- Negli episodi precedenti... - Che cosa significa?
Non potevamo far piu' casini con quell'incantesimo e non possiamo invertirlo.
- Avevi quel simbolo sulla mano. - E' comparso quando stavo sognando...
Fillory.
Me l'ha fatto Jane.
- Lei chi e'? - Sono un membro dell'Ordine,
i custodi delle biblioteche della Citta'.
Idee su chi siano gli stronzi col cappuccio che vogliono farmi fuori?
Sono stati maledetti, quindi non possono usare le fontane, ma
cio' non gli ha impedito di trovare altri impieghi.
- La Bestia? - Siamo i migliori maghi che conosciamo.
Ma Menolly sta morendo.
- Bender prova ogni giorno a stare lontano dal baratro. - E tu?
Otto anni fa, ero tossicodipendente...
E ho...
Lasciato mio figlio...
- In un'auto al caldo. - Non stiamo scoprendo niente di nuovo.
La Bestia ci uccide sempre.
C'e' stata una volta in cui non siamo morti... quando siamo andati a Fillory.
Ci serve sapere gli incantesimi da combattimento.
Imbottigliare le nostre emozioni.
E quando le emozioni ritorneranno sara' tutto molto intenso.
Nei pressi del ponte, troverai un uomo che mi ha servito per mille anni.
Offrigli tre doni.
Lui ti mostrera' il modo giusto.
Non me l'aspettavo.
Gia'.
Muori, stronzo!
Hijo de puta!
Beh, faceva proprio schifo.
Julia... Kady!
Finalmente!
Bienvenidas.
- Ti disturbiamo o... - Ah, no, no, sto...
Solo ammazzando il tempo.
Allora...
Si'...
Ti... doniamo...
La Forsizia...
E...
Miele in favi.
Muy bien, chicas.
Muy bien.
Meno due.
Dov'e' il platino?
- Non l'abbiamo portato. - Peccato.
- Uscite dal negozio di souvenir. - Ma abbiamo... portato una cosa di...
Grande, grandissimo valore.
Diglielo e basta.
Se ti sbagli, ti sbagli.
Ti doniamo la nostra fiducia.
Scaltre, scaltre, scaltre, scaltre.
Mi piace.
Ma, a dire il vero, percepisco piu' scetticismo
che fiducia, qui.
Senti...
Ci sto provando.
E' lei che ha fatto il sogno, ok?
Kady...
Tua madre si e' servita...
Della tua fiducia, ma...
Non e' la tua vera madre.
La Nostra Signora ritiene...
Che ti serva un miracolo.
Oh, mio Dio.
Che... che e'...
Che ha fatto?
Non... non lo so. Avevo un senso di oppressione per via di...
Mia madre, ma...
E' sparito.
Eccola li'.
La fiducia.
Ok! Allora...
Andiamo dritti al punto.
Siete qui perche'?
Vogliamo un incontro con la Nostra Signora.
Gia', che strano.
Perche' pensate...
Di essere degne di incontrarla?
Tranquilla.
Perche' dovrebbe sprecare del tempo con te?
Sono privilegiata,
e ho fatto delle stronzate,
e quello che ho vissuto e' niente
- rispetto ad alcuni miei amici. - Quindi vorresti aiutarli?
Curarli? E' cosi'?
Si'... e' esattamente quello che voglio fare.
No.
No, no, no.
Voi maghi...
Volete solo potere, sempre.
Sai che ti dico?
Per tanto tempo...
E' stata l'unica cosa che volevo.
Ma ora voglio solo fare quello che devo, cazzo.
E se lei e' qui,
se gliene frega qualcosa...
Voglio credere...
Che voglia che le sue figlie mostrino un po' di ambizione.
Quindi, dille...
Che sto provando...
Ad arrivare al meglio.
Nuestra Senora...
Sta seduta e aspetta...
E nessuno chiede.
Guarda.
Piange.
Ma, oggi, sorride come una sciocca.
Ecco l'invocazione.
