Veronica, treba da znaš nešto.
Postoji video sa tobom.
Dick je nekako došao do njega.
Pjevam karaoke na njemu?
To je snimak seksa tebe i Piza.
Osim ako je to video iz budućnosti to nije moguće.
Mi nismo spavali zajedno.
OK.
Pa, mislim ti si bila gola, i zezala si se.
Tako sam pretpostavio. I pomislio sam da treba da znaš.
Da si ti lud?
Hvala ti, sada znam.
Trebala bi sama da vidiš.
Zašto si izudaran? Što si napravio?
Našao sam Piza. Malo smo se posvađali.
Znao sam da ne bi dopustila da te tako snimi.
Prekini. Samo, prekini.
Ne znam zašto si ti umiješan u ovo,
ili što je na tom snimku, ali to sigurno nisam ja.
Piz ne bi nikada... Treba da odeš.
Pokušavao sam da pomognem. -Pomoglo bi mi, ako bi otišao!
Sve je u redu?
Da.
To je samo bio... Logan. -Vidimo se kući. Napravit ću večeru.
Ti samo možeš da ušetaš i da se najedeš kao princeza,
ti, razmaženo derište.
Možda navijanje?
Zapravo, da.
Zezala sam se. -Onda ne.
Da li sam u njima gola?
Polako brate. Moraš da ideš polako.
Kako to da me od hodanje bole rebra?
Treba da vidiš onog drugog tipa. Njegove ruke... Iskidao sam ih.
Nije mi ni rekao razlog.
Samo je ulete u moju kabinu, i počeo da me udara.
Ima povrijeđena rebra. Oko mu je skroz nateklo.
To mi baš ne pomaže.
Vidi, ti nisi izgubio u borbi, Piz. To je bila sačekuša!
Valjda je bilo bijesan zbog onog što se dogodilo na plaži?
Mislim da mu se i dalje sviđaš.
On...
je vidio snimak nas, kako se zezamo.
Ja sam na mofriju.
Molim? -Postoji snimak,
napravljen baš u ovoj sobi...
gdje smo mi u stilu "Adam i Eva se upoznaju"
Pa, umm, ovo je moje pitanje.
Da li je to nešto što ti inače radiš, ali si zaboravio da spomeneš?
Veronica. -Sada je vrijeme da priznaš.
Stvarno misliš da bih to napravio?
Ne.
Samo ne razumijem kako se to dogodilo. -Znači postoji pravi snimak?
Pa, gdje ga je Logan nabavio?
Svakako sam htio da odem da popričam sa njim.
Možda ću dobiti i neke odgovore.
Wallace! -Popričat ćemo mi! -Ja ću se pobrinuti za njega.
Je l' on tu? -Tko? Logan? Znaš, ne znam da li, umm...
Samo da znaš...
Najbolji način da pokažeš da si i dalje zaljubljen u bivšu djevojku,
je da prebiješ njenog novog momka. -Parker, ti... -Si idiot.
Molim?
"Parker, ti si idiot."
Nisam to htio da kažem. -Znam.
Ti bi rekao nešto ljepše. Ali istina je da sam ja idiot. -Nisi.
Samo postoji mnogo stvari koje ti ne razumiješ.
Kao, kako sam mogla da pomislim da ti se ja sviđam,
kada je to oduvijek bila Veronica?
Trebao si vidjeti taj izraz lica. Skroz te je izdalo.
Hoćeš me saslušati? -Ne!
Kada te pogledam, znam da je voliš.
Piz ih je snimio za vrijeme seksa,
a da joj ništa nije rekao. -O, Bože! Pa, to je strašno.
Mora da te je pogodilo to. Mislim,
Veronica da spava, sa nekim drugim? -Ona je i tvoja prijateljica!
Zar nisi bijesna, zbog toga? Shvaćaš li što je će joj to uraditi?
Da li ti shvaćaš da smo upravo raskinuli?
Da, nisam ni mislila.
Što je?Poslao je pozivnice?
Tvoj je, Veronica.
Vjeruj mi... Nisam zato došla.
Znaš što, nema veze više.
Gdje je on?
Ti, nemoj da odeš. Popričat ćemo kasnije.
Ima problema sa disanjem zbog rebara.
Ima 5 kopči iznad oka. -Samo pet?
Ti si luđak! -Nisi znala da te je snimao?
Zato što nije to napravio! -Ma hajde, Veronica.
Tko bi drugi mogao ili htio to da uradi?
Evo što ja znam...
To nije napravio Piz, i to uopće nije tvoj problem.
Zar ne pokušavamo da budemo prijatelji?
Kao tvoj prijatelj, bio sam ljut zbog toga što ti se dogodilo.
Netko uvijek treba da plati, ne? Zar to nije pravilo po kom živimo?
Pokušali smo da budemo prijatelji, i nije nam uspjelo.
Ovo je trenutak, Logane, baš sada,
gdje se sve završava.
Izbrisan si iz mog života, zauvijek.
Veronica Mars **FINALE SERIJE** drugi dio.
Dick, dolazi ovamo!
Što ima, V?
Ako bi morao da se kladiš? -Vidi, iz muške perspektive,
zbog tog snimka ćeš biti samo popularnija.
Super si izgledala! Entuzijazam... uvijek je dobrodošao.
Ti si kao ta ogromna pinjata u obliku magarca,
koja jednostavno moli nekog da je isprebija.
Odakle si dobio snimak? -Netko mi ga je poslao E-mail-om. -Tko?
Donesi tvoj kompjuter. -Vjerojatno sam obrisao...
Poslije svih ovih godina, zar me se instinktivno ne bojiš?
Možda bi trebao sebi da napišeš poruku.
Chip Diller.
Nisi znao da je od Chipa? -Pa, vidiš koliko mailova dobivam?
Proslijedio si ga svima iz tvog adresara? -Instinktivno. Uvijek proslijedim pornić.
Kada je dobar.
Bit ćeš jako popularan u paklu.
Veronica.
Veronica! -Malo sam zauzeta. -Da, shvatio sam.
Možeš li me izbosti, molim te?
Nisam sve odgledao.
Ne ozbiljno, udari me po glavi sa cipelom, ili nečim.
Ne znam što planiraš da uradiš, ali nudim se da ti pomognem.
Što god ti treba, tu sam.
Velika je vjerojatnost da će mi trebati tvoja pomoć.
I, vratila sam se u srednju školu.
Super.
Chip.
Sekundu tvog vremena? -Prekidaš me u nečemu.
Oni su gomila morona. Ne brini se. Pustit će te natrag.
Znaš što mi se sviđa kod tebe?
Imaš duha.
Hoću da popričam sa tobom. -To i radiš.
Da li si mogao da staviš glavu u dupe,
i prije nego što su ti tamo zabili jaje, ili je ovo nešto novo?
Što hoćeš?
Tko ti je poslao snimak? -Ne znam i ne zanima me.
Ne zanima te sada. Ali gospode,
i te kako ćete zanimati kada započnem sa svojom osvetom.
Zanimat će te na razne načine.
Hej, Veronica, sačekaj.
Domonick Desante. On mi je poslao mail.
Mi smo cool, ne?
Je l' tako? Sve je cool?
Domonick. -Da.
Odakle ti snimak na kom sam ja? -Nemam pojma o čemu govoriš.
Tvoje smijuljenje mi govori drugačije. -Netko mi je to poslao.
Trebao bi da mi kažeš tko.
Ili da pretpostavim da je sve krenulo od tebe?
Pretpostavi što hoćeš.
Mislila sam o davljenju... o tebi kako se boriš za posljednji dah.
Šhh, šhh, šhh, dušo, dušo.
Mnogo si privlačnija bez zvuka.
Bolje bi ti bilo da mi kažeš to ime.
Aha.
Pa, valjda bi sada trebao da odem i da se tresem od straha...
Pa, vidimo se.
Dobro, onda.
Banka je sigurno pogriješila.
Imam tonu novaca na toj kartici... Tonu.
Skroz ću ti vratiti pare koji si sad dala za večeru.
Malo je smiješno, ne? To će biti kao neka naša slatka priča.
Što...
To su tvoja kola?
Mora da imaš lošu karmu.
Umireš od želje da saznaš koliko ću daleko ići?
Ili si spreman da mi kažeš to ime?
To je bio neki tip, Gory, dobro? Gory Sorokin.
Ali ozbiljno, ne smiješ mu reći da sam ti ja rekao.
Ti si Gory? -Tko hoće da zna?
Pošto sam jedino ja tu koja te pita, pretpostavljam da ja hoću da znam.
Imaš dobru koreografiju. Toliko ću priznati.
Ulaziš, ili što?
Niža si u prirodi.
Da li si ti podmetnuo kameru? -Da li je to stvarno bitno?
Što možeš uraditi po tom pitanju?
Pitaj Domonicka Desantea.
Mogu ti pretvoriti život u pakao. -Ne vjerujem da možeš.
Ako imaš dokaz, da sam ja na bilo koji način umiješan u to,
možda bi trebala da uzmeš odvjetnika.
Ako nemaš ništa, mogla bi da ostaneš i popiješ jedno piće.
Da.
Definitivno će mi trebati piće. Možda i 12!
Koliko ih je obično potrebno djevojci, da bi došla do točke gdje joj nisi grozan?
Znaš što sam primijetio danas?
Pogledaj pažljivo u modricu ispod mog oka.
Molim? Je l' ti oko OK?
Da, samo da ti pokazivao da ova pink modrica,
malo sliči na Djevicu Mariju.
To zovem mojim čudotvornim okom.
Moje čudotvorno oko... -Ššhh!
Kandidati će pokupiti svoje instrukcije kod novinskog štanda, u dvorištu.
Zato što ja biram mjesto, a to sam izabrao.
Prepusti to meni, imam sređen prijevoz.
Znaš kako si slatka, kada prisluškuješ.
Da li neka bratstva imaju proljetni izbor kandidata?
Ne vjerujem.
Pa, tko su ti misteriozni kandidati,
i kakve veze oni imaju sa mojim javnih sramoćenjem?
Čitaš sve to?
Momak treba da bude u toku.
Što ti radiš? -Špijuniram, i slikam sve koji su uzeli novine odande...
Znaš ono, iz zezanja.
Ne kandidiraš se za neku vrstu bratstva, zar ne?
Misliš da bih se pridružio bratstvu, a da ti to ne kažem?
Moram ponekad tako da razmišljam, zbog prirode posla.
Pa, što onda radiš na ovoj strani kampa?
Zar nemaš sat, ono, za 5 minuta? -Ispituješ me?
Moram da se javim.
Halo?
Što hoćeš?
G. Fennel! Ovo je vrlo čudno, ali kada sam jutros otišao od kuće,
našao sam ovo, zalijepljeno na moja vrata.
Meni dobro izgledaš.
Da li ova promjena odjeće ima neke veze sa mirisom?
Ti reci meni.
Ispustio sam preljev.
To ne možeš baš skinuti sa toalet papirom.
Rade članak o meni u Neptunskom Registeru.
Intervju je za par dana, ali njihov fotograf će stići za koji minut.
A ti si pomislio da bi slika tebe u boksericama,
uticala na tvoje vodstvo na glasanju?
Sa čistim hlačama, pobjeda na izborima je zagarantirana.
A kakav će to divan dan biti za obitelj Mars,
grad Neptune, Mliječni put, galaksiju!
Sunce će sijati. Ptice će pjevati. Ljudi će plesati na ulici.
Pa, lijepo se smješkaj.
Da li znaš što je "Castle"? -Mislim da sam čula nešto o tome.
To je Hearstova verzija "Lubanja i kostiju"
Izabrali su mene, za ulazak.
Pa, jutros- -Jutros nisam mislio da "Castle"
ima neke veze sa snimkom.
Ali sada to mislim.
Neka djevojka me je zvala prije dva dana da se malo družimo,
ali sam je otkačio.
Zapravo sam lagao, i rekao sam joj
da moram da idem na satove kod mog profesora kući.
Nakon što smo se dana vidjeli, moj profesor mi je dao ovo.
To je poruka od "Castlea".
Znali su gdje sam trebao da budem. -Prisluškivali su te?
Da, i mislim da su to isto koristili, da uhvate tebe i Piza.
OK.
Trebat će mi imena, i-
Nisam upoznao nijednu osobu. Čak ni nekog drugog kandidata.
Tip koji je me pozvao, nije čak ni njihov član.
Čitav proces se odvija u porukama. Pa, imaju jednog tipa manje, za mučenje.
Da li ima šanse da se predomisliš?
Oprosti. To je ludost. Previše tražim od tebe.
Nije.
Mogu to da napravim.
Kako ću im saznati imena? Imam osjećaj da neće nositi pločice sa imenom.
Samo im slikaj lica. -Znaš, da ne znam da crtam?
To je aparat. Uslikaj ih kad budeš mogao.
Kada su me izabrali, otišao sam u Hearstovu biblioteku
i pogledao sve što sam mogao o "Castleu".
Nije bilo mnogo stvari. Ali našao sam ovaj članak.
I vidi tko ga je napisao.
Hvala što si se sastala sa mnom.
Tko ne voli ćaskanje sa starim prijateljem o tajnim udruženjima?
Naš znameniti imenitelj je bio čovjek iz "Lubanja i kostiju".
On je želio da Hearst ima nešto slično.
Pa je započeo "Castle" na Stanfordu, gdje je bio njegov sin,
i na Hearstu, kog je osnovao.
Pa, što oni rade? -To je pitanje od milijardu dolara.
Ako si izabran za "Castle", kažu,
da je to put za bogatstvo, moć i privilegije.
Tretiraju se kao rok zvijezde. -Pa, koga biraju?
Istaknute brucoše.
Buduće političare i odvjetnike. Inženjere, novinare, sportaše.
Bogataši prave ostale muškarce bogatim.
A kako se dame osjećaju zbog toga? -Nismo sretne.
Jedna grupa je htjela da ih tuži za prijem, prošle godine,
Ali nisu mogli da skontaju koga točno treba da tuže.
Nitko ne zna tko su članovi.
Prvi hodnik sa lijeve strane.
Nastavi da hodaš.
Uđi u jedinicu 499.
"Tri", skini sve do donjeg rublja.
Baci odjeću ispred vrata, zatvori vrata,
onda stavi ogrlicu i sjedi na stolicu.
"Tri", ono što ćeš sada uraditi, će diktirati tvoju budućnost.
Samo treba da govoriš istinu, i svijet će biti pod tvojim nogama.
Mi nemamo tajni, ovdje u "Castleu". On nas drži iskrenim.
Slaži nas, i jedan od tvoje braće će platiti cijenu.
Da li razumiješ?
Razumijem.
Pričaj nam o Rashardu Ruckeru.
Što se dogodilo u Chicagu, kada ste pregazili beskućnika?
Znači tvoj otac je počinio zločin za tebe?
Da.
Što je bilo? Odgovorio sam.
Da. Ali netko drugi je lagao.
Shvaćaš sada? Slaži i jedan od tvoje braće će platiti cijenu.
Posljednje pitanje.
Što si to nosio u svom džepu, večeras?
Samo olovku.
Hoćeš da probaš opet to da odgovoriš?
Ako ti nekad zatreba bubreg,
imam jedan spremljen za tebe, bez ikakvih pogovora.
Znali su za aparat?
Ja sam rekao da je to olovka. Onda sam čuo taj vrisak.
Više nisam htio da govorim.
Pa mi je taj glas rekao da se pokupim odatle.
Jako mi je žao.
Mislim da znam tko je jedan od kandidata.
Taj glas me je uporno zvao "Tri". Tri... Moj košarkaški broj.
Ali jednom se zeznuo pa me je nazvao "2400."
2400. Što znači?
Prvih par tjedana škole, bila je priča u Free pressu
o nekom brucošu koji je osvojio savršen rezultat na S.A.T.testu.
2400. -Da.
U članku su objavili i njegovu sliku.
Sličio je malo na Josha Grobana.
To je on?
To je taj tip.
Pronaći ću ga.
Pratit ću ga, i on će me odvesti do "Castlea".
Tvoj prijatelj? -Očigledno ne.
Dosta sa zezanjem. Prijeđite na dobre stvari.
Hej, čekaj. Da li te ja poznajem? Izgledaš tako poznato.
Hajde, čovječe.
Što je? Samo mislim da sam je negdje već vidio.
Nemoj biti kreten. -Au. Uplašio sam se.
Lijep je dan. Idemo da jedemo van.
Veronica?
Još mi je poznatija, od natrag.
Obećavam ti, karma će srediti tog tipa, za tebe.
Znam. Pregaziću ga sa mojom "karmom."
Ortak, vidio sam tog Piznarski tipa danas.
To je jedan dobro udešen Poljak, brate.
Svaka čast, ortak.
Izgleda on nije napravio taj video. -Uuups. Tvoja greška.
Ipak, to je bila kraljevska tuča.
Ponekad je tuča bez pravog povoda, dobra stvar.
Drži sve ostale pod kontrolom.
Oh, 2,400, kako brzo napreduješ u svijetu.
Nije loša pogodba.
Dolaziš na parking u svojim lošim autom,
a odlaziš u limuzini i vozač te vozi do vile.
Zavjese su navučene na svim prozorima.
Kako najbolje doći do pogleda sa druge strane?
Trebaju mi lica.
Gory? Imaš te diskove kod tebe? -Naravno.
Pokazat ću ti moju uredu. Oslobodit ću te toga.
To bi bilo super. Osjećam se kao Gollum noseći ovo sa sobom.
Ne znam što to znači.
Sviđa mi se izbor kandidata. Dobro si obavio to, Gory.
Nećete vjerovati kakva smo priznanja dobili ove godine.
Pa, postaju sve gori. Svake godine.
Primijetio sam da nam nedostaje jedan kandidat.
Uklonio sam ga.
Uhvatio sam ga da je sakrio aparat. Pogledajte ovo. Tu je leća.
Kliknete tu... I, slika.
Moderno vrijeme, zar ne?
Izgleda smo završili ovdje.
Da li je ovo jedina kopija? -Naravno.
Nisam napravljen da živim u podijeli.
Hajde da se vratimo na uvođenje.
Ništa drugo nije uzeto? Samo hard drive?
Koji je slučajno najdragocjenija stvar u kući.
Što je bilo na njemu?
Pet godina programiranja, koji će napraviti preokret u industriji.
Uvijek je nešto, ha?
Iznenađen sam što nemaš veliki sigurnosni sustav, Jake.
Stiže.
Keith.
Pa, ovdje smo tek mjesec dana.
Možda je netko od radnika u kući. Ulaz nije obijen. -Mogu li?
Ovo bi moglo da bude mjesto ulaska.
Tražimo sitnog lopova.
G. Harvey, šerif Keith Mars.
Istražujem provalu kod Kaneovih, u kući pored vaše.
Primijetio sam da imate kamere po dvorištu.
Uđite.
Sve kamere su spojene na DVR.
Gledamo u dvorište u realnom vremenu.
Ali ako pritisnete premotavanje, možete se vratiti 3 dana unazad.
Tamo. To je bilo nešto.
Da li je to djevojka?
G. Harvey, da li bih mogao da uzmem DVR kao dokaz?
Ispričavam se.
Zamjenik Gills.
Od "krvi i mesa". Pogledaj novu opremu, Keith.
Ovim se bavim, od kada si me otpustio.
Sinoć je bila provala kod Kaneovih.
Treba mi lista tablica, svih čudnih kola koja su došla ovdje.
Naravno. Samo da provjerim. Tko bi rekao? Ništa.
Bilo je mirno večer, ove na Pemberton imanju.
Sretno sa slučajem.
Hej, sve najbolje na izborima.
Pusti me da ti nešto objasnim, Veronica.
Ja sam vlasnik najmoćnijeg osobnog kompjutera na kampusu.
Nema bržeg ili boljeg kompjutera od mog, ovdje na Hearstu.
I uz korištenje tog mog nevjerojatnog kompjutera,
trebat će mi 20 godina da razbijem šifru Jaka Kanea na tom hardu.
Pa, kako ćemo to onda uraditi?
Ti si kao Kirk u filmu "Wrath of Khan."
Odbijaš da vjeruješ u negativan scenarij.
A ti si kao onaj štreber iz "Revenge of the Nerdsa"
sa tvojim "star trek" komentarima.
Postoji jedan kompjuter na kampusu koji bi mogao da razbije šifru.
Zdravo. -Gospodine.
Treba da vas pitam nešto o jednoj registarskoj tablici.
Zdravo, ljubavniče.
Pretpostavljam da ste ovo tražile.
Hvala.
Krećemo.
G. Harvey.
Možemo li da popričamo o šerifovoj posjeti?
Što ti znaš o provali u kući Kaneovih? -Što se dogodilo sa mojom sobom?
Da li si ukrala petogodišnje istraživanje Kane software kompanije?
Ne. To je ludo pitanje. Ti si ovo napravio sa mojom sobom?!
Da. I našao sam ovo. Primjećuješ rupicu?
Našao sam plavo vlakno na šrafu, Kaneovih vrata za pse.
Potrebno je biti užasno sitan, da bi se provukao kroz ta vrata.
Postoji puno plavih džempera na svijetu. -Govoriš kao odvjetnik, Veronica.
Ako se nešto događa kod tebe,
ako si u nevolji, sada je vrijeme da mi kažeš.
Mogla bih ti reći, ali nikad me više ne bi isto gledao.
Prespavaću kod Mac.
Veronica Mars?
Veronica Mars?!
Polako, Jake.
Pronađi je, uzmi taj hard drive,
i postaraj se da nikad više u životu ne vidim tu djevojku!
Siguran si da nam je to najbolja opcija?
Hoću da vratim šerifovu službu,
u mjesto gdje svi, bez obzira u kom dijelu grada žive,
dobivaju isti tretman.
Vaš protiv kandidat kaže, da se on kandidira za šerifa
zato što je oduvijek želio da nosi značku.
I zbog toga sam uzbuđen, također. -Gdje je on?
To je bila tvoja kćer, Keith! Veronica mi je provalila u kuću,
i ukrala moj hard drive!
Vjerujem da poznaješ okružnog tužitelja.
Zašto misliš da je-
Njene tablice su registrirane na čuvarevom ulazu.
Njen dolazak i odlazak se poklapaju sa vremenom pljačke.
Ona je dovoljno sitna.
Plus, susjed G. Kanea je rekao da se na vidio snimku vidi,
djevojka plave kose kako trči preko dvorišta.
Treba mi taj DVR, Keith. Treba mi odmah!
Rado ću vam ga dati, čim mi donesete nalog od sudca.
Znaš kako ovo izgleda, Keith? -Ne klanjam se bogatim i moćnim?
Ne. Ne to.
Vratit ćemo se... uskoro.
Pričat ćemo za sat vremena, kada sve ovo budem sredila.
Dva sata, najmanje.
Nemamo dva sata. Ovdje treba da počne sat u 09:00.
Ovdje Veronica. Ostavite poruku.
Dušo...
Ovdje su se stvari prilično zakomplicirale.
Očajnički treba da popričam sa tobom.
Čekat ću tvoj poziv.
Veronica!
Eureka!
Imena.
Stotine njih.
Ovo je više od jedne grupe kandidata.
Vidi, ovaj tip je klasa '39?
Možda smo prevažišle očekivano.
Ne.
Ovo je divna stvar.
Nalog od sudca.
Vidiš? Nije bilo teško.
Leo, da li bi donio DVR iz sobe sa dokazima,
i predao ga javnom tužitelju?
Priznanja svih članova "Castlea" od njegovog osnivanja.
20 godina zapisnika.
I, imamo i 30 godina audio snimaka i 30 godina videa.
Zašto su to uradili?
Nitko ne otkriva tajne "Castlea", zato što znaju što riskira.
Većina njih nije kriva, što je pušten tvoj snimak.
Ali ovaj tip jeste. Gorya Sorokin.
Pa...
Skontali smo da odemo do planinske kolibe,
napijemo se, i uzmemo čamac.
Roditelji nisu morali da znaju za to.
I tako, zezali smo se na balkonu,
i čuo sam kako se kola zaustavljaju, sakrio sam se, ali sam dobro vidio.
Vidio sam mog tatu, i ujaka Leva kako izlaze iz auta.
Otvorili su prtljažnik, i izvukli dva tijela.
Bili su totalno krvavi.
I onda su odvukli tijela do radionice.
I u sljedećem momentu, čuo sam kako se pali pila.
Uvijek sam se pitao, zašto je moj tata napravio radionicu u kolibi.
Zatim su on i ujak Lev,
odnijeli par vreća do čamca.
Možda ću dopustiti Goryu Sorokinu da zadrži svoje tajne.
Hej, Nish. Imam poklon za tebe.
Ideš na drugi koledž?
Listu.
Imena svih članova "Castlea". Svih muškaraca.
Misliš da će vam to pomoći sa onom tužbom?
O, Bože!
Političari. Tajkuni. Zvijezde. Ovo je zlato!
Učinit ćeš neke vrlo moćne ljude, vrlo nesretnim.
Neće biti prvi put.
Hej. -Ti treba da odeš.
Samo... treba da se ispričam. -Super. Isprika prihvaćeno.
Sada idi. Sastajem se sa Pizom, koji je, uzgred,
onaj kome treba da se izvineš.
Žao mi je, Veronica.
Mislio sam... Pa, znaš što sam mislio.
Nadao sam se da ću te vidjeti.
Nisam htio da zauvijek idem sa ovim.
To si zaboravila u mojoj sobi.
Znaš što?
Drago mi je što smo te uhvatili na skrivenoj kameri.
I drago mi je što je to toliko popularno u mailovima,
pošto si ti stvarno jedna kučka.
Znaš što bi trebala da uradiš sa tom iznenadnom popularnošću?
Samo se opusti, i uživaj.
Logane, nemoj!
On je povezan. Povezano, povezan!
Da, već sam se zapitao. Ne sliči na tebe da slegneš ramenima na to.
Hej, slušaj. Ponovno...
Ispričavam se.
Mogu biti vrlo glup, ponekad.
To je lijep gest, ali ovaj put će mi trebati malo više vremena.
Hoćeš da čuješ isprika svog prijatelja?
Ne zanima me njegovo isprika.
Ali bih voljela da mi vrati moju olovku.
Tko god da si ti, umrijet ćeš! -Da, jednog dana.
Piz! Baš sam tebe tražio.
Slušaj čovječe. Iskreno se ispričavam zbog svega.
Znači, sad si kao neki butler, ili...
Samo kažem. Otvaranje vrata djeluje malo degradirajuće.
Volim da se osobno pobrinem za zlikovce.
Naravno. -Vidi tko je svratio.
Veronica.
Da li si za nešto?
Limunadu, mineralnu vodu?
Došla sam ovo da vratim.
Da li bi sačekala tu?
Osobno ću pozvati šerifa, da dođe i da te uhapsi.
Samo izvolite. Sačekat ću.
Ali istog momenta kada se to dogodi, sve sa tog harda, ide u javnost.
Nema šanse da ti znaš što je na tom hardu. Ne za jedan dan.
Gabe Huntley. Klasa 74-te. Pregazio je nekog u Tijuani.
Gerald Cummings. Prijevara na izborima.
Naravno, tu je i vaš žestok incident u internatu.
Nećemo miješati mog tatu u ovo.
Bojim se da je malo kasno za to, Veronica.
Clarence ćete ispratiti.
Dobro je. Kod kuće si.
Spremi se za paprikaš.
Pitaš se, kako sam imao vremena da napravim paprikaš?
Organizirao sam se.
Ti znaš da te ja volim, zar ne? Više od bilo čega.
Naravno, dušo.
Nikada nisam ni sumnjao u to.
Jedi.
Tata?
Podnijeta tužba protiv Marsa.
I pored napora fanova, i tisuće poslanih MARS bars čokoladica,
kao znak podrške, CW je na veliku žalost svih, odlučio da ukine seriju.
** ZBOGOM VERONICA! ** "Prave ljubavi nikada nemaju kraj".
Hvala što ste gledali ** Prijevod: Loki. www.prijevodi-online.org.