Anteriormente en The Walking Dead...
¿Qué coño está haciendo?
¡Sé a dónde va Daryl!
Carol sigue ahí fuera...
Y la encontraré, tú vete.
Hola, Daryl...
ESTÁS VIVO
Eh.
Eh, chico.
Oh, estás bien.
Estás bien.
Eh.
Eh, ven aquí.
Estás vivo.
Glenn aún no ha vuelto. Tengo que estar ahí por Maggie.
- He dicho que no. - Carl.
Oye, ya te equivocaste antes. Este sitio no es demasiado grande para protegerlo.
Y tienes que quedarte para ayudar a protegerlo.
Este sitio está preparado.
La mayoría hemos sido entrenados, lo sabes.
Si te preocupara un ataque, no te marcharías.
¿Sabes lo lejos que está Hilltop?
¿Sabes lo que podría pasar?
Esos Salvadores están ahí fuera.
Ya sabes lo que le hicieron a Denise,
lo que intentaron hacerles a Maggie y a Carol,
a Daryl, a Rosita, a Eugene.
Eso no te va a pasar a ti, ¿de acuerdo?
No voy a permitirlo.
¿Algún cambio?
Está empeorando.
Buena elección de transporte.
Bueno, supuse que estaría más cómoda.
Y también significa más espacio para más gente.
Ellos están ahí fuera, así que voy a estar ahí contigo.
Nosotros.
Formamos un equipo.
Lo que ella ha dicho.
Quieres encontrarte con ellos, ¿verdad?
Esperas que aparezcan.
Por Dios, se trata de llevar a Maggie al médico, no para...
Que te den, voy a ir.
Enid, para. Espera.
Mira, es un viaje muy largo y te acabas de recuperar...
Es una raspadura superficial,
las proteínas me están recomponiendo y además tenemos que
hablar de la producción de munición, así que larguémonos.
Ya lo he intentado. Le das la mano y se toma el codo.
Solo pido una oportunidad, lo tomas o lo dejas,
y dependiendo de las circunstancias,
sé que puedo ser de ayuda.
El momento es ahora y el sitio es aquí.
No me dejes tirado.
Seré tu as en la manga. Joder que sí.
¿A qué viene esa cara?
Espero que no nos eches la culpa de esto.
Es decir, le enseñamos a tu gente la manera de proceder.
Os dimos unas reglas.
Habéis roto las reglas y alguien tiene que morir.
El que hizo el primer disparo, lo ahorcamos para dar ejemplo.
Podía haber acabado ahí.
Pero vosotros seguisteis sin escuchar.
Queríais luchar contra nosotros.
Así que esto es lo que pasa.
Apártate de mi camino.
¡Carl!
Coge algunas pistolas del armario.
Pero date prisa. Tenemos que irnos ahora.
¡Carl!
¡Joder!
Por favor, por favor.
No, no, por favor. ¡Oh, no!
Por favor, no. Por favor.
¡Por favor!
¡Carl! ¡Carl!
¿Y qué pasa si no vuelves?
¿Cómo se supone que debo vivir con eso?
¿Qué coño se supone que debo hacer?
Solo sobrevive como puedas.
Estamos listos para proteger este lugar
y los Salvadores lo saben.
Por eso atraparon a Eugene.
Mira, no está abierto a discusión.
Entonces tendrás que darme un puñetazo en la cara y volver a atarme.
Porque eso es lo que tendrás que hacer para impedírmelo.
Sube.
Tenemos turnos las 24 horas en todas las torres de vigilancia,
cada una de ellas totalmente equipadas y listas.
En caso de que haga falta,
tenemos conductores designados, para evacuación y distracción,
y el punto de encuentro que hemos acordado.
En caso de que haya alguna emergencia,
mi primera prioridad será Judith.
No te fallaré.
¿Te parece bien dejarme al mando de la defensa de Alexandria?
Sí.
Oye, Rick.
Si los Salvadores aparecen...
no sé, estaba pensando, que si no es demasiado tarde,
¿deberíamos intentar llegar a algún trato?
Diles que me esperen.
Que yo tengo un trato para ellos.
Vámonos.
¿Carol?
Hola.
Te dije que no vinieras.
Y muy pronto empezaré a hacerte caso.
Déjame ver.
¿Qué es esto?
Pues nosotros a punto de dar ejemplo contigo.
¿A quién? Mi gente...
todos los de la biblioteca, están muertos.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x16 Last Day on Earth. Traducido por Drakul y Scarlata.
Hola.
Vamos a llegar allí.
Y el médico en Hilltop,
va a hacer que las cosas mejoren.
Oye.
¿Cómo lo sabes?
Todo lo que hemos hecho, lo hemos juntos.
Hemos llegado hasta aquí juntos y aquí seguimos.
Han pasado cosas, pero siempre las hemos solucionado
porque siempre hemos estado juntos.
Por eso lo sé.
Porque mientras estemos todos juntos, podemos hacer cualquier cosa.
Es un caminante.
Es difícil llegar hasta él.
Iba a hacerlo, pero estaba demasiado ocupada sangrando.
La presión debería ayudar, pero necesitas puntos
y antibióticos para que no cojas una infección.
En unas horas oscurecerá.
Revisaré el campamento, para asegurarme de que estamos a salvo durante la noche.
Y al amanecer, volveremos
y te conseguiremos algo de ayuda.
¿Vale?
No.
¿Pero qué hostias?
¿Qué?
Enemigos cerca.
¿Vamos a hacerlo?
No.
Es alguien que estaba con muchos otros que no escuchaban.
Podemos hacer un trato,
aquí y ahora.
Eso es, podemos.
Danos todas vuestras cosas.
Y seguramente tendremos que matar a uno de vosotros. Así son las cosas,
pero luego podremos empezar a avanzar en nuestros negocios.
Lo único que tenéis que hacer es escuchar.
Ya...
ese trato no nos sirve.
De hecho, estaba a punto de pediros todas vuestras cosas,
solo que no creo que tenga que matar a ninguno de vosotros.
A ninguno más de vosotros.
Lo siento, mi trato es el único trato.
Nosotros no negociamos.
Mi gente y yo nos vamos.
Vale, amigo.
Hay muchos caminos para llegar a donde vas.
¿Quieres que hoy sea tu último día sobre la Tierra?
No,
pero me alegra que saques el tema.
Piénsalo.
¿Y si es tu último día sobre la Tierra?
¿O para alguien al que quieres?
¿Y si eso fuera cierto?
Quizás deberías ser súper amable con esa gente de la caravana,
porque nunca se sabe...
Así sin más.
Sed amables entre vosotros.
Como has dicho...
como si fuera vuestro último día sobre la Tierra.
Haz tú lo mismo.
¿Por qué no te has quedado para ayudar a defender el sitio?
Se lo debía.
¿Por qué has venido?
Se lo debía a ellos.
En el mapa es un camino directo.
Queremos visibilidad.
Ahí, eso lo tienes en Shelton.
Campo de golf, clubs de campo, terreno en pendiente.
Sin sorpresas de los hombres del saco. Los veremos desde bien lejos.
Es un viaje un tercio más largo,
pero tendremos la seguridad escénica de un valle despejado.
Vas en serio, ¿verdad?
Tanto como una trombosis coronaria.
- ¿Tenéis una ruta? - Sí.
Vámonos.
No he sido solo yo.
Rick también vino a buscarte.
Daryl y algunos de los otros...
lo habrían hecho.
Pero se fueron antes de saberlo.
¿Se fueron?
Ya habrán vuelto cuando lleguemos.
Seguramente ya lo habrán hecho y estén preguntándose qué te habrá pasado.
¿Crees que estoy siendo dramática?
¿Crees que simplemente podrías venir y decirme que volviera y todo arreglado?
Esa gente, tu gente,
se preocupan por ti.
Sé que lo hacen. Y yo me preocupo por ellos.
Por eso no puedo estar ahí.
Por eso tienes que estar ahí.
¿Acaso no lo entiendes?
Después de todo lo que ha pasado.
Si te preocupas por la gente, tienes que protegerlos, tienes que matar por ellos.
Y si no quieres matar...
o si no puedes...
entonces tienes que alejarte de ellos.
No puedes tenerlo todo.
Tú deberías saberlo.
No, todo tiene que ver con la gente.
Todo lo que en esta vida merece la pena,
eso es lo que sé.
Y aquí fuera por tu cuenta...
vas a morir.
Pues déjame morir.
No, no puedo hacer eso.
No es decisión tuya. Solo vete.
No voy a dejarte.
He dicho que te vayas.
Por favor, márchate.
Si te preocupas por alguien...
Eso tiene un precio, Morgan, y vas a tener que pagarlo.
Yo lo he hecho y no puedo seguir haciéndolo.
¿Crees que podríamos hacerlo?
¿El qué?
Lo que han hecho ellos, Glenn y Maggie.
Solo pregunto si podrías hacerlo.
Si haces algo tan importante como eso...
eso es vivir.
¿Tú podrías?
Sí.
Podría.
Ahora sí.
Solo para que lo sepas.
Hostia puta.
¿Les vamos a plantar cara?
Sí, vamos a acabar con esto.
No, ahora no.
Nos han estado esperando. Están preparados.
Con uno de nosotros al volante,
somos 5 contra 16.
Lo haremos a nuestra manera, como queramos.
¿Vale?
Vale.
Vale, despacio.
¿Carol?
Vámonos.
¿Cómo vamos de gasolina?
Medio depósito.
Metí algunas latas antes de salir.
Esos no eran los mismos que nos cortaron el camino la primera vez.
Misma pinta, diferentes soldados.
Son muchos.
Sí, seguiremos conduciendo, la llevaremos allí.
Lo haremos.
Aunque tengamos que darles por el culo a todos y cada uno de ellos.
No podemos atravesar eso.
No podemos arriesgar la caravana.
Quédate al volante, por si acaso.
Lo despejaremos.
Montar una línea como esta requiere gente.
Mucha gente.
Venga, vamos a hacerlo.
Papá.
Eso es de Michonne.
Y eso es de Daryl.
¡Volved a la caravana! ¡Venga!
¡Arranca!
¿Qué suena?
El chasis puede haberse llevado un tiro.
O podría ser la transmisión. Podría no ser nada.
Nos disparaban a los pies.
Bloquearon la carretera pero no intentaban detenernos.
Quieren que vayamos en esta dirección.
Barton Road nos lleva al norte, pero deben saber que queremos ir al norte.
Por Meadows.
Nos llevaría bastante al este, pero podríamos volver al camino en Mayhew.
Solo tenemos un tercio de depósito.
Podríamos rellenarlo en la próxima parada, pero nos quedaremos sin nada.
De acuerdo.
Está ardiendo.
Rick.
Retrocede.
¿A dónde?
Vamos.
No, aléjate.
Oye, oye.
No, no.
Cada respiración se vuelve más difícil.
Puede que no me queden muchas más.
Así que voy a hacer que cada una cuente.
Así que, esto es lo que va a pasar.
Te vas a quedar ahí y yo voy a ver cómo mueres lentamente,
igual que mis amigos hicieron en esa carretera.
Igual que voy a hacer yo.
Veamos quién gana, zorra.
¿Lo ves?
Es un buen comienzo, ¿eh?
¿Eh?
¿Estamos cerca?
Sí, ya estamos llegando.
¿Era...? He oído disparos.
Sí, los Salvadores, pero se han ido.
Y nosotros también.
Vamos a llevarte allí.
Lo sé.
Vas a ponerte bien.
El bebé va a ponerse bien.
No se ha acabado. No se ha acabado.
Hay más.
Va a haber más.
Creo en ti, Rick.
¿De qué te ríes, zorra?
¿Qué cojones te pasa?
A mí no me pasa nada.
Voy a morir, así que...
ya no me va a pasar nada.
¿Crees que ya has sufrido suficiente?
No, probablemente no.
Oh, Dios.
¿Qué pasa? ¿Ya has acabado?
¡Como no me mates ahora, no voy a morir!
¡Tú decides!
¡El mundo no decide! ¡Tú decides!
¡No te largues y consigue lo que quieres!
Detente.
Suéltala.
Puedes sobrevivir a esto.
Puedes hacerlo.
Suéltala.
Por favor.
No.
¿Podrías, por favor, dejar que me muera?
Oye, no ha llegado tu hora.
Vas a conseguirlo.
¿Qué ha pasado aquí?
Encontré tu caballo.
Y también a mi amiga.
Necesita ayuda.
Entonces deja que te ayudemos.
Estas huellas...
indican que no solo tienen gente, sino juguetes enormes y recursos.
Lo que indica que estamos metidos hasta el cuello
en un pantano lleno de mierda con la boca bien abierta.
- No. - Puedo intentar romper la cadena.
No funcionará.
- Puedo intentarlo. - No funcionará.
Y necesitamos las balas.
Estás tratando bien a tu gente, ¿no?
Como si fuera tu último día sobre la Tierra.
¿O quizás el último de ellos?
Será mejor que os vayáis.
Esto se va a calentar.
Marcharos por donde habéis venido.
Vámonos. Vámonos.
Subid.
Entonces, ¿qué hacemos?
Necesita un médico.
Hay dos rutas más al norte desde aquí.
Puede que ahora mismo nos estén esperando.
Entonces, los tenemos delante y quizás también detrás.
Pero no nos esperan a nosotros, como tales,
están esperando esta chatarra oxidada.
Y no saben los ocupantes que tiene en este momento
la mencionada chatarra.
Y pronto anochecerá.
Este es la última que queda.
Si ves un coche, intenta trasvasar la gasolina.
De lo contrario, sigue moviéndote.
Haré que piensen que les seguimos el juego.
Todas las etapas de principio a fin, nivel tras nivel,
movimiento tras movimiento, les mantendré entretenidos.
Te aseguro que lo haré.
Tengo algo para ti.
Es una receta y no es de gazpacho precisamente.
Cómo fabricar balas del 101.
Abraham puede enseñarte dónde, si llega el caso.
Gracias por esto.
Por todo esto.
Tenemos suerte de tenerte aquí.
No te lo discutiré.
Mantén firme el pedal.
No dejes que esa cosa se ahogue.
¿Cómo es que nunca me dejaste conducir el camión?
No creía que pudieras hacerlo.
Estaba equivocado.
Eres un superviviente.
Siempre lo fuiste.
Solo que no lo sabíamos.
Juntos tú y yo.
Gracias.
Aaron, por favor.
Dejad que camine.
Relájate.
Solo unos cuántos kilómetros más.
Oí lo que le dijiste cuando nos marchábamos.
Podemos hacer cualquier cosa,
porque haremos cualquier cosa que debamos hacer.
Debemos y lo haremos.
Lo que le pasó a Denise, no voy a permitir que nadie más muera.
- Hijo... - ¿Qué?
¡Vamos! ¡Vamos!
Bien.
Lo habéis conseguido.
Bienvenidos a donde os dirigíais.
Cogeremos vuestras armas.
Ahora.
- Podemos hablar de... - Se acabó el hablar.
Es el momento de escuchar.
Esta es tuya, ¿verdad?
Sí, es tuya.
Vale.
Dejadla en el suelo y todos vosotros poneos de rodillas.
Hay mucho que hablar.
Espera.
Lo hemos pillado.
Claro, claro.
Voy a necesitar que os pongáis de rodillas.
- ¡Dwight! - Sí.
Rapidito.
Vamos.
Tenéis gente a la que saludar.
¿Maggie?
¡De rodillas!
¡Muy bien!
Tenemos la casa llena.
Conozcamos al hombre.
¿Ya os habéis meado en los pantalones?
Chico, tengo el presentimiento de que os falta poco.
Sí.
Muy pronto va a ser la ciudad de los pantalones meados.
¿Qué capullo de vosotros es el líder?
Es este.
Él es el tipo.
Hola.
Eres Rick, ¿verdad?
Yo soy Negan.
Y no me agrada que mates a mis hombres.
Y cuando envié a mi gente
para matar a tu gente por matar a mi gente,
mataste a más de mi gente.
No mola.
No tienes ni idea de lo poco que mola esta mierda.
Pero creo que lo vas a comprobar en breve.
Sí.
En unos minutos vas a lamentar mucho haberte cruzado conmigo.
Sí, lo vas a lamentar.
Verás, Rick, hagas lo que hagas,
no importa el qué, no te metas con el orden del nuevo mundo.
Y el orden del nuevo mundo es este y en realidad es muy simple.
Así que, aunque fueras estúpido que puede que lo seas,
puedes entenderlo.
¿Estás preparado?
Allá va. Prestad atención.
Dame tus cosas...
o te mataré.
Hoy es el día de las profesiones.
Hemos invertido mucho
para que sepáis quién soy y qué puedo hacer.
Ahora trabajáis para mí.
Si tenéis algo, me lo dais a mí.
Ese es vuestro trabajo.
Ahora bien, sé que es una pastilla muy grande y desagradable de tragar,
pero estoy convencido de que os la tragaréis.
Has llevado la batuta.
Has construido algo.
Pensaste que estabais a salvo.
Lo entiendo.
Pero ya lo sabe todo el mundo.
No estáis a salvo.
Ni siquiera de cerca.
De hecho, estás jodido,
y mucho más si no haces lo que quiero.
Y lo que quiero es la mitad de lo que tenéis.
Y si eso es mucho, podéis fabricarlo, encontrarlo o robar más
y tarde o temprano se compensará.
Este es vuestro modo de vida ahora.
Cuanto más os defendáis, más difícil os resultará.
Entonces, si alguien llama a tu puerta...
nos dejas entrar.
Somos los propietarios de esa puerta.
Si intentáis detenernos
la echaremos abajo.
¿Lo entiendes?
¿Qué, no contestas?
No creerás de verdad que vais a salir de esta
sin ser castigados, ¿verdad?
No quiero matar a tu gente.
Solo quiero dejar claras las cosas desde el principio.
Quiero que trabajéis para mí.
Y no podéis hacerlo si estáis muertos, ¿no?
No estoy cultivando un jardín.
Pero habéis matado a mi gente, a un jodido puñado de ellos.
Más de los que me hacen sentir cómodo.
Y por eso, por eso vais a pagar.
Así que, ahora...
Voy a joder vivo a uno de vosotros.
Esta...
es Lucille,
y es maravillosa.
Todo esto, todo lo que tenemos que hacer es elegir
quién de vosotros tendrá el honor.
Tengo que afeitarme esta mierda.
Tú tenías una de nuestras armas.
Vaya. Sí.
Tenías muchas de nuestras armas.
Mierda, chaval, relájate un poco.
Al menos llora un poco.
Dios.
Tienes una pinta horrible.
Debería sacarte de tu miseria ahora mismo.
¡No! ¡No!
¡Basta!
¡Dios...!
No.
- No, vuelve a ponerle en la fila. - No.
No.
Muy bien, escuchad.
Que ninguno de vosotros vuelva a hacerlo.
Acabaré con esta mierda, sin excepciones.
La primera vez es gratis.
Es un momento emocional, lo entiendo.
Da asco, ¿verdad?
El momento en que te das cuenta que no sabes una mierda.
Este es tu chaval, ¿verdad?
Definitivamente es tu chaval.
- ¡Para ya! - ¡Oye!
No hagas que mate al pequeño y futuro asesino en serie.
No creas que para mí es fácil.
Tengo que elegir a alguien.
Todos estáis en el menú esperando a que yo pida.
Simplemente no puedo decidirme.
Tengo una idea.
Pito...
pito...
gorgorito...
dónde...
vas...
tú...
tan...
bonito.
A la era...
verdadera...
pim pam, fuera.
Mi madre...
me dijo...
que escogiera
al mejor de todos...
y tú...
lo...
eres.
Si alguien se mueve, si alguien dice algo,
le sacaré al chico el otro ojo y se lo daré a su padre para comer
y después empezaremos.
Podéis respirar, podéis parpadear, podéis llorar.
Joder, todos vais a hacerlo.
Mirad eso.
¡Se ha portado de puta madre!
¡Joder!
Traducido por Scarlata y Drakul. *** FINAL DE TEMPORADA ***
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es