Che la sua benedizione sia con voi.
- Grazie. - E un altro consiglio per la prescelta.
Non puoi cambiare il passato...
Quindi...
Sii sicura quando agisci, Julia.
The Magicians - Stagione 1 Episodio 12 - "Thirty-Nine Graves"
Traduzione: cuetherain, -Irene, simo93661
Traduzione: ilemarr, Miriel, crisb, SerenaEbe
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok.
Sentite...
Sembra come se aveste commesso un crimine, ieri sera.
Stando a tutte le cazzate della probabilita',
non possiamo aspettare.
O uno... o un altro finale di merda accadra' tra pochi
giorni.
Se non proviamo nemmeno a prendere il Pugnale.
Quindi...
Oh, Signore.
La Citta'...
E' la Grand Central del multiverso.
Il bottone vi fara' entrare,
- e, una volta li'... - Si', le fontane sono Portali.
Posso spiegarlo io?
Dato che dovrebbe interessarvi?
Per quanto ne so,
non vi serve un bottone o chissa' cosa
per viaggiare con le fontane, percio' non cadeteci dentro.
Non perdetevi.
Il posto pullula
di stronzi col cappuccio che scagliano incantesimi da combattimento.
Se ci separiamo,
morirete.
Scherzate?
Che cazzo vi succede, gente?
Nulla.
Va tutto bene, vero, El?
Stiamo alla grande!
- Va bene, ok. Non stiamo affatto bene. - Lascia perdere.
- Dobbiamo solo... e' finita! - Risolveremo...
Ho bisogno di un minuto.
- Alice e' un po' suscettibile, ora. - Ma stai zitta e basta, cazzo, Margo?
Sei davvero arrabbiato con me, adesso?
- Ma in che cazzo mi sono impelagato? - Nella mia vita.
- Benvenuto. - Non e' divertente, non e' uno scherzo.
Ma in realta' lo e', Quentin.
Mettete da parte i vostri cazzo di problemi.
L'abbiamo capito! Potresti solo darci...
Un cavolo di minuto?
Come stai?
Andiamo.
- Smettila di preoccuparti. - Va bene.
- L'eremita era inquietante. - Super inquietante.
Non hai provato quello che ho sentito io.
Non lo so. Qualunque cosa mi stesse trasmettendo,
funzionava davvero.
E' solo nervosa.
C'e' sempre un tipo inquietante...
Quando stai per mettergliela in culo al sistema patriarcale.
Tutto sta...
Sta per cambiare...
Ogni cosa...
Finalmente.
- Gia'. - Salute.
- Che c'e'? - Ok, sei la meno pazza.
Dimmi cosa sta succedendo.
Non...
Nulla. Lascia perdere.
Ma che cazzo stai bevendo?
Ma che ne so.
Triple Sec?
Che ha fatto Quentin?
Non voglio parlarne.
Va bene.
Posso berne un sorso?
- E' buono. - No, non lo e'.
No...
- Non e' buono. - Gia'.
Ma ti svelo un piccolo segreto.
Bevevo il Midori al liceo.
Ha tipo...
Questo retrogusto al melone...
Incrociato col retrogusto di culo.
Che cazzo ne sapevo?
Stavo solo cercando di far sparire le voci.
Il punto e'...
Che non giudico nessuno solo per il Triple Sec.
E...
Capisco quando qualcuno cerca di dimenticarsi di qualcosa.
Quindi...
Midori, eh?
Funziona?
Nulla funziona per sempre.
Ma, ecco...
Se smetti di preoccuparti del per sempre...
Ci sono molte cose che possono aiutarti a superare le prossime ore.
Pensi ancora a quello che ti ha detto?
Mi ha guardata come se potesse vedermi attraverso.
Ma Kady...
Non sembra condividere la tua incertezza. Mi sembra che...
Stia meglio.
Si'.
Non so perche' mi senta cosi'.
La Nostra Signora mi e' apparsa
in sogno. Non dovrebbe togliermi ogni dubbio?
Ascolta, una cosa del genere riguarda le intenzioni...
Quello che vogliamo fare.
- Le nostre intenzioni sono pure. - Percio' devo smetterla di preoccuparmi.
- Gia'. - Cosi'...
Per ora.
Domani potrai preoccuparti quanto vuoi della Nostra Signora.
Stasera...
Stasera riguarda Dioniso.
Dioniso, ok.
Tu...
Ne rimorchi parecchie di studentesse, con questa?
Molte meno di quelle che spero.
Allora...
Metti che funziona.
Che cosa significherebbe per te?
Mi stai chiedendo se tornerei indietro?
Piu' o meno.
Si'...
Non ci ho ancora pensato bene.
Voglio solo arrivare li'...
E restarci
o andare in un posto tranquillo.
Se la Nostra Signora ha altri piani...
Faro' cosi'.
Mi mancherai.
Anche tu.
E pensare che in riabilitazione eri cosi' acida che quasi non ci parlavamo!
Cavolo, sei perfetta, Julia.
Scommetto che lo dici a tutte quelle con cui hai scopato tre minuti prima.
Divertente.
Ma sono serio.
Davvero.
Quell'energia, quella...
Quella cosa in te che vuole riuscire a capire tutto, e' oro.
Nonostante mi renda acida?
Soprattutto quando ti rende acida.
Credo che noi persone arrabbiate...
E sempre curiose, a volte smettiamo di parlare troppo in fretta,
e sara' per quello che...
Gli dei se ne sono andati.
Non c'era piu' nessuno col...
Fuoco dentro di se' a urlare i loro nomi.
Sembrera' sdolcinato, ma...
Non perdere quel fuoco.
Mi sembra un addio, cosi'.
E' un ringraziamento.
Questo e' un piccolo ostacolo alla nostra avventura...
Ci comporteremo da bambini, ora?
Calma, Bambi. Ha ragione ad essere incazzato.
No, invece. Nessuno puo' incazzarsi
per aver fatto sesso con me.
Prego.
- Ad entrambi. - Ma dai.
Eravamo tutti incasinati dalla magia emotiva.
- Ci serve una tregua. - A me no.
Mi avete rovinato la vita.
Senza offese, Quentin, ma credo tu l'avessi gia' fatto da solo.
Possiamo saltare al punto in cui andiamo in un altro mondo e...
Evitare tutta la parte di sensi di colpa e recriminazioni, per favore?
Ti piacerebbe, scommetto.
E' sbagliato che stia cominciando a passare dalla parte della Bestia?
Ok...
Non pensavo potessi farlo.
Non hai il diritto di accusarmi.
Hai fatto sesso con altre due persone, ci siamo lasciati.
Non ero in me.
Ho fatto uno sbaglio e tu mi ripaghi cosi'.
Ne sono felice.
Devi starci male.
Ragazzi e ragazze,
mi spiace interrompere questo momento chiaramente drammatico,
ma il punto e' che...
Secondo la migliore, nonche' unica, magia che abbiamo,
dobbiamo andarcene o la Bestia ci uccidera'.
Fine della storia.
Mettete da parte i sentimenti.
Ne discuterete dopo.
Vi va?
Ok, se state usando quelle... bottigliette delle emozioni,
andiamo.
Quello che provavo per Quentin ci avrebbe fatto ammazzare.
Ero parecchio arrabbiato, poco fa,
ma saro' sincero.
Voi due sareste una bella coppia.
Datevi la mano, gente.
Muoviamoci. In fretta.
La mappa dice...
La prendo io.
Quentin?
Stavamo aspettando.
Scappate!
Cazzo.
- Ha proprio perso. - Come hai trovato questo posto?
- Ho avuto fortuna l'ultima volta. - La mappa ce l'aveva Quentin.
- Cazzo! - Niente mappa...
Mercenari del male ovunque, bloccati in biblioteca...
Non avevamo pianificato che sarebbe andata cosi'.
Penny, conosci questo posto.
Ci sara' qualcuno con cui poter parlare.
Forse si'.
Seguitemi.
Penny, Alice, Eliot e Janet,
- siete in ritardo. - Veramente mi chiamo Margo.
Questa volta.
Senta, ci serve aiuto.
Anche se... probabilmente gia' lo sa.
Infatti.
La risposta e' si', potete restare...
- A delle condizioni. - Lo sapevo.
Uno... nessun danno ai libri.
- Capito. - Due...
Nessun cibo, bevanda o altre bevande alcoliche
sono ammessi in biblioteca in alcun momento.
Incluse le bottigliette delle emozioni.
Ne derivano sempre danni.
Senza dubbio capirete.
Tutto il mio look era basato su quella bottiglietta!
Arriviamo al dunque, Quentin?
Ho una riunione.
Lei sa qualcosa di quello che sta succedendo qui.
La Bestia, Eliza...
Vorrei sapere cosa stia davvero succedendo.
Ne sono sicuro.
Ma il discorso e' chiuso.
Come ha perso la verginita'?
Avevo ventiquattro anni.
Mi sono sempre vergognato a dirlo, lei era...
Molto piu' grande di me e...
Aveva molta piu' esperienza di me.
Ma...
Cazzo!
Sei riuscito a drogarmi, non e' vero?
Nel mio te'.
Stupido stronzetto.
Il siero della verita' e' tossico, Quentin...
E vietato.
Se volesse punirmi con un incantesimo lo avrebbe gia' fatto, invece no.
Eliza...
Chi e'?
Il vero nome di Eliza...
E' Jane Chatwin.
Stavo brancolando nel buio in questo caso.
Ok, cosa ha a che fare Jane con la Bestia?
Ti ricordi il regalo
che era stato dato a Jane nel libro
"La ragazza che annunciava l'ora"?
Oh, si', Ember le ha regalato...
Un orologio e un medaglione.
Ember le ha regalato la capacita' di giocare con il tempo,
su scala cosmica...
E Jane l'ha usata per creare
un loop temporale.
Quando non riusciva a fermare la Bestia,
riavviava il loop.
Un loop temporale.
Va bene.
Quindi...
- Noi che c'entriamo con la Bestia? - Tu continui a farti coinvolgere.
- Io non faccio proprio niente. - Riesci a immaginare,
Quentin,
quante volte abbiamo gia' avuto questa...
Stessa conversazione?
Mi hai somministrato il siero della verita' per ventisette
volte, in ventisette modi diversi e....
- Mi sono stufato ora. - E' come se fossimo...
In un sanguinolento "Ricomincio da capo"?
Citi sempre questo fottuto film.
Ancora devo vederlo.
- Ormai e' un motivo di orgoglio. - Risponda alla mia domanda.
In ogni loop...
Jane modifica qualcosa,
per vedere se l'esito cambia.
Il sigillo che e' apparso sulla tua mano,
ti ha portato da Alice.
Era Jane che cercava di aprire le danze,
facendovi conoscere tutti velocemente,
e tutti sappiamo come la sua brillante idea abbia funzionato, giusto?
Qualche tentativo ha funzionato?
Finora tutti i loop finiscono con la tua morte.
- Quante volte sono morto? - Trentanove.
Trentanove...
- Volte. - Se muori la quarantesima volta...
Almeno non dovro' mai piu' sentire questa domanda.
Jane e' morta, Quentin!
Il loop e' finito.
Nessuno puo' riattivarlo.
- Quindi e' finita? - Non e' un mio problema.
Il mio problema e' che sono abbastanza forte per percepire
un loop temporale,
ma non abbastanza forte per cambiarlo.
Speriamo e preghiamo che Jane abbia modificato la cosa giusta questa volta.
C'e' altro, Quentin?
Che c'e' di diverso questa volta?
Per favore, niente libri a terra.
Lo adoro questo.
Foto di luoghi che non posso immaginare.
So che lo odi adesso...
Ma i Viaggiatori hanno scritto i nostri libri piu' preziosi.
La biblioteca e' quella che e' grazie a loro.
Lo fa sembrare cosi' semplice e divertente.
No.
Ma e' un dono prezioso.
E, per quel che ne so io,
i Viaggiatori Esperti si divertono molto a farlo.
Stavo cercando...
Qualsiasi informazione tecnica che mi faccia diventare un Esperto, ma...
I libri che cerchi sono in un'altra sezione.
Ma certo.
Senta, potrebbe... potrebbe accelerare un po' le cose?
Non ho molto tempo e devo
proprio scoprire come portare delle persone con me.
Presentero' una richiesta.
Perche' non mi sento ottimista al riguardo?
Forse perche' Franz Kafka ha scritto "Il processo"
dopo aver trascorso una settimana in biblioteca.
Ma Penny...
Se riesci a sopravvivere abbastanza a lungo,
troverai una soluzione.
Te lo prometto.
Se?
C'e' scritto questo nel mio libro?
Niente spoiler.
Ciao.
Ero a Brakebills?
Saresti dovuta esserci... oppure ci sei stata tipo trentanove volte.
Sei tu la cosa che hanno cambiato.
Jane pensava, sai, che cacciarti da Brakebills ti avrebbe reso piu' forte
- e... - Quindi avevo ragione.
Avevo ragione sin dall'inizio.
Non so che dirti, Jules, avrei...
Avrei dovuto crederti, Jules. Avrei dovuto sapere che... sono, sono...
Senti, questo non pone rimedio a...
Quello che ti ho fatto,
che e' stato...
Stupido
e vendicativo
e molto pericoloso.
Scusami, Q.
Grazie.
- Come risolviamo il problema? - Non lo so.
So solo che tra poco verro' ucciso e non...
Non voglio morire sapendo di essere arrabbiato con la mia piu' cara amica.
Mi sei mancato tanto, cazzo.
Gia', anche tu in realta'.
Hai sempre lo stesso odore.
Ok...
Bene.
Allora...
Un'enorme... cospirazione.
Un macello dopo l'altro.
Julia non va a Brakebills, e poi?
La stai prendendo molto meglio di quanto avrei fatto io.
Perche' esiste un tipo di magia piu' grande... e migliore in questo mondo.
Cioe', non crederesti mai alle cose che ho visto.
Nemmeno io... riesco a crederci.
Co... cosa?
Io e degli amici ci siamo invischiati in della roba piuttosto bizzarra.
Tu e Kady?
Dove si trova?
In missione.
Lo sono tutti.
Hanno ricevuto degli ordini molto precisi.
Da?
Una dea.
L'abbiamo invocata ed e' venuta.
Intendi... qui?
Nel tuo...
Appartamento?
Non mi credi. Cazzo, non lo farei nemmeno io.
E' per questo...
Che mi ha dato delle prove.
E' latte?
Si'. E' forte,
inutile,
fa anche un po' schifo. Ma...
Guarda attentamente.
Oh, mio Dio.
Chi ha fatto questa magia?
Te l'ho detto.
E' stata lei.
Insomma, e' stato... pazzesco. Come se...
Mi fossi fatta di una forte dose di estasi.
Quando mi ha toccata,
e' stato come se la mia psiche si stesse deframmentando.
Cioe', lei... ha toccato tutti noi. Ha accolto ogni nostra richiesta.
Ha curato il cancro al seno di Menolly, ha mandato Richard...
Dove voleva andare.
Ho assistito a questa cosa.
Pensavo che la magia non potesse curare il cancro.
La magia normale no.
Senti, non ti mentiro', ok?
Sono stata veramente male...
Per un po'...
Non andare a Brakebills, ma...
Non posso stare qua adesso
senza pensare che sia stato il fato a volerlo.
Giusto, o e' stata solo la giusta combinazione casuale.
Ok, pensala come vuoi, nichilista.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non so come tornare indietro, e...
Ci siamo separati, con i miei amici, e non posso
lasciare che combattano da soli contro la Bestia, e devo trovare... un modo...
Fammi capire bene. Tu...
Vuoi che io...
Venga a Fillory con te?
Si'.
Vieni con me.
Porca miseria.
E' il nostro tavolo.
Pianificavamo questo viaggio piu' o meno da quando avevamo nove anni.
Praticamente si'.
La Nostra Signora mi ha dato una missione...
Sembro una pazza.
Piu' o meno.
Qual e' la missione?
Ha detto...
Che ero destinata
a trovare praticamente un nuovo tipo di magia.
Sai... ha detto che era qualcosa che...
Non poteva essere donato. Doveva essere trovato.
Quindi dobbiamo trovarla.
E scommetto che si trova qui.
Quindi suppongo che andremo a vedere il Mago.
Hai qualche idea su come dovremmo arrivarci?
Inizio del Blitz di Londra, nel 1940,
e poi la loro madre muore, nel 1941.
- Q, dove vuoi arrivare? - Ok, allora...
Non possiamo aprire un portale per Fillory, ma sappiamo...
Quando si aprono...
Ogni volta che ci vanno i Chatwin. Quindi se riuscissimo ad arrivare la',
poi li potremmo...
Seguire mentre entrano.
Ascolta, so solo che...
La magia del tempo...
A quanto pare esiste davvero, e ci ha rovinato tutto nelle ultime 39 vite.
Quindi, io dico di trovare un modo per farla funzionare per noi.
Aspetta, ma questo ci porterebbe nella Fillory del passato, no?
Fillory e' magica.
Ricordi quando Jane cadde in...
Quella palude e quando ne usci' erano passati vent'anni.
E fece un accordo con l'Orologiaia per essere rimandata indietro.
Una volta li'...
C'e' sempre un modo.
Ho un'idea.
E' una cosa che mi ha detto Richard, ma...
Dobbiamo andare in un posto prima.
A Brakebills.
Ok...
Bisogna essere uno studente registrato per superare gli scudi di protezione.
La chiave degli ex alunni.
Me l'ha data Richard.
Questo posto e' impossibile.
Come fa uno a trovare qualcosa?
C'e' un'intera ala di dipinti di gatti.
Cosa hai trovato?
- Niente? - "Il libro di Mike McCormick".
Un racconto, piu' che altro.
Era un Repubblicano in realta'. Riesci a crederci?
Ma vuoi sapere la parte peggiore?
Aveva una vita felice.
Eliot, se n'e' andato.
Perche' ti torturi cosi'?
Perche' se n'e' andato...
Ed e' colpa mia.
E di tutte le persone al mondo
che non lo capiscono, in qualche modo tu sei in cima alla lista.
- Cosa fai? - Mi lascio il passato alle spalle.
No, fermo.
Senta, ha passato una pessima settimana. Pagheremo la multa, qualsiasi cosa.
No, no, siete banditi per sempre dalla biblioteca.
E' solo un libro.
No, e' una vita.
Sono insostituibili.
No, aspetti!
Cosa avete combinato?
Andiamo.
"Ponte per l'antica Roma".
"Ponte per il Periodo...
Cretaceo". Oh, ehi, eccone uno.
"Southampton, Inghilterra, 1912"?
Il viaggio del "Titanic."
Divertente. Quindi siamo sicuri che queste cose conducano in un
- punto specifico nel tempo e... - Impostato il giorno, sei bloccato.
Cioe', funzionano con dei pezzetti di un elemento incredibilmente raro.
Si e' esaurito negli anni Settanta.
Aspetta un attimo. Aspetta, qui c'e' una tesi.
Un gruppo di studenti voleva tornare indietro nel tempo e uccidere Hitler.
"Operazione Morte del Fuehrer".
Indovina, nessuno gli ha detto che Hitler era un mago da combattimento?
Gia'.
Gia', e Hitler li ha uccisi.
- Qual e' la data del ponte temporale? - E' il diciannove aprile del 1942.
- Gia'... - Il diciannove aprile.
Si'.
Ti ricordi la...
"La foresta volante". Si'.
Jane stava andando in citta', in cerca...
Di un regalo per Martin.
Il ventuno aprile del 1942.
Due giorni dopo questo ponte temporale. Merda, Q, potrebbe funzionare.
Non pensavo l'avrei mai detto, ma grazie a Dio per Hitler.
Si', no, e' che...
Rimane una cosa orribile da dire.
Gia'.
Non si puo' accedere alla fontana della Terra.
Ve l'avevo detto.
Valeva la pena provare. Cioe', cos'altro possiamo fare?
Non so. Magari evitare di farci cacciare dalla biblioteca?
Ok, muoviamoci.
Ehi.
Non fare un altro passo. Siamo dei maghi terrestri ben addestrati.
Aspetta, aspetta. Voi ragazzi venite da Brakebills? Amico...
Sono Josh Hoberman, classe del 2016.
Venite con me se volete vivere.
Ho sempre voluto dirlo.
Ma, sul serio... dovremmo andarcene.
Benvenuti nel mio territorio.
Siete i benvenuti a qualsiasi cosa sia.
Non mangiate le carote, sono
psichedeliche, per una qualche ragione.
Le circostanze nella Citta' sono davvero strane.
Cavolo.
Sa di pizza.
Si', lo so, vero?
Da quanto sei qui?
Da qualche settimana.
Mi sono accampato, aspettando che qualcun altro comparisse.
- Qualcun altro? - Della mia classe.
Senti, non dare di matto...
Ma, a Brakebills, nessuno sa quello che vi e' successo.
E sono passati tipo due anni.
Oh, merda. Giusto, il fattore temporale.
- Victoria mi aveva avvertito. - Victoria?
La conosci?
E' l'unico motivo per cui sono ancora vivo.
Senti, ci dirai cosa diavolo e' successo alla tua classe, o no?
- Dove siete andati ragazzi? - A Fillory.
Per le vacanze di primavera.
V e' straordinaria.
Insomma, viaggiava qua e la' nell'universo senza avere paura.
Gli insegnanti le avevano fatto un tatuaggio per farla smettere.
Se l'e' rimosso da sola.
- Joshy. - Cosa?
- Non ci crederai. - Cosa?
Ce l'ho fatta.
Ho trovato Fillory.
- Cosa? - Ho trovato Fillory.
- Oh, mio Dio. - Wow, andremo a Fillory.
Andremo a Fillory?
E abbiamo pianificato il viaggio. Sapete, fare una festa,
fumare erba con i centauri, tornare in tempo per le lezioni.
Ma la voce si e' diffusa praticamente in tutta la classe del primo anno,
eccetto un paio di perdenti.
Per fortuna, V era molto abile. E' riuscita a portarli via tutti.
Era magica.
Insomma, piu' magica di Brakebills,
come passare dal bianco e nero al colore.
Io e V abbiamo fatto una cosa a tre...
Con un Naiade. Questo tizio, Donnie...
Ha fatto sesso con un cavallo parlante.
Cioe', non e' vietato...
A Fillory, visto che gli animali danno il consenso, ma ci disgustava lo stesso.
Abbiamo afferrato. Avete scopato con degli animali.
Come siete finiti qui?
Mi sono fatto trascinare in questa ricerca.
Che si e' scoperta poi essere una trappola per Victoria.
Questo tizio...
Mothra, l'ho chiamato...
Gia', conosciamo quel pagliaccio.
E' stato un bagno di sangue.
V mi ha scaricato qui e poi e' tornata indietro.
Mi ha detto di restare qui, cosi' io...
La sto aspettando.
V sarebbe dovuta essere qui ormai.
L'ha catturata.
E' ancora viva.
- Come lo sai? - Sono come lei,
per questo sono qui.
Possiamo andare tutti a salvare Victoria. Puoi portarci tu.
Io...
Non ho...
ancora capito come arrivarci.
Ok, non viaggeremo.
Ci basta prendere una fontana.
Purtroppo pero' non sappiamo dove sia quella per Fillory.
E' semplice.
Avanti per due piazze e giri a sinistra. Il problema sono
tutti quegli stronzi con incantesimi da combattimento, pronti a vaporizzarci.
Discutetene pure.
E' nell'armadio.
El e Margo hanno creato un portale per il loro pub preferito a Londra.
Sembrano simpatici.
Senti, saresti dovuta essere qui. Dovevi farne parte anche tu.
No, sai, credo che Jane avesse ragione.
Se me la fossi spassata qui, non avrei mai sentito il bisogno di capire
a cosa serve realmente la magia.
Ok, allora a che serve realmente la magia?
Ad aggiustare le cose, scemo.
Fidati di me. Ho...
Fatto un sacco di errori prima
di capirlo.
Gia', tutto quello che io...
Sono riuscito ad aggiustare non e' importante. Sono solo...
Dei rattoppi e delle cazzate.
Gia', beh, se aggiustare le cose importanti fosse semplice,
lo farebbero tutti.
Andiamo.
Alice.
Va' a dormire.
Lo so.
Tanto vale che lo faccia.
Non riusciro' mai a fare questa cosa.
Cerco un modo per arrivare alla fontana di Fillory, senza farci uccidere tutti.
Ti serve una mano?
Senti, Penny...
Mi dispiace se ti ho dato un'idea sbagliata,
- ma... - Fermati.
Ci siamo divertiti, ok?
Sei una delle poche persone che rispetto davvero.
Si', hai ragione, hai ragione.
- Lo sto solo rendendo strano, vero? - Ehi, e'... strano.
Noi siamo...
Strani... e allora?
Siamo amici,
vero?
E' solo che continuo a pensare a Quentin.
Senti, lo so.
Continuo a pensare a quanto sarebbe orribile se,
tra tutti noi, fosse l'unico a non riuscire a vedere Fillory.
E poi ricordo che lo dio.
- Cazzo, perche' sono una tale cretina? - Ok.
Quentin...
Non c'entra.
E' solo un'altra scusa per quello che fai sempre.
- Cioe'? - "Dovrei lasciar perdere.
Non ci riusciro' mai".
Abbiamo problemi seri.
Se volessi smetterla con questa cazzata, questo sarebbe il momento giusto.
Fotomanzia.
Posso piegare la luce intorno a noi, a tutti, credo a tutto il gruppo.
Renderci invisibili.
Sara' difficile con due soli, ma non impossibile.
Dovremmo muoverci restando molto vicini.
- Quando dovremmo partire? - Appena possibile.
- I soli sono quasi in posizione. - E si inizia!
- Scusate. - Penny, Eliot, siete entrambi alti,
dovrete abbassarvi e restare vicini a me, ok?
- O vi vedranno. - Capito.
Abbiamo capito, ok?
Eliot, vieni?
Sono proprio dietro di te, Bambi.
Facciamolo.
Ok...
Porca puttana.
E' un allarme da raid aereo?
Ok.
E' il 1942.
Dobbiamo andarcene da qui.
Gia'.
Muovetevi a destra.
Va tutto bene, Eliot?
Sto una favola.
A sinistra. A sinistra.
Si',
ho portato una pistola.
Grazie, Margo.
E' stato un piacere.
Perche' non ti muovi?
Carote allucinogene.
Margo,
hai letteralmente salvato la mia vita.
Urra', vivrai abbastanza da ubriacarti un altro giorno.
- Oh, cazzo, ragazzi, ci vedono. - Cazzo! Andiamo! Andiamo!
Oddio!
Sembra cosi' giovane.
Gia', non ha idea di cosa accadra'.
Ehi.
Deve essere quello, vero?
Di fronte, il portale per Fillory?
Arriva.
Sei pronta, Jane?
Certo che si', Martin, credo proprio di si'.
Oh, mio Dio.
Q...
Guarda.
Dio!
Subspedia [www.subspedia.tv]
Solo i migliori e i piu' puri, possono affrontare la Bestia.