Girls - Stagione 5 Episodio 7 - "Hello Kitty"
Il problema non e' il tuo rapporto con gli studenti, Hannah.
Ok, bene, perche' sono l'insegnante dei miei sogni,
e' come se Mary Poppins avesse avuto una figlia con il tipo di "Reading Rainbow".
Si'. Sono gli altri insegnanti che si stanno lamentando di te, adesso.
Cosa?
Quali insegnanti? Quali lamentele?
A quanto pare, hanno saputo che tu li screditi
regolarmente con i vostri studenti in comune.
Questo e' ridicolo. Non li conosco abbastanza bene da screditarli.
Fanno comunella tra loro e non mi invitano.
Cito: "La señora Gomez si sta decisamente...
"Facendo madame Schwartz
"e lo so bene, perche'
io mi faccio Fran."
Hai descritto il signor Kildahl dicendo che ha...
Cito: "Il culo di un centauro fantasma"?
Immagino sia la tua idea di commento spiritoso.
E' per scherzo.
E' quando un tipo ha un culo che straborda cosi' tanto
che sembra che l'abbiano tagliato via da un cavallo.
Cito: "Odio la signorina Doerfler.
La odio e basta."
Ok, questa me la deve concedere. Non e' una bella persona.
- E' come in "Matilda sei mitica"! - Hannah,
ne abbiamo gia' parlato. Ora...
Questa e' una situazione in cui dovro' prendere seri provvedimenti.
Voglio dire, sono stato indulgente con te in passato e questo perche'...
Piaci alla gente. Sei...
Una delle preferite, qui. Non ti diro' bugie,
ma insomma, basta!
Che cosa posso fare?
Mi hai messo in una posizione davvero difficile.
Ha ragione.
L'ho fatto.
L'ho fatto e mi dispiace.
Le viene in mente una soluzione?
Traduzione: chrissa_argent, FaZando, WanitaJ, Daenerys, chiara26894
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Francamente, gli uomini hanno cosi' tanta paura della vagina
che dovremmo incitare all'utilizzo di questa tattica per vincere le guerre.
Inoltre e' stato utile che il mio cespuglio sia alla massima rigogliosita'
cosa di cui mi dispiace.
Mi prendi per il culo, Hannah?
- Che cos'hai? - Non fare la stupida con me.
Non so nemmeno da dove cazzo cominciare, con te.
Ok, sembra che io abbia di nuovo svegliato la bestia.
Questo non e' uno scherzo.
Far vedere la tua vagina al tuo capo, non e' una cosa da fare.
Non e' stata una cosa sessuale, Fran. Era per togliermi dai guai.
"Per togliermi dai guai".
Non abbiamo cinque anni, Hannah. Dio santo!
Ascolta, ha funzionato, ok?
Davvero non ci arrivi?
Sei messa cosi' male?
Quanto e' danneggiato il tuo processo di pensiero?
Da adulta, dovresti sapere che...
- Tirare fuori i tuoi genitali e... - Smettila, ok?
Basta. Non ho fatto niente di cosi' sbagliato.
Non sono mica Bill Cosby o uno del genere.
Ok, mi hai appena interrotto.
Per favore, non interrompermi mentre ti sto parlando.
Ti ho chiesto di non alzare gli occhi al cielo... molte volte!
Non stavo alzando gli occhi al cielo, stavo osservando una nuvola
che sembrava Blake Lively.
- E' andata via. - Come minimo
spero che tu sappia che non voglio che tu mostri la tua vagina a qualcuno
che non sia io!
Quindi adesso non dovrai mostrare la mia vagina a nessuno tranne che a te, Fran?
E' quasi estate!
Non dovresti star...
A prepararti in questo momento?
Entrare nel personaggio...
E indossare...
Quelle braghe?
No, sono a posto.
Ok. Allora sei...
- Sei pronto? - Sono pronto.
- Ok.
Sei pronto... per tutto?
Si'.
Aspetta, che vuoi dire?
Tipo...
Sai, tipo Hannah e...
Tutti. Non vengono tutti stasera?
Io e te...
Davanti a loro...
Davanti ad Hannah? Gesu'.
Beh, immagino di...
Non ci ho pensato. Staro' recitando per la maggior parte del tempo.
Beh, buon per te.
Mi sa che non ha importanza. Nemmeno ci parliamo.
- Abbiamo avuto un brutto litigio. - Perche' ne stiamo parlando ora, quindi?
Va bene.
- A dopo. Augurami buona fortuna. - Ciao. Ok.
Assicurati di guardare dalla scala antincendio!
Visuale migliore.
Che stai facendo?
Avevamo deciso di andare a vedere uno spettacolo, stasera.
Adesso siamo a vedere quello spettacolo.
Non voglio avere questa conversazione adesso.
Beh, io si'.
Hannah vuole fare qualcosa di maleducato, dirompente e inappropriato.
Che novita'!
Benvenuti a "38 Neighbors",
una rilettura teatrale della tragedia di Kitty Genovese.
Nel 1964, Kitty Genovese fu uccisa fuori da casa sua, nel bel mezzo della notte.
Dozzine di vicini sentirono le sue grida d'aiuto, ma non fecero niente.
E voi state per diventare uno di loro.
Le scale dietro di me portano agli alloggi dove si svolgera' lo spettacolo.
Esaminateli a vostra scelta.
Entrando in questo edificio, siete tutti diventati testimoni silenziosi.
Andate, testimoniate.
Fran, non credo di poter essere un buon testimone
senza prima aver finito la nostra conversazione.
Hannah, non saprei come essere piu' chiaro con te.
Io non faccio sceneggiate in pubblico.
Perfetto, allora la faro' breve: credo che questa storia non funzioni piu'.
Oh, mio Dio, quindi ora mi minacci per ottenere cio' che vuoi?
I tuoi muscoli della maturita' sono molto rilassati oggi. Ottimo!
Non sto scherzando, Fran. La mia ansia e' alle stelle.
Vieni con me. Noi non andiamo di li'.
- Lui non viene con noi? - No.
Scegliete l'appartamento da cui assisterete, per favore. Lo spettacolo sta per iniziare.
Credo che la trama si concentri molto sui vicini che ignorano Kitty,
e non tanto sulla figura di Kitty.
Infatti ieri sera stavo curiosando su Wikipedia,
e avevo completamente dimenticato il fatto che Kitty fosse lesbica.
Credi che possa c'entrare con la sua morte?
Non ne sarei sorpresa. Un'altra donna ritenuta inaccettabile dalla societa'
- e lasciata morire per i suoi peccati. - Puoi smettere di parlare, per favore?
- Lo spettacolo e' a malapena cominciato. - Gli spettacoli non funzionano cosi'.
Ok, bene, Ray. Zittiscimi...
Proprio come tutti gli altri.
- Come possiamo imparare... - Smettila di ignorarmi, Ellen!
So che l'hai presa senza chiedermelo.
Taci, Joan.
Non ho mai messo la tua stupida gonna.
Diro' alla mamma che vai a scuola con l'ombretto.
Ok, ti odio lo stesso.
- Ehi, ragazzi, ciao! - Abbassa la voce!
Scusate, ma gli attori non stanno facendo nulla di interessante.
Da quando sono arrivata, ho visto solo alcuni capelloni che rollano sigarette.
Non siamo a un cazzo di concerto di Raffi, ok? Rispetta l'arte.
Ok, verresti fuori in corridoio, cosi' posso parlarti di una cosa importante?
Io?
- Si'. - Tu.
So che non puoi rispondere, ma ho deciso che sei davvero un'ottima ballerina!
Che c'e'?
- Cosa devi dirmi? - Potresti...
Dobbiamo pregare?
Ho lasciato Desi.
Davvero?
Dici sul serio?
Si', Ray, e' la cosa piu' seria che io abbia mai fatto.
E volevo che lo sapessi.
Come e' successo?
Non c'e' stata una grande lite,
o roba simile, ma tanti momenti di merda
messi assieme, capisci?
Senti, ad esser sincera,
ancora prima di sposarci, sapevo gia' che avremmo divorziato.
Ero solamente molto spaventata perche'...
Sapevo di cosa avessi bisogno.
Credo che cio' di cui ho bisogno sia...
Stare...
Da sola.
Stare da sola, si'.
Cioe', giusto. Ha senso.
Quindi, ecco la mia situazione.
Volevo sapere cosa ne pensassi.
Cosa ne penso io?
Penso che...
- Mi spiace per il tuo brutto periodo. - Grazie.
- Penso questo. - Sto gestendo bene la cosa, credo.
Si', ma e' anche importante tornare allo spettacolo.
Altrimenti...
Ripetiamo i nostri errori.
Credetemi, voi non avete idea.
Non e' tanto una barca, e' piu' un palazzo galleggiante. E' davvero...
Assurdo.
La tua giacca mi piace un sacco.
Ho un'amica che ne ha una simile, ma non le sta cosi' bene.
- Grazie. - Ragazzi, mi dispiace tanto.
Devo occuparmi di una catastrofe con le pellicce cinesi.
A dopo. Parliamo piu' tardi.
Bella festa, Dill.
Berretti e pellicce cinesi.
- Cosa? - Che ne pensi? Ti stai divertendo?
- Si', certo che mi diverto. - Bene.
Ho preso droghe con uno che ha inventato un lubrificante.
E poi una signora col corsetto mi ha chiesto
se fossi uno dei figli modelli adottati da Ralph Lauren.
Ralph non ha figli adottivi.
Lo so, per questo dico che lo sono.
- Vai alla grande! - Vero?
Volevo vedere come stavi.
Per me e' importante accertarmi che tu stia bene.
Ti ho gia' detto quanto sono felice che tu sia qui, stasera?
Ed io sono felice di essere qui.
Mi sento stranamente a mio agio. I tuoi...
Amici sono molto simpatici.
I miei sono cattivi e poveri.
Si', sono brave persone.
E' facile dimenticarsi di cosa sia importante e
sono le brave persone ad esserlo.
Nel mio lavoro ti capita...
Di restare bloccato tra due polarita'
con orfani di Haiti e pasti abbondanti,
rive distrutte dagli tsunami e vestiti firmati.
Si passa subito da un'emozione all'altra. E' difficile capire cosa sia reale.
Ma in fin dei conti, la cosa che importa
e' chi resta accanto a te alla fine.
Sono cosi' felice di avere te acanto a me.
Wow, sembri un poeta.
Credo di essere ispirato.
Ti andrebbe di conoscere Zac Posen?
- Certo che voglio conoscere Zac Posen. - Ok.
No, no, no. Non ti devo un accidenti, Ruthie.
Mi devi gli ultimi vent'anni, checca.
Devo dimostrarti che non sono una checca?
Vuoi che faccia piu' di quello che faccio gia'?
Ma per favore. Che cazzo faresti per me?
- Sporcare piatti e lasciare mutande in giro? - Cosa e' stato?
Cosa?
- Credo ci sia una donna li' fuori. - E quindi?
E poi da quando ti interessano le ragazze?
Credo stia succedendo qualcosa di brutto, li' fuori.
Se vuoi una sigaretta, prendila.
Ho visto gente mangiare i cioccolatini della stanza accanto.
Oddio. Ay dios mio. Dovevo sposare tua sorella.
No, dovevi sposare mio fratello.
Non ne voglio piu' parlare...
Papa', credo ci sia una donna in cortile.
Non puo' essere niente di buono a quest'ora. Hai finito i compiti?
No, guardavo un programma e li ho dimenticati. Perche' devo...
Ve la spassate insieme al supermercato e vi leccate le tette a vicenda.
- Vaffanculo. - Vacci tu!
Il punto e' che se Sir Ian McKellan
vuole usarmi come scudo umano, chi sono io per negarglielo?
- Tempo per un altro drink. - Faccio io.
- Sicuro? - Certo.
Sei il padrone di casa, hanno bisogno di te.
Grazie, tesoro.
E questo e' il momento della serata
dove vi spiego cosa sia l'ISIS.
Quindi adesso dobbiamo solo rallentare un po' e...
Vieni, arrivi giusto in tempo.
Che baldoria.
Ho gia' mangiato quattordici piccoli piatti di tartara
con uova di quaglia.
Se scoppiasse una bomba, Sarah Jessica Parker dovrebbe parlare a tipo...
Cento funerali.
C'eri anche tu al rave mattutino del mese scorso?
No, no, non c'ero.
E cosa ti porta qui, stasera?
Ecco...
Il nostro generoso padrone di casa, in realta'.
Ma bravo. Dill e' un tesoro, non e' vero?
Si', lo e'.
E' difficile, quando qualcuno e' cosi'
famoso, tra virgolette, ma...
Sa proprio come far sentire un uomo l'unica ragazza nella stanza.
Mi ha chiamato da Baghdad, l'altra settimana,
con un telefono satellitare, solo per chiedermi della mia pulizia dei denti.
Insomma...
- Troppo dolce. - Non dirlo a me.
Ha portato il mio amico Muzzy
ad un gala elegante, la scorsa settimana.
E Muzzy non ha nemmeno uno smoking, capisci.
Dill gliene ha fatto fare uno.
Su misura. Un eroe.
Davvero?
Un mojito al rosmarino, grazie. Si'.
Sai, credo che tanta gente qui abbia esperienze del genere.
Una volta mi lamentavo di
quanto fossi stressato al lavoro per tutte le promozioni che avevo
e non sapevo che Dill stesse ascoltando.
E mi ha pagato un weekend
alle Bahamas.
Tutto e' successo prima che conoscessi il mio ragazzo.
Ma certo.
Ah, conosci Shane?
- Metzler-Cobbling? - No.
No, ok, beh, e' uscito con Dill solo per un paio di settimane
ma Dill lo fa comunque vivere nel suo appartamento al piano di sotto.
Non e' neanche un accordo osceno, fanno sesso solo
quando Shane ne ha davvero voglia.
Cioe' sempre, per quel che so, pero' non parlo con Shane da un po'...
- Per favore, va' via. - Ok.
In questo quartiere si sente sempre rumore.
Nessuno si preoccupa piu' di tanto.
Ci limitiamo a vivere le nostre vite noiose, baby.
Questo spettacolo e' davvero poco realistico.
Devo parlarti, subito.
Posso chiederti... credi che io meriti tutto quello che mi sta succedendo?
Forse.
- Jessa e Adam scopano? - Oh, ma dai.
Sul serio, Marnie, se sai qualcosa... posso farcela.
Devi dirmelo. Ho bisogno che tu mi dica...
Scusa, sono stata un po' occupata a cercare avvocati divorzisti su internet
per preoccuparmi della vita sessuale degli amici di secondo grado.
Me lo sento. Stanno scopando. Stanno sicuramente...
Scopando. Ma che problemi hanno?
Occupato.
Eccoti qui. Sei sparito.
E, come se non bastasse, col mio drink in mano.
Scusa, mi serviva una pausa.
Beh, torna quando ti va.
Stai benissimo stasera e voglio metterti in mostra.
Ehi, Dill, hai portato qualcuno di nome Muzzy
ad una gala elegante la settimana scorsa?
Scusami, ma... e' vero o no?
Se ho portato un amico ad una serata di lavoro? Si'.
Ci sono molti amici e ci sono molti eventi di lavoro.
Perche' me lo chiedi?
No, e' solo che...
Me l'ha detto una persona.
Mi hanno anche detto che hai un tale Shane
al piano di sotto per del sesso occasionale.
Certo che te l'hanno detto.
Sai, solo perche' sono un personaggio pubblico,
la gente crede di poter dire cio' che vuole.
E pensare cio' che vuole.
Dio, e' difficile a volte.
Non ho alcun potere per fermarli.
E' un bene che tu lo sappia ora, Elijah.
Ci sara' sempre qualche voce che senti parlare.
La chiave sta nel saperle ignorare.
Sai che non ti deluderei mai di proposito, vero?
Lo so.
Allora su con la vita, brontolone.
E' una festa!
Voglio solo essere chiaro su quale sia la nostra situazione.
Quale situazione?
Io sono un uomo impegnato con tanti amici importanti.
Alcuni sono di la' adesso.
Tanti di loro si stanno divertendo, solo uno non lo sta facendo
ed e' qui davanti a me che mi tiene lontano da loro.
Beh, forse queste persone non vogliono dire niente
perche' sono troppo contente di essere alla festa di uno famoso.
No, non credo sia cosi'.
Che c'e'?
Quindi me ne dovrei andare?
Credi di dovertene andare?
Non lo so.
Sono contento che ne abbiamo parlato, mi sento meglio.
Anche tu dovresti.
Altrimenti io me ne andrei, se fossi in te.
Non mi sento affatto meglio!
Non puoi esserne sicura, pero'.
Cazzo, secondo te non conosco quei due succhia-clitoridi abbraccia-alberi?
Li conosco bene. Lo facevano alle mie spalle
ma proprio davanti ai miei occhi.
- Che cazzo ci fai qui? - Marnie...
- Devo parlarti. - Desi, "no" significa "no".
Il divorzio ci sara'. L'ho detto a tutti...
E' piu' importante del divorzio, di qualunque divorzio.
Marnie...
Ci hanno chiamati.
Cosa?
Alex Patsavas.
Alex Patsavas?
- Alex Patsavas? - Proprio lei.
Chi cazzo e' Alex Patsavas?
Hannah, informati. Si occupa della musica di "Grey's Anatomy".
Beh, non minimizziamo, Marn. Ha spaccato anche in "Twilight",
- "Gossip Girl", - "Gossip Girl",
- "O.C."! - "O.C."! Voglio dire, e'...
Cosa voleva?
Cio' che vuole...
- Cio' che vuole... - Si'?
E' usare "Matter of Waiting" per Grey's.
Dicono che sia per una scena pazzesca, cazzo.
- Qualcuno muore, Marn. - Oddio.
- Chi muore? - Non lo so, ma di certo e' un protagonista.
- Un protagonista? - Si'. Forse sara' un montaggio, non so,
- ma gia' me lo immagino, sai? - Si', certo che me lo immagino!
E' roba seria. Ho parlato con Marcus della casa discografica.
- Ok. - Dice che...
Dobbiamo cavalcare l'onda. Dobbiamo promuovere questa canzone, cazzo.
E' il nostro momento.
Facciamo si' che funzioni.
- Si', certo, dobbiamo far si' che funzioni. - Ok.
Intendi solo come band, vero?
Si',
solo come band.
♪ Cuckoo clock, stop looking at me ♪ ♪ Cuckoo clock, stop looking at me ♪
♪ Do you see the world that I see? ♪ ♪ Do you see the world that I see? ♪
Elijah!
Smettila!
Te ne sei andato senza salutare!
Beh, non avevo piu' nulla da dire.
Mi dispiace...
Di non averti detto...
Quanto sia importante.
Sei ubriaco fradicio. Dai...
Andiamo a stenderci.
- Ok. - Ok.
Ok. Va bene.
Aspetta, aspetta. Non voglio...
- Non voglio fare sesso con te cosi'. - Cosi' come?
Come Mel Gibson.
Ok.
Dill?
La gente pensa che abbiamo fatto tutti questi progressi negli ultimi decenni,
che abbiamo fatto questi enormi passi avanti nel nostro modo di pensare,
ma il fatto e', la dura verita' e', Hannah,
che l'indifferenza rimane una delle piu' grandi minacce per il genere umano.
E' molto pericolosa.
Molto pericolosa. Come quei poster con su scritto "Keep calm and carry on"
e chi sceglie di avere piu' di un figlio.
Molto pericolosi.
Ma se invece...
Sei sempre stato uno spettatore silenzioso senza nemmeno saperlo? Sei...
Sei stato un testimone, ma di qualcosa che non riuscivi a spiegare
perche' non ne sapevi nulla, quindi come avresti potuto parlarne?
- E poi... - Ehi.
Perche' non ti occupi tu di lei?
Io leggero' qualcosa per approfondire. Visitero' i meandri di internet. Ciao.
Ok.
Allora...
Pronta ad accantonare le differenze tra di noi e goderti il resto della serata?
Ehi.
Ciao, ciao, ehi.
Ottimo lavoro. Lo spettacolo mi e' piaciuto molto. Sei stato...
Molto discreto con la cosa dello stupro.
Grazie. Grazie.
Ciao.
Io...
Ciao.
Ok, lo vedo che mi stai rendendo le cose difficili.
E' per quello che hai detto prima? Che questa storia non funziona?
Perche' anche se fosse vero,
ti chiederei almeno di darmi un segnale che mi stai sentendo.
Hannah?
Hannah!
Ehi, ti sto...
Ma che cazzo?
Mi dispiace.
Scusa. E' stato...
Cosa cazzo succede?
Mi dispiace, davvero.
Vuoi restare sola stanotte? Va bene.
Proprio no.
Non voglio proprio restare sola stanotte. Scusami tanto, Fran.
Per favore.
Mi dispiace tanto.
Revisione: meantobe
Subspedia [www.subspedia.tv]