1 00:00:57,389 --> 00:01:01,260 NCIS: New Orleans - Stagione 2 Episodio 20 - "Second Line" 2 00:01:02,431 --> 00:01:05,295 Traduzione: Thanzex, Colinde, Mom of two 3 00:01:06,235 --> 00:01:09,000 Traduzione: Koaliller, lissly, Delilah21 4 00:01:09,606 --> 00:01:12,243 Traduzione: isideblue, hiddles, Alfard1 5 00:01:12,798 --> 00:01:14,348 Revisione: bitterblue 6 00:01:14,819 --> 00:01:17,468 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 7 00:01:18,790 --> 00:01:22,103 Aspetta aspetta aspetta, non se mai stato ad uno di queste? 8 00:01:22,113 --> 00:01:23,482 Da quanto tempo vivi qui? 9 00:01:23,752 --> 00:01:25,700 Abbastanza da sapere che non fa per me. 10 00:01:25,978 --> 00:01:28,785 Senti, non mi fraintendere, adoro le feste, 11 00:01:28,795 --> 00:01:29,982 Non se muore qualcuno. 12 00:01:29,992 --> 00:01:33,766 Non e' questo il punto. La Seconda Linea celebra la vita. 13 00:01:33,776 --> 00:01:36,204 E' una tradizione culturale, cavolo, ci sono cresciuta. 14 00:01:36,214 --> 00:01:37,994 Mi ha insegnato ad apprezzare la vita. 15 00:01:38,004 --> 00:01:39,468 Si', beh, dove sono cresciuto io, 16 00:01:39,478 --> 00:01:41,718 vivi, muori, vieni seppellito. 17 00:01:41,728 --> 00:01:43,835 Niente storie, niente problemi, e comunque... 18 00:01:43,845 --> 00:01:47,667 - Apprezzo gia' la vita, grazie. - Certo che lo fai, vivi, festeggi, 19 00:01:47,677 --> 00:01:50,409 incontri delle ragazze, festeggi, niente storie, niente problemi. 20 00:01:50,419 --> 00:01:51,503 Qualcosa del genere. 21 00:01:53,351 --> 00:01:54,516 Secondo il documento, 22 00:01:54,526 --> 00:01:57,672 la vittima e' il tenente Darren Murray, trentun anni. 23 00:01:57,682 --> 00:02:01,040 Ho controllato con Belle Chase, dicono che era un psicologo clinico alla base. 24 00:02:01,050 --> 00:02:03,621 Ed un Ufficiale per il Supporto e la Notifica del Decesso. 25 00:02:03,631 --> 00:02:06,025 USND, era il funerale di un marinaio? 26 00:02:06,035 --> 00:02:07,671 James Boyd, riservista. 27 00:02:07,849 --> 00:02:09,652 Che era in azione quando e' morto, 28 00:02:09,662 --> 00:02:12,360 quindi e' possibile che il tenente stesse aiutando la famiglia, 29 00:02:12,370 --> 00:02:13,993 potrebbe almeno spiegare perche' fosse li'. 30 00:02:14,003 --> 00:02:16,263 Gia', ma perche' non era in uniforme? 31 00:02:16,273 --> 00:02:17,808 E perche' e' in un vicolo? 32 00:02:17,818 --> 00:02:19,612 A fare delle foto, a quanto pare. 33 00:02:19,622 --> 00:02:21,305 L'unico problema e' che... 34 00:02:22,107 --> 00:02:24,894 La scheda di memoria non c'e' e non abbiamo trovato impronte 35 00:02:24,904 --> 00:02:26,435 - sulla fotocamera. - Ovviamente. 36 00:02:26,445 --> 00:02:29,251 Sebastian potrebbe trovare le foto piu' recenti. 37 00:02:29,261 --> 00:02:31,355 La maggior parte delle fotocamere hanno una memoria interna. 38 00:02:31,365 --> 00:02:33,423 Si', ci aiuterebbe a capire 39 00:02:33,433 --> 00:02:37,003 cosa ci faceva il tenente Murray qui, se non per la famiglia Boyd. 40 00:02:37,013 --> 00:02:38,229 Non ha senso. 41 00:02:39,256 --> 00:02:41,044 Se il tenente Murray era un USND, 42 00:02:41,602 --> 00:02:44,558 perche' nascondersi in un vicolo e fare foto... 43 00:02:44,568 --> 00:02:46,955 Della Seconda Linea, anziche' farne parte? 44 00:02:46,965 --> 00:02:48,283 E perche' ucciderlo? 45 00:02:48,293 --> 00:02:51,701 Appena avro' il corpo all'obitorio, sapro' di piu' su come e' stato strangolato. 46 00:02:51,711 --> 00:02:54,326 E dovrei anche sapervi dire l'altezza e il peso del killer. 47 00:02:54,336 --> 00:02:57,305 Per strangolare ci vuole una forza considerevole. 48 00:02:57,510 --> 00:02:58,983 Oh, mio Dio. 49 00:02:58,993 --> 00:03:01,097 Oh, mio Dio. Tenente Murray? 50 00:03:01,756 --> 00:03:04,090 - E' il tenente Murray. - Andiamo, Amelia, andiamo via. 51 00:03:04,100 --> 00:03:05,968 - E' il tenente Murray. - Ne hai passate abbastanza. 52 00:03:05,978 --> 00:03:07,988 Andiamo, siediti qui con me, ok? 53 00:03:08,671 --> 00:03:11,540 Quando abbiamo finito la Linea ho saputo che era successo qualcosa di brutto. 54 00:03:11,783 --> 00:03:12,941 Dovevo vedere. 55 00:03:13,585 --> 00:03:15,265 Il tenente era una cosi'... 56 00:03:15,275 --> 00:03:16,475 Brava persona. 57 00:03:16,485 --> 00:03:18,305 Era cosi' gentile, com'e' potuto accadere? 58 00:03:18,315 --> 00:03:20,300 Non lo so... ma lo scopriremo. 59 00:03:21,224 --> 00:03:22,683 Sei Amelia, giusto? 60 00:03:22,693 --> 00:03:23,693 Boyd? 61 00:03:25,533 --> 00:03:26,729 Ci conosciamo? 62 00:03:26,739 --> 00:03:27,902 Conoscevo tuo padre. 63 00:03:29,275 --> 00:03:31,441 Abbiamo lavorato insieme nel dipartimento. 64 00:03:31,451 --> 00:03:32,505 Un brav'uomo. 65 00:03:32,980 --> 00:03:34,010 Grazie. 66 00:03:34,819 --> 00:03:36,837 Quindi, il tenente Murray era il tuo USND. 67 00:03:38,258 --> 00:03:40,786 Il primo a dirmi che James aveva avuto un incidente... 68 00:03:41,827 --> 00:03:43,024 Che era morto. 69 00:03:44,651 --> 00:03:47,084 Proprio quando si stava sistemando. 70 00:03:48,151 --> 00:03:49,626 E' per questo che si e' arruolato. 71 00:03:50,116 --> 00:03:51,897 La Marina si prende cura dei suoi. 72 00:03:54,415 --> 00:03:55,770 Sapevi... 73 00:03:56,160 --> 00:03:57,957 Che il tenente sarebbe stato qui? 74 00:03:58,501 --> 00:03:59,542 No. 75 00:04:00,792 --> 00:04:02,360 Infatti, mi aveva detto il contrario. 76 00:04:02,987 --> 00:04:05,574 Ha detto che era tutto parte di come l'avremmo superato. 77 00:04:06,466 --> 00:04:08,528 Chi avrebbe potuto fargli del male? 78 00:04:16,374 --> 00:04:17,424 Come sta? 79 00:04:18,723 --> 00:04:20,386 Vuole sapere cos'e' successo, 80 00:04:20,396 --> 00:04:21,462 come me. 81 00:04:21,814 --> 00:04:22,846 Brody, sei con me, 82 00:04:22,856 --> 00:04:25,286 Christopher, Sonja, andate a casa del tenente. 