Wat voorafging: - Huston hield van jullie aantekeningen bij.
Een soort van zwartboek. Gevoelige informatie van zijn oud-collega's.
Sands vermoordde Rebecca's vader.
Waarom heb je me niet teruggebeld?
Het enige waar ik aan kan denken, is dat ik weet dat Sands haar vader vermoordde.
Iets klopt er niet. - Denk je dat hij FBI-geheimen verkocht?
Als Jarrod Sands er mee te maken heeft dan is Senator Morra er zeker bij betrokken.
Ja, het was Sands, niet ik.
Sands heeft Piper, wat inhoudt dat hij niet langer voor me werkt.
Hij is voor zichzelf begonnen.
Wat is dit? - Deze zijn voor jou.
Jij doet ze om en je gaat me vertellen wat er tussen jou en Senator Morra speelt.
Hallo, mijn naam is Rebecca Harris en je zult je afvragen...
waarom er een kogel naar me onderweg is met een snelheid van 3000 km/h?
Ik ben niet opgegroeid met wapens.
Ik ben in een creatief gezin opgegroeid omgeven door kunst en vrolijkheid.
Als de dingen op die manier waren verder gegaan, dan was ik nu nog steeds aan het schilderen.
Dat gebeurde alleen niet.
Zijn verslaving veranderde alles. Ik moest snel volwassen worden.
De enige keer dat ik mijn vader even nuchter zag, was na zijn eerste arrestatie.
Dat was de eerste keer dat ik gefascineerd raakte door de macht van een politiebadge.
Nu heb ik er zelf één.
Mijn vader is overleden en wat de wereld betrof...
was hij gewoon weer een junkie die in de East River was verdronken.
Maar voor mij was het de enige zaak die ik niet kon afsluiten.
Zo ben ik ook hier terecht gekomen.
Waarom er een kogel op mijn hoofd af raast, dan moeten we beginnen met deze vent: Brian Finch.
De consultant die mijn vriend werd, die had beloofd om nooit tegen me te liegen.
Maar blijkbaar heeft hij niets anders gedaan sinds dat we samenwerken.
Het is zover.
Je werkt samen met Senator Morra tegen de FBI, tegen mij, zolang als we elkaar kennen?
Heeft hij je bij het CJC geplaatst? - Nee.
Dus dat begon pas nadat je hier begonnen was? - Het is ingewikkeld.
Is dat zo?
Een presidentskandidaat wil iemand binnenin hebben, iemand die hem beschermt...
zodat niemand ontdekt dat hij NZT gebruikt, iemand om bewijs om te wisselen.
Heb jij de bewijsmedewerker vermoord?
Natuurlijk niet. - 'Natuurlijk niet'?
Waarom zouden die woorden iets voor me moeten betekenen?
Ik weet niet eens meer wie je bent. - Ik ben geen moordenaar.
Ik ben geen verrader.
Ik ben hiertoe gedwongen.
Ze bedreigden mijn familie.
Er zijn dingen waar je niets vanaf weet.
Zoveel. - Je kunt het me beter vertellen.
Of we nemen een verhoorruimte bij de FBI.
Helemaal vanaf het begin? Ik zou niets liever willen, echt.
Maar dit is niet het moment.
Er is een vrouw genaamd Piper Baird die in levensgevaar is.
Sands heeft haar. - Zoals ik al zei, dat betekent niets voor me.
Sands heeft jouw vader vermoord.
Betekent dat iets voor je?
Jarrod Sands heeft jouw vader vermoord.
Het spijt me, maar het is waar.
Je probeert me te manipuleren.
Je hebt NZT gebruikt, of niet?
Ik wil gewoon dat je weet wat er aan de hand is.
Dit is jouw dosis voor vandaag.
Heb ik onderweg hierheen opgehaald.
Je hebt van senator Morra NZT ontvangen en van de FBI.
Je hebt me op een achterstand gehouden gedurende al die maanden.
Maar vandaag niet meer.
Vandaag ben ik de slimste persoon in de kamer en jij gaat me alles vertellen wat ik wil weten.
Rebecca, doe niet. Dat hoef je niet te doen, oké?
Stop maar. Je kunt me vertrouwen.
Ja, maar dat hoef ik niet.
Ik weet dat ik een enorme kater ga krijgen, maar ik krijg in ieder geval de waarheid te horen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Limitless S01E20: Hi, My Name is Rebecca Harris...
Vertaling: Sweet-Puppy & pevi70 Controle: FuBre
Waarom zou ik een fooi moeten geven? Dat is juist de bedoeling van Uber...
dat ik geen fooi hoef te geven. Ik had een taxi moeten nemen.
Het is geweldig, niet?
Pap?
Het is gaan werken, merk ik.
De eerste keer is altijd een beetje vreemd.
Je zei dat Sands mijn vader heeft vermoord.
Vertel me alles.
Oké.
Om te beginnen...
ik ben niet immuun voor de neveneffecten van NZT.
Piper Baird is bereid om de immuniteitsinjecties voor ons te maken.
Waarom veranderde ze van gedachten? - Ze heeft een broer, Max.
Ze kon hem buiten het bereik van Morra te houden. - Goed gedaan.
Acht mensen weten meer dan één.
Ik heb vanochtend Anthon's productiefaciliteit bekeken.
Als het eenmaal draait, hebben we een onbeperkte hoeveelheid NZT.
Wij allemaal.
Tot die tijd moeten we ons rustig houden en uit de buurt van Morra.
Waarom zo stilletjes?
Ik heb mijn leven opgebouwd door het doen wat machtige mannen willen.
Testen vanaf welke kant de wind komt, het vinden van de persoon die het weer maakt.
Ik heb nog nooit zelf regen gemaakt.
Door Morra hadden we niet echt een keuze, toch?
Hij was met ons klaar geweest zodra we niet langer te gebruiken waren.
De anderen vragen zich één ding af.
Brian Finch.
Waarom je het voor de hand liggende niet gedaan hebt.
Het ziet er eenvoudig uit van een afstandje, maar dat is het niet.
We hebben samengewerkt. Hij heeft dingen voor me gedaan.
Iedereen van ons heeft offers gebracht om hier te zijn.
Je hebt ons samen gebracht, Jarrod. We wachten op jou.
Het is niet het moment om zwak over te komen.
We hebben volgapparatuur in zijn begeleiders auto gestopt.
Grady is zover om de klus te klaren, maar...
jij moet het bevel geven.
Laten we ze dan meteen allebei te grazen nemen.
We staan op het punt om de wetenschap van leugendetectie te veranderen.
Waarom kijk je hier naar? Omdat ik het gekeken heb.
In een studie die we laatst uitgevoerd hebben...
Ze heeft het over het 'Pinokkio effect'...
en onder invloed van NZT kan ik zien of Brian de waarheid vertelt.
Vooral rond de neus... - Als hij me een leugen vertelt...
Ik was de gitarist van REO Speedwagon.
Stroomt er een klein beetje bloed van zijn wangen naar zijn neus.
De verandering is te klein om met het blote oog te zien.
Het normale blote oog, dan wel.
Als ik die injectie niet neem, dan krijg ik de neveneffecten zoals elk ander.
Daar hebben ze mee gedreigd.
Eerst wilde ze dat ik ze alles vertelde wat de FBI over NZT wist, maar...
daarna werd het ingewikkeld.
Nadat Brian realiseerde dat ik dat kon, ben ik zeker van dat hij alles heeft verteld.
Ik heb Morra's jas verwisseld zodat zijn bloed niet positief zou testen voor NZT.
Ik heb de medewerker niet vermoord. Ik heb niemand pijn gedaan.
Wat? - Je neus groeit.
Dat is waarschijnlijk omdat ik weet dat het niet waar is.
Ik heb jou pijn gedaan. Nooit expres.
Ik probeerde je te beschermen.
Ga verder.
Ik ging naar Rusland om Piper te helpen.
Ze weet hoe ze de immuniteitsinjectie moet maken, maar Sands heeft haar.
Hij heeft een team samengesteld van mensen die met Morra samenwerkte.
En nu hebben ze een soort van Duivels legioen opgericht.
Het spijt me. Zei je: "Duivels legioen"?
Klopt.
En daar blijf ik bij.
Is er verder nog iets?
Die ene keer dat je lunch verdween in de kantine, dat was ik.
Je had er je naam op gezet en zo, maar...
het was lasagne.
Ik hou van lasagne.
Ga je nog iets zeggen?
Je hebt gelogen en misdrijven begaan en ik weet niet of ik je daartegen kan beschermen.
Ik weet niet of ik dat wel wil.
Dit begon allemaal omdat jij je vader wilde beschermen...
dus je hebt maanden in een onmogelijke positie gezeten...
aan de ene kant werden we vrienden en aan de andere kant...
je baan, je echte baan, is om me te verraden.
Die cognitieve tweestrijd moet overweldigend zijn.
Het is een zeer verhelderend perspectief.
Als ik geen NZT had genomen, had ik je er flink met mijn pistool van langs gegeven.
Betekent dit dat je me gaat helpen om Piper te vinden?
Nee, je gaat me helpen om Sands te vinden en te arresteren voor de moord op mijn vader.
Hoe kwam je er achter? - Sands werkte voor een kerel genaamd Huston.
Hij schreef dit allemaal op voor het geval hij het ooit voor chantage kon gebruiken.
Het staat in een boek. Het is in code maar ik denk dat ik die gekraakt heb.
Uiteindelijk kan de persoon die het geschreven heeft alleen bevestigen...
Als ik die Huston te pakken krijg en hem tegen Sands opzet...
dan zou hij kunnen getuigen dat Sands en Morra toen de NZT van de straat haalden?
Huston zal niet praten, kan niet praten.
Hji ligt al maanden in een coma.
Laat het boek zien. - Ik moest het verstoppen...
nadat jullie mijn appartement willekeurig gingen doorzoeken.
Dat mijn leven vervelender maakte trouwens, ook al was het mijn eigen schuld.
McGolrick Park.
Je begon daar met hardlopen toen Naz die nieuwe regels invoerde...
en je wist dat als je sprintte, dat je een minuutje voorsprong had op je begeleider...
zodat ze je niet in het zicht hadden.
Dus je had een verstopplek gevonden. Niet ver van het pad af.
Onder een struik.
Nee...
Onder een middelgrote steen.
Of niet?
Het is niet eerlijk.
Jij, op NZT. Het is niet eerlijk.
Ik wilde stoppen en overal naar kijken. Naar alles.
Het was allemaal zo mooi. Maar ik had geen tijd.
De kerel die Brian kent als Huston schreef de tweede helft van het boek...
maar het eerste deel was geschreven in een ander handschrift...
wat inhoudt dat er iemand is die de code ook kent.
Beide schrijvers verwijzen naar een onderzoeker die Morra ingehuurd had...
een vrouw met de initialen A.G.
Brian bekeek toponderzoekers die grote kantoren hadden verlaten toen Morra A.G. inhuurde.
Ja, maar hij is niet zoals jij.
Morra neemt alleen de allerbesten aan dus hij heeft A.G. losgeweekt van iemand.
Denk aan iedereen die je kent met die initialen. Denk aan contacten bij de regering.
Allison Grant werkt nog steeds bij de Narcotica afdeling.
Aisha Greenwell werkt al haar hele leven bij de FBI.
Wie was ook alweer die vrouw van die bijeenkomst in Arlington?
Amelia Glasser.
Zij was van de DOJ, het hoofdkantoor van de Politie.
Zij stelde slimme vragen over het Unabomber onderzoek.
Je zocht nog naar haar het jaar er op.
En toen vertelde iemand dat ze een goed betaalde baan had genomen in de privé sector.
Waar is Brian? - Relax.
Brian is niet gevlucht. Hij is een goeie vent. Luister.
IJskar.
Amelia Glasser wint twee prijzen voor uitzonderlijke bekwaamheid bij het DoJ.
Dan gaat ze werken in de privé sector...
en in 2014...
verdwijnt ze compleet?
Denk je dat Sands en Morra haar hebben laten vermoorden?
Misschien.
Haar gezicht komt me bekend voor trouwens.
Naz heeft me ooit arrestatieverslagen laten doorzoeken op alles wat met NZT te maken had.
Laat me dit geleende wachtwoord gebruiken voor het politie intranet.
Alsjeblieft. - God.
Ik weet het. Ze was gearresteerd als Amy Glass voor drugsbezit.
Dat was nadat ze bij de Eerste hulp achtergelaten was na een overdosis.
Maar er is een adres ingevuld op het aanmeldformulier.
Hopla.
We zouden altijd zo moeten samenwerken.
Ben je nog steeds boos over dat verraad? Dat is eerlijk.
Gaat het? - Als je NZT genomen hebt, zie je dan dingen?
Mensen? - Altijd. Soms ben ik het.
Soms ben ik het met een sweater aan.
Of ik met een leren jas aan. Dat zijn twee kleine variaties.
Op een keer was jij het als Sloane uit Ferris Bueller's Day Off.
Wat betekent dat?
Ik denk het de manier is waarop de NZT-geest een probleem opsplitst in afwijkende perspectieven...
belichaamt door bekende mensen...
of andere niet-dreigende manifestaties met wie je van gedachten kunt wisselen...
om tot oplossingen te komen maar ik weet het niet. Ik heb er niet veel over nagedacht.
Is er nu iemand hier? - Jazeker.
Vladimir Lenin wacht op ons op de achterbank. Grapje. Het is Ringo Starr.
Hij doet me eraan denken om op de beat van mijn eigen drum te gaan.
Ze zeiden dat ik nooit mocht praten over wat ik deed. Ze zeiden me dat ze alles zouden afnemen.
Alsof ze dat nog niet gedaan hebben.
Ze huurden me in om NZT-dealers en gebruikers op te sporen.
Wat wil je nog meer weten?
Je rapporteerde aan twee mensen toen je voor de Morra-organisatie werkte.
Kun je ons hun namen zeggen?
De eerste waaraan ik rapporteerde moest ik Hawks noemen en dan...
werd hij vervangen door iemand met de naam Huston.
We weten het over Huston maar we proberen Hawks te vinden. Kun je hem beschrijven?
Ik heb hem nooit persoonlijk ontmoet.
Als je het nog niet door hebt als je mij ziet...
Morra gaf me NZT terwijl ik onderzoek deed.
En voor ik doorhad wat er gebeurde...
IN POSITIE
met de mensen die ik vond, stopte ik er mee.
En ik sloeg wat NZT in...
maar toen die immuniteitsprikken uitgewerkt waren...
sloegen de bijwerkingen toe.
Maar toen ik geen NZT meer had, ik...
nam wat ik kon om de pijn te verzachten en hier zijn we dan.
Maar ik heb één ding dat misschien kan helpen.
Ik dacht dat ik op een dag misschien bewijs tegen hem kon nodig hebben.
Net voor ik stopte, volgde ik Hawks na een uitwisseling.
En ik kon hem niet goed zien, maar ik...
heb wel een peuk opgeraapt die hij had uitgetrapt.
Het komt eraan. Het lukt wel.
Alsjeblieft.
Golden Badger, dat is een Japans merk.
Misschien is hij wel een Japanner, maar dat is alles wat ik heb.
Ik heb nooit een DNA-test gedaan, maar wie weet wat je dan vindt.
Ik weet dat dit moeilijk is geweest voor jou. - We waarderen je hulp echt. Bedankt.
Je hebt mijn zoons leven gered. Na dit staan we quite.
Bukken.
Rebecca, bukken.
Dus iemand schoot op jou.
En je kunt van één ding zeker zijn:
Wie die trekker overgehaald heeft, zal het nog eens proberen.
Ga je hem dat laten doen?
Ik ben oké. - Waar is hij?
Hij is 45 meter die kant uit. Zorg dat hij dood is.
De kogel ging onder je sleutelbeen door en je ontwrichtte je schouder toen je viel.
De pijn die je hebt, hoef je niet te voelen.
Je herinnert je dat nog van je schooltijd.
Het mechanisme dat pijn controleert, zit in je hersenen.
Het is maar een input die je laat weten dat er trauma is aan je lichaam.
Vind het. Schakel het uit.
Bedankt.
Waarom doe je dit, NZT nemen en je leven riskeren?
Ik verliet jou.
Zelfs voor ik echt weg was, verliet ik je al.
Ik verdien dit niet. - Ik deed het niet voor jou.
Wat doe je niet voor mij?
Weet je wat, vergeet het gewoon. Je moet naar een ziekenhuis.
Nee, het gaat wel.
Lap me op. - Wat?
Ik voel de pijn niet, dat komt door de NZT.
Je moet de wond dichtnaaien en dan we gaan Hawks vinden.
Daar ligt een dode kerel in een veld.
We geven dat later wel door. Ik kan mijn rechterhand nog gebruiken.
Lap me op. - Sukkel.
Voor geld was Amelia Glasser het ermee eens om de schietpartij niet door te geven.
En ze moest verhuizen nu Sands wist waar ze woonde.
En wat mij betreft? Ik bevond me in de minst logische operatiekamer...
in de handen van iemand wiens ervaring bestond...
uit het doorbladeren van medische schoolboeken en het oplappen van de moordenaar van mijn vader.
Ik moest Brian nu wel vertrouwen.
Diep ademen, oké?
Alles wat je zei over Morra en de zuivering lijkt waar. Maar er is één ding dat ik niet snap...
waarom zou Sands een schutter sturen en ons dan een waarschuwing geven?
We hebben een ingewikkelde relatie. - Nog ingewikkelder dan de onze?
Nee. Kun je nu je mond houden? - Doe het nu maar. Ik voel geen pijn.
Ik kan niet geloven dat je dat niet wist.
Als je zo slim bent, kun je je eigen schouder wel terug in zijn kom duwen?
Daarom zijn we zo'n geweldig team. Oké, hier gaan we dan.
En we waren op weg om uit te zoeken of het DNA op de peuk overeenkwam met iemand in onze databank.
Wat wilde zeggen dat we ons gedeisd moesten houden.
Geef dat maar aan mij. Maak je geest vrij, focus op het controleren van de pijn.
Ik ben diegene die dat doorhad.
Wat is dit?
Het lab gaf de eerste resultaten door over het DNA van de peuk, geen overeenkomst.
Dat is klote.
Maar je kreeg op z'n minst een gigantische map. - We nemen geen genoegen met 'geen overeenkomst'.
Als Hawks de andere helft van dat boek geschreven heeft...
is hij de enige getuige dat Sands mijn vader vermoord heeft.
Dat is de ruwe uitdraai van zijn DNA.
Er zijn nog 27 mappen zoals deze beneden in het archief.
Dat zijn maar een hoop willekeurige letters.
Nee. - Nee?
Dit is de genetische code van de man die we zoeken.
Sorry.
Het Bureau stuurt ons één keer per jaar naar Quantico voor een training.
De laatste keer ging ik naar een seminarie over de sequentiëring van DNA, gegeven Riccardo Sabatini.
Er zijn drie miljard basisparen in het menselijk genoom.
Hij richtte zich op de vijf miljoen die verantwoordelijk zijn voor onze karaktertrekken.
Maar vijf miljoen.
Hij weet welk paren de hoogte, het gewicht, de oogkleur en de huidstint bepaalt.
Als we deze doorlopen, kunnen we uitvinden hoe Hawks eruitziet.
Als we weten hoe hij er uit ziet, kunnen we uitvissen wie hij is.
Ik weet niet of je weet hoe laat het is maar ik ben een uur geleden terug in een pompoen veranderd.
Ik weet het. - Goed.
Ik zei Ike dat we een nacht door gingen halen dus we kregen nog een pil. Ik heb nog zes uur over.
Vijf miljoen basisparen.
In een hooiberg van drie miljard. - Gelukkig zijn we met twee.
Draag jij mijn boeken? - Ja. Komt in orde.
Ik vroeg me altijd al af hoe het was voor Brian als hij NZT genomen had.
Ik dacht hij zich suf voelde, net als een menselijk rekenmachine.
Dat klopte niet. Elk deel van je leeft...
open, de lucht kraakt van de informatie. Je ademt het in zoals zuurstof.
Het is net alsof je al je hele leven met gewichten loopt en opeens heb je ze afgedaan...
en dit is hoe het altijd al had moeten zijn.
Ik wist nu waarom het zo verslavend was.
Het is heftig.
Dus we hebben een man van 1.80 meter van Finse afkomst.
Ik weet het, maar als we willen zien hoe Hawks eruitziet...
Ik heb een plan. - Ik ook.
Jij eerst. - Oké, CRAFT.
Ze hebben toch van die enorme 3D-printers?
Met deze karaktertrekken en een paar aanpassingen van hun software...
kunnen we een kopie van Hawks printen en dat door de...
Dat zou geweldig zijn, behalve dat ik onlangs een vervelend afspraakje had met Quentin, dus...
misschien moeten we hen niet om een gunst vragen?
Ik dacht eigenlijk dat... - Wat?
Had jij een afspraakje met Quentin?
Kunnen we dan nooit meer CRAFT gaan? - De klokt tikt.
Oké, al goed. Wat is jouw idee?
James Tech.
Dus nu zoeken we met de gezichtsherkenningssoftware.
Geef wat speling voor lengte, gewicht en leeftijd. We weten niet hoe nauwkeurig het is.
Het zal vrij nauwkeurig zijn.
Het is niet zijn eerste rodeo.
Jullie weten duidelijk wat jullie doen. Ik ga een cafeïnevrije koffie halen.
Waar werken jullie aan?
Aanwijzingen. Cyber vroeg me om een zaak te bekijken.
Wat is er gebeurd? Bloed je?
Ik heb iets gemorst.
Op je schouder? - Barbecue.
Brian nam me mee naar een rookhuis in de Lower East Side. Het was een zooitje.
We hebben iets. - Fantastisch. We houden je wel op de hoogte.
Je hebt een beetje... - Saus. Ik weet het.
Mooi huis. - Nou, bijgenaamd Timothy Aalto. Mr Aalto voor jou.
Deze plek kost wel tientallen miljoenen dollars.
Heel indrukwekkend, in het zicht verstoppen op Park Avenue.
Of misschien vergissen we ons.
Over het algemeen zou ik je bezorgdheid delen, maar nu niet.
We moeten alleen maar zorgen dat hij naar het CJC komt.
Laat hem het boek niet zien tot we daar zijn. Ik zorg wel voor de rest.
Mr Aalto houdt er niet van als zijn training onderbroken wordt.
We zullen het kort houden.
Bel 112.
Hij is dood.
De hulpdienst noemt het een weduwemaker, een slagaderbreuk door krachtinspanning.
Het kan niet iets anders zijn?
Wil jij dat gaan vragen? Volgens mij moeten we gewoon aanvaarden dat het een 'hartaanval' is.
Maar dit heeft Sands gedaan. - Uiteraard.
Maar ik moest al liegen waarom een federale agent Hawks dood gevonden heeft.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb de schoonmaakster omgekocht om te zeggen dat ze buiten stond te roepen toen wij passeerden.
Heb je Hawks' linkerarm gezien?
Net aan de binnenkant van de elleboog was er een kleurverschil.
Zoals een injectiegaatje? - Bijna niet te zien.
Moet wel een kleine naald geweest zijn, onderhuids misschien.
Misschien was het chloroform en dan...
ziet het er uit als een natuurlijke doodsoorzaak als de schouwarts er niet naar zoekt.
Wil je er iets van zeggen?
Wil jij de rest van de dag doorbrengen in een verhoorkamer?
We moeten verder blijven zoeken en de dingen oplossen als we klaar zijn.
We hebben nog steeds iemand nodig om de hiaten in het boek op te vullen.
Dan blijft Huston over.
Die ligt in een vegetatieve toestand, volledig onbekwaam. Maar voor de rest is hij onze man.
Wat?
Wat als we... je weet wel?
Hem bekwaam maken?
Volgens Sands had hij een serieus auto-ongeluk en kreeg toen een hartaanval in het ziekenhuis.
Een echt hartaanval of één die Sands je geeft?
Ik denk het niet.
Sands wilde hem niet doden. Huston heeft hem geholpen, zijn leven gered.
We kunnen niets uitsluiten.
Misschien staat er iets in het zwartboek. Heb je dat nog?
Brian? Zijn hartslag. - Wat?
Toen ik 'boek' zei, ging het omhoog. Niet onwijs, maar wel omhoog.
Zeker weten? - Ja, hij reageerde.
Huston, kun je ons horen?
Kun je je ogen openen, of een vinger bewegen of zoiets?
Veel mensen zijn er dood...
en nog veel meer zullen volgen als de inhoud van dit boek geheim blijft.
De uitzondering: Hij gaf me 't leven dat ik heb en nu walg ik ervan het zijne te beëindigen.
Hij kan ons horen en begrijpen.
Wat zie je? - Zijn ogen.
Dit deed hij de vorige keer ook met Sands.
Zijn ogen bewogen bij specifieke dingen, dingen die Sands zei.
Het is nogal klein en ik denk niet dat je een patroon ontdekt.
Als hij geen 'ja' of 'nee' kan knipperen, hoe moeten we dan communiceren?
We moeten...
Niet zeggen. - Wat niet?
Je wilde 'zijn gedachten lezen' zeggen.
En daarna zou je 'letterlijk' hebben gezegd, maar ik ga naar werk.
De artsen die Huston behandelden, stelden een verkeerde diagnose met blijvende vegatieve staat.
Brian denkt dat Huston lijdt aan een vorm van pseudocoma...
in wezen een helder bewustzijn zonder lichaamscontrole.
Als Brian gelijk heeft, hebben we een EEG-machine nodig.
En die heeft circuits nodig, chips, condensators, weerstanden, connectors en elektrodes.
Het meeste vonden we bij Huston thuis.
De rest scharrelden we bij elkaar uit persoonlijke voorraad.
Goed. Acht elektrodes.
Niet het meest precieze EEG-apparaat dat ooit gemaakt is, maar het moet maar.
Moeten we het testen?
Op mij?
Het lijkt me fascinerend om NZT-hersenen te zien, maar Huston mag als eerste.
Ik ga naar buiten. Nog iets nodig? - Kom even binnen en doe de deur dicht.
Ga zitten. - Wat is er?
Heb je agent Harris gezien vandaag?
Ik hoorde dat ze er was, maar ben haar niet tegengekomen. Hoezo?
Ze is ergens mee bezig. Iets met Finch.
Als dat zo is, is het met reden. Zo is Rebecca.
Ik zal je iets rechttoe rechtaan vragen. - Kom maar op.
Weet jij of ze ooit NZT heeft geslikt?
Wat? Nee.
Ik dacht dat ik me geen zorgen hoefde te maken, maar ze deed even terug erg raar.
En daarna gingen ze twee keer zo snel door het werk als normaal Brian alleen zou doen.
Dat bewijst niet echt iets.
Volgens mij had ze een jaap in haar schouder. Als dat zo is, had ze hier niet mogen zijn.
Noem me paranoïde, maar na wat er met Casey is gebeurd...
en gezien de relatie met hem... - Ik snap het. We moeten voorzichtig zijn.
Maar het is Rebecca. Ik kan me niet voorstellen dat ze zoiets zou doen.
Laten we hopen van niet. Gezien haar familiegeschiedenis met verslaving...
zou ze de laatste zijn om die drugs te proberen.
Kleine waarschuwing:
Al heb ik via YouTube mijn elektro-encefalografie bijgeschaafd, ik ben in geen geval een expert.
Maar ik zou de golfvormen moeten herkennen, of in ieder geval binaire reacties...
zoals links en rechts, ja en nee, dat soort dingen.
Ervan uitgaande dat er golfvormen zijn.
De oogbewegingen kunnen trekjes geweest zijn.
Dat gaan we bekijken.
Zit de stekker er wel in?
Komt omdat we hem hebben verplaatst.
Hoort het dat te doen?
Soort van. - Hoe bedoel je 'soort van'?
Huston, begrijp je wat wij zeggen? Lijkt of ik tegen NASA praat.
Ik bedenk me net iets. Zelfs als hij iets kan zeggen, zal hij het zeggen?
Hij en Sands waren best wel hecht. Misschien wil hij zijn vriend niet verraden.
Wij zijn nu de enigen die weten dat er een Huston in dat lichaam zit.
Als hij wil dat iedereen het weet, helpt hij me de man op te sluiten die mijn vader doodde.
Dat lijkt mij een 'ja'.
Dat is meer dan een 'ja'. Hij praat tegen ons.
Zelfs met dit apparaat kon Brian patronen herkennen en Hustons reacties interpreteren op onze vragen.
Het leek bijna op een echt gesprek.
Dus jij hebt dit boek gecodeerd? - Ja.
Is dit jouw handschrift? - Nee.
De helft wel. Aalto schreef de andere helft? - Ja.
President George... - Het was geen veelzeggend gesprek.
Maar we hoefden Huston niet te bedreigen.
Of het berouw was of dank dat hij eindelijk gezelschap had in zijn gevangenis...
Huston was zeer bereid ons te helpen. - Zou je dit in de rechtbank willen getuigen?
Inclusief dat het Jarrod Sands was die mijn vader doodde?
Dat kan hij toch? Getuigen?
Als we een expert kunnen laten getuigen dat de FMRI-resultaten erkend moeten worden...
bij voorkeur niet via een zelfgemaakte, dan hebben we een getuige.
Nu moeten we Sands uit zijn tent lokken.
Ik ben altijd in voor extreme maatregelen.
Wat heb je in gedachte? Drone-aanval? Neerslaan? - Henry Watkins.
Sands zou alles doen voor zijn zoon. Het is zijn enige bekende zwakheid. Onze enige optie...
is hem te pakken. - Wat? We kunnen geen kind pakken.
Waarom niet? Hij pakte Piper. - Wij zijn hem niet. Jij bent hem niet.
We verliezen het probleem uit het oog...
en deze winnen-tegen-elke-prijs mentaliteit overkwam Casey.
Het overkwam Eddie Morra. - Je denkt dat het mij ook overkomt?
Je hebt het over gijzelen. - Waarom bescherm je Sands?
Doe ik niet. Als ik iemand bescherm, ben jij het.
De FBI mag dit niet weten. Ik heb je hierbij nodig.
Het is ongeveer 23:00 uur, dus we hebben een uur. - We moeten opschieten. Waar woont zijn zoon?
Leg je wapen neer.
Er is geen uitweg.
Mr Sands, er is meer SWAT dan u kunt tellen. Ik vraag het voor de laatste keer:
Leg uw wapen neer.
Nu.
Jouw fout was dat je dacht dat je er eerder was.
En dat je dacht dat je ons vandaag voor was.
Ons plan had niet gewerkt, als je mijn appartement niet had afgeluisterd, dus dank je daarvoor.
De installatie was bijna foutloos.
Dure camera's die er waarschijnlijk al weken waren.
Gelukkig was ik vandaag beter in vorm.
Ik verzon het gijzelingsverhaal, vertelde Brian onderweg alles...
en daarna voedden we het via jouw apparatuur.
Daarna wachtten we af tot je je zoon zou komen halen.
Die het goed maakt, overigens.
Nogal overdreven, niet? Iemand ondervragen, omdat hij zijn zoon komt opzoeken?
Het linken naar jullie slechte beveiliging? Jullie hebben niets om me vast te houden.
We hebben een verklaring van je oude vriend Huston.
Raar verhaal. Hij doet je overigens de groeten.
Ondertussen ga je ons vertellen waar je Piper Baird verstopt hebt.
Ik heb geen idee wie dat is. - En Conrad Harris?
Mijn vader?
Iemand wiens leven je ontnam, in wat jij en de Morra-operatie als 'De Zuivering' noemen.
Weer geen flauw idee.
Mijn vader was schilder.
Hij was verslaafd. Hij was niets. Niets voor jou.
Ik wil het begrijpen. Waarom was hij een bedreiging en moest hij dood?
Ik kende jouw vader niet. Maar als ik moest raden...
dan was hij misschien een verslaafde. Of begon hij met dealen.
Begon hij de mogelijkheden te ontdekken. Net zoals jij hebt, agent Harris.
Als er een zuivering was, als Morra erachter zat...
als hij iemand had om jouw vader te laten doven...
betekent het nog niet dat je vader helder was.
Betekent alleen dat er een kans was erop.
Net zoals zijn dochter.
Loop naar de hel, Sands.
Rebecca? Wacht even.
Alles goed met je? - Hij kwam niet terug.
Mijn vader. Jij zei dat je mensen ziet om je te helpen, maar...
hij kwam niet meer terug. - Misschien ben je er zelf achter.
En we hebben wat kleine wonderen verricht vandaag:
Gepraat met de bijna-doden, een ex-MI6 gepakt. Niet slecht.
Nog iets dat je kwijt wilt? - Naz wacht op me.
Voordat we naar binnen gaan, wil ik je graag bedanken. Voor alles.
Je hebt me geholpen mijn vaders moordenaar te pakken. Ik moet jou bedanken.
Buiten al het liegen, bedriegen en verraden. - Dat zal Naz niet weglaten.
We komen er wel uit. Misschien ben je een informant ofzo.
Ik kan niet.
Ik kan niet blijven.
Hoe heb ik dit niet kunnen zien?
Je was zo bezig met Sands. Dit gebeurt mij continue.
Omdat je NZT gebruikt, zie je niet waar je naar op zoek bent.
Je immuniteit.
Je gaf Sands op, maakte schoon schip over Morra, je...
Je gaf je connectie naar hem op, naar je immuniteit.
Dat gaf je op voor mij. - Zoals ik al zei.
Je kunt geen NZT meer nemen.
Dat geeft niet. Mijn dagen hier zijn geteld. Ik weet niet precies hoe lang die shots duren.
Naz neemt het risico niet zonder. Brian...
we hadden Piper moeten vinden. Maar nu...
Als je je zo gaat voelen, dan is de pil bijna uitgewerkt...
en moet je meteen naar een echte arts.
Brian. - Ga, ik red het wel.
En wie weet houdt Naz me wel aan als conciërge.
Dat is de enige baan waar ik goed in ben zonder NZT.
En Stavros wordt al wat ouder. Ik bedoel maar.
Goeie gast. Ik snap waarom je hem mag.
Zelfs toen hij er tussenin stond, deed hij wat hij kon om je te helpen.
Meer dan ik van mezelf kan zeggen.
Waarom ben je hier? - Om je te zeggen 'geen drugs'?
En ik ben trots op je.
En om je te laten weten dat het niet jouw fout is.
Niets wat je zei of gedaan hebt, had het kunnen veranderen.
Sommige mensen zijn niet bedoeld om in je leven te blijven.
Maar het betekent nog niet dat ze niet bij je kunnen blijven.
Heb je het over jezelf of Brian?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy & Pevi70
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -