,
dar e o cale sa iesim de aici.
I-au spus albinosul.
Vine.
Hey.
Katia, stiu ca ai suferit toata viata.
stiu ca mereu ti-a fost frica, nu te simti niciodata în siguranta,
nu stii niciodata ce e dupa colt.
Dar daca toate astea ar fi diferite?
Cum?
Ai amintit de Montreal.
Eu pot... te pot ajuta cu asta.
Ai face asta?
Da!
Dar nu daca ma lasi sa mor,
stând aici legat de... chestia asta.
Deci, sa te întreb ceva.
Cât de flexibila esti?
Curând, din nou la stânga.
Unde mergem?
Sa-l vedem pe Nick.
Asta vrei, da?
O poza în telefon
nu înseamna ca-i ai pe Nick si Katia.
Convinge-ma.
A plecat spre...
O calatorie? Spre Olcott.
Vroia sa tranzctioneze un copil pentru viata ei.
Dar s-a razgândit.
Sunt atât de bucuros.
Nu-mi spune. Iubesti copiii.
Ce-mi pasa mie de copii?
Katia e pe lista mea.
Nu-mi place sa sterg oameni de pe lista mea
decât daca sunt morti.
Esti un perfectionist.
Nu cunosc cuvântul asta.
Dar vreau sa tai un nume cu o linie.
Exact cum o sa fac cu numele ei.
Doar daca nu gasesti o solutie sa ma opresti.
Nu, glumesc.
Nu ma vei opri.
Stop, stop, stop! Stop.
Uh...
Ok, continua!
Oh... împinge-o aici.
Este imposibil.
Ce cautam aici?
E minunat, nu?
Din nou: Ce cautam aici?
Ar trebui sa mergeti înauntru sa aruncati o privire.
Nu vrei sa-l gasesti pe Nick?
Cum vrei sa faci asta?
Când suntem înauntru, arunci o privire.
Eu îl tin la parter.
Verifica capcane, geamurile...
Orice nu e de acolo.
Da.
Crezi ca Nick este aici?
Nu stiu.
Ok, pe aici.
Dupa tine.
Desigur.
Nick?
Katia!
Mirosi asta?
Mascheaza mirosul.
Asta pentru ce e?
Ca sa putem vorbi.
Împreuna.
Case. Familii. Prostii.
Poate pentru tine.
Nu, pentru el. Clay.
Ar putea fi...mai mult.
Mai bine.
Îl îngradesti
Îti spui numai minciuni.
E la fel ca mine.
Va tortura. Va face ce e mai dificil.
Nu tu.
Prea moale.
A fost prea moale pentru tine?
Hm!
Am verificat peste tot. Subsol, etaj, nimic.
Chiar cu astea, as sti daca Nick a fost aici.
- Unde sunt? - N-avem mult timp.
Pentru ce?
Pentru mine sa va conving.
Unde sunt Nick si Katia?
Da. Asta esti tu.
Nu barbatul care pretinzi
ca traiesti în aceasta casa cu ea,
grasa si însarcinata.
Poate aveti noroc ca faca gemeni.
Unde e Nick?
De ce vrei sa ti secret?
Ce esti.
Nu te preface. Nu esti pregatit pentru asta.
Nu.
Nu facem asta ca tine.
Treci aici, treci aici!
Ah...
Aici. Înauntru, repede, repede!
Gura, gura!
Aici. Hey, hey! Hey.
Iesi în drum cât de repede poti,
fa cu mana la prima masina.
- Ok. - Ok.
Si tu?
Voi fi la 3 secunde în spatele tau.
Succes.
- Nick, haide! - Pleaca!
- Nick! - Pleaca!
Pleaca!
Hey, flacai.
Gata pauza de fumat?
Bine.
Putem sa-l chinuim câteva zile. Degetele. Ochii.
Nu cred ca ne va spune unde sunt. Nu conteaza.
Nici nu trebuie.
Aston Farm.
N-am auzit de ea.
Este spre Kynaston pe autostrada 7.
Putem fi acolo în 15 minute daca ne grabim.
Îl luam cu noi.
Sau doar cadavrul lui.
Si daca nu sunt acolo?
Îl tinem pâna aflam.
Da. Da-mi una peste cap.
Boom. Leaga-l bine.
Nicio problema.
Pe cine sa asculti, Clay?
În tine auzi, "Omoara-l."
Dar ea spune, "lasa-l în viata."
Omoara-l. Lasa-l în viata.
Omoara-l. Lasa-l în viata..
Chiar acum, trebuie sa-i ceri voie
ca sa fii sigur.
Dar nu ne poti ucide, Clay.
Daca Nick si Katia nu sunt acolo, îl sunam pe Roman.
Îl dam la schimb pentru ei.
Daca Roman mai traieste.
Oh. Trebuia sa ma omorâti.
Acum timpul vostru s-a dus.
Politia statala!
Politia, deschide!
Ofiter. Cu ce te pot ajuta?
Seara buna, D-na.
Aici e Rafalski. 10-23 sus pe Gander Road.
Ce se întâmpla?
S-a declansat o alarma silentioasa de la aceasta resedinta
care a sunat direct la 9-1-1.
Ma intrebam daca îmi puteti spune ce faceti aici.
Poate am declansat-o din gresela.
N-am stiut ca agentul imobiliar a setat-o.
Sunteti proprietarii?
Oarecum. Aproape.
Logodnicul meu si cu mine tocmai am cumparat-o.
Nu i-am spus agentului ca venim în vizita.
E o poveste draguta, si vreau sa va cred
dar apelul la 9-1-1 a fost înregistrat.
Va trebui sa intru, sa fiu sigur.
Desigur.
Niciun cuvant. Niciun sunet.
Înteleg de ce ati cumparat.
Trebuie sa fie minunat când apune soarele.
Este.
Lumina umple locul, este perfect.
Oh... miroase cam urat.
Soareci morti în pereti, cred.
Cam asa e si la noi.
Groaznic miros.
Nu e prea departe de oras?
Nu, um...
De fapt, ne place ideea de a fi singuri.
N-ai treaba cu vecinii, si...
Îi tot spun sotiei mereu,
gardurile nu sunt pentru vecinii buni;
niciun vecin ...e cel mai bun vecin.
Exact.
Vreau sa cred ca ma credeti mai mult acum.
Adica, totul a fost ideea mea.
Cina. Vizita.
Daca logodnicul meu afla ca sunteti aici,
îi stricam dispozitia.
El ce face?
- Uh, spunea ca era... - Stiti,
Cred ca vreau sa vad cu ochii mei.
Sunt sigura ca iese imediat.
Nu-l retin.
Ti-am spus sa nu te misti.
Acum e pe hol.
Tu ai pus alarma.
Stiai ca o vom declansa si ca va veni politia.
Ce faci acum, Clay?
Ma omori? Trebuie sa explici un cadavru. Îl omori pe el?
Înca un nevinovat moare de mâna ta.
Sa-l chem pentru Dvs.
Nicio problema. Suntem chiar aici.
Scuze. N-am ... realizat ca avem musafiri.
E totul în ordine?
Da! Suntem bine.
Ai dreptate.
Peretele din rigips va trebui înlocuit,
apa face prea multe probleme.
Case vechi... M-am gandit
sa-l chem pe mester sa se uite.
Mereu e ceva de reparat.
Îi tot spun, darâma-l!
Unele lucruri nu pot fi salvate.
Mai bine as pleca.
Îmi cer scuze din nou.
Îmi cer scuze ca a trebuit sa veniti pâna aici.
O sa vorbim cu agentul, sa ne asiguram ca nu se repeta.
Ar fi cel mai bine.
Succes la treaba.
Am o întrebare.
Ce se întampla acum?
Ce naiba?
Mâinile în fata.
Nu. Misca.
Ofitere, îmi...
Si tu, înapoi. La perete.
Putem face ceva?
Îl scoateti pe cautiune pe prietenul vostru, de aici.
Si dati o declaratie.
E ca într-o cusca aici.
N-ai cum sa iesi.
Asta e ideea.
Poate nimeni n-a încercat destul.
Katia!
Nick?
Cine e?
Alo?
Elena, sunt Nick.
Nick!
Am fost atacat de 2 rusi.
Ne-au scos pe Katia si pe mine de pe drum.
Ne-au tinut undeva o perioada dar acum suntem bine.
Nu pot spune acelasi lucru despre masina.
Unde sunteti?
Lânga o ferma de lapte.
Kynaston?
Da. Da, pe autostrada 7,
la nord de Bear Valley.
Stai calm. Venim dupa voi.
Poate nu trebuie, se pare ca a oprit o masina.
Multumesc mult ca ai oprit!
Nick! Haide!
Nick! Fugi!
Katia!
Katia. Katia.
El era!
Lupul cu ochi rosu.
- Oh... Doamne. - Este ok.
Hey, uita-te la mine. O sa fie bine.
Da? O sa trecem de asta.
Esti bine, esti bine.
Katia.
Elena e pe drum.
Uita-te la mine, uita-te la mine.
Este bine.
Fratele meu...si tata.
Elena. Salveaza-i.
Da, da, desigur! Nu...
O sa fie bine, o sa-i vedem curând.
Katia...
O sa iesi din asta.
Te tin, te tin.
Este ok, este ok...
Stai cu mine, stai cu mine.
Te-am prins.
Katia. Katia, stai cu...
Katia! Stai cu mine!
Katia!
Katia! Nu... Kat... Katia!
Katia...
N-am putut sa fac nimic, Elena.
S-a întamplat atât de repede.
Nu e vina ta.
Trebuia sa plec cu ea,
As fi putut... s-o salvez.
Te-ar fi omorât si pe tine, Nick.
Sa mergem acasa, draga.
Va trebui sa bandajam acel genunchi.
Nu stiu cum putea sa fie albinosul,
am vazut un politist cand l-a arestat.
Nu l-am vazut prea bine.
Asta a spus Katia.
Ce îi vom spune lui Sasha?
Nu stiu.
Nu e doar genunchiul.
E bine.
- Nick... - Nu e nimic, pe bune.
Ridica-ti tricoul, Nick. Haide.
Ai coastele rupte.
Are dreptate despre genunchi.
Cu fiecare pas înainte ne scufundam si mai tare.
Mâine poti fi tu în acel portbagaj.
Sau Clay.
Asta este responsabilitatea mea.
Ne-am întalnit cu Jeremy azi dimineata.
Se duce dupa Roman, nu?
Da.
Nick...
Eu sunt sefa acum.
Da...
Da, desigur.
Tu trebuie sa fii.
Si ce facem acum?
Ne tinem de plan.
Konstantin îl va baga pe Jeremy înauntru.
Când Jeremy ajunge la Roman, asta se va termina.
Nu mai e nicio dusmanie de sânge, nu mai e nevoie de albinos.
Esti sigura? Îl lasam sa plece?
Dupa ce i-a facut lui Katia? Si lui Jorge?
Si noua. Stiu.
Dar nu putem îngropa cadavre asa, Nick.
Si atunci întoarcem si celalalt obraz?
Katia era sora mea.
Nici macar n-am avut ocazia s-o cunosc.
Stie cum sa ne atace.
Trebuie sa gasim alta solutie.
Trebuie sa-l facem pe el vulnerabil.
Înca o zi si toate astea sunt în urma noastra.
Ai incredere în Jeremy.
Ai încredere în mine.
Desigur.
Mereu avem.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)