IL PREZZO DELLA LIBERTÀ È QUI VISIBILE
Che ci fai quaggiù, tesoro? Cerchi qualcuno?
La nostra attesa è finita. Sta arrivando.
Chi?
La Bestia.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Damien - 1x05 Seven Curses
Traduzione: Rebekah24, Shosho94
Revisione: Rebekah24
Come posso aiutarla?
Damien Thorn, sono qui per vedere il dottor Raiman. C'è...
un insetto nel suo caffè.
Ha un appuntamento?
Sì. Alle 3 e 15.
Compili questi,
e firmi in fondo.
Beh, veramente io non sono nell'esercito.
Questo è l'ospedale militare, caro. Ci occupiamo solo di veterani.
Oh, no, io sono un fotoreporter di guerra. Ho conosciuto molti che soffrivano di DPTS
e mi hanno detto che il dottor Raiman li ha aiutati molto. E lui dice che può aiutare me.
Si sieda, prego.
Grazie.
Notizie dal piano di sopra?
Il suo nome?
Damien Thorn, sono qui per il dottor Raiman.
Il dottor Raiman non è in ospedale oggi.
- Perché non me lo ha detto prima? - Signore, io non so tutto. Ok?
Claudia.
Signor Thorn.
È... bello rivederti.
- Mio marito è ricoverato qui. - Giusto.
Sì, si è... ferito in Iraq.
Come sta tuo figlio? Tiago?
Fisicamente sta bene.
Ma cadere sulle rotaie l'ha davvero scioccato.
I rumori forti gli danno fastidio. È scosso.
Tale padre, tale figlio.
Beh, è stato uno bello spavento, ma sono certo che si riprenderà.
Ascolti, Alex è di sopra. Sarebbe possibile per lei salire a conoscerlo?
Non vorrei disturbarlo.
La prego...
Gli farebbe davvero bene.
Siamo noi.
Claudia?
Indovina chi ho trovato giù. Damien Thorn, l'uomo che ha salvato Tiago dal treno.
Tempismo perfetto, amore.
Sei un fotografo, giusto?
Questo non è il mio profilo migliore.
- Dovrei aspettare fuori. - No, no, no. Abbiamo quasi fatto.
Avvicinati.
Permettimi di stringerti la mano.
È lui.
Oh, è tutto a posto.
Ha degli spasmi.
Tranquillo. Hai già preso la Flexeril.
Mi dispiace.
Non deve.
Che onore.
Non tutti rischierebbero la propria vita in quel modo. Solo gli eroi.
- Grazie. - Lo stesso vale per lei.
Già...
So quello che passate.
Sistemami in modo sexy. Damien Thorn mi metterà sulla copertina di Playgirl.
Cosa ti porta all'ospedale militare?
C'è... c'è un dottore di sotto che...
tratta il DPTS.
Oh, non mi dire? Spero che non sia colpa di quel treno.
No, no. Un sacco di altre cose.
Sono stato sul campo per molto tempo.
E appena sono tornato a New York, ho perso una cara amica.
Da lì è andato tutto a rotoli.
So cosa si prova.
Tu invece? Come ti trattano qui?
Fanno del loro meglio. Non c'è molto da fare.
Il mio corpo sta smettendo di funzionare.
Prendi. Devi restare idratato.
Ehi...
vi dispiace?
Ehi, vieni qui, piccola.
Non abbiamo delle foto recenti, eh?
Respira.
Sì.
E se rimanessi qui e...
vi fotografassi e
facessi vedere alle persone quello che state affrontando?
Sì. Sì, va bene.
Ho visto le tue foto di quei ragazzi della quarta unità.
Eri nella mischia, proprio nel culmine.
Molti fotografi rimangono nelle basi operative.
Sembra che tu sia stato in un paio di convogli in cui sono esplose delle bombe.
Un parte del gruppo è stata colpita tornando alla base e siamo usciti per recuperarli.
Siamo passati per i rifiuti, sa com'è.
Te l'avevo detto. Spazzatura ovunque. È semplicissimo nascondere gli esplosivi.
E tu?
Come sei finito qui?
Facevo la ronda di casa in casa.
Eravamo già stati in quella zona.
Io ero davanti.
Abbiamo girato l'angolo.
Torez è caduto a terra.
Sangue dappertutto.
Ho cercato di salvarlo,
sono stato colpito sotto la clavicola. La mia colonna spinale è andata a pezzi.
Torez aveva 22 anni.
So tutto sul senso di colpa.
Già, ti senti come se avessi potuto avere qualcosa...
che...
saresti dovuto essere tu.
Cos'hanno fatto per meritarlo?
E questo non ti fa dormire.
Sì. Già.
Non è tutto nastri gialli, no?
No, no lo è.
Non farmi venire col doppio mento, amico.
Giusto, perché è proprio quello che guarderanno tutti.
Ehi, occhi aperti. C'è un fotografo che...
Tutto ok.
Tiriamolo su.
Ragazzi, tiriamolo su. Ok, calma, calma.
- Forza, ci siamo. Piano. - Preso? Uno, due, su.
Sì, ok. Va tutto bene.
Stai bene. Ok.
Sei a posto.
Va bene.
Volevi catturare com'è veramente.
Va tutto bene.
Dobbiamo cambiare la flebo.
Torniamo tra poco.
La guerra era facile in confronto a questo.
Non importa quanto diventi surreale, non importa quanto vada oltre le regole...
sapevo come gestirla.
Ma questo?
Almeno hai Claudia e Tiago.
È ciò che deve farti andare avanti.
Sta uccidendo anche loro.
Claudia non riesce a tenersi un lavoro. Prende degli ansiolitici, non ce la fa a dormire.
Tiago sta avendo i suoi problemi.
I debiti si stanno accumulando. Stiamo perdendo la casa.
Beh, il Servizio Veterani non è d'aiuto?
La mia famiglia starebbe meglio se fossi morto laggiù.
Ehi, ascolta, non dirlo neanche.
So che sei arrabbiato. Lo capisco, lo sarei anche io.
Ma...
ora devi restare concentrato sul guarire,
riprenderti la tua vita.
La farò finita.
Cosa?
È la mia unica scelta.
È la... è la cosa migliore da fare per tutti.
Ma hai una moglie... e un bambino.
Tra pochi anni,
quando sarò pelle e ossa, non riuscirò a muovermi, a prendermi cura di me stesso,
forse considererà di porre fine alla mia sofferenza.
Ma ora... è un problema che cerchiamo di evitare.
Tuo figlio è un ragazzino. Ha bisogno di te.
Ho capito. Ci si sente impotenti, come se stessi fissando un lungo...
buio tunnel, come se fossi da solo. Ma non lo sei.
Hai già superato il peggio.
C'è... c'è un mercato nero qui.
Gli impiegati prendono delle cose dalla farmacia... morfina.
In più, un altro ragazzo... l'ha fatto lui stesso qualche settimana fa.
In più, sto facendo scorta dei miei antidolorifici.
Voglio che lo fotografi.
Assolutamente no.
Sai quanti veterani si sono tolti la vita?
Sì, certo che lo so.
La guerra... la guerra non finisce lì.
Le persone pensano che vadano avanti con un "grazie per il tuo servizio."
Pubblicherò queste foto questo weekend. Mostrerò la tua storia. Qualcuno ti aiuterà.
Nessuno lo farà.
Lo sai.
Non posso.
Ho visto troppa morte. L'ho avuta tutto intorno a me.
Sono venuto qui oggi perché non ce la faccio più. Non per assistere ad un suicidio.
Sei un fotografo di guerra, non è così? Non è quello che fai?
Testimoniare?
Sono solo un'altra vittima della guerra.
Per favore.
Io...
Io... io... io... ti supplico. Per favore.
Non lo so. Devo pensare che Damien abbia ragione.
C'è una spiegazione per tutto.
Per tutto?
Gli appunti? L'uccello? Lui che non si fa mai male?
Ascolta, queste sono solo coincidenze.
Sono coincidenze.
Stai cercando di costruirci un caso?
Credi che Damien c'entri qualcosa con la morte di Kelly, non è così?
Senti, devi stare molto attenta. Se inizi a fare accuse del genere,
potresti rovinare la vita di qualcuno.
Nessuno può confutare una negazione.
Giusto? E lui è straziato dall'intera faccenda.
In realtà, ne sta parlando con qualcuno proprio ora.
È triste.
Ti ricordi di quella signora a Damasco?
L'ha aggiunta in delle vecchie foto di famiglia.
Ha bisogno del nostro aiuto, non dei nostri sospetti.
Ce le hai queste foto?
Oh, sono nel suo appartamento.
La signora anziana, che dice tutte quelle cose in Latino. E le note religiose di Kelly?
Potrebbe significare qualcosa.
Dimenticatelo.
Vuoi prendere qualcosa da mangiare o qualcosa?
No.
Va tutto bene. Non posso.
- Scusami. - Va bene. Va...
benissimo.
Mi tolgo....
dai piedi.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Scusami. Ho...
- Dimenticato il cappotto. - Sì.
- Già. - Grazie.
Sto inviando le foto...
Sto inviando le foto al server. Puoi caricarle?
Ero una buona madre...
non è vero?
Definisci "buona".
Tenevo i lupi a distanza.
L'ho resa un'infanzia il più normale possibile.
Dopo tutto questo tempo,
ancora un altro passo...
Sai che non sono Damien, vero?
Certo che lo so.
Se il Figliol Prodigo ti ha fatto arrabbiare, allora dovresti... fargliela pagare.
Non ti avevo mai vista così prima d'ora.
Ehi!
Alex!
C'è nessuno quaggiù?
Ehi!
Alex?
Qualcuno di voi ha visto uno dei veterani scendere qui?
Uno sulla sedia a rotelle?
Ha visto un veterano su una sedia a rotelle quaggiù?
Ehi!
Alex!
Alex, sei tu?
Avanti, amico, andiamo via da qui.
Andiamo via da qui.
Scusate. Non volevo interrompervi.
- E mi fermai sulla sabbia... - E vidi...
- Una bestia. - Che emergeva...
Dal mare...
- Aveva sette teste... - E dieci...
- Corna... - E sopra le sue corna, dieci diademi...
- E sulle sue... - Teste...
Un titolo blasfemo.
- E la bestia che vidi era come una pantera. - E seduceva gli abitanti della terra.
- E i suoi piedi erano... - Fuori dalla Terra.
- Le diede la sua potenza. - E aveva due corna come l'agnello...
- Aprì la bocca per bestemmiare Dio. - Parlava come un drago.
- Sulla terra l'adoreranno tutti - Esercitava tutte le autorità
- i cui nomi non sono nel libro della vita... - della prima bestia davanti a lei.
- Le diede la sua potenza. - Le fu dato...
- I suo abitanti adorassero la... - e autorità...
- affinché l'immagine della bestia parlasse, - E faceva grandi prodigi...
sopra ogni tribù...
o il numero del suo nome.
Qui sta la sapienza.
Chi ha intendimento conti il numero della bestia,
perché è un numero d'uomo,
e il suo numero è seicentosessantasei.
Figlio della Notte, a te è stato dato potere sulla Terra.
- Sarai ucciso dalla spada... - Della carestia...
- Dalla peste... - E attraverso le bestie feroci.
E condurrai sulla cattiva strada tutte le nazioni della Terra.
Il tuo nome è Morte, e l'Inferno ti segue.
Basta!
Mi servono due uomini, ora.
C'è una persona che...
ha bisogno di pulizie.
No.
No, non quello.
Sì, è lui.
Non fategli...
troppo male.
CITTÀ DEL VATICANO
Sorella Greta.
Monsignore.
Solo i Cardinali sono ammessi in questa stanza.
Mi perdoni.
Manca il Philadelphian.
Me lo dia.
Mi perdoni, padre, ma non posso.
Andrò a New York.
C'è qualcuno lì che crediamo sia la Bestia.
Dovrai fare domande,
raccogliere informazioni,
ritornare, e riportare ciò che hai scoperto.
Saremo noi a decidere se si tratta della Bestia, non tu.
Il Concilio Vaticano potrebbe impiegarci anni.
- Se quello che ho sentito è vero, dobbiamo... - Tu sei una scrivana.
Niente di più.
Io ho visto demoni
rivoltare bambini sottosopra,
mentre anziani uomini come lei nascondevano la testa sotto antiche...
Stai attenta.
Questa Bestia non è un bambino.
L'arroganza di Roma gli ha permesso di crescere nell'ombra per 30 anni.
30...
La stessa età che aveva il nostro Signore quando iniziò il suo ministero.
Siamo già stati in pericolo.
E dopo 2000 anni siamo ancora qui.
Parla come un vero romano con i barbari alle porte.
Tra tutti i peccatori che cadono nella morsa del Diavolo,
i primi sono gli orgogliosi.
- Manderò qualcun altro a New York. - No.
La prego.
Ascolterà la mia confessione?
Perdonami Padre, perché ho peccato. È passato un giorno dalla mia ultima confessione.
- Voglio che lo fotografi. - E il suo numero è seicentosessantasei.
E il suo numero è seicentosessantasei.
C'è nessuno?
Andiamo. Andiamo.
Pronto?
Simone. Stai... stai bene?
Sì. Sto bene.
Non ti è successo niente?
Perché questa domanda? Perché sei senza fiato?
Stai bene. Menomale.
Ascolta, Simone, devo andare.
Qualsiasi cosa accada, abbi cura di te.
Che succede? Damien, stai bene?
Pronto?
Non c'è nessuno.
Grazie per aver accettato di vedermi. Dovevo sfogarmi un po'. Capisci?
Va tutto bene? Sembri turbata.
No, va tutto bene. Solo che...
mio fratello ha dei problemi e
lui è il prodigio della famiglia quindi mia madre è tesa.
Dio ce ne scampi dovrebbe avere una vita sua.
E tu invece?
Sei un prodigio?
Affatto.
Sono nella media e...
nella mia famiglia è quasi inaccettabile.
Non riesco a credere che qualcuno ti ritenga nella media.
Ho pensato molto a te.
Senti, ti inviterei a bere qualcosa da me, ma...
devo aver lasciato le chiavi da qualche parte.
Beh, è un peccato.
Scusami.
Portami a casa tua.
Faremo irruzione se necessario.
Ok.
Ci sto.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you