Hoe zag het eruit? - Dat toilet is misdadig vies.
Ik zou niet meer van die koffie drinken.
Hij is toch al koud. Nog nooit zo'n afstand geweten tussen twee koffie shops.
Eerste keer naar het Westen?
Volgende halte is de mijne. - Woon je hier?
Nee, niet meer. Begrafenis, van mijn oom.
Ik ben Kiersten. Hoe was jouw naam ook weer?
Er zijn er zoveel! Je zei dat ze niet konden aanvallen.
Ze zijn om de fundamenten geraakt! - Ik heb het pistool, pappie.
Je ogen dicht en mama's slaapliedje zingen tot ze slechten weg zijn.
Pappie!
Ik hou het niet meer, mijn blaas gaat barsten.
Nee.
Tijd om de latté te laten kennismaken met de Badlands.
Kiersten...
Ga niet naar buiten. - Waarom?
Het is donker. - Mooi en slim.
We gaan het samen goed vinden.
Hoorde je dat? - Ja.
Hallo?
Wat gebeurt er? - Ga zitten.
Iedereen neerzitten. We vertrekken.
Ik heb dit eerder gehoord.
Wolven? - Er is iets daarbuiten.
Ja, een passagier!
We moeten iets doen! - Ja, wegrijden!
Komaan! - We kunnen haar niet achterlaten?
Je moet gek zijn om daar buiten te gaan.
Laten we gaan! Komaan!
Klootzakken!
Als je haar pijn doet, zal ik je vermoorden.
Kirsten?
Laat haar gaan! We zijn gewapend!
Zo'n beetje.
Oh mijn God!
Wat wil je van mij?
Bloeddorst!
Welkom thuis, Wynonna.
Metamorfose (MMF) Presents WYNONNA EARP S01E01
Vertaling: Menten Controle: Crazy
Waar precies? - Net buiten de stadsgrenzen.
En de oorzaak? -Misschien... Aangevallen door een dier.
Oké. En uw naam is? -Mijn naam?
Noppes.
Curtis was geen knappe man.
Toen ik hem voor het éérst zag op de picknick,
zei ik tot mijn zuster,
"zijn zijn ouders wel familie"?
Maar hij was rechtschapen.
Een karaktertrek die tegenwoordig als ouderwets wordt aanzien...
...vervelend.
Maar het is zo, dat Curtis mij nooit verveelde.
Nooit.
Wat doe jij hier?
Je bent te laat, zoals gewoonlijk. - Het spijt me, Gus.
Ik dacht dat je in Spanje was. - In Griekenland, toe ik het vernam.
Ik weet dat in Purgatory Country veel mag,
maar is het wettelijk je man in de tuin te begraven?
Het enige dat Curtis meer liefhad dan mij, waren zijn tomaten.
Waarom zou ik zielsgenoten scheiden?
Ze zeiden dat het een hartaanval was.
Bullshit! Hij gooide nog met hooibalen als een jongeling.
Champ was bij hem maar hij zag niet wat er gebeurd is.
Hardy "Rodeo Champ" Champ? - Ja. Hij is een goede jongen.
Gus, toen ze Curtis vonden.
Was hij nog...
in één stuk?
Wynonna!
Ik wil achterhalen wat er gebeurd is. - Hij stierf.
Alsjeblieft, Wynonna, bemoei je er niet mee.
Voor één keer.
Het was een mooie lofrede.
Op de loop of een hoer? Wie weet in welke moeilijkheden zij zich bevond?
Gesproken als een man die veel dode meisjes vindt.
En het waren er drie in de laatste zes maanden.
Heb je al...
Kiersten's hoofd gevonden?
Van welk agentschap was jij ook weer?
Zie je die sleepsporen? Hier is de moord niet gebeurd.
De chauffeur zei dat er twee uitstapten.
Waar is het ander lijk dan? En die scheurwonden?
Van zich te verdedigen? - Bijtsporen.
Van aaseters. Deze zomer zijn er enorm veel coyotes.
In de winter mindert dat.
Blijf je hier zolang, mijnheer? - Dolls. Deputy Marshal Dolls.
En ik blijf hier zolang het nodig is.
Wel, welkom dan in de bruisende metropool van Purgatory
waar niets anders leeft dan vee en cowboys.
En misschien ook...
bij gelegenheid een Griekse Godin.
Wat zeg ik de mensen thuis wat hier gebeurt is?
Een hoer op de loop. Coyote aanval.
Alles wat je wil buiten de waarheid, begrepen?
Of ik zoog de dampen op van van Willie Nelson's autobus
of Wynonna Earp kwam hier net binnen. - Hé, Shorty. Hoe gaan de zaken?
Mijn mechanische stier ging een maand geleden stuk.
De Chippendales' nacht was een fiasco. En nu nog dat geval met die wegloopster.
Regel nummer één... verlaat nooit de bus.
Ik deed het. - Deed je dat?
Lichtte je de politie in?
Toen ik hier kwam. Belde ik anoniem op.
Twee keer voor de jeugdrechtbank, deze zomer bij de Banditos,
en ze willen mij nog verhoren over de Bleaker zaak.
Mijn relatie met de wet "Es un poco" gecompliceerd.
Wat denk je van een "poco" vloeibare moed?
Eentje dan. Ik moet me focussen. Ik ben hier voor Gus en Curtis.
Iemand moet weten wat er echt met mijn oom gebeurt is.
Waar ben je geweest, Wynonna?
Zover mogelijk weg van hier.
Gelukzak. Als ik weg kon uit Purgatory, kwam ik nooit meer terug.
Waarom verkoos Wyatt Earp hier te komen wonen in dit gat?
Volgens mij zat het in de genen.
Misschien loste jouw over-over-grootvader een paar toevalstreffers in de OK Corral
en vluchtte hij voor ze erachter kwamen dat hij een bedrieger was.
Trouwde hij niet met een hoer?
Een actrice. - Oh, oh, shit!
Zij gaf Doug Holliday waarschijnlijk de druiper die hem fataal was.
Doc! Doc Holliday, domkop.
En het was tuberculose die hem de das omdeed, onbenul.
Zegt diegene die door krankzinnige, vervloekte borsten gezoogd werd?
Wat zei je daar? - Weer verloren van een meisje, Carl?
Champ!
Mijn held.
Mooi. - Luister...
Ik hoopte met je te kunnen praten,
over wat er met mijn oom gebeurd is.
Breng die mooie lippen mee, en we kunnen de hele nacht "praten".
Je bekeek me niet eens in de middelbare. - Je was een soort zonderling.
Je hebt er geen idee van.
Wel...
Shorty laat je boven de bar wonen, hé? - Ja, ik...
heb een sleutel. - Indrukwekkend.
Dus...
Je deed de beveiliging van de ranch samen met Curtis.
Maar je was niet op de dienst.
Nee, ik haat begrafenissen. - Spreek me er niet over.
Gus zei me dat jij zijn lichaam gevonden hebt.
Van lichamen gesproken...
Je bent krankzinnig heet.
Goed, Champ.
Ja... Misschien was het geen goed idee.
Weet je hoe laat het al is? - Ja.
Tijd om me te zeggen hoe Curtis stierf. - Hij.. hij stierf gewoon!
Oh nee. Durf me niet hardhandig te maken! - Dit is niet hardhandig?
Ik hoorde schreeuwen en schreeuwen, ik vluchtte en belde de Sheriff op.
En toen ze hem vonden, was zijn hoofd er afgerukt!
Luister, jij halfwassen rodeo clown.
Wie deed dit? Wat zag je?
Verminkt vee, lichten in de heuvels, vreemde sporen in het zand.
Hij stierf op jouw land, Wynonna!
Op de hoeve?
Toon me waar. - Ik ga daar niet terug.
We zitter hier nu samen in, "Champ." en niemand anders komt je redden.
Behalve zijn vriendin, stinkdier!
Waarom glijd je niet in iets meer comfortabels?
Zoals een coma!
De slechtste verjaardag ooit!
Wynonna?
Hé, zusje.
Je groeide uit jouw...
haar.
Plantte je onze verjaardagscadeautjes? - Zeker.
Dag, Carl. Ik hoorde dat je met Wynonna sprak bij Shorty's.
Haalde de Earp Vloek erbij. - Ik bedoelde er niets mee.
We kunnen het niet hebben dat jij je mond voorbijpraat
voor we hebben wat we nodig hebben. Is het niet, vriend?
Malcolm...
Als jij je mond niet kan houden...
Doe ik het.
Nu houden we ons aan het plan, en dan vermoorden we de meisjes.
Begrepen?
Wat kom je in de stad doen? Buiten dat met mijn vriendje?
Ik ging niemand iets aandoen, en zeker dat halfwassen kind niet.
Ik probeer uit te vinden wat er met Curtis gebeurde.
En jij verdient beter.
Klein stadje, weinig afspraakjes te maken. - Dat weet ik nog.
Wat? - Het is drie jaar geleden.
God! Kom hier!
Kon je me niet zeggen dat je ging komen?
Ik wilde niet komen.
Oom Curtis zond me een email. - Wat? Wat stond erin?
"Ze hebben me gevonden."
Ik wist dat het geen hartaanval was. Het begint weer, is het niet?
We hebben die revolver nodig.
Ik doe hier niet aan mee. - Wyatt Earp's revolver.
Dezelfde die verdween... - Ik zei je te zwijgen erover!
Dat doe ik ook niet! - Goed!
Het beste advies dat je me ooit gaf.
Wel...
Het enige advies, eigenlijk. - Ik was nog een kind!
Ik kon niet... Ik kon nog niet voor mezelf zorgen, laat staan...
Voor je lastige kleine zus?
Dit is verweg het enige dat ik juist deed. - Mij achterlaten?
Ik gaf je een kans. - Juist...
Wel, ik ben geen zes jaar meer. - Ik kan helpen. We kunnen dit ding,
die vloek, samen bevechten! - Waverly, er is geen vloek...
Wynonna Earp?
Als je mijn parool agent bent, dan nee.
Kunnen we ergens praten?
We kregen jouw telefoontje. En ik denk dat dit...
van jouw is.
Zou je me kunnen vertellen wat er op die bus gebeurde?
Word ik van iets beschuldigd?
Want meerijden met die bus is al een straf.
Een meisje is dood...
Ms. Earp.
Ik had er niets mee te maken. - Dat weet ik.
Ik sprak met de chauffeur.
Hij was bang. Hij hoorde iets wat hem schrik aanjoeg,
en dat jij en Kiersten de enigen waren die afstapten.
Het spijt me, ik ben... - Dronken?
De weg kwijt.
Ben je FBI? Ik herkende de badge niet.
En je hebt er al veel gezien met jouw crimineel dossier.
Minderjarig dossier.
En dat zou moeten verzegeld worden als je 18 wordt, en ik ben er 26...
27.
Gelukkige Verjaardag. Tussen haakjes.
U.S. Marshals, hé?
Je hebt hier geen inspraak. - Grensoverschrijdende eenheid.
Wat betekent die donkergrijze ster?
Goed gezien. Duidt de Black Badge Division aan.
Is dat een soort geheime tak?
We volgen nadrukkelijk activiteiten op hier in de streek.
Welk soort activiteit? - Onverklaarbare.
Moet hier meer of minder van drinken, dat zeg ik.
Weet je wat ik denk, Earp?
Ik denk dat je zag wat Kiersten doodde.
Ja. Coyote, een grote. - Blijf je bij dat verhaal?
Waar is je zuster naartoe? - Laat haar hierbuiten!
Ik wil haar juist bedanken voor de koffie.
De zaak is, Wynonna, dat onze eenheid weinig overlevers ziet,
dus iedere info die je hebt - Ja.
over hoe je die... - Ik heb uw kaartje. Bedankt.
Ik denk dat ze dit meer vragen, maar is het "Earp" als in...?
Die goede oude Wyatt. Ja. Hij was mijn over-over-grootvader.
De grootste revolverheld die ooit leefde.
Kan jij ook goed schieten?
Ik hanteer geen wapens. Zou nog geen agent kunnen treffen als ik voor hem stond.
Gelukkigerwijs.
Leuke kerel.
Net een duivel uit een doosje.
En...
jouw 27ste verjaardag.
Dat betekent niets, Waverly. - Waarom zie je er dan zo schrikachtig uit?
Zeg Gus dat ik de truck neem. - Wat? Waar ga je heen?!
Naar huis.
Ze zeggen dat Wyatt 77 bandieten neerschoot met deze revolver.
En al die bandieten herrijzen als spoken en komen achter ons aan.
Ze zullen niet rusten voor ze verlost zijn van hun aardse gevangenis.
Jij zal hen tegenhouden, Pappie! - Jij krijgt ze wel.
Willa is de oudste, de volgende erfgenaam van Earp
voorbestemd om Wyatt's gaven te erven.
Want de enige die deze demonen kan verslaan, ben jij.
Ze konden toch het huis niet aanvallen! - Ze zijn om
de fundamenten geraakt! - Wat gebeurd er?
Ik heb de revolver! Er zijn er zoveel!
Ze zijn met zeven!
Willa!
Nee!
Een jachtgeweer helpt niet. Hij heeft Wyatt's revolver nodig.
Ik laat hen niemand pijn doen. - Goed.
Want de enige die deze demonen kan verslaan, ben jij. Ben jij...
Welkom thuis Wynonna.
Waverly had gelijk. We hebben die revolver nodig.
En nu praat ik al tegen mijn truck.
Goed nieuws... Ze liep erin.
Ze zal het wel halen voor ons.
Wil je het vragen om mijn spullen te lenen?
Ik heb al gemerkt dat je al mijn whisky leende.
Weet ik. Voor Curtis was dit allemaal oké,
maar hij had een boontje voor jou.
Hij was een goed mens, en hij verdiende beter dan wat hem overkwam.
Iets rukte zijn hoofd af, Gus.
Iets of iemand... - Oh, Wynonna...
Ik weet wie hem vermoordde, en ik heb een plan. - Dat bedoelde ik niet.
Je hebt die wilde blik in je ogen.
Je bent manisch, paranoïde.
Je neemt waarschijnlijk jouw medicatie niet. Wat volgt? Nog meer demonen?
Ik ben rijp voor het gekkenhuis, ja. Heb de documenten die het bewijzen.
Maar er gebeuren vreselijke dingen in Purgatory,
en het heeft alles te maken met mijn achternaam!
Jij bent niet de enige Earp in de stad.
Waverly heeft hard gewerkt om onder jouw schaduw uit te komen.
Ik weet dat het je verjaardag is, dus... - Maak je er niet over bezorgd.
Genoeg voor een enkele reis terug naar Athene.
Dus dit cadeau geef je aan mij? - En aan jouw zuster.
Ik hou van je, Wynonna...
maar je gaat er ook aan als ze komen.
Hallo, Earp.
Dorstig?
Nee. Die oude waterput staat al lang droog.
Net als mijn verdraagzaamheid voor stalkers.
Nee, echt, volg je me? - Kwam toevallig voorbijgereden.
Als je een afspraakje wil... - Wil ik niet.
Maar ik kan de enige persoon zijn die je kan helpen.
Bedankt, maar ik ben meer een "maak alles erger" persoon.
En slechter wordt het. Denk je dat dit ding dat Kiersten doodde jou laat leven?
Niet als ik al weg ben.
Earp, ik weet wat jij weet. - Oké...
Wel, mij persoonlijk ken je niet, Deputy.
Vraag het aan de mensen hier. - Dat je gek bent, een slecht zaadje.
Je vergat uitzonderlijk goed in bed.
Wat wil je van mij?!
Ik heb iemand nodig die het gebied kent, zijn mensen.
Ik wil dat je bij mijn eenheid komt.
Eens aan de goede kant van de wet staan.
Je moet wanhopig zijn. - De situatie is wanhopig.
Ik werk niet mee met instanties. Deze dagen ben ik amper nuchter!
Dan rekruteer ik Waverly. Mensen zijn opgetogen over haar.
Laat haar hier buiten! - Ik sta met de verkeerde zuster te praten.
Jullie praten allemaal met de verkeerde zuster!
De goede zuster namen ze mee de heuvels in en slachtten haar af.
Wat was haar naam?
Willa.
Ik zag wat wetsdienaar zijn mijn vader aandeed.
Wat je ook hoorde... Deputy zijn betekende zijn einde.
Mijn bazen beschouwen wat hier in Purgatory gebeurt als dringend,
en ze zullen doen wat nodig is om hun doelstellingen te beschermen.
Dan is dat goed voor hen.
Wat zocht je in die oude uitgedroogde waterput, Earp?
Stop met me te volgen.
De verrassingen komen me de keel uit.
Willa!
Jij kan niet helpen! Je bent de erfgename niet!
Een jachtgeweer helpt niet. Hij heeft Wyatt's revolver nodig.
Nee!
Pappie!
Maak je klaar voor iets vreselijks, kleine Cindy.
Oké, misschien als ik wat dichter ga.
Shit!
Het zwarte schaap is terug. - Jezus!
Rep je weg, Nedley. - Sheriff... Sheriff Nedley.
Hou je je donzig achterwerk proper of moet ik je fouilleren uit gewoonte.
Ik zou het niet riskeren.
We weten beiden dat je één greep verwijdert bent van een hartaanval.
Hou het bij internetporno en de zekerheid van eenzaam te sterven, denk je niet?
Waarom kwam je zelfs maar terug, Wynonna?
Leden de mensen die van je houden nog niet genoeg?
Waarschijnlijk.
Waverly? Champ?
Ik zei het je.
Ik ben klaar om te helpen.
Wat is dit verdomme allemaal?
Dat? Dat is nog maar de basis.
Kijk. Alles wat ik kon vinden over onze familie,
je weet wel, Wyatt Earp...
De mensen die hij doodde. Kijk.
Jij wordt verondersteld normaal te zijn, Waverly.
Jij zou er veilig moeten voor zijn!
Weet je. Ik draaide iedere bibliotheek ondersteboven,
ieder archief in het land, en weet je wat ik nooit vond?
Een reden waarom ik de vloek niet kan breken.
Wat denk je van: omdat jouw plakboek ding
uitgedraaid is in iets vreselijks?! - Een goede reden.
Oh, mijn God! Is dat Wyatt's revolver?
Jij wist de hele tijd waar hij was?!
Ik was 12. Panikeerde en gooide hem weg.
Mijn God, hij is prachtig.
Hij is oud, schiet niet recht, en genoeg waard om voor ons beiden
een vergulde flat te kopen 5000 mijl van hier.
Hier zijn we thuis, Wynonna.
Ik zal het beschermen, zelfs als jij niet wil.
Je gaat eraan! - Niet met dat hier!
We kunnen het gebruiken... Ow! We kunnen het gebruiken
om onze vijanden te doden! - "Vijanden"?
Waverly, de enige persoon die deze revolver ooit doodde, was Pappie!
Toen ik hem neerschoot! - Je probeerde hem te redden.
Het was een ongeluk. - Ja.
En het vergalde mijn leven!
Het jouwe laat ik niet vergallen.
Pak die shit in. Deze keer kom je mee met mij.
Ja, vlucht maar!
Zoals altijd.
Ik meen het. Ik neem de bus van 6 uur, met of zonder jou.
Goed...
Van al hetgeen dat ik je ooit wou noemen...
wat een lafaard ben je.
Vergeet bedriegster niet.
Heb medelijden.
Is dat wat ik denk dat het is, jongedame?
Laat me eens raden. Wyatt Earp fan?
Kwam de plaats bezoeken waar hij dronk?
Weet je wat?
Laat je rare vlag maar vrij wapperen. - Oh, maar ik ben vrij.
Vrij als een vogel in zijn verhevenheid.
Ik heb in jaren geen Buntline Special gezien. Mag ik?
Je mag niet. - Ik denk dat ik die revolver ken.
Wyatt Earp doopte hem"Peacemaker." - Ben je een verzamelaar?
Alleen van poker fiches en harten.
Zijn eigen initialen erin gegraveerd? Lijkt wat onbeleefd.
Doc Holliday liet het doen om zijn beste vriend's 50ste dode te vieren.
Klinkt alsof hij Wyatt voor zacht opnam. - "Peacemaker."
Nogal ver ernaast.
Heb je enig idee hoeveel mensen hij doodde met dit ding?
Beweer je nu dat Wyatt Earp een huichelaar was?
Ik zeg dat gek zijn in de familie zit.
Mijn excuses. Ik realiseerde me niet dat ik met een Earp praatte.
In goed vertrouwen.
Ik dacht dat je...
een hoer was.
Hoeren worden er voor betaald.
Hij was goed in het doden, dus noemden ze hem een held.
Wie wil er nu een revolverheld worden?
Wyatt Earp wilde boer worden.
30 seconden in de OK Corral, en hij was pardoes een revolverheld.
Soms kiest het leven... voor ons.
Mooi kostuum heb je daar.
Mevrouw.
Gus? Ik kwam afscheid nemen.
Gus?
Gus!
Oh, God!
Ze namen Waverly mee.
Jij moet het oplossen. Hij zei "Morgen...
om 12 uur stipt."
BRENG DE REVOLVER MEE
Je wordt verondersteld me te volgen! Ik belde je wel 50 keer.
Ik hoorde het en het spijt me erg voor Gus.
Ze ligt op intensieve, Dolls. - Ik verzeker je dat we de situatie opvolgen.
"Opvolgen"?
Ik moet weten wie mijn zuster meenam. - Je weet wie je zuster meenam.
Officieel coyotes en onofficieel,
demonen.
Je zei het. Je hebt werkelijk gezegd...
Ja.
Ze lieten me opnemen.
Ze lieten me wegzenden!
We kunnen ze vinden, Dolls. - Hoe?
Ze kunnen zich inmengen. Ze lijken hetzelfde als ons.
Wil je mijn zuster helpen? - Wynonna...
ze is al dood.
Je weet zelfs niet waar ze is. - Toch wel... waar het allemaal begon.
Komen er problemen? - Als je niet uit de weg gaat.
Shorty, ik heb de beste motor uit je stal nodig.
Ik heb een jonge Black Beauty staan. Met een kleine verrassing.
Ik raad dat je de bus miste. - Ja, ik ben wat over bussen heen.
Gaat het nog? - Het is vreselijk!
Jullie eikels zijn goed voor de wormen!
Nog één stap en kleine Zus maakt een korte val naar de vergetelheid.
Heb je een naam, teruggekeerde?
Wel, in de tijd van jouw over-over-overgrootvader's dagen,
Kende men mij als Malcolm Ramaker, ondernemer.
En bandiet.
Ik weet nog het juiste moment in 1866 toen Wyatt Earp me liet ophangen
om mijn zakenpartner te vermoorden.
Jammer dat de beul de knoop niet goed aansloot.
Het duurde 14 lange minuten voor ik stierf.
En nu ben je terug. - Ja!
En niet alleen!
Mannen!
Ik ken jullie twee. Jullie leven onder ons. - Sommige onder ons wel.
Zie je, als de Earp erfgenaam 27 wordt,
herrijzen degenen die door de vorige gedood zijn.
Een beetje meer duivels als de vorige keer, maar,
hoe dan ook, we komen allemaal in Purgatory terecht.
Waarom vermoordden jullie, Curtis? - Om je terug te lokken.
Om te kunnen ophalen wat we nodig hebben.
De Peacemaker.
Geef ons alsjeblieft de revolver. - Doe het niet, ze gaan je doden!
Ze gaan proberen.
Daar gaat hij. Kijk.
Goed?
Allemaal voor jullie. De motor ook. - John.
Oh, Lordy, jij bent de meest meelijwekkende erfgenaam die we ooit hadden!
Nu is het aan mij. Snij haar los!
Als je me belazert; krijg je de motor niet.
Laat iemand haar zwijgen! - Carl, grijp Wynonna.
We zullen twee dode Earps hebben voor de prijs van één.
Hoe krijg je dit ding in gang?
Zo.
Diep inademen, mijn kind! - Wat?!
Nu!
Denk je dat je beter bent dan ik?
Ik werk je de grond in alsof het mijn werk is.
Want weet je wat? Ik begin te denken dat het zo is.
Jij hebt de enige revolver die me terug naar de hel kan blazen,
maar ik zal jouw klein zusje met me meenemen,
jij stomme, gekke teef! - Wil je weten hoe onstabiel ik echt ben?
Niemand schiet op mijn familie, buiten ik.
Jij bent de erfgename. - Bezegeld met een loden kus.
Alles in orde? - Ja.
Carl!
Stomme Carl! - Goed, maak dat dit...
verdomme werkt?
Wat? Heb je versterking meegebracht?
Ja. - Je kwam terug voor mij.
Ik ben gek, weet je nog? Komaan!
Stap in!
Kon je niets groters vinden? - Nee.
Gaat het? - Ja.
Gus komt morgen uit het hospitaal. - Ik zet verse bloemen in haar slaapkamer.
God! Wat gebeurde er toch met Wyatt Earp om te maken...
dat we dit verdienen?
Deze keer zal je blijven, is het niet?
Daarom noemen ze het een vloek.
Het lijkt erop dat je niet de enige bent die hier blijft plakken.
Stadsmens, lederen muiltjes... zoutloos.
Geweldig en niet.
Laten we praten. - Je meent het?!
Dit is een beschuldiging van moord op Kiersten Lesko
en niet te vergeten, je wordt ook gezocht in een openstaande B&E zaak.
Dat is chantage, klootzak! - Het komt van hogerop.
Je vocht twee keer tegen demonen en je overleefde het.
We willen je.
Ga in de rij staan. - Je éérste werk is eenvoudig:
identificeer en roei Wyatt Earp's doden uit.
Teruggekeerden. Zo noemde mijn vader hen.
Voor ze dit gebied verlaten en de kans krijgen
om iedere man, vrouw en kind af te slachten in het hele land.
Ze kunnen niet buiten Purgatory. - Wacht eens even.
Zeg je me nu dat die demonen hier vast zitten?
Dat is vertrouwelijk. - Leuk.
Dolls, dank dat je er was voor ons, om ons te dekken uit de bomen.
Het is Deputy Marshal Dolls.
En het gaat vlotter verlopen als je mijn leiding volgt.
Dat betwijfel ik zeer.
En ik stel mijn eigen team op! - We hebben al een team...
Deputy.
Welkom in de Black Badge Division.
Laat hij je werkelijk hier blijven?
Het ziet er toch zo uit.
Het zou meer comfortabel zijn in stad bij je eigen soort.
Ik geloof dat ik enige van mijn soort ben die nog over is.
Sommigen van ons beweren dat jij het was
die Carl vanuit de heuvels doodschoot en dekking gaf aan de erfgenamen.
Wat voor erfgenamen?
Wynonna is maar één ding: een schande voor de naam Earp.
Ik waarschuw je, blijf aan de rand van de stad.
En de reünie missen? - Dat is geen reünie...
het is een oorlogsparty.
Vertaling: Menten Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group