83 00:04:25,480 --> 00:04:26,833 Indagate un po'. 84 00:04:26,843 --> 00:04:28,951 Uccidere un uomo al funerale di un altro. 85 00:04:29,143 --> 00:04:30,539 Non c'e' molto di peggio. 86 00:04:41,806 --> 00:04:42,892 E' presto, Loretta? 87 00:04:42,902 --> 00:04:46,390 Beh, non ho finito l'autopsia sul tenente Murray, 88 00:04:46,400 --> 00:04:48,498 ma ho trovato cosa gli e' costato la vita. 89 00:04:48,508 --> 00:04:49,747 Non e' stato strangolato? 90 00:04:50,172 --> 00:04:51,225 Ma come? 91 00:04:51,426 --> 00:04:52,653 Rispondere a questo, 92 00:04:52,663 --> 00:04:54,779 potrebbe aiutarvi con il quadro generale. 93 00:04:54,789 --> 00:04:55,889 Chi l'ha ucciso. 94 00:04:56,400 --> 00:04:58,824 La cartilagine cricoide del tenente. 95 00:04:58,834 --> 00:05:01,328 Avvolge la trachea, protegge le corde vocali. 96 00:05:01,548 --> 00:05:03,649 Solo che questi hanno dei piccoli solchi. 97 00:05:03,659 --> 00:05:04,904 Segni di sfregamento. 98 00:05:04,914 --> 00:05:08,284 - L'arma del delitto. - O perlomeno, le tracce lasciate da essa. 99 00:05:08,458 --> 00:05:12,068 Le inviero' a Sebastian per analizzarle, vedere se gli viene in mente qualcosa. 100 00:05:12,280 --> 00:05:13,396 Nient'altro? 101 00:05:13,655 --> 00:05:15,550 Non ancora, a parte che 102 00:05:15,560 --> 00:05:18,200 state cercando un uomo abbastanza grande, 103 00:05:18,210 --> 00:05:21,247 basandosi dall'angolo della ferita da strangolamento. 104 00:05:21,257 --> 00:05:24,275 Un metro e novanta, circa cento chili, direi, 105 00:05:24,285 --> 00:05:25,793 basandomi sulla forza verso l'alto. 106 00:05:25,803 --> 00:05:29,158 Gia', forse e' meglio controllare i filmati della Seconda Linea, dopotutto. 107 00:05:29,436 --> 00:05:31,652 Per vedere quanta gente corrisponde alla descrizione. 108 00:05:31,662 --> 00:05:33,265 Io non faccio le Seconde Linee. 109 00:05:33,275 --> 00:05:35,626 Cioe', solo per David Bowie, ovviamente, ma comunque tutti 110 00:05:35,636 --> 00:05:37,172 gli hipster della citta' l'hanno fatto. 111 00:05:37,597 --> 00:05:39,502 Probabilmente non... le capisco davvero 112 00:05:39,512 --> 00:05:40,641 perche'... 113 00:05:40,651 --> 00:05:42,411 Non so, sembrano tutti cosi' felici, 114 00:05:42,421 --> 00:05:44,094 ma e' strano perche' qualcuno 115 00:05:44,104 --> 00:05:45,402 e' appena morto. 116 00:05:45,412 --> 00:05:46,641 Tutti muoiono, Sebastian, 117 00:05:46,651 --> 00:05:49,285 non significa che non possiamo celebrare la vita che e' stata vissuta. 118 00:05:49,295 --> 00:05:51,764 Comunque, onorare l'anima 119 00:05:51,774 --> 00:05:54,304 non significa che non possiamo fare qualsiasi cosa 120 00:05:54,564 --> 00:05:56,175 per trovare l'assassino. 121 00:05:56,185 --> 00:05:57,210 Quindi... 122 00:05:58,633 --> 00:05:59,710 Al lavoro. 123 00:06:00,956 --> 00:06:02,451 Beh, vedo la tua cartilagine 124 00:06:02,461 --> 00:06:04,041 e rilancio con la memoria interna. 125 00:06:04,384 --> 00:06:07,334 Sono riuscito a recuperare le foto dalla fotocamera del tenente Murray, 126 00:06:07,344 --> 00:06:09,451 ed e' stato, in realta', un po' deludente 127 00:06:09,461 --> 00:06:13,183 perche' non ho usato il mio software avanzato per il recupero, che e'... 128 00:06:13,193 --> 00:06:15,433 Lo so, "Sebastian, qual e' il punto?", il punto... 129 00:06:15,730 --> 00:06:17,615 E' che non e' saltato fuori niente di strano. 130 00:06:17,625 --> 00:06:18,957 Solo un mucchio di 131 00:06:18,967 --> 00:06:20,404 foto della processione. 132 00:06:20,686 --> 00:06:23,070 Come se stesse facendo un album fotografico o roba simile. 133 00:06:23,080 --> 00:06:25,505 Forse stava cercando qualcuno in particolare. 134 00:06:25,515 --> 00:06:27,582 E quel qualcuno l'ha trovato per primo. 135 00:06:27,592 --> 00:06:30,854 Identifica quante piu' facce possibile e mandaci i risultati. 136 00:06:30,864 --> 00:06:32,266 Concentrati su uomini grossi, 137 00:06:32,276 --> 00:06:33,283 alti. 138 00:06:33,932 --> 00:06:37,230 Speriamo che Christopher e Sonja trovino qualche pista a casa di Murray. 139 00:06:41,152 --> 00:06:42,807 Ha sempre pagato l'affitto in tempo, 140 00:06:42,817 --> 00:06:44,259 per quattro anni. 141 00:06:44,269 --> 00:06:45,777 Non l'ho visto molto, comunque. 142 00:06:45,787 --> 00:06:49,402 Era uno come quelli della Marina, super impegnati, immagino. 143 00:06:49,412 --> 00:06:51,587 Non penso nemmeno che avesse una famiglia. 144 00:06:52,349 --> 00:06:55,285 Avete idea di quando potro' affittare di nuovo la casa? 145 00:06:55,650 --> 00:06:56,651 E'... 146 00:06:56,661 --> 00:06:59,049 Proprio distrutta per sua scomparsa, non e' cosi'? 147 00:06:59,395 --> 00:07:01,356 Tutti muoiono, tesoro. 148 00:07:01,366 --> 00:07:02,511 La vita va avanti, 149 00:07:02,780 --> 00:07:04,204 le bollette vanno pagate. 150 00:07:04,529 --> 00:07:05,809 Parole sagge. 151 00:07:08,106 --> 00:07:09,803 Da qui ci pensiamo noi, tesoro. 152 00:07:10,771 --> 00:07:11,782 Grazie. 153 00:07:12,836 --> 00:07:16,333 Ma sono certa che ha qualche inserzione da preparare o roba simile. 154 00:07:18,333 --> 00:07:19,777 Sei stata un po' dura, non pensi? 155 00:07:19,787 --> 00:07:22,926 Un uomo e' morto e lei si comporta come se non fosse importante. 156 00:07:22,936 --> 00:07:25,433 Beh, se non lo conosceva molto, non lo e', giusto? 157 00:07:25,718 --> 00:07:28,635 Voglio dire, a te interessa quando muore qualcuno che conosci appena? 158 00:07:28,645 --> 00:07:31,612 Di sicuro non mi comporto come se fosse un disagio. 159 00:07:31,622 --> 00:07:34,769 Soprattutto quando succede a persone come il tenente Murray. 160 00:07:34,779 --> 00:07:36,210 Non ha una famiglia. 161 00:07:36,220 --> 00:07:37,953 Chi celebrera' la sua vita? 162 00:07:37,963 --> 00:07:40,932 Non penso che al tenente Murray importi molto. 163 00:07:42,137 --> 00:07:43,125 Cosa? 164 00:07:43,135 --> 00:07:44,978 Stai solo facendo il grande uomo, vero? 165 00:07:44,988 --> 00:07:46,314 Non hai paura di niente? 166 00:07:46,324 --> 00:07:47,863 - E' cosi'? - No. 167 00:07:47,873 --> 00:07:49,687 - No, ho paura di alcune cose. - Davvero? 168 00:07:49,697 --> 00:07:51,870 - Tipo? - Tipo che tu... 169 00:07:51,880 --> 00:07:53,058 Possa farmi il culo. 170 00:07:53,068 --> 00:07:56,938 Beh, se instillasse un po' di buon senso nel tuo cervello da uomo di Neanderthal, 171 00:07:56,948 --> 00:07:58,743 lo faro' di sicuro. 172 00:08:27,729 --> 00:08:28,751 Non muoverti. 173 00:08:31,149 --> 00:08:32,190 Chi sei? 174 00:08:34,583 --> 00:08:35,596 Andiamo... 175 00:08:36,028 --> 00:08:37,816 Vacci piano. Senti, possiamo... 176 00:08:37,826 --> 00:08:39,019 Parlarne. 177 00:08:39,775 --> 00:08:40,923 Hai detto qualcosa? 178 00:08:46,990 --> 00:08:47,999 Lasalle? 179 00:08:55,235 --> 00:08:56,251 La porta. 180 00:09:06,116 --> 00:09:07,174 E' sparito. 181 00:09:08,154 --> 00:09:09,346 Stai bene? 182 00:09:11,752 --> 00:09:12,882 Si', certo. 183 00:09:14,024 --> 00:09:16,117 Mi ha solo preso alla sprovvista, ecco tutto. 184 00:09:35,789 --> 00:09:36,789 Tieni. 185 00:09:37,049 --> 00:09:37,951 Grazie. 186 00:09:37,961 --> 00:09:39,841 Sei sicuro di non aver bisogno di una visita? 187 00:09:39,851 --> 00:09:40,878 Stai bene? 188 00:09:41,530 --> 00:09:43,838 Sono solo un po' indolenzito, d'accordo? Non e' niente di che. 189 00:09:43,848 --> 00:09:45,366 A me sembra il contrario. 190 00:09:46,155 --> 00:09:48,273 Sei stato colpito molto forte, ti ha steso. 191 00:09:48,515 --> 00:09:50,022 Beh, come ho detto, 192 00:09:50,348 --> 00:09:51,741 mi ha preso alla sprovvista. 193 00:09:51,751 --> 00:09:54,744 Ok? Non stavamo controllando il posto, quindi non mi aspettavo nessuno. 194 00:09:54,754 --> 00:09:56,333 No, ma non capisco. 195 00:09:56,343 --> 00:09:58,572 Perche' non mi hai avvertita appena l'hai visto? 196 00:09:58,582 --> 00:10:01,516 - Che stavi aspettando? - Mi ha sorpreso prima che potessi farlo. 197 00:10:01,526 --> 00:10:03,629 - Cioe', quel tipo e' grosso e veloce. - Quanto grosso? 198 00:10:03,639 --> 00:10:05,088 Beh, abbastanza da essere 199 00:10:05,098 --> 00:10:07,255 un sospettato nell'omicidio del tenente Murray. 200 00:10:07,265 --> 00:10:08,271 L'hai visto? 201 00:10:08,864 --> 00:10:09,992 Non molto bene. 202 00:10:10,358 --> 00:10:12,055 E' successo tutto cosi' in fretta. 203 00:10:12,657 --> 00:10:14,110 Quindi, al nostro uomo misterioso 204 00:10:14,120 --> 00:10:16,632 e' caduta una borsa prima che scappasse dalla porta. 205 00:10:17,553 --> 00:10:20,514 Non mi aspettavo che fosse piena di ossa. 206 00:10:20,524 --> 00:10:23,270 La domanda e', che ci faceva il tenente Murray con queste ossa? 207 00:10:23,280 --> 00:10:25,791 E perche' l'assalitore e' entrato a casa sua per prenderle? 208 00:10:25,801 --> 00:10:27,239 Beh, a me sembrano umane. 209 00:10:27,249 --> 00:10:30,094 Concordo. Speriamo che Loretta riesca a identificarle cosi' da capire 210 00:10:30,104 --> 00:10:33,217 - Come sono collegati a Murray. - Vuoi che le portiamo alla Wade? 211 00:10:33,227 --> 00:10:36,588 Si'. Io e Brody andiamo a parlare con il comandante di Murray... 212 00:10:37,763 --> 00:10:39,608 Per vedere se c'e' qualche altro... 213 00:10:40,283 --> 00:10:42,445 Scheletro nell'armadio. 214 00:10:45,894 --> 00:10:48,120 Il radio e l'ulna sono separati 215 00:10:48,130 --> 00:10:49,285 anziche' saldate. 216 00:10:49,295 --> 00:10:51,913 La superficie delle vertebre e' concava. 217 00:10:51,923 --> 00:10:54,457 La spina dorsale e' sicuramente umana. 218 00:10:54,467 --> 00:10:55,886 Probabilmente maschio, 219 00:10:55,896 --> 00:10:58,332 vista la struttura del bacino. 220 00:10:58,342 --> 00:10:59,778 E' decomposto. 221 00:10:59,788 --> 00:11:02,419 Chiunque sia, e' morto da molto tempo. 222 00:11:02,429 --> 00:11:03,521 Quanto tempo? 223 00:11:04,501 --> 00:11:06,056 Cento anni, forse di piu'. 224 00:11:06,875 --> 00:11:08,937 Non lo sapro' finche' non avro' fatto altre analisi e 225 00:11:08,947 --> 00:11:11,066 Sebastian non avra' fatto un controllo incrociato del DNA, 226 00:11:11,076 --> 00:11:12,506 per riuscire ad identificarlo. 227 00:11:12,516 --> 00:11:16,295 Potrebbe aiutarci a capire perche' l'aggressore lo cercasse cosi' tanto. 228 00:11:16,305 --> 00:11:17,416 Magari a trovarlo. 229 00:11:17,426 --> 00:11:20,286 Gia' e quando lo troviamo, ho un conto da saldare con lui. 230 00:11:22,300 --> 00:11:23,409 Tu stai bene? 231 00:11:25,538 --> 00:11:27,069 Perche' continuate a chiedermelo? 232 00:11:27,079 --> 00:11:29,670 Perche' ci teniamo a te, cavernicolo! 233 00:11:29,680 --> 00:11:31,312 Come sai che non hai una costola rotta? 234 00:11:31,322 --> 00:11:34,211 Mi sono rotto un paio di costole giocando a football al liceo. 235 00:11:34,221 --> 00:11:36,527 - Non e' la stessa cosa. - Diamo un'occhiata. 236 00:11:36,537 --> 00:11:38,361 Senti, sto bene davvero. Non e' niente. 237 00:11:38,371 --> 00:11:42,512 Non e' niente se dove ti ha colpito l'aggressore e' una prova. 238 00:11:42,522 --> 00:11:45,296 E pare che ci siano dei residui anche sulla maglietta. 239 00:11:45,306 --> 00:11:46,324 Toglitela. 240 00:11:47,893 --> 00:11:49,254 E' davvero necessario? 241 00:11:49,264 --> 00:11:53,460 Ma dai, topo di campagna, facci vedere quella tartaruga di cui sei tanto fiero. 242 00:11:55,009 --> 00:11:57,139 C'e' un leggero contorno 243 00:11:57,149 --> 00:11:59,310 di quello che sembra uno stivale. 244 00:11:59,572 --> 00:12:02,926 Lo faccio vedere a Sebastian. Forse puo' darci il numero della scarpa. 245 00:12:02,936 --> 00:12:05,120 E gli faccio esaminare anche la maglietta. 246 00:12:06,682 --> 00:12:08,149 Ti stai proprio divertendo, vero? 247 00:12:08,159 --> 00:12:09,193 Oh, si'. 248 00:12:09,203 --> 00:12:10,853 La parte migliore della mia giornata. 249 00:12:13,995 --> 00:12:15,818 Boyd e' andato in terapia da lui. 250 00:12:16,067 --> 00:12:19,253 Il tenente Murray lo stava aiutando a cambiare vita. 251 00:12:19,263 --> 00:12:21,545 La moglie di Boyd non ha mai detto che fosse in terapia da Murray. 252 00:12:21,555 --> 00:12:24,856 Secondo me, Boyd voleva tenerlo segreto e... 253 00:12:24,866 --> 00:12:26,453 Il tenente Murray lo ha rispettato. 254 00:12:26,463 --> 00:12:28,216 Possiamo vedere il dossier del caso Boyd? 255 00:12:28,226 --> 00:12:29,543 Non vedo perche' no. 256 00:12:30,023 --> 00:12:32,967 Il tenente Murray ha perso la famiglia in un incidente aereo. 257 00:12:32,977 --> 00:12:35,517 Questo e' il motivo per cui e' diventato psicologo e un USND. 258 00:12:35,527 --> 00:12:36,591 Voleva solo aiutare 259 00:12:36,601 --> 00:12:38,794 le famiglie delle altre vittime in ogni modo possibile. 260 00:12:39,008 --> 00:12:41,515 Mi chiedo perche' mai qualcuno volesse ucciderlo. 261 00:12:41,525 --> 00:12:42,783 Questo e' il punto. 262 00:12:43,518 --> 00:12:45,515 Non riesco a capire perche' qualcuno volesse farlo. 263 00:12:45,525 --> 00:12:47,614 Era una persona molto riservata. 264 00:12:47,624 --> 00:12:49,645 Nessuno sapeva veramente cosa facesse nel suo... 265 00:12:49,655 --> 00:12:50,727 Tempo libero. 266 00:12:50,988 --> 00:12:52,164 E' cosi' insolito? 267 00:12:52,412 --> 00:12:53,599 Si' e no. 268 00:12:53,609 --> 00:12:55,813 Si ha a che fare con molto dolore come psicologo della Marina. 269 00:12:55,823 --> 00:12:57,484 E ancora di piu' come USND. 270 00:12:57,711 --> 00:12:59,888 Non siamo robot, influenza anche noi. 271 00:13:00,217 --> 00:13:01,625 Alcuni piu' di altri. 272 00:13:01,829 --> 00:13:03,247 Mi sembra strano che... 273 00:13:03,257 --> 00:13:05,716 Sia stato ucciso al funerale di un suo paziente. 274 00:13:06,646 --> 00:13:08,519 Mi viene da pensare che ci sia un collegamento. 275 00:13:08,529 --> 00:13:09,912 Parlando di cose strane... 276 00:13:10,124 --> 00:13:12,418 Ha idea del perche' abbiamo trovato ossa umane 277 00:13:12,428 --> 00:13:14,114 a casa del tenente Murray? 278 00:13:14,124 --> 00:13:15,645 - Ossa? - Si'. 279 00:13:15,655 --> 00:13:18,687 E pensiamo che il sospettato principale abbia provato a rubare anche quelle. 280 00:13:19,607 --> 00:13:22,401 Le ossa sono vecchie di trecento anni? 281 00:13:22,411 --> 00:13:23,607 Ne sei sicuro? 282 00:13:23,617 --> 00:13:26,236 Piu' sui duecentocinquanta, piu' o meno. 283 00:13:26,462 --> 00:13:29,816 La datazione del radiocarbonio non puo' dare la data esatta, ma si avvicina. 284 00:13:29,826 --> 00:13:32,576 Approssimativamente di tre anni. Di nuovo, piu' o meno. 285 00:13:32,586 --> 00:13:35,144 Cavolo, ossa recenti, posso capirlo, 286 00:13:35,154 --> 00:13:38,479 vittime di omicidi, insabbiamenti... ma ossa vecchie? 287 00:13:38,489 --> 00:13:40,440 Cosa hanno di cosi' importante? 288 00:13:41,329 --> 00:13:43,067 Ho quasi paura a chiederlo, ma... 289 00:13:43,077 --> 00:13:44,579 Per cosa sta SCC? 290 00:13:44,589 --> 00:13:46,445 Societa' per la Conservazione Criogenica. 291 00:13:46,455 --> 00:13:48,785 - Me l'hanno data quando mi son iscritto. - Non oso chiederti. 292 00:13:48,795 --> 00:13:50,574 Sai, cose tipo congelamento criogenico. 293 00:13:51,890 --> 00:13:53,267 Quando moriro', 294 00:13:53,277 --> 00:13:56,763 prenderanno la mia testa per metterla in un contenitore a meno duecento gradi 295 00:13:56,773 --> 00:13:59,957 finche' la scienza del futuro avra' trovato la cura, per qualsiasi cosa... 296 00:13:59,967 --> 00:14:00,984 Mi abbia ucciso. 297 00:14:02,486 --> 00:14:05,500 La scienza del presente ti ha gia' detto qualcosa sull'arma del delitto? 298 00:14:05,510 --> 00:14:07,592 No, ci sto ancora lavorando, ma... 299 00:14:07,602 --> 00:14:10,147 Sono riuscito a determinare che tipo di stivale... 300 00:14:10,157 --> 00:14:12,649 - Ti ha rotto le costole. - Contuse, non rotte. 301 00:14:12,659 --> 00:14:13,972 Non importa. 302 00:14:14,397 --> 00:14:16,831 Ok, direi che... qua c'e' qualche problema. 303 00:14:16,841 --> 00:14:18,584 Oh, comunque, sulla tua maglietta c'era... 304 00:14:18,594 --> 00:14:20,855 Un po' di polvere di cemento. 305 00:14:20,865 --> 00:14:22,662 Per quanto riguarda lo stivale, sembra 306 00:14:22,672 --> 00:14:24,652 un 46, o un 46 e mezzo. 307 00:14:24,662 --> 00:14:28,439 Con la punta d'acciaio, stando all'impronta lasciata sui tuoi pettorali. 308 00:14:28,817 --> 00:14:29,880 Le flessioni, vero? 309 00:14:30,389 --> 00:14:31,394 Tu ne fai molte? 310 00:14:31,786 --> 00:14:32,786 Anche io. 311 00:14:33,571 --> 00:14:34,798 Non incoraggiarlo. 312 00:14:34,808 --> 00:14:36,377 Cosi', come Cenerentola, 313 00:14:36,387 --> 00:14:39,012 dobbiamo solo trovare a chi calza la scarpetta. 314 00:14:40,907 --> 00:14:43,238 Abbiamo un riscontro sull'osso. 315 00:14:44,556 --> 00:14:47,476 D'accordo, buone notizie, uno dei discendenti e' ancora vivo. 316 00:14:50,457 --> 00:14:52,238 Ma non mi aspettavo questo nome. 317 00:14:52,248 --> 00:14:54,607 - Quale? - Karl Baptiste. 318 00:14:57,250 --> 00:14:58,844 Baptiste? Quel Baptiste? 319 00:14:58,854 --> 00:15:01,267 Quello che ha originariamente chiamato cosi' New Orleans? 320 00:15:01,277 --> 00:15:02,458 Jean Baptiste. 321 00:15:02,828 --> 00:15:04,275 Karl e' un parente lontano. 322 00:15:04,825 --> 00:15:07,189 Ma vive ancora nella piantagione di famiglia. 323 00:15:07,199 --> 00:15:08,263 E' vasta. 324 00:15:08,273 --> 00:15:12,093 Scommetto che era sorpreso di sapere che hanno rubato le ossa del suo antenato. 325 00:15:12,103 --> 00:15:13,521 Infatti lo sembrava. 326 00:15:13,531 --> 00:15:14,972 Profanatori di tombe? 327 00:15:15,228 --> 00:15:18,141 Per anni e' stata un'epidemia e ora e' anche peggio. 328 00:15:18,151 --> 00:15:20,555 Per questo, di notte, i cimiteri ora sono chiusi. 329 00:15:20,565 --> 00:15:22,934 Le cripte sono piene di artefatti inestimabili, 330 00:15:22,944 --> 00:15:23,984 oro... 331 00:15:23,994 --> 00:15:26,130 E' come rapinare una banca sorvegliata. 332 00:15:26,140 --> 00:15:28,097 Sculture d'avorio e... 333 00:15:28,107 --> 00:15:30,840 Angeli di marmo. Insomma, tutto questo deve valere una fortuna. 334 00:15:30,850 --> 00:15:34,176 Ma mi e' comunque difficile credere che il tenente Murray profani tombe. 335 00:15:34,186 --> 00:15:35,947 - Insomma, non gli si addice. - Una buona ragione 336 00:15:35,957 --> 00:15:38,600 per scoprire come ha avuto le ossa. 337 00:15:38,854 --> 00:15:40,026 Signor Baptiste? 338 00:15:40,673 --> 00:15:42,656 Sono l'agente speciale Pride. Questa e' la mia squadra. 339 00:15:42,666 --> 00:15:43,786 E' un piacere. 340 00:15:43,796 --> 00:15:46,536 Ancora non riesco a credere che cio' che dite abbia senso. 341 00:15:46,546 --> 00:15:47,925 Si', so come si sente. 342 00:15:48,237 --> 00:15:50,497 Fa parte della nostra storia. Soprattutto della sua. 343 00:15:50,507 --> 00:15:52,703 Sono certo che molte generazioni siano seppellite qui. 344 00:15:52,713 --> 00:15:54,104 Odio fare il precisino. 345 00:15:54,409 --> 00:15:56,377 Le generazioni partono dal settecento. 346 00:15:56,387 --> 00:15:58,355 La cripta di famiglia e' quella li'. 347 00:15:58,365 --> 00:16:00,355 E' sorvegliata tutto il giorno. 348 00:16:00,365 --> 00:16:02,036 Per via delle irruzioni? 349 00:16:02,487 --> 00:16:05,363 Il mercato nero e' impazzito e vende tutto cio' che ci e' piu' caro. 350 00:16:05,373 --> 00:16:08,376 Per questi criminali non c'e' niente di sacro, ma come ho detto ho... 351 00:16:08,386 --> 00:16:09,964 Pensato a tutto, quindi 352 00:16:09,974 --> 00:16:11,867 mi viene difficile credere che abbiano rubato. 353 00:16:11,877 --> 00:16:14,475 Il nostro tecnico forense non fa errori. 354 00:16:14,485 --> 00:16:16,421 Speriamo che invece l'abbia fatto, 355 00:16:16,431 --> 00:16:18,735 perche' non ha senso rubare delle ossa 356 00:16:18,745 --> 00:16:21,062 a meno che non si rubino anche le cose di valore. 357 00:16:33,264 --> 00:16:34,911 Buon Dio, e' sparito. 358 00:16:35,522 --> 00:16:38,091 - Tutto. E' tutto sparito. - No, non tocchi niente. 359 00:16:38,408 --> 00:16:40,620 Questa ora e' una prova in una scena del crimine. 360 00:16:41,157 --> 00:16:42,622 Non posso crederci. Io... 361 00:16:44,682 --> 00:16:46,025 Com'e' potuto accadere? 362 00:16:46,748 --> 00:16:47,959 Ehi, dove vai? 363 00:16:47,969 --> 00:16:48,972 Ehi! 364 00:16:51,927 --> 00:16:52,928 Christopher! 365 00:16:58,397 --> 00:16:59,996 Agente federale. Fermo! 366 00:17:09,898 --> 00:17:10,997 Ehi, ehi, ehi. 367 00:17:11,363 --> 00:17:12,364 Non muoverti. 368 00:17:13,479 --> 00:17:15,627 Vediamo se anche la mia pistola fa cilecca? 369 00:17:35,861 --> 00:17:37,229 Amico, non ho ucciso nessuno. 370 00:17:37,239 --> 00:17:39,064 Davvero? E com'e' che l'abbiamo trovata 371 00:17:39,074 --> 00:17:40,680 a girare intorno alla casa di una vittima? 372 00:17:40,690 --> 00:17:42,198 E hai aggredito un federale. 373 00:17:42,208 --> 00:17:45,060 Te l'ho detto, non sapevo fossi un federale. Pensavo mi dessi la caccia. 374 00:17:45,070 --> 00:17:47,498 Perche'? Chi altri le da' la caccia? 375 00:17:49,754 --> 00:17:52,965 Sapete che c'e'? Non diro' nient'altro. Aspettero' qui il mio avvocato. 376 00:17:52,975 --> 00:17:54,942 Si', beh, sai qual e' il problema, Hanson? 377 00:17:54,952 --> 00:17:57,108 Il tuo avvocato non ti salvera' il culo, chiaro? 378 00:17:57,118 --> 00:17:58,929 Un tenente della Marina e' morto, 379 00:17:58,939 --> 00:18:00,748 e a meno che tu non ci dica diversamente, 380 00:18:00,758 --> 00:18:02,410 hai le mani sporche di sangue. 381 00:18:02,420 --> 00:18:04,645 So che ce l'hai con me perche' ho cercato di spararti... 382 00:18:05,152 --> 00:18:07,419 Ma ti ho detto che non lo sapevo. Non volevo farlo. 383 00:18:07,429 --> 00:18:09,245 Aspetta, aspetta... che cosa? 384 00:18:09,255 --> 00:18:12,500 - Concentriamoci sul caso. - Ha detto che ha cercato di spararti! 385 00:18:12,510 --> 00:18:16,085 - Mi e' scappato il dito, ero nel panico. - La pistola ha fatto cilecca, ok? Non... 386 00:18:16,095 --> 00:18:17,872 - Non importa. - Col cavolo che non importa! 387 00:18:17,882 --> 00:18:19,279 Mi prendi in giro? 388 00:18:19,839 --> 00:18:21,353 Ne parliamo piu' tardi. 389 00:18:27,586 --> 00:18:28,781 Ho detto qualcosa di male? 390 00:18:28,791 --> 00:18:31,455 Si e' appena incriminato da solo, signor Hanson. 391 00:18:32,187 --> 00:18:34,045 Ammettendo di aver tentato di uccidere un agente. 392 00:18:34,055 --> 00:18:35,831 - Vi ho detto... - Non ha importanza. 393 00:18:36,140 --> 00:18:37,760 Che sia stato intenzionale o meno... 394 00:18:38,031 --> 00:18:39,499 E' sempre tentato omicidio. 395 00:18:39,887 --> 00:18:41,497 Otto anni nella prigione federale. 396 00:18:42,764 --> 00:18:44,965 Di piu' a causa dei suoi precedenti... 397 00:18:45,594 --> 00:18:48,664 E ancora di piu' se scopriamo che ha ucciso il tenente Murray. 398 00:18:50,552 --> 00:18:51,564 Parli. 399 00:18:52,755 --> 00:18:55,012 Se ci aiutera', aiutera' se stesso. 400 00:18:57,204 --> 00:18:58,320 Lo giuro... 401 00:18:59,709 --> 00:19:02,797 Non sapevo chi fosse finche' non ha iniziato a chiedermi di Boyd. 402 00:19:03,360 --> 00:19:04,366 Boyd? 403 00:19:04,627 --> 00:19:05,852 James Boyd? 404 00:19:05,862 --> 00:19:07,908 Il riservista che fu ucciso in un incidente d'auto? 405 00:19:07,918 --> 00:19:10,850 Si', io e James ci conoscevamo... 406 00:19:11,476 --> 00:19:12,681 A Treme. 407 00:19:13,135 --> 00:19:15,201 Prima che provasse a mettere la testa a posto. 408 00:19:15,211 --> 00:19:16,508 Perche' si e' unito alla Marina? 409 00:19:16,518 --> 00:19:18,836 Dai, sapevo non sarebbe durata. 410 00:19:19,971 --> 00:19:21,712 Non puoi cambiare quello che sei. 411 00:19:24,146 --> 00:19:25,680 Aveva dei problemi di soldi. 412 00:19:26,450 --> 00:19:29,046 Aveva bisogno di contanti, gli stavano dietro, quindi... 413 00:19:30,992 --> 00:19:32,242 Mi ha chiamato... 414 00:19:32,252 --> 00:19:33,543 Per derubare le tombe. 415 00:19:33,553 --> 00:19:34,749 E' New Orleans. 416 00:19:36,579 --> 00:19:38,951 Gli dissi che sapevo di un bel colpo, che pero' era pericoloso. 417 00:19:38,961 --> 00:19:40,527 Perche' era sorvegliato? 418 00:19:41,301 --> 00:19:42,304 No. 419 00:19:43,061 --> 00:19:44,754 Non era pericoloso per quello. 420 00:19:45,018 --> 00:19:46,811 La famiglia Baptiste... 421 00:19:47,400 --> 00:19:48,824 E' importante. 422 00:19:48,834 --> 00:19:50,956 E' meglio che non scoprano che gli hai creato problemi. 423 00:19:51,208 --> 00:19:53,381 Quindi lei e Boyd... 424 00:19:54,193 --> 00:19:56,127 Avete rubato nella loro cripta, e poi? 425 00:19:56,698 --> 00:19:57,865 Siamo fuggiti. 426 00:19:58,555 --> 00:19:59,616 Ci siamo divisi. 427 00:20:00,424 --> 00:20:03,797 Ha preso il bottino, e prima che potessimo dividercelo, ha... 428 00:20:04,341 --> 00:20:05,893 Ha avuto l'incidente. 429 00:20:07,909 --> 00:20:09,623 Ho saputo che e' stata una brutta morte. 430 00:20:10,159 --> 00:20:13,211 Un paio di giorni dopo... Murray mi bussava alla porta. 431 00:20:13,221 --> 00:20:15,113 Che cosa voleva? 432 00:20:15,376 --> 00:20:17,223 Solo quanto conoscessi James... 433 00:20:17,233 --> 00:20:18,745 E quando l'avevo visto l'ultima volta. 434 00:20:18,755 --> 00:20:21,555 Pensavo che anche lui stesse cercando il bottino, quindi... 435 00:20:22,705 --> 00:20:24,194 L'ho seguito fino a casa... 436 00:20:24,537 --> 00:20:26,053 Sono entrato quando ho potuto... 437 00:20:27,564 --> 00:20:30,299 Ho visto che aveva una delle borse e ho provato a prenderla, ecco tutto. 438 00:20:30,934 --> 00:20:32,614 Rischiare tutto per... 439 00:20:33,063 --> 00:20:34,435 Una borsa con delle ossa? 440 00:20:34,849 --> 00:20:38,453 Le ossa provano la provenienza degli oggetti. Non puoi venderne uno senza l'altro. 441 00:20:39,550 --> 00:20:40,979 Ma quella refurtiva... 442 00:20:41,899 --> 00:20:45,023 Specialmente quell'anello d'oro che vogliono tutti cosi' disperatamente... 443 00:20:45,797 --> 00:20:47,277 Dev'essere nell'altra borsa. 444 00:20:48,175 --> 00:20:49,534 Non sa dove si trova? 445 00:20:49,860 --> 00:20:51,403 Se lo sapessi, amico... 446 00:20:52,038 --> 00:20:54,243 A quest'ora sarei ricco e lontano da qui. 447 00:20:58,754 --> 00:21:01,228 Come hai potuto non dirmi che ti hanno quasi sparato? 448 00:21:01,238 --> 00:21:03,133 Ti sei forse dimenticato di questo dettaglio? 449 00:21:03,143 --> 00:21:04,910 Non e' successo niente. 450 00:21:04,920 --> 00:21:05,908 E... 451 00:21:05,918 --> 00:21:08,819 - Perche' sei tanto preoccupata? - Perche' non lo sei anche tu? 452 00:21:09,230 --> 00:21:11,299 E se la pistola avesse sparato? 453 00:21:11,309 --> 00:21:12,717 Avrebbe potuto ucciderti. 454 00:21:12,727 --> 00:21:14,942 - Ne stai facendo un dramma. - Christopher... 455 00:21:14,952 --> 00:21:15,955 Ehi. 456 00:21:18,712 --> 00:21:19,857 Basta... 457 00:21:23,028 --> 00:21:25,202 Lavoriamo sul caso e basta, ok? 458 00:21:25,431 --> 00:21:27,181 Iniziando con il riservista Boyd. 459 00:21:27,191 --> 00:21:29,091 Credo che dovremmo analizzarlo meglio. 460 00:21:31,334 --> 00:21:32,941 Era un paziente del tenente Murray, 461 00:21:32,951 --> 00:21:35,467 Brody ha i fascicoli del caso, vorrei sapere cos'ha trovato. 462 00:21:35,854 --> 00:21:37,041 Ci penso io. 463 00:21:39,223 --> 00:21:40,339 Ok... 464 00:21:40,349 --> 00:21:41,845 Cosa vuoi che faccia? 465 00:21:44,686 --> 00:21:46,211 Vuoi dirmi che succede? 466 00:21:47,651 --> 00:21:49,599 Davvero, non e' assolutamente niente. 467 00:21:49,609 --> 00:21:50,673 No... 468 00:21:51,078 --> 00:21:52,530 No che non lo e', Christopher. 469 00:21:54,340 --> 00:21:55,667 Stai parlando con me. 470 00:21:56,102 --> 00:21:57,522 E Sonja ha ragione. 471 00:21:57,532 --> 00:21:59,543 Sei fortunato che la pistola abbia fatto cilecca. 472 00:22:00,971 --> 00:22:02,888 E non dire niente a riguardo, significa... 473 00:22:02,898 --> 00:22:04,542 Corriamo dei rischi. 474 00:22:04,552 --> 00:22:05,905 Sempre. 475 00:22:05,915 --> 00:22:08,172 Ma non rischiamo sempre di essere uccisi. 476 00:22:10,113 --> 00:22:11,982 Essere faccia a faccia con la morte... 477 00:22:12,354 --> 00:22:14,379 Influenza una persona, e tu non sei diverso. 478 00:22:14,948 --> 00:22:18,371 Negarlo non fa bene ne a te ne agli altri. 479 00:22:30,538 --> 00:22:31,770 Dimmi tutto. 480 00:22:32,623 --> 00:22:33,864 Ok. 481 00:22:34,233 --> 00:22:38,368 Karl Baptiste mi ha dato l'inventario di cosa e' stato rubato dalla cripta. 482 00:22:39,066 --> 00:22:41,402 Croci d'avorio, urne di marmo, 483 00:22:41,412 --> 00:22:45,798 angeli e un anello d'oro che sembra essere un dono di re Luigi XIV. 484 00:22:45,808 --> 00:22:47,769 Il cui valore e' stimato piu' di un milione di dollari. 485 00:22:47,779 --> 00:22:51,087 Combacia con cio' che ha detto Hanson, che era dal tenente Murray 486 00:22:51,097 --> 00:22:52,805 a cercare piu' di semplici ossa. 487 00:22:52,815 --> 00:22:55,286 Gia', e se ha ragione sui potenziali compratori... 488 00:22:56,083 --> 00:23:00,283 Chiunque abbia rubato gli artefatti, ha bisogno delle ossa per venderli. 489 00:23:00,666 --> 00:23:03,018 La domanda e', dov'e' l'altra borsa? 490 00:23:03,440 --> 00:23:05,132 C'e' un gran bel bottino la' fuori, 491 00:23:05,142 --> 00:23:07,888 e per questi ladri e' una ragione piu' che sufficiente di uccidere. 492 00:23:08,310 --> 00:23:10,376 E' pericoloso rapinare le cripte. 493 00:23:10,386 --> 00:23:13,275 Ci sono stati tre omicidi in citta' negli ultimi due anni. 494 00:23:13,285 --> 00:23:15,273 Gia', il tenente Murray dev'essere diventato sospettoso 495 00:23:15,283 --> 00:23:16,701 di cosa stava pianificando Boyd, 496 00:23:16,711 --> 00:23:18,663 altrimenti perche' avrebbe incontrato Hanson? 497 00:23:18,673 --> 00:23:20,401 Secondo i documenti del caso Murray, 498 00:23:20,411 --> 00:23:22,425 Boyd era senza dubbio un uomo problematico. 499 00:23:22,435 --> 00:23:25,309 Gioco d'azzardo, debiti, compagnie sbagliate. 500 00:23:25,319 --> 00:23:26,891 Sembrava fosse preoccupato 501 00:23:26,901 --> 00:23:29,129 che Boyd stesse per fare qualcosa di molto grave. 502 00:23:29,139 --> 00:23:30,326 La cripta dei Baptiste. 503 00:23:30,336 --> 00:23:32,711 Forse il tenente Murray e' stato ucciso 504 00:23:32,721 --> 00:23:34,820 a causa dei suoi sospetti. 505 00:23:34,830 --> 00:23:36,506 Poco prima di morire, pero', 506 00:23:36,516 --> 00:23:39,338 Murray ha richiesto una copia del rapporto dell'autopsia di Boyd 507 00:23:39,348 --> 00:23:41,227 al medico legale della contea di Orleans. 508 00:23:41,237 --> 00:23:44,065 Pensi che volesse sapere come e' morto realmente Boyd? 509 00:23:44,075 --> 00:23:46,032 Se fosse cosi' e Boyd fosse stato ucciso, 510 00:23:46,042 --> 00:23:47,460 forse risolvendo questo 511 00:23:47,470 --> 00:23:49,669 risolveremo anche l'omicidio del tenente Murray. 512 00:23:49,679 --> 00:23:52,063 Brody, di' a Loretta che ci serve. Christopher, Sonja. 513 00:23:52,073 --> 00:23:53,797 Trovate chi cerca di vendere gli artefatti. 514 00:23:53,807 --> 00:23:55,386 Controllate il mercato nero, 515 00:23:55,396 --> 00:23:56,638 gli informatori... 516 00:23:56,894 --> 00:23:59,646 Probabilmente l'assassino e' uno solo. 517 00:24:05,513 --> 00:24:08,311 Questa contea riceve il quintuplo dei cadaveri 518 00:24:08,321 --> 00:24:09,665 che riceve il nostro, 519 00:24:09,675 --> 00:24:11,902 ma con molto meno budget a disposizione. 520 00:24:11,912 --> 00:24:14,270 - Come mai? - Ci sono molti piu' poveri, 521 00:24:14,613 --> 00:24:16,006 crimini violenti. 522 00:24:16,016 --> 00:24:18,381 Il dottor Bellamy riesce a malapena a gestire gli esami 523 00:24:18,391 --> 00:24:20,521 e deve anche occuparsi di trovare i fondi. 524 00:24:21,655 --> 00:24:23,897 Steven, grazie per averci ricevuto con cosi' poco preavviso. 525 00:24:23,907 --> 00:24:26,250 Sai che sei sempre la benvenuta qui, Loretta. 526 00:24:26,653 --> 00:24:29,819 Infatti, potresti concorrere la prossima volta e prenderti il mio lavoro. 527 00:24:29,829 --> 00:24:31,722 Mi trovo bene dove sono ora, grazie. 528 00:24:31,732 --> 00:24:33,105 Non ti biasimo. 529 00:24:33,115 --> 00:24:35,692 Dwayne, come stai? Come sta Laurel? 530 00:24:35,702 --> 00:24:37,454 Sta benissimo, grazie per averlo chiesto. 531 00:24:37,464 --> 00:24:39,623 Questa e' l'agente speciale Brody, lavora con me. 532 00:24:39,907 --> 00:24:41,146 Piacere di conoscerla. 533 00:24:41,594 --> 00:24:43,210 Allora, cosa vi porta qui? 534 00:24:43,220 --> 00:24:46,389 Il riservista della Marina James Boyd, morto una settimana fa. 535 00:24:47,210 --> 00:24:48,284 Boyd. 536 00:24:48,762 --> 00:24:51,671 Sapete, riesco a malapena a tenere il conto. 537 00:24:52,388 --> 00:24:54,268 Almeno avete un nome. 538 00:24:54,938 --> 00:24:56,910 La maggior parte delle anime che finiscono qui 539 00:24:56,920 --> 00:24:58,484 entrano ed escono 540 00:24:58,494 --> 00:25:01,070 con i nomi di Sconosciuto e Sconosciuta. 541 00:25:02,249 --> 00:25:03,576 Si', certo. 542 00:25:04,203 --> 00:25:06,118 Un incidente d'auto, anche parecchio brutto. 543 00:25:06,128 --> 00:25:08,415 - Ustionato quasi da essere irriconoscibile. - Quasi? 544 00:25:08,425 --> 00:25:10,469 La famiglia mi ha fornito le impronte dentali. 545 00:25:10,843 --> 00:25:13,337 Ho anche confrontato il DNA e le radiografie post morte. 546 00:25:13,347 --> 00:25:15,842 Ma sei riuscito ad eseguire un'autopsia completa. 547 00:25:16,215 --> 00:25:18,265 Solo per confermare la causa del decesso. 548 00:25:18,275 --> 00:25:19,728 Cosa stai insinuando, Loretta? 549 00:25:19,738 --> 00:25:21,452 Non sto insinuando niente, 550 00:25:21,462 --> 00:25:24,109 se non che ricordo cosa significhi essere oberati di lavoro. 551 00:25:24,119 --> 00:25:26,845 E a volte, dopo aver ottenuto un'identificazione, 552 00:25:26,855 --> 00:25:28,908 e quella che sembra un'ovvia causa del decesso... 553 00:25:28,918 --> 00:25:31,881 Non mi e' sfuggito nulla, l'ho esaminato in maniera esaustiva. 554 00:25:31,891 --> 00:25:34,472 Va bene, allora non ti dispiacera' se diamo un'altra occhiata. 555 00:25:35,039 --> 00:25:37,641 La posta in gioco e' molto alta, forse c'e' piu' di un omicidio. 556 00:25:37,651 --> 00:25:40,951 Non volevamo offenderti, Steven, dobbiamo solo essere sicuri. 557 00:25:41,395 --> 00:25:42,892 Non c'e' bisogno di scusarsi. 558 00:25:42,902 --> 00:25:45,676 Non c'e' nessuno di cui mi fidi piu' di te per controllare il mio lavoro. 559 00:25:46,079 --> 00:25:48,474 Allora, volete che contatti la famiglia 560 00:25:48,484 --> 00:25:50,235 e chieda il permesso per la riesumazione? 561 00:25:50,245 --> 00:25:51,319 Si', per favore. 562 00:25:55,495 --> 00:25:57,604 Stai pensando che saresti potuto esserci tu li'? 563 00:25:57,614 --> 00:25:58,545 No. 564 00:25:58,555 --> 00:26:01,797 Sto pensando a quanto puzzera' quel corpo quando apriranno la bara. 565 00:26:01,807 --> 00:26:04,680 Non ci casco. L'unico motivo per cui 566 00:26:04,690 --> 00:26:07,744 non mi hai detto cos'e' successo davvero e' che hai avuto paura. 567 00:26:07,754 --> 00:26:09,341 - Non ho avuto paura. - Andiamo. 568 00:26:09,351 --> 00:26:10,953 Lavoriamo insieme da un bel po'. 569 00:26:10,963 --> 00:26:13,976 Conosco sia te che la tua stupida corazza da duro. 570 00:26:13,986 --> 00:26:15,643 Perche' non lo ammetti e basta? 571 00:26:15,653 --> 00:26:18,539 Va bene, forse ho avuto un po' paura, 572 00:26:18,549 --> 00:26:21,101 ma non mi hanno insegnato ad affrontare la morte. 573 00:26:21,937 --> 00:26:23,429 Va bene? Mi hanno insegnato a... 574 00:26:23,439 --> 00:26:25,108 Fare tutto il possibile per evitarla. 575 00:26:25,118 --> 00:26:28,048 E' molto triste Lasalle, perche' dalle mie parti... 576 00:26:28,058 --> 00:26:30,753 Se fuggi dalla morte, fuggi dalla vita. 577 00:26:33,475 --> 00:26:34,538 Un attimo. 578 00:26:37,220 --> 00:26:38,375 Ok, apri... 579 00:26:51,707 --> 00:26:53,636 E adesso dov'e' il corpo di Boyd? 580 00:26:54,334 --> 00:26:55,483 Bella domanda. 581 00:27:06,896 --> 00:27:09,135 Sono sicuri di aver riesumato la bara giusta? 582 00:27:09,493 --> 00:27:11,635 C'era il nome di Boyd sulla cripta da dove proviene. 583 00:27:11,645 --> 00:27:13,406 Solo che dentro non c'era Boyd. 584 00:27:13,416 --> 00:27:16,735 A meno che la salma non sia stata cremata. Abbiamo trovato delle ceneri, 585 00:27:16,745 --> 00:27:18,854 anche se di solito si trovano solo nelle urne. 586 00:27:18,864 --> 00:27:21,412 Ma non era previsto che Boyd fosse cremato, vero? 587 00:27:21,422 --> 00:27:23,128 Non secondo il dottor Bellamy. 588 00:27:23,138 --> 00:27:24,956 Eppure qualcuno ha barrato 589 00:27:24,966 --> 00:27:27,887 la casella "Cremazione" sul modulo di "Designazione dei Resti". 590 00:27:27,897 --> 00:27:29,767 Ma non la famiglia, abbiamo controllato. 591 00:27:29,777 --> 00:27:31,718 La camera mortuaria puo' aver commesso un errore. 592 00:27:32,049 --> 00:27:33,051 O Bellamy. 593 00:27:33,061 --> 00:27:36,520 O qualcuno non voleva che sapessimo come e' morto davvero Boyd. 594 00:27:36,530 --> 00:27:38,400 Soprattutto se e' stato ucciso. 595 00:27:38,410 --> 00:27:40,231 Sonja, Christopher... 596 00:27:40,241 --> 00:27:41,844 Andate all'obitorio. 597 00:27:41,854 --> 00:27:43,471 Voglio sapere chi ha barrato la casella. 598 00:27:43,481 --> 00:27:44,635 Ci pensiamo noi. 599 00:27:45,932 --> 00:27:48,234 C'e' ancora la possibilita' di scoprire la causa della morte? 600 00:27:48,244 --> 00:27:51,531 Solitamente, il DNA viene distrutto durante la cremazione. 601 00:27:51,541 --> 00:27:54,826 Potrei provare a cercare un residuo di osso o dente, 602 00:27:54,836 --> 00:27:56,964 o magari la degradazione cellulare. 603 00:27:56,974 --> 00:27:58,271 E' un tiro alla cieca. 604 00:27:58,281 --> 00:28:01,265 - E' l'unico colpo che abbiamo. - Che mi sono perso? Chi e' stato colpito? 605 00:28:01,275 --> 00:28:03,757 Nessuno, caro. Non ancora, almeno. 606 00:28:04,065 --> 00:28:05,615 Wow, ok... bene. 607 00:28:05,625 --> 00:28:07,501 Cogliamo l'allusione poco velata. 608 00:28:07,511 --> 00:28:09,455 Penso di aver risolto almeno un omicidio. 609 00:28:09,846 --> 00:28:12,117 - Del tenente Murray? - Si', e non voglio mentirvi. 610 00:28:12,127 --> 00:28:13,871 Non e' stato facile trovare un'arma compatibile 611 00:28:13,881 --> 00:28:15,786 con i segni di sfregamento sulla cartilagine. 612 00:28:15,796 --> 00:28:18,471 Voglio dire, ho provato una lenza da pesca, con ogni peso... 613 00:28:18,481 --> 00:28:20,920 La corda di un piano, fibre ottiche... 614 00:28:20,930 --> 00:28:22,869 Sapete, perche' non... arrivo al punto. 615 00:28:25,030 --> 00:28:26,828 Datemi un secondo, ci ho lavorato parecchio. 616 00:28:27,563 --> 00:28:29,231 - Sebastian... - Ok, ci sono... 617 00:28:29,241 --> 00:28:30,241 E' ottone rosato. 618 00:28:30,636 --> 00:28:32,796 E' compatibile con la polvere microscopica e corrosiva 619 00:28:32,806 --> 00:28:34,900 che ho trovato nella cartilagine. Questo... 620 00:28:34,910 --> 00:28:37,199 Unito alla sua ampiezza, suggerisce... 621 00:28:37,209 --> 00:28:39,518 Che si tratta della corda di un clavicembalo... simile a questa. 622 00:28:39,917 --> 00:28:43,555 Ma, il ferro e' stato sostituito dall'ottone nel 1700, 623 00:28:43,565 --> 00:28:47,607 il che significa che stai cercando un'arma che ha almeno trecento anni. 624 00:28:47,617 --> 00:28:48,944 Trecento anni? 625 00:28:50,044 --> 00:28:51,571 Proprio come le ossa. 626 00:28:51,581 --> 00:28:53,129 Non ci crederai, ma... 627 00:28:53,139 --> 00:28:54,746 Patton ha cercato nel mercato nero 628 00:28:54,756 --> 00:28:57,666 - per trovare gli artefatti di Baptiste. - E quindi? 629 00:28:57,676 --> 00:29:02,097 Non ha trovato quelli di Baptiste, ma gli artefatti rubati da altre cripte. 630 00:29:02,361 --> 00:29:05,150 Vuoi provare ad indovinare chi e' il venditore a cui e' risalito? 631 00:29:14,555 --> 00:29:16,682 Beh, non mi aspettavo questa visita, Agente Pride. 632 00:29:16,692 --> 00:29:17,692 Avete... 633 00:29:18,067 --> 00:29:19,215 Scoperto qualcosa? 634 00:29:20,849 --> 00:29:22,848 Di sicuro piu' di quanto lei volesse. 635 00:29:23,606 --> 00:29:25,179 Un danno all'immagine della citta'... 636 00:29:25,189 --> 00:29:26,450 La profanazione delle tombe. 637 00:29:26,939 --> 00:29:29,126 Colpisce al cuore della nostra identita'. 638 00:29:30,219 --> 00:29:34,107 Sa, la polizia sta cercando di trovare il capobanda da anni, ormai. 639 00:29:34,820 --> 00:29:36,115 Ed venuto fuori... 640 00:29:36,454 --> 00:29:37,675 Che si tratta di lei. 641 00:29:38,264 --> 00:29:39,585 Di cosa sta parlando? 642 00:29:39,868 --> 00:29:42,161 Hanson ha detto: "nessuno contraddice Baptiste". 643 00:29:42,171 --> 00:29:43,344 Ora sappiamo perche'. 644 00:29:43,354 --> 00:29:46,498 Abbiamo rintracciato le istruzioni per trasferire i soldi degli artefatti rubati 645 00:29:46,508 --> 00:29:48,934 su conti bancari fantasma collegati a lei. 646 00:29:49,990 --> 00:29:53,590 Una copertura perfetta, nessuno avrebbe sospