Wat voorafging:
Ons geheim blijft veilig. - De pen van de Auteur?
Ik ga de verhalen schrijven zoals ze zijn en zal beginnen met Hades.
Ze is zwanger. Hij heeft jullie contract aan mij overgedragen.
Op elk moment kan ik de schuld innen en jouw kind afnemen.
Jij werkt voor mij.
LAND VAN OZ, VELE JAREN GELEDEN
Arme schat, ik moet je weggeven om mezelf de beste kans te geven.
Je gaf het verkeerde kind weg, moeder. Dat zal je gauw inzien.
Wat gezellig.
Wat wil je? - Jou, natuurlijk.
Met jouw hulp maak ik een speciale spreuk die nog nooit door een tovenaar is gecreëerd:
Een tijdreisspreuk.
Ik heb alleen de ingrediënten nodig: Symbolen van onschuld, liefde, moed en wijsheid.
Een symbool van onschuld kan een baby zijn...
en die van wijsheid een brein.
De jouwe, om precies de zijn.
Stop.
Dorothy?
Had ik jou niet terug naar Kansas gestuurd? - Nou, heks...
ik ben terug.
Die schoenen.
Ze moesten een enkeltje naar huis zijn. - Je liet me geen keus. Ik moest terugkomen.
Toen ik hoorde dat je nog leefde en Oz had overgenomen, moest ik je stoppen.
Je hebt het gehoord?
Munchkins. Ik haat dat brutale ongedierte. - Laat de Vogelverschrikker gaan.
Sorry, ik houd hem nog even bij me.
Je zult me nooit verslaan, Zelena, omdat ik het krachtigste wapen heb:
De liefde van het volk.
Goed dan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S05E16: Our Decay
DE ONDERWERELD, HEDEN
Je zou toch denken dat een wanhopig man sneller zou werken.
Magie kan niet worden overhaast.
Een portaal creëren is niet zo simpel. - Dat weet ik.
Maar we hebben geen duistere vloek, magische boon of zilveren schoenen.
Wij hebben iets beters: Jouw duistere bloed. Het bracht je hier en kan het portaal heropenen.
Waarom heb je een portaal nodig? Je kunt gaan en staan waar je wilt.
Maar ik kan niemand levend terugbrengen.
Door onze krachten te combineren, kan dat veranderen.
Het interesseert me niet hoe pijnlijk dat voor je is.
Dus als je wilt dat ik dit contract verscheur, zodat jouw kind straks ook echt van jou is...
dan interesseert jou de pijn ook niet.
Ik moet weten waar het portaal heen moet.
Storybrooke natuurlijk.
STORYBROOKE, HEDEN
Hallo, kleintjes. Goed geslapen?
Belle, wat doe jij hier?
Melk voor de baby's? - Natuurlijk, ik help wel.
De rode is voor haar.
Oh, ja. Ik weet niet waar ik met mijn hoofd zit vandaag.
Moeder Overste, wat is er aan de hand?
Niets, alles is in orde.
Dat is het niet.
Wie ben jij?
Zelena.
Je bent echt slim.
Regina stuurde je terug naar Oz. Hoe...
Je hoeft alleen te weten dat mijn zusje me niet onder de duim kan houden. Ik kom voor mijn kind.
Als je wilt blijven leven, ga dan aan de kant.
Zelena's baby? Wat wil je met haar kind?
Jij zou de waarde van geheimhouding moeten weten. Ik hoef jou niets te zeggen.
En toch blijf je het doen. Sommigen zien dat als het kenmerk van een onzeker man.
We zijn klaar.
Bezorg me Zelena's kind, dan verscheur ik het contract...
en kun je Belle vertellen dat ze zwanger is, zonder te melden dat ze mij haar kind schuldig is.
Ik hoor dat nieuwe moeders dat vreselijk vinden.
Bijna net zo erg als horen dat hun echtgenoot nog steeds de Duistere is.
Doe het.
Leg haar neer. - Of wat?
Ga je me neerslaan met je boekenwijsheid? - Ik heb wel iets meer.
Alsjeblieft zeg. Jullie zouden mijn kind niets aandoen.
Je wilt je kind geen pijn doen. - Nee, maar jou wel.
Dat zullen we nog wel zien.
Hou op, je brengt iedereen in gevaar. - Dit doe ik niet.
Waar is de baby?
Wat is er gebeurd? Hoe komen we hier?
Is mijn schatje gewond?
Mijn magie.
Zelena, wat heb je ons aangedaan? - Dit deed ik niet.
Als jij het niet was, wie dan wel? Waar zijn we?
En waarom is de lucht rood?
We zijn in de onderwereld.
Dan zijn we hier, omdat Repel mijn hulp nodig heeft.
Wacht. Hades.
We zijn hier vanwege mij.
Nu weet ik waarom: Mijn baby.
Hades wil jouw kind? - Geef haar hier, alsjeblieft.
Nee, jou vertrouwen heeft nooit iets goeds gebracht.
Belle, geef haar alsjeblieft aan mij. Ik kan haar veilig houden.
Ik hoorde dat een Munchkin Dorothy heeft verteld dat ik nog leefde.
Omdat jullie zo graag klikken, geef ik jullie een kans om het goed te maken.
Waar kan ik de Vogelverschrikker vinden? - Dat weten we niet, dat zweren we.
Prima, jij je zin, Boq.
Zijn jullie bebaarde lippen nu wat losser, of willen jullie soms ook in as veranderen?
Meer rommel maken is niet nodig.
Wie de hel ben jij? - Die vraag is gepaster dan je denkt.
Laat me mezelf voorstellen: Ik ben Hades. - Echt? Koning van de onderwereld?
Ja. Mijn reputatie is bekender dan gedacht.
Waaraan heb ik dit bezoek te danken?
Ik ben onder de indruk van jouw werk. Je stuurde er zo veel mijn kant op.
Die laatste, onthoofde bewaker... Je hebt stijl.
Klopt, maar ik voel dat er nog iets anders is.
Ik hoorde dat je wilt tijdreizen en het onmogelijke wilt bereiken.
Het zal niet lang onmogelijk blijven. - Daarom ben ik hier. Ik geloof in jou.
Is de duivel met me aan het flirten?
Ik ben de duivel niet. Men haalt ons altijd door elkaar.
Ik wil je helpen. De Vogelverschrikker is een van de ingrediënten die je nodig hebt?
Ja, en ik had hem, tot een boerenmeid zich ermee bemoeide.
Dorothy. - Je kent haar?
Ik deed wat onderzoek voor ik kwam en ze klinkt als een krachtige vrouw.
Dat ben ik ook. - Weet ik.
Maar ze heeft iets dat jij niet hebt: de liefde van het volk.
Sorry dat ik het zeg, maar niemand houdt van je.
Maar er is een manier om haar te verslaan.
Met een bondgenoot. - Wat moet Hades met een tijdreisspreuk?
Ter zijner tijd, Zelena.
Ik heb niemands hulp nodig.
We hebben nog niets besteld.
Een tarwetoast en een havermout. Ik weet wat mijn vaste klanten willen.
Ik haal je chocolademelk.
David, we zijn vaste klanten.
We zouden een dag blijven, maar nu zijn we vaste klanten in de eettent van de hel.
Onderweg naar de hel. Je weet wat ik bedoel.
Je denkt aan Neal. Ik ook, constant.
Konden we maar met hem praten. Kon hij onze stemmen maar horen.
Dat kan ook. Het is niveau 1 rondspoken.
Men doet het hier vaak, tot ze interesse in het leven, mensen en plezier verliezen.
Ik weet waar een telefooncel is. - Een telefooncel om rond te spoken?
Waar? - Hier en daar.
Wat wil je?
Adem hier in.
Met de adem van levenden kun je veel op de zwarte markt kopen.
De telefooncel staat bij de bushalte.
Pak de telefoon op en vertel de operator bij wie je wil rondspoken. Veel plezier.
Kom op, Sneeuwwitje. Laten we met onze jongen praten.
Spannend, Sneeuwwitje houdt van havermout. Staat mijn ontbijt er ook in?
Henry, ik dacht dat je je krachten zou gebruiken om te helpen Hades te verslaan.
Ik weet niet meer dat ik dit schreef. Ik werd wakker en het was gebeurd.
Het is erg goed geschreven. - En de afbeeldingen zijn mooi.
Misschien als je je beter concentreert. - Dus jullie zijn nu allemaal auteurs?
Iedereen is een schrijver en heeft een idee. Ik doe mijn best.
Als jullie me nou eens met rust lieten.
Waar ga je heen, Henry? - Naar boven.
We hebben officieel met een tiener te maken.
En een bezoeker in ons onderwereldappartement.
Zelena?
Dus iemand heeft je eindelijk te pakken.
Helaas voor je, maar ik ben zo levend als wat. - Hoe ben je dan hier gekomen?
Via een portaal. En ik ben niet alleen.
Wie is er nog meer? - Onze baby.
En ze is in gevaar.
Jij weer? - Ben je jarig?
Ik wist niet dat de koning van de onderwereld zo nieuwsgierig was.
Ik weet niet wanneer ik geboren ben, maar dank je voor de herinnering.
Dat is best wel triest. - Ik weet alleen de dag dat mijn moeder wegging.
Het wordt triester. Dus je viert Verlatingsdag? - Ik vier niets.
Ga weg, asjeblieft.
Toen ik aanbod je te helpen...
was het inderdaad uit zelfbelang, maar ik kan je echt helpen.
Je denkt aan je zus, hè?
Hoe weet je dat? - Ik weet precies hoe je je voelt.
Ze heeft alles dat jij ooit wilde...
en jij hebt niets. Ben ik een beetje warm?
Ze zeggen altijd dat je tegen je oudere broer of zus opkijkt. Mijn broer is een god:
Zeus. Ooit van hem gehoord?
Hij kreeg altijd alles. Hij heeft de berg Olympus, terwijl ik in de onderwereld vastzit.
Hij stopte mijn hart.
Liefde, blijdschap, plezier zijn allemaal bij me weggehaald.
Ik heb alleen nog boosheid en ik ben dorstig naar wraak.
Daarop heb ik het een aardige tijd overleefd. - Enkel de kus der ware liefde...
kan mijn hart herstarten en toestaan terug te keren...
als ontwikkeld man, vrij van deze vloek.
Maar, ware liefde, hè?
Niemand wordt meer gehaat dan de heer van de onderwereld.
Ik zal waarschijnlijk niet voor je onder doen.
Daarom moeten wij...
jouw ingrediënten vinden.
Ik weet waar die Vogelverschrikker is.
Laat me jou helpen. Ons.
Als ik terug kan reizen...
dan kan ik ervoor zorgen dat ik op Olympus terechtkom...
en mijn broer zal lijden.
Je bent misschien net zo wraakzuchtig als mij.
Waar ga jij heen? - Onze dochter zoeken.
En een opspoorspreuk? - We hebben niets van het kind.
Ik heb geen magie nodig, ik kan haar vinden. Ik heb jaren in het bos geleefd en vind iedereen.
Ik zal onze dochter vinden.
Wat is dit voor een plek?
Repel. - Belle. Wat doe jij hier?
Je bent toch niet... - Nee, ik leef.
Een portaal bracht mij en de baby en Zelena.
Daarom werkte de spreuk niet goed.
Drie lichamen in plaats van één.
Jij was het, dus wie wilde je hierheen halen, als je niet wist dat Zelena terug was en...
Nee, waarom wil je een baby stelen? - Nee, dat was Hades.
Hij heeft me gedwongen.
Luister...
Lang geleden, voor we elkaar ontmoetten, maakte ik een deal.
Ik dacht dat hij nooit gebruikt zou worden.
Wat heb je gedaan? - Mijn zoon was ziek.
In ruil voor Baelfire's leven...
maakte ik een deal om mijn tweede geboren kind op te geven.
Maar die heb je niet.
Het is gebeurd, Belle.
Ik ben zwanger?
We krijgen een baby?
Een baby die jij al verkocht hebt.
Ja, maar dat kunnen we oplossen.
Ik zal al mijn krachten gebruiken. - Krachten?
Je bent weer de Duistere.
Nee. - Ja.
Weet je wat het is?
Ik hou van deze dolk...
en ook van jou. Allebei is mogelijk.
Jij wilde dat ik een beter persoon zou worden en dat is je gelukt.
Maar als je wilt dat ik verander...
dan spijt het me. Dit is wie ik ben.
Zo was je niet altijd. - Dat was ik wel.
Toen ik een lafaard was, snakte ik naar macht. Het verschil is, dat ik het nu heb.
En ik laat het niet weer gaan.
Juist. Ook niet voor mij?
Belle, je moet je iets realiseren.
Verliefd worden op de mens achter het beest, is niet wat er echt met je gebeurde.
Je werd verliefd op mij, omdat er een mens was én een beest.
Geen van twee bestaat zonder de ander.
Ik kan het niet weer door de vingers zien dat je zo bent.
Dat kun je wel. Je moet er alleen voor kiezen.
En als je dat doet, kunnen we hebben wat belangrijk is:
Een gezin, geluk. Het is jouw keuze.
Nee, ik maak nu geen keuzes.
Niet tot je me terug hebt gebracht naar onze vrienden...
en je dit allemaal hebt opgelost.
Dan doe ik dat. Je zult zien dat ik gelijk heb.
Je zult het zien.
Hoe werkt dit? Hoeveel tijd krijgen we? Praten we gewoon, of...
Misschien moeten we iets zingen. Dat vindt hij fijn.
Volgens mij maakt het niet uit. Het gaat er meer om dat Neal onze stemmen hoort.
Maar hoe werkt dat dan? Komt het in zijn oren en blijft het herhalen?
Pardon. Weet u hoe dit werkt? Aan de andere kant?
Geen idee. Ik weet niet eens of de berichten wel aankomen.
Ik hoop het wel, of ik heb veel tijd verspild de afgelopen 30 jaar.
Kom op.
Goed.
Voordat we mijn dochter hebben, zou je zo vriendelijk willen zijn om...
met mij te delen welke vreselijke naam je haar mee opgezadeld hebt?
Waarschijnlijk iets vreselijks als Brittany of Nancy of...
Alsjeblieft niet Marian. - Zelena...
Ik heb ons kind geen naam gegeven, omdat ik haar eerst moet leren kennen...
wat nog niet gelukt is, omdat ik te druk was met haar te beschermen van jou.
Je beschermde haar helemaal niet. Je verliet haar, zodat je op heldentocht kon gaan.
Hoe kan een piraat vinden belangrijker zijn dan ons kind?
Vrienden helpen, het goede voorbeeld geven, dat is belangrijk.
Weet je, Zelena, ik was vroeger ook zo. - Alsjeblieft, maak jezelf niets wijs.
Toen ik de Boze Koningin was, gaf ik iedere dag om niemand.
En in ruil gaf niemand om mij.
Ik dacht dat ik genoeg had aan mijn wraak om me 's avonds warm te houden.
Toen gebeurde er iets: mijn vijanden werden mijn familie.
Toen was ik pas gelukkig. Daarom ben ik hier.
Ze hebben mijn hulp nodig, dus help je ze.
Voor als je het vergeten bent, iemand heeft mijn hulp nodig: mijn dochter.
Dus als we kunnen doorgaan met zoeken, zou dat heel fijn zijn.
Wat doen we hier? Hier kwam Dorothy aan in Oz.
Soms, als je iemand wilt vinden...
heb je het juiste gereedschap nodig.
Wat is dat? - Oh ja, die kennen ze niet in Oz. Een fiets.
Hoe moet dat toestel helpen in het vinden van de Vogelverschrikker?
Klim erop. Ik laat het je zien.
Alsjeblieft, vertrouw me.
Wat is er?
Niets.
Ben je er klaar voor? Goed. Hou je vast.
Net als een bezem, maar met wielen.
Het is goed, ik heb je.
Wil je nog een keer? - Ja, dat wil ik.
Vertel me eens hoe dit stuk blik mijn prooi kan vinden.
Dat vreselijke boerderijmeisje moet hem goed verborgen hebben.
Gemakkelijk. Deze fiets is van Dorothy.
Betover het en we komen bij haar en de Vogelverschrikker.
Belle? - Belle, ben jij dat?
Je hebt haar? - Ja, alles is goed met haar.
Alles goed met je? Pappa heeft je.
Dank je. - Inderdaad...
dank je.
Wat doe jij hier? - Hun helpen.
Ze heeft jouw baby gestolen. - Mijn baby en gestolen van mij. Nu help ik.
Het is goed, Belle. Ze zal niemand iets doen. - Maar...
Ik heb een fles. Geef haar maar.
Nee, geef maar. Ik doe het. - Ik heb geen magie hier, Robin.
Het ergste dat kan gebeuren, is wat moeder-dochter hechting.
Er is niets slechts aan voeden.
Goed dan. Zodra ze klaar is, geef je haar terug.
Het is al goed, lieverd van me. Heb je honger? Ja, hè?
Je moeder weet precies wat je nodig heeft, hè?
Dat is genoeg. Geef haar terug.
Nu, Zelena.
Nee, zusje.
Nu niet, nooit niet.
Kun je praten met de echte wereld? - Ja, nee.
Ik weet het niet. - We hebben het geprobeerd.
Hij moet alleen onze stemmen horen. - Dat zal hij. Zodra we thuis zijn.
Emma, wanneer zal dat zijn?
We hebben dit meegemaakt met jou.
Als je tijdens al die jaren onze stemmen had gehoord...
zou dat een verschil hebben gemaakt, wetende dat er iemand van je hield?
Dit werkt niet.
Het is goed.
Ik vind een veilige plek voor ons. Wat is er?
Het is goed. Laat mama het oplossen.
Mijn magie deed dit.
Ik deed dit.
Het spijt me.
Daar is ze.
Ga. Dorothy is geen partij voor jou.
Ik heb veel krachtige vrouwen gezien, maar niet één zo slecht als jij.
Of zo slim en geestig. Of zo mooi.
Ga maar. Het lukt je. - Goed.
Als dat blaag uit Kansas me tegenwerkt, zien we hoe katoen met bloedvlekken eruit ziet.
Geef hem terug.
Ga weg, heks. Je neemt hem niet mee. - Jawel.
Wat heb je gedaan?
Ik laat je niet winnen.
Het is te laat. - Ik ben niet bang voor je.
Doe je best, maar ik zal nooit bang voor je zijn.
Ik weet niet waar deze tegenspraak vandaan komt. Wat is er met je gebeurd in Kansas?
Het maakt me ook niets uit, want we zijn klaar.
Ik hoef je niet te vermoorden en geloof het of niet, ik wil het ook niet.
Want ik wil dat elke Munchkin, elke Quadling, elke goede en slechte heks uit Oz...
zal weten dat de machtige Dorothy Gale ze niet kan beschermen.
Ze moeten weten dat je gefaald hebt en dan...
Dan zal je niets hebben.
Hades, je had gelijk. Ze...
Ben je daar? Zelena, genoeg. Het is niet veilig voor jou of ons kind hier.
Ik ben hier. Het is allemaal mijn schuld.
Ik kan haar niet beschermen. Niet hier. Niet van hem.
Je moet precies vertellen wat er gebeurd is tussen jou en Hades.
Hij wil haar gebruiken voor een spreuk. Voor mijn tijdreisspreuk.
Hij heeft dezelfde wraaklust als ik. Hij had liefde in zijn hart.
Door mij is het weg. - Zij is het ingrediënt.
Het symbool van onschuld.
Neem haar mee. - Wat?
Neem haar mee. Jullie kunnen haar beschermen en ik niet.
Mijn magie is onvoorspelbaar. Het maakt niet uit als ik haar nooit meer mag zien.
Je moet haar redden. Regina, alsjeblieft.
Het is belangrijker dan wat er met mij gebeurt.
We zullen er alles aan doen om haar te beschermen.
Tot ziens, kleintje. Mama moet je laten gaan.
Ze heeft jouw ogen. - Heeft ze al een naam?
Nee, nog niet. Ik kan het niet. Hades kan dingen met namen.
Zoals ze op grafstenen zetten, zodat mensen niet weg kunnen.
Ik denk ook niet dat het slim is als ze in dit appartement blijft.
Wat als Zelena zich bedenkt? - Ik haat het om optimistisch te zijn...
maar ze klonk oprecht.
Dat was ze ook, maar dat betekent niet dat wat ze weet niet terugkomt.
Robin neemt haar mee naar het bos.
Eerlijk gezegd, is het de enige plek waar ik me echt thuis voel.
Het gebeurde weer. Kijk.
Sneeuwwitje, kijk eens. - Het is Neal.
Waarom heb je dit geschreven? - Het is als eerder.
Ik heb het niet gedaan, of ik kan het me niet herinneren.
Het heeft zichzelf geschreven. Zoals het hoort.
"De baby van Sneeuwwitje en Prins Charming keek omhoog naar de kleine glazen eenhoorns...
Maar deze avond, hoorde hij niet het geluid van het kristal.
In plaats ervan hoorde hij zijn moeder, Sneeuwwitje...
en zijn vader, Prins Charming.
Ze zongen een slaapliedje tot hij in slaap viel, zo stil alsof hij in hun armen lag.
Hij hoorde ons.
- Bedankt, Henry.
Ik weet niet wat jullie denken, maar ik ben klaar om naar huis te gaan naar mijn hele familie.
We gaan niet meer wachten. We kunnen onszelf redden.
We gaan Hades verslaan en we gaan het nu doen.
Daar ben je.
Wat is dit? - Diner.
Om te vieren.
Zag je het? - Natuurlijk zag ik het.
Je was geweldig. Ik wist dat het je zou lukken. Kom. Ga zitten.
Is dit ook een afscheidsdiner voordat je teruggaat?
Ik ga niet terug naar de onderwereld, Zelena.
Maar je zei dat je...
Jij denkt dat wij...
Ware liefde.
Je kunt me niet vertellen dat je niets voelt. - Ja, maar we kennen elkaar pas net.
Dat weet ik.
Maar toen we op die fiets zaten...
en ik mijn armen om je heen had...
voelde ik iets wat ik eeuwen niet heb gevoeld. Mijn...
Mijn hart...
fladderde.
Heel even.
En ik geloof...
dat als we zoenen mijn hart weer zal werken. Ik zal vrij zijn.
En we kunnen samen zijn.
Niet? Wat? - Hoe kon ik zo stom zijn?
Waar heb je het over? - Ik geloofde je bijna.
Het is de waarheid. Dat beloof ik.
Je wilt dat ik je zoen, zodat je vrij bent van de onderwereld.
Dan heb je de kracht om dit brein te stelen en mijn tijdreisspreuk te gebruiken voor jezelf.
En alleen jezelf.
Want dat zou ik doen.
Je wilt wraak en tot je het krijgt, zal je nooit tevreden zijn.
Je hebt deze spreuk nodig. Je moet terug om je broer te verslaan...
zoals ik dat bij mijn zus moet doen. Liefde is niet genoeg.
Nee, Zelena. Dat wil ik niet meer. Ik wil jou.
Ik hou van jou.
Niemand kon van me houden.
Maar als het wel zo zou zijn...
dan zou je mijn beste kans op wraak niet wegnemen.
Ga terug naar je zwavel.
Ik wil je nooit meer zien.
Je zult hier spijt van krijgen, Zelena.
Hallo, Hades.
Ik was op zoek naar jou. - Je was op zoek naar mijn baby.
Ik was gewoon toeval. - Ja, dat was je.
Maar toen ik hoorde dat je door mijn portaal kwam, was ik echt op zoek naar jou.
Dat weet ik. Ik wilde het je gemakkelijk maken.
Ik weet dat je mijn kind wilt voor je tijdreisspreuk.
Als je haar aanraakt, zal ik je vernietigen. - Dat is niet nodig.
Ik zal jou nooit pijn doen.
Daarom heet het ware liefde. Het blijft doorgaan. Het kan niet gebroken worden.
Dat Repelsteeltje achter mijn dochter aanging, had niets te maken met wraak op jouw broer?
Ik probeerde haar te redden van die waardeloze helden voor jou.
Ik wist niet dat jij er was.
Ondanks alles wat ik deed, hou je nog steeds van me?
Kijk om je heen. Ben je niet nieuwsgierig waarom deze plek...
op Storybrooke lijkt?
Ik deed het voor jou. Ik zag hoe graag je de Duistere Vloek wilde...
om alles te krijgen wat je zus had.
Je maakte een Storybrooke voor mij? - Ik gaf je wat je wilde. Wat zij had.
Het is niet perfect. De onderwereld is een plaats van...
vernietiging.
Ondanks mijn beste bedoelingen, groeien hier geen dingen. Ze verrotten.
Maar het is onze verrotting.
Zou het niet leuk zijn...
om niet meer alleen te zijn?
Na al deze jaren kies ik nog steeds jou.
Wat voor een betere wraak is er dan dit alles? - Maar ik had alles.
En toen gaf ik ze mijn baby, omdat ik dacht dat je haar pijn wilde doen.
Dan moeten we teruggaan en haar meenemen, toch?
Ik wil je vertrouwen. - Maar je kunt het nog steeds niet. Dat snap ik.
Het spijt me.
Het is teveel.
Ik zal mijn dochter terugkrijgen.
En ik doe het alleen.
15 april.
Wat?
Jouw verjaardag.
Ik dacht dat je het wilde weten. - Hoe weet je dat?
Van een molenaarsdochter.
Geen zorgen...
ik heb alles afgehandeld met haar.
Voor jou. Ik weet dat je me niet nodig hebt.
Jij hebt niemand nodig, maar als je van gedachten verandert...
en beslist dat je me wilt...
dan wacht ik thuis op je.
Net zoals altijd.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -