Negli episodi precedenti...
- Vorrei quella torta. - Le prendo una scatola.
- La mangio qui. - Ok.
- Buon appetito. - Ho pagato una multa, ho capito...
- Poi vedranno questo... - La prego, lo spenga.
E' a lei che piace, perche' sono cosi' piccoli.
Basta!
Adesso basta. Vai a letto con mio marito. Pensi di essere speciale?
Non sai quante donne si tolgono le mutande per il papa' che ha perso suo figlio.
Penso sia solo. Penso che gli manchi.
So come acciuffarlo. La facciamo finita e potrete andare avanti con le vostre vite.
- Come? - Devo usare Adam come esca.
- Danny non e' a casa. - Ho lasciato una cosa nella sua stanza.
- E' una giornalista. - E' una blogger.
- Questa e' la stanza di Adam. - So chi sei.
Gus. Il test di paternita'. Ho i risultati.
Non e' lui.
Stare solo ti cambia.
10 ANNI FA
Vieni! Zampa. Ok.
Le altre voci scompaiono...
CLOROFORMIO
finche' non senti solo la tua.
E quando inizi ad ascoltarla?
Zampa. Zampa. Si'.
{an8}MILO - 34 KILI 2 gocce - 34 minuti, 26 secondi 3 gocce - 1 ora, 16 minuti, 42 secondi 4 gocce - 2 ore, 4 minuti, 31 secondi
Diventi capace di tutto.
The Family - S01E06 "Nowhere Man"
Traduzione: Mary., Etuxe, TheShowOff, catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
Lo attireremo allo scoperto.
Correra' il rischio. Gli manca Adam a tal punto.
{an8}OGGI
- Potremmo non... - Come funzionerebbe?
- Avverra' in pubblico. - Lui fu rapito in pubblico.
Ci saranno agenti ovunque. Non riuscira' nemmeno ad avvicinarsi.
No, ma stara' a guardare, sara' li'.
Si', ma cosi' potremo acciuffarlo.
E sara' finita.
Cosa dobbiamo fare?
Mandare un messaggio al bastardo e sperare che lo riceva.
Mi compro' una camicia a quadri rossa.
Gli piaceva che la indossassi.
Ricevera' il messaggio.
- Adam! - Adam?!
- Ho una domanda! - Come ti senti?
Ok, ok, gente. Io sono una figura pubblica, ma mio figlio no, quindi...
Cosa ti e' mancato di piu', Adam?
Solo essere normale.
- Fare cose normali. - Tipo?
Non... non lo so.
Immagino...
gli amici, il cinema, il nuoto,
la pizza...
- e Bill's Burgers. - Sulla sua lista dei desideri...
cinema e Bill's Burgers al centro commerciale Kensington.
E cosa ti e' mancato di piu', Adam?
Solo essere normale.
- Fare cose normali. - Tipo?
Non... non lo so..
Immagino... gli amici,
Mi sta piacendo questa cosa dell'essere incinta e indifesa.
Noto.
la pizza, e Bill's Burgers.
Oh, ne hai mangiato gia' uno?
Forse domani.
Grazie, ragazzi.
Hai la pagina sportiva?
Buongiorno.
Lei mi ha venduto la torta.
Si', le ho venduto la torta.
Che ci fa qui?
Ha dimenticato la sua carta fedelta'.
Non ne ho mai avuta una.
Gliel'ho fatta io.
Ho pensato che uno che mangia sei strati di crema al burro da solo potrebbe giovarne.
Grazie.
Ha una ragazza?
No.
O una moglie?
Io... No, lo chiedo solo perche'...
sembra molto a suo agio a mangiare da solo,
e io non so come farlo...
Mangiare da sola al ristorante.
Quind in pratica non esco mai.
Si porti un libro.
Dio, non ci so fare proprio. Quello che cerco di dire e'...
se mai volesse mangiare non da solo...
potremmo mangiare non da soli insieme.
Che c'e' di cosi' urgente?
Devo mostrarti una cosa.
Non mi interessano le tue parti intime.
E' un test di paternita'.
Stai perdendo tempo. Danny non ha soldi.
Si tratta di Adam.
Non vuoi commentare?
Cosa vuoi che ti dica? Congratulazioni?
Devi essere molto fiera.
E' un bel passo avanti dal corteggiamento lesbo.
Che ne dici della verita'?
- E' quella l'importante? - Non lo e'?
Non per te.
Vuoi un titolo da prima pagina.
Vuoi un eroe e un cattivo. Vuoi un "E' lui?" o "Non e' lui"?
E la verita' e' che...
lui e' entrambe le cose. Lui e' mio fratello e non e' il figlio di mio padre.
Io... io non...
Mia madre ebbe una tresca 20 anni fa.
Mio padre ne sta avendo una adesso. Non sono persone perfette.
Capita di sbagliare.
Manda in stampa questa spazzatura, e manderai in pezzi un ragazzo che
ha passato 10 anni a sentire la mancanza di un uomo che credeva fosse suo padre.
Ma...
immagino sia gia' a pezzi, quindi piu' lo e' meglio e'.
Non contattarmi piu'.
Ciao, stiamo concudendo una campagna insieme, ricordi?
Forse dovresti iniziare a richiamarmi.
E se non fosse lui?
Lo so... lo so. Sembra assurdo e forse lo e', ma e' solo che...
Lui e' diverso, ok? Cioe'...
Da quando lo abbiamo visto all'ospedale, c'e' stato qualcosa di strano in lui.
E' diverso.
L'RNC vuole il piano di ristrutturazione del prestito studentesco.
E Claire pranzera' col Commissario per l'Edilizia domani?
- Perche' non sei felice che sia tornato? - Perche' non e' tornato.
Dovremmo anche prepararci al dibattito. Sai che Lang se ne sta gia' occupando.
Vuoi del cinese? Offro io.
Ehi?
Willa, stai bene?
Sono tua sorella, Ad.
Lo so.
Sono tua sorella.
Lo so.
10 ANNI FA
Sul serio?
Ti ho svegliata?
Per farlo dovevo essere riuscita ad addormentarmi, prima.
Mi dispiace. Voglio...
Voglio solo finirlo prima di domani.
Cosa c'e' domani?
C'e' la Notte del Candidato in citta'. Ho pensato di arrotondare gli affari.
- Legno teak? - E faggio.
Ho lavorato duramente.
Qualche bambino sara' entusiasta a Natale.
- Faro' meno rumore. - Posso sopportare gli attrezzi o la musica,
ma non insieme.
{an8} OGGI
Tesoro.
E' cosi' tardi.
E se non mi vede?
Cosa vuoi dire?
Sono diverso.
- Oh mio Dio, stai sudando. - Fa caldo.
Gia'.
- Andiamo in macchina lungo la costa. - Che vuoi dire?
Vedere Kennebunkport, i fari...
Solo tu ed io. Andiamo via, adesso. E dimentichiamoci di tutto.
Non posso.
Perche' no?
Non posso dimenticare
finche' non sara' scomparso.
Non posso.
Ok. Beh...
Hai detto che a lui piaci vestito di rosso.
Riuscirete a vedere e sentire tutto dal furgone.
- Cos'e'? - E' per localizzarlo.
- A cosa serve? - E' il protocollo standard, per ogni evenienza.
Cosa? In caso lo perdiate?
- Sara' circondato dai nostri agenti. - Non m'interessa. Non lo fara' da solo.
- Andro' io con lui. - Ti conosce. Non funzionera' se tu...
Che c'e'?
Lo mangi quello?
Vuoi giocare a "Scova il federale"?
Ore 11:00.
Da Cinnabon. Vecchia signora sulla sedia a rotelle.
Ha circa ottant'anni.
Gia'.
Si chiama "copertura".
Amico...
Lo prenderanno.
Non voglio che lo prendano.
Perche'?
Voglio che lo uccidano.
Avremo occhi ovunque in questo centro commerciale tra circa due minuti.
Veramente tra dieci minuti, signore.
Perche' non credi in te stesso nello stesso modo in cui io credo in te, Jerry?
- Dovresti andare. - Cos'ha detto?
Cosa?
Non si avvicinera' se ci sei tu.
- Ehi, non ti lascio qui, ok? - Lui ti vedra' e se ne andra'.
Non puoi saperlo.
Lo conosco.
Va' via.
Voglio che tutto questo finisca.
Va bene.
Ma saro' proprio li'.
Che succede? Che sta facendo?
No, no, no. Dovete fermarvi adesso.
- Restate tutti fermi. - No, non doveva rimanere da solo.
- Non accadra' nulla. - Non puoi dirlo!
Aspettate.
- Lui e' qui. - Cosa?!
Lo vede.
10 ANNI FA
Benvenuti alla Notte del Candidato. Incontrate i candidati per il consiglio.
Ehi.
Milo, che stai facendo?
E' il suo cane?
Anche se sto iniziando a dire di "no". Disturba sempre le persone.
Non mi sta disturbando.
Tu hai un cane a casa?
Mia mamma dice che fanno cacca e poi si siedono sul divano.
Tua mamma ha ragione.
Pero' ne voglio uno.
Un giorno.
Ehi, vuoi dargli un biscottino?
Ne ho alcuni nel mio furgone laggiu'.
Si'?
Ah, grazie.
OGGI
Qualcosa non va. Non sta bene.
- Rimanete qui. Ci pensiamo noi. - Non sta bene. Conosco mio figlio.
Chiudete il perimetro. Nessuno entra o esce.
Stai bene?
Penso stia male. Non so. Gli succede qualcosa.
- L'hai visto? - Abbiamo bisogno di paramedici.
Cosa indossava?
Una giacca blu.
Uomo bianco, 30 anni, giacca blu, capelli marroni, da solo.
Il sospettato ha cicatrici da acne sul viso.
Nessuno che combacia alla descrizione lascia il centro commerciale.
Cos'altro? I capelli sono sempre marroni?
- Piu' lunghi, credo. - Era da solo?
N-Non lo so.
Pensa, Adam. Da che parte e' andato?
Non mi sento bene. Io...
- Stai comprando il negozio? - Non so se sto vestendo una femmina o un maschio.
Quindi ho una vasta rete di ricerca.
Che succede?
- Ho sentito qualcuno dire "allarme bomba". - Oh, mio Dio. Davvero?
Forse dovremmo tornare un'altra volta per questi.
- Vuoi prendere un gelato? - Ti sembro una che direbbe di no?
Willa, sei li' dentro?
No.
Hai lavorato tutta la notte? Gary ha portato le ciambelle.
No!
Tua mamma ha chiamato. Ha detto che e' urgente.
La richiamero'.
E' una vecchia infezione non trattata, probabilemte del suo periodo di prigionia.
E' grave?
Ha causato un blocco intestinale, che possiamo curare.
- Con un intervento. - Una procedura di routine.
Nessun intervento su nostro figlio e' di routine.
Vi capisco, ma la salute generale di vostro figlio e' buona
e sono fiducioso che stara' bene.
{an8} 10 ANNI FA
Mi scusi un minuto. Posso... parlarle?
Scusi.
Sono Claire Warren. Ha un minuto per ascoltare la mia proposta sui parcheggi?
Mi piacerebbe, ma il capo ha bisogno di me. E con "capo" intendo "fidanzata".
Ah, beh, buon per lei.
Mi lasci solo... Puo' andare sul mio sito web, e puo' leggere tutto li'.
- Si', non vedo l'ora, Claire... - Warren. Giusto. Giusto.
Puo' leggere tutto li'. Buona serata.
- Anche a lei. - Grazie.
Mi scusi. Salve.
OGGI
- Quindi lo avete? - Abbiamo solo...
Il ragazzo in custodia. E' quello che ci avete venduto.
Abbiamo trattenuto persone simili alla descrizione.
- Quindi no? - Ci sono ore di riprese della sicurezza da guardare, testimoni...
- Ho messo mio figlio in mezzo... - Lui era li'.
Alcuni conoscono la famiglia a volte...
sarebbe ottimo se uno di voi venisse a vedere i filmati,
per vedere se riconoscete qualcuno, anche di parecchi anni fa.
Ci vado io. Tu stai con Adam.
Lo riportero'.
Lo fai sempre.
Cosa fate con i cupcake che non vendete?
Li diamo al banco alimentare.
Pagano per i tuoi abiti da lavoro?
Hank Asher?
Si'?
Perche' non ti piace parlare di te stesso?
Non lo so.
Tu hai detto di essere stato un commercialista.
Beh, perche' hai lasciato?
Ho avuto problemi.
Vuoi vedere il commento del regista?
- No, io... - Alcune volte puo' essere utile.
Va bene?
Smettila.
Per favore, smettila.
- Ho detto di smetterla! - Cosa c'e' che non va?
- Non posso farlo. - Perche' no?
Sono io? Non sei attratto da me?
- No, non e' per quello. - Allora cosa c'e'?
Cercami su Google.
Cosa?
Cercami su Google.
Davvero?
Mamma mi ha chiesto di tirarti via dalla scrivania.
Non pensavo intendesse letteralmente.
Per favore, vai via.
Hai perso un sacco di azione, oggi.
Che e' successo?
Beh, esci fuori da sotto la tua scrivania e forse te lo diro'.
Non ce la faccio piu'.
A far cosa?
A tenere tutti insieme.
Chi te l'ha chiesto?
Buon Natale, buon compleanno, buono Yontif. Ho qualcosa per te.
L'hanno trovato nella spazzatura al secondo piano.
Ne hanno ricavato qualcosa?
Non ancora.
Radiografo portatile in Pediatria.
CARO BEN, RIPRENDITI.
10 ANNI FA
- Scusa, scusa. - Ehi!
Molte persone volevano parlare dei mobili.
Oh, un successo?
Direi di si'.
Che vuol dire "E' scomparso"?
Ho comprato un gelato e parlavo
con queste ragazze della scuola, e quando mi sono voltata...
Ok. Beh, lui... deve essere qui da qualche parte, quindi...
- quindi... - Quanto tempo fa?
- Cosa? - Quanto tempo fa l'hai perso?
Non lo so. Io... lo stavo cercando...
forse un'ora?
- Prendiamo la guacamole? - Lo fanno al tavolo?
- Mi scusi, ha visto un ragazzino? Ok. - Chiamero' il 911, ok?
Aiutami!
- Ha visto un bambino? - Di 8 anni?
Indossa una maglia bianca con la mia faccia sopra.
Adam! Ha visto un ragazzino?
E ha gli occhi verdi.
- Adam! - Adam!
- Alto circa cosi'. - Adam?!
Ha visto Adam? Oh, Dio, Adam.
- Adam? - Oh, Dio, Adam? Ha visto...
Indossa una maglia bianca con la mia faccia sopra.
- Ha 8 anni. - Adam! Adam! Adam!
- Oh, mio Dio. Adam? - Adam?
Ha visto un ragazzino?
- Adam?! - Oh, mio Dio. Adam?
Perche' era al Rockview Park la notte del 2 settembre?
Ho un camioncino di ciambelle.
Creo dei gioielli.
- Mi occupo della protezione animali. - Sono del Dipartimento dei Parchi Urbani.
- L'associazione genitori ha comprato uno stand. - Ero li' con i miei amici.
Ha visto questo ragazzo?
Non al mio stand.
Quella povera famiglia.
Ho visto quel ragazzo.
Faccio decorazioni personalizzate.
Avevo delle case per uccelli in mostra e si e' fermato un minuto per guardarle.
Era da solo?
Sembrava non lo badasse nessuno.
Lei era solo?
Nello stand si', poi sono andato a cena con la mia ragazza.
Ed era con la sua ragazza durante tutta la notte?
Si', signora.
Le dispiacerebbe scriverci il suo numero?
No, certo.
Posso aiutarla con qualcos'altro?
Grazie per essere venuto.
OGGI
La gente e' noiosa, vero?
Pecore con gli smartphone.
Non conosco nessuno in questo centro commerciale.
Abbiamo il suo giubbotto, John.
Bene, grandioso. E'...
Mi dispiace.
Per cosa?
Per renderti le cose difficili.
I casi sono difficili.
Nina...
E' il motivo per cui si chiama "lavoro", no?
Andiamo.
Non sprecare il tuo tempo.
Scegli lei.
Scegli la tua vita.
Un uomo. Giubbotto blu.
Ha affrontato pipi', vomito,
e' stato scaricato nel gabinetto due volte...
E' un sopravvissuto.
Sembra di si'.
Avevi sempre bisogno di lui quando eri malato.
Mamma, avevo 8 anni.
Oh, le dispiacerebbe...
Credo che quelli siano per qualcun altro. Il nome sul biglietto e' sbagliato.
Ok. Presto starai meglio.
Lo so.
Ti voglio bene.
Lo so.
- Ehi, mamma. - Si'?
Tornero'.
Perdonami, Padre, perche' ho peccato.
Ho mentito per fuggire a una menzogna.
Allora devi trovare la verita'.
Non so dove cercare.
Si', vedi?
Cosi' purifichi la tua anima.
Potrei vomitare.
Non vomiterai. Credo sia fisicamente impossibile vomitare dopo uno shot.
Possiamo averne altri due?
E' cosi' che devi fare, prendi tutti i tuoi sentimenti,
tutti i tuoi stupidi, orribili, fastidiosi...
No. No, non sono i miei sentimenti.
Giusto. Prendi le tue belle emozioni
e mandale giu'. Spingile, spingile, spingile, come... come...
sai quando prepari la valigia e arrotoli tutto in modo stretto
e sistemi tutto nel posto giusto e poi ti ci siedi sopra e chiudi la cerniera?
- Si'. - Ecco, esattamente cosi'.
E poi?
E poi ci versi sopra l'alcol.
- Non puo' funzionare. - No, funziona!
E' stato praticamente dimostra... E'... e' scienza.
Va bene...
chi e' durato di piu'...
l'alcol o Gesu'?
E' andato tutto bene, dovrebbe uscire dalla rianimazione molto presto.
Oh, bene. Grazie. Grazie tante.
Dunque, l'ostruzione era qui, subito sotto l'appendice.
- Abbiamo asportato cinque centimetri di intestino tenue e... - Cosa?
Cosa... cos'ha detto?
Questa e' la recisione.
No....
riguardo l'appendice.
Beh, e' proprio qui, ma l'ostruzione intestinale era sottostante, quindi...
No, mi scusi...
potrebbe essere la TAC di qualcun altro?
E' di suo figlio, signora Warren. L'ho appena operato.
Ma mio figlio ha rimosso l'appendice quando aveva 5 anni.
Sono piuttosto sicuro di non avergliela rimessa.
Lei ha tre figli, giusto?
Si'.
Forse li avra' confusi.
A volte chiamo mio figlio col nome del cane.
Dev'essere cosi'.
Vorremmo osservarlo per qualche giorno, controllare il suo dolore.
Adam?
Ben?
Ciao, mamma.
10 ANNI FA
Dov'e'?
Che... che stai facendo?
Non riesco a trovare Scimmia.
Cosa... cosa?
La polizia deve aver... quando sono venuti, ieri sera, hanno cercato nella sua stanza.
- Che... cosa dici? - Non trovo la scimmia!
Non trovo la sua scimmia e quando tornera' a casa gli servira' e non so dove sia.
Ok, ok. Va tutto bene.
Sara... sara' qui da qualche parte, ok?
- Si'. - Ok? Beh, la troveremo. Va bene?
Va bene. Dov'e'?
Dov'e'?
OGGI
Ha notato degli effetti indesiderati?
- Sento caldo. Sudo di piu'. - Vampate di calore.
Sono gli ormoni.
Altri effetti?
Per il resto, approvo.
Quindi, nessun altro desiderio?
- Non da quando ho cominciato. - Cioe', quando?
10 anni fa.
Sono stato arrestato. C'era uno studio.
Potevi fare da volontario.
Lei capisce che non e' richiesto dalla legge?
Preferisco essere un eunuco piuttosto che un mostro.
Ogni tre mesi, allora.
Conosco la procedura.
Ho un altro paio d'ore.
Saro' li' il prima possibile.
Beh, se lo ammorbidisci, non si rovinera'.
Tienilo al caldo. Lo adorero'.
Mi manchi anche tu.
Dovrei metterti un campanello, ragazzina.
Il nostro amico ha un cane.
Cosa?
Stanno ancora analizzando le fibre ma e' chiaramente pelo di cane.
Beh, questo non e' niente.
Ehi, fermalo.
Che c'e'?
Quella donna. Riavvolgi.
E' Jane.
Jane chi?
Quella della raffineria di petrolio che sapeva tutto sui bunker.
Hai detto a qualcuno del test di paternita'?
No.
Lo farai?
Vuoi che ti faccia sentire meglio o che sia onesta?
Fammi sentire meglio.
Non ho ancora deciso.
Beh...
neanch'io ho deciso.
Deciso cosa?
Esattamente.
Sei ubriaca.
Sembra... cosi'...
perche' stavo bevendo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Perche' sei qui?
Non so come farlo.
Devi solo...
lasciarti andare.
La cena e' servita.
E con cena intendo gelatina.
Questo sono tuoi, ora, tesoro. Non c'e' nessun Ben nel reparto.
Grazie.
La solitudine e' una cosa pericolosa.
Puo' trasformarti in qualcuno che non riconosci.
Chi e' lui?
Non... non so di cosa...
Si chiama Ben?
Mi dispiace, mamma.
Mi... dispiace.
Oddio.
Cos'hai fatto?
Da uomo a mostro.
{an8}10 ANNI FA
Chi e' lui?
Un amico.
Per mia fortuna...
Revisione: catastrophe
Vieni a tradurre The Family con noi! Trovi il test nel nostro forum.
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
non sono mai stato solo.