Précédemment...
Ça veut dire quoi ?
On a foiré le charme, le mal est fait.
Ta main avait le sceau.
Il est apparu quand je rêvais de Fillory.
Il venait de Jane.
- Vous êtes ? - Un membre de l'Ordre.
Les bibliothécaires de Pays du Ni.
Qui sont les enfoirés
qui veulent me tuer ?
Ils ne peuvent utiliser les fontaines,
mais ils louent leurs services.
À la Bête ?
On est des magiciens exceptionnels.
Mais Menolly est mourante. Bender est suicidaire.
Et toi ?
Il y a 8 ans, j'étais un junkie.
Et j'ai laissé mon fils dans une voiture en plein soleil.
On apprend rien. La Bête nous tue à chaque fois.
Une fois, on est pas morts.
En allant à Fillory.
On a besoin de charmes guerriers.
Embouteiller nos émotions.
Au retour des émotions, c'est intense.
Près du pont, il y a un homme
qui m'a servie pendant mille ans.
Apporte-lui trois cadeaux. Il te montrera le chemin.
J'imaginais pas ça.
Crève !
C'était bien nase.
Julia !
Kady !
Enfin.
On vous dérange ?
Non, je passais le temps.
Alors...
On a du forsythia...
Et des rayons de miel.
Ça fait deux. Où est le platine ?
On en a pas.
Dommage. Sortez par la boutique.
Mais on a apporté quelque chose
de très grande valeur.
Dis-lui ce que c'est.
Et on verra bien.
C'est notre foi.
Pas facile...
Ça me plaît.
Cela dit,
je ressens plus de scepticisme que de foi.
D'accord. Je fais des efforts.
C'est elle qui en a rêvé.
Kady.
Ta mère s'est servie de ta foi,
mais ce n'est pas ta vraie mère.
Notre Déesse sent qu'il te faut un miracle.
Qu'est-ce que...
Il a fait quoi ?
Je sais pas. J'étais oppressée depuis
ma mère, mais...
c'est fini.
La voilà.
La foi.
Passons aux choses sérieuses. Vous voulez quoi ?
Une audience avec Notre Déesse.
Sans déconner.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu la mérites ?
C'est bon.
Pourquoi elle perdrait son temps avec toi ?
Je suis privilégiée.
J'ai fait des conneries.
Mais j'ai peu souffert par rapport à mes amis.
Alors tu souhaites les aider ?
Les guérir, c'est ça ?
C'est exactement ça.
Les magiciens...
Seul le pouvoir vous intéresse.
Vous savez,
pendant très longtemps, c'est tout ce que j'ai désiré.
À présent, je veux savoir ce que je suis censée faire.
Si elle est là et qu'elle s'en fout pas,
j'espère qu'elle veut que ses filles aient un peu d'ambition.
Alors dites-lui
que je fais des efforts
pour m'élever.
Nuestra Señora attend patiemment.
Personne ne lui demande rien.
Elle observe.
Elle pleure.
Mais aujourd'hui, elle sourit.
L'invocation.
Que sa bénédiction t'accompagne.
Merci.
Un petit conseil pour l'élue.
Quand on sonne, c'est irréversible, alors,
ne le fais pas à la légère.
Regardez-vous.
Vous avez tué quelqu'un ?
À en croire
les probabilités, il faut agir vite.
L'une ou l'autre
de ces fins à la con se produira dans quelques jours,
si on essaie pas de trouver la Lame.
Alors...
J'y crois pas.
Le Pays du Ni, c'est le point central du multivers.
Le bouton vous fera entrer.
- Et là... - Les fontaines sont des portes.
Je peux le dire ?
C'est pour vous.
Que je sache,
pas besoin de bouton pour utiliser les fontaines.
Alors tombez pas dedans. Vous perdez pas.
Là-bas, c'est bourré
d'enfoirés adeptes de magie guerrière.
Si on est séparés,
vous êtes morts.
Sérieux ?
Qu'est-ce qui vous arrive, à tous ?
Rien. Tout va bien. Pas vrai, El ?
Phénoménalement bien.
D'accord, ça va pas bien.
Laisse tomber. On doit...
- Je vais... - C'est fini.
Je reviens.
Alice est un peu à fleur de peau.
Ta gueule, Margo.
C'est à moi que t'en veux ?
- C'est quoi, ce merdier ? - Ma vie.
Bienvenue.
Il y a pas de quoi rire.
Mais si, Quentin.
Oubliez un peu vos rancœurs.
On a compris. Laisse-nous une minute !
Allez.
Arrête de t'en faire.
L'ermite était flippant.
Super flippant.
T'imagines pas ce que j'ai senti.
Je sais pas ce qu'il envoie,
mais c'était du sérieux.
Elle a le trac.
Il y a toujours un type zarb
quand on s'apprête à détruire leur mentalité patriarcale.
Tout...
va bientôt changer.
Tout.
Enfin.
À la vôtre.
Quoi ?
T'es la moins tarée.
Dis-moi ce qui se passe.
Rien du tout.
Tu bois quoi ?
J'en sais rien.
Du triple sec.
Quentin a fait quoi ?
- Je veux pas en parler. - D'accord.
Tu m'en donnes ?
C'est bon.
- C'est pas bon. - Non.
C'est pas bon.
Je vais t'avouer un truc.
Au lycée, je buvais du Midori.
C'est une sorte
de croisement entre du melon, du parfum
et du jus de chiotte.
J'y connaissais rien.
Je voulais faire taire les voix.
Bref,
tu pouvais trouver pire
que du triple sec.
Je le vois, quand on essaie d'oublier un truc.
Alors,
du Midori ?
Ça fonctionne ?
Rien ne marche éternellement.
Mais tu sais,
à défaut d'éternité...
il y a des trucs qui peuvent t'aider.
Tu penses encore à ce qu'il a dit ?
C'est comme s'il avait vu en moi.
Kady
ne partage pas tes doutes. On dirait...
qu'elle va mieux.
Pourquoi je ressens ça ?
Notre Déesse m'est apparue en rêve. Ça devrait pas lever mes doutes ?
Tout dépend de nos intentions.
De ce qu'on y met.
Les nôtres sont pures.
J'arrête de m'en faire ?
Comme ça ?
Pour l'instant.
Demain, tu t'inquiéteras de Notre Déesse d'Outre-Tombe.
Ce soir,
on devrait fêter Dionysos.
Dionysos. D'accord !
Tu emballes des étudiantes avec ça ?
Pas assez.
Si ça fonctionne,
il se passe quoi pour toi ?
Tu demandes si je reviendrai ?
Un peu.
J'ai pas de projet précis. Je veux seulement y arriver.
Je resterai là-bas.
Ou je me mettrai au vert.
Si Notre Déesse a d'autres projets,
je suivrai.
Tu me manqueras.
Toi aussi.
Tu étais si grognon en désintox qu'on s'est à peine parlé.
T'es vraiment pas comme les autres.
Tu dis ça à toutes les filles que tu viens de sauter ?
Très drôle.
Mais c'était sincère.
C'est vrai.
Cette fougue, ce qui te pousse à tout résoudre, c'est de l'or.
Même si ça me rend grognon ?
Surtout quand ça te rend grognon.
Nous, les gens en colère
qui remettons tout en question, on se tait trop vite.
C'est sans doute pour ça que les dieux se sont barrés.
Il n'y avait plus personne
pour continuer à crier leur nom.
Ça va paraître mièvre,
mais ne perds pas cette flamme.
On dirait que tu me dis adieu.
Je te dis merci.
Pour un petit hic dans l'aventure, on réagit comme des gamins ?
Non, Bambi, il a le droit d'être en colère.
Non. Personne se vexe d'avoir couché avec moi.
De rien.
Tous les deux.
Arrête.
La magie des émotions nous a perturbés, on a un joker.
J'en ai pas besoin.
- Vous avez bousillé ma vie. - Tu l'as fait tout seul.
On peut passer
dans un autre monde
en zappant l'étape remords et récriminations ?
Ça t'arrangerait bien.
Plus ça va, plus je comprends la Bête.
Bien.
Je t'en savais pas capable.
T'as pas à me faire la morale.
Tu m'as trompée. On a rompu.
J'étais pas moi-même.
Pour une erreur, t'as sorti les armes.
Tant mieux, si tu as mal.
Les enfants,
pardon d'interrompre un moment d'intimité,
mais compte tenu de nos ressources magiques,
il faut y aller ou la Bête nous tuera, point final.
Oubliez vos sentiments, vous réglerez ça après.
Ça vous va ?
Si vous utilisez les bouteilles,
activez.
Mes sentiments pour Quentin auraient pu nous faire tuer.
J'étais furieux, tout à l'heure.
Mais je dois l'avouer, vous feriez un joli couple.
Vos mains.
Restons pas là.
D'après la carte...
J'y vais.
On t'attendait.
Vite !
Courez !
Merde.
Ça commence mal.
- Tu connaissais ? - Un coup de bol.
Quentin a la carte.
- Merde. - Pas de carte.
Cernés par des mercenaires, coincés dans une bibli.
C'est pas ce qu'on avait prévu.
Tu es déjà venu.
On peut voir quelqu'un ?
Peut-être.
Suivez-moi.
Penny, Alice,
Eliot et Janet, vous êtes en retard.
Je m'appelle Margo.
Cette fois-ci.
Faut nous aider.
- Mais vous deviez déjà le savoir. - En effet.
Oui, vous pouvez rester, à certaines conditions.
C'est parti.
Un : on n'abîme pas les livres.
- Pigé. - Deux :
nourriture, boissons ou autres inébriants sont interdits.
Bouteilles à émotions aussi.
Problèmes garantis.
Vous comprendrez aisément.
J'avais assorti ma tenue à cette bouteille !
Venez-en au fait, Quentin.
J'ai une réunion.
Vous en savez plus que nous.
Sur la Bête et Eliza.
Je veux savoir ce qui se trame réellement.
Je m'y attendais.
Mais on arrête là.
Qui vous a dépucelé ?
J'avais 24 ans.
Je n'osais le dire à personne. Elle était bien plus âgée que moi.
Elle avait beaucoup d'expérience.
Mais...
Merde !
Vous m'avez drogué, c'est ça ?
C'est mon thé.
Petit merdeux.
Le sérum de vérité, c'est toxique, Quentin.
Et interdit.
Vous pouviez utiliser la magie,
mais vous l'avez pas fait.
Eliza.
Qui est-ce ?
Le véritable nom d'Eliza
est Jane Chatwin.
J'étais loin du compte, là.
Quel est son lien avec la Bête ?
Quel est le cadeau reçu par Jane
dans le livre La Fille qui disait le temps ?
Ambre lui donne
une montre dans un médaillon.
Il la rend capable de perturber le temps
à l'échelle cosmique.
Jane crée alors une boucle temporelle.
Dès qu'elle échoue à vaincre la Bête, elle relance la boucle.
Une boucle temporelle.
D'accord.
Pourquoi la Bête nous en veut ?
Vous intervenez sans cesse.
Je le fais pas sans cesse.
Pouvez-vous imaginer
combien de fois nous avons eu cette même conversation ?
Vous avez réussi à me droguer au sérum de vérité 27 fois,
de 27 façons différentes et j'en ai assez.
Donc c'est Un jour sans fin version gore ?
Toujours la référence à ce fichu film.
Je ne l'ai toujours pas vu.
Question d'orgueil.
Répondez-moi.
Dans chaque boucle,
Jane modifie un élément.
Pour voir le résultat.
Le sceau apparu sur votre main vous a mené à Alice.
Jane vous a tous réunis pour que vous avanciez plus vite.
On sait à quoi cette idée de génie a abouti, n'est-ce pas ?
- Rien n'a marché ? - À chaque fois, vous mourez.
- Je suis mort combien de fois ? - 39.
Je suis mort 39 fois.
Si vous mourez 40 fois,
au moins je n'entendrai plus cette question.
Jane est morte, Quentin.
Plus de boucle.
Personne ne la relancera.
Alors c'est fini ?
Ce n'est pas mon problème.
Je suis capable de reconnaître une boucle temporelle,
mais pas de la modifier.
Espérons que Jane ait enfin fait la bonne modification.
Autre chose ?
Elle a modifié quoi ?
Pas de livre par terre.
Je l'adore.
Des lieux que je ne peux imaginer.
Vous détestez votre don,
mais nos plus précieux livres sont ceux des Voyageurs.
La bibliothèque ne serait rien sans eux.
À vous entendre, c'est tout simple.
C'est précieux.
Et les maîtres Voyageurs adorent se déplacer.
Je recherchais
des infos techniques pour maîtriser mes pouvoirs.
Ces livres ne sont pas ici.
Forcément.
Vous pouvez les faire venir rapidement ?
J'ai peu de temps
et je dois emmener des gens.
Je vais faire la demande.
Je déborde pas d'optimisme.
Parce que Kafka a écrit Le Procès après une semaine à la bibliothèque.
Mais Penny,
si vous survivez assez longtemps,
vous finirez par prendre le coup de main.
Promis.
"Si" ?
C'est dans mon livre ?
Pas de spoilers.
- J'étais à Brakebills ? - Normalement.
En fait, tu y as étudié 39 fois.
C'est toi, la variable.
Jane a décidé
de te virer pour t'endurcir.
Alors j'avais raison.
Et depuis le début.
Je sais pas quoi te dire.
J'aurais dû te croire,
et j'en suis...
Ça ne change rien à ce que je t'ai fait.
C'était
idiot.
Et vindicatif.
Et très dangereux.
Pardon, Q.
Merci.
On peut réparer ?
J'en sais rien.
Mais je vais me faire tuer et je veux pas
mourir brouillé avec mon amie d'enfance.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, à vrai dire.
Tu sens comme avant.
Un grand complot,
plein de forces en jeu.
Julia ne va pas à Brakebills et...
Tu le prends bien mieux que je l'aurais fait.
Parce que des forces magiques bien plus importantes existent.
T'imagines pas tout ce que j'ai vu.
Moi-même, j'arrive à peine à le croire.
Quoi ?
Avec des amis, on a vécu des trucs bien éclectiques.
Avec Kady ?
Elle est où ?
Partie en mission.
Les autres aussi.
Ils ont reçu des ordres stricts.
De qui ?
Une déesse.
On l'a invoquée et elle est venue.
Tu veux dire ici, dans ton loft ?
Tu me crois pas. Je ferais pareil.
C'est pour ça qu'elle m'a donné des preuves.
C'est du lait ?
Cool.
Inutile.
Un peu dégueu. Mais...
Soulève le capot.
La vache !
C'est de qui ?
Je te l'ai dit.
C'est elle.
C'était dément, comme si j'avais pris
une énorme dose d'ecstasy.
Quand elle m'a touchée,
mon esprit s'est comme défragmenté.
Elle nous a tous touchés. Elle a accédé à nos demandes.
Elle a guéri
le cancer de Menolly, a envoyé Richard
là où il voulait aller.
J'en ai été témoin.
La magie ne guérit pas.
Pas la magie classique.
Je vais pas te mentir, ça n'a pas été l'éclate
pendant un moment, de pas être admise à Brakebills.
Mais maintenant, je me dis que ça devait être mon destin.
Ou la bonne suite d'événements aléatoires.
Si tu veux, le nihiliste.
J'ai besoin d'aide.
Pour retourner...
Je peux pas laisser mes amis affronter la Bête seuls.
Je dois trouver le moyen...
Si j'ai bien compris,
tu veux m'emmener à Fillory ?
Viens.
J'y crois pas. C'est notre table.
On prépare ce voyage depuis nos 9 ans.
C'est vrai.
Notre Déesse m'a donné pour mission...
Je dois avoir l'air cinglée.
Un peu.
C'est quoi, ta mission ?
Elle m'a dit
que mon destin était en quelque sorte de trouver un nouveau type de magie.
Elle a dit que c'était quelque chose
qui devait être découvert, pas donné.
Il va falloir le trouver.
Et je parie que c'est là.
Alors nous allons voir le Magicien d'Oz.
Tu as réfléchi au moyen d'y aller ?
Le Blitz débute en 1940. Puis leur mère meurt,
en 1941.
Et alors ?
On peut pas ouvrir de portes menant à Fillory, mais on sait
quand elles s'ouvrent :
dès qu'un Chatwin y va. Si on était sur place,
on pourrait le suivre.
Tout ce que je sais,
c'est que la magie temporelle se joue de nous depuis 39 vies.
Alors faisons-la marcher pour nous.
On irait dans le Fillory du passé.
C'est un pays magique.
Jane tombe dans un marécage et en ressort 20 ans plus tard.
Elle s'arrange avec la Rouageuse, qui la renvoie à son époque.
Une fois sur place,
on trouvera un moyen.
J'ai une idée.
Un truc dont Richard m'a parlé. Il faut aller le chercher.
À Brakebills.
Mais il faut y être inscrit pour traverser les protections.
Une clé d'étudiant.
Cadeau de Richard.
Quel bazar ! Comment les gens s'y retrouvent ?
Une aile est consacrée aux tableaux de chats.
Et toi, tu as trouvé quelque chose ?
Le Roman de Mike McCormick.
Une nouvelle, en fait.
Il était républicain. Tu te rends compte ?
Mais le pire,
c'est qu'il était heureux.
Il est mort. Pourquoi te torturer ?
Parce qu'il est mort par ma faute.
Parmi tous les gens
qui pigent pas ça, bizarrement, tu es en tête.
Tu fais quoi ?
J'oublie le passé.
Arrêtez !
Il est à bout. On paiera l'amende.
Non. Vous êtes exclus à jamais de la bibliothèque.
C'était qu'un livre.
C'est une vie.
C'est irremplaçable.
Attendez !
Vous avez fait quoi ?
On bouge.
Un passage vers la Rome antique.
Un passage vers le crétacé.
En voilà un.
Southampton, Angleterre, 1912 ?
Le départ du Titanic.
Sympa.
Tout ça mène à un point précis dans le temps.
Dont on revient pas.
Ils utilisaient un élément extrêmement rare.
Il a été épuisé dans les années 70.
Attends. Il y a un mémoire.
Des étudiants ont voulu tuer Hitler.
L'opération "Crève, Führer".
Ils ignoraient qu'il était doué en magie guerrière.
Hitler les a tués.
- La date du passage temporel ? - Le 19 avril 1942.
Le 19 avril.
Tu te rappelles
la Forêt volante ?
Jane va en ville en quête d'un cadeau pour Martin.
Le 21 avril 1942.
Deux jours après. Ça pourrait marcher !
Exceptionnellement, vive Hitler.
Non, quand même pas.
Ils bloquent la fontaine.
Je l'avais dit.
Il fallait essayer. Que faire d'autre ?
Ne pas se faire virer de la bibliothèque ?
On y va.
Bouge pas.
On est des magiciens terriens.
Minute. Vous êtes de Brakebills ?
Josh Hoberman, promo 2016 !
Suivez-moi si vous tenez à la vie.
Je rêvais de le dire.
Mais sérieux, restons pas là.
Bienvenue chez Hoberman.
Faites comme chez vous.
Mais mangez pas les carottes,
elles sont psychédéliques.
Au Pays du Ni,
tout est bizarre.
Merde alors.
On dirait de la pizza.
Marrant, non ?
- T'es là depuis quand ? - Quelques semaines.
C'est provisoire.
- J'attends les autres. - Qui ça ?
De ma promo.
Panique pas, mais à Brakebills, vous êtes portés disparus.
Et ça fait bien deux ans.
Merde. Fallait pas jouer
avec le temps. Victoria m'avait prévenu.
Tu la connais ?
Elle m'a sauvé la vie.
Tu nous dis ce qui est arrivé à ta promo ?
- Vous êtes allés où ? - À Fillory.
En vacances.
V. est incroyable.
Elle sillonnait l'univers sans aucune crainte.
Les profs lui ont mis un tatouage pour l'arrêter,
elle l'a arraché.
Josh ! Tu vas halluciner.
Quoi ?
J'ai réussi. J'ai trouvé Fillory !
J'ai trouvé Fillory !
On part à Fillory !
Tout était prévu : faire la fête, fumer avec les centaures
et rentrer pile à temps.
Sauf que presque tous ceux de première année l'ont appris,
sauf deux losers. Mais V. a réussi
à tous les emmener.
C'était magique.
Encore plus que Brakebills.
On passait du noir et blanc à la couleur.
Avec V., on s'est fait un plan à 3 avec une naïade. Mais Donnie
s'est tapé un cheval parlant. C'est pas tabou
à Fillory, vu que l'animal peut refuser, mais ça nous a...
Pigé, t'as sauté des animaux.
Comment t'as atterri ici ?
On a entamé une quête.
En fait, c'était un piège pour Victoria.
Un type, "Mothra", comme je l'appelle...
On le connaît.
Un bain de sang.
V. m'a amené ici avant d'y retourner. Et depuis,
je l'attends.
Elle devrait déjà être revenue.
Il l'a eue.
Elle est vivante.
- T'en sais quoi ? - On est pareils.
Je suis là pour elle.
On peut aller délivrer Victoria ! Emmène-nous.
J'ai pas encore
réussi à maîtriser les voyages avec passagers.
Oublions ce procédé. Empruntons une fontaine.
Sauf qu'on ignore laquelle mène à Fillory.
Facile. Trois cases en haut, une à gauche.
Le problème, c'est les enfoirés qui pensent qu'à nous pulvériser.
Discutez-en.
Eliot et Margo ont créé une porte vers un pub
à Londres.
Ils ont l'air sympa.
Tu aurais dû
faire partie de la bande.
Jane a bien fait.
Ici, j'aurais jamais appris à quoi sert la magie.
La magie sert à quoi, alors ?
À réparer, andouille.
Crois-moi.
J'ai fait pas mal d'erreurs avant d'en prendre conscience.
Les seules choses
que j'ai réussi à réparer sont mineures.
Des petites merdouilles.
Si réparer des gros trucs était facile,
tout le monde le ferait.
Viens.
Alice.
Va dormir.
Je sais.
Ça sert à rien.
Je trouverai jamais.
Le moyen d'atteindre la fontaine sans nous faire tuer.
Un coup de main ?
Écoute, Penny.
Je t'ai donné de faux espoirs...
Arrête.
C'était sympa, d'accord ?
T'es une des rares personnes que je respecte.
Tu as raison.
J'aggrave le malaise.
Oui, il y a un malaise.
Entre nous,
c'est bizarre. Et alors ?
On est amis, pas vrai ?
J'arrête pas de penser à Quentin.
Je sais.
Mais ce serait horrible
s'il était le seul à ne pas voir Fillory.
Puis je me rappelle que je le déteste.
Quelle idiote !
Quentin n'a rien à voir là-dedans.
C'est encore une de tes excuses.
Pour quoi ?
"Autant laisser tomber. J'y arriverai jamais."
C'est du sérieux, là.
C'est le bon moment pour arrêter tes simagrées.
La phosphoromancie.
Je peux manipuler la lumière autour de nous.
Nous rendre invisibles.
Malgré les deux soleils, c'est jouable.
Si on reste bien groupés.
- On part quand ? - Dès que possible.
Côté soleils, c'est bon.
Tout commence aujourd'hui !
Pardon.
Penny et Eliot, vous devrez vous baisser.
- Ou ils vous verront. - Pigé.
Pigé, pas vrai ?
Tu viens ?
Je te suis, Bambi.
En piste.
La vache !
Une sirène ?
1942.
Faut pas rester là.
Serrez à droite.
Ça va pas, Eliot ?
Ça va super bien.
À gauche.
J'ai apporté un flingue.
Merci, Margo.
De rien.
Qu'est-ce que t'as ?
La carotte à l'acide.
Tu m'as sauvé la vie.
Hourra. Tu vas pouvoir continuer à boire.
On est repérés.
Merde ! Foncez !
Ça alors !
Elle est toute jeune.
Elle se doute encore de rien.
C'est là, non ?
En face, la porte vers Fillory.
La voilà.
"Tu es prête, Janey ?"
"Oui, Martin, je crois bien."
C'est pas vrai.
Q.
Regarde.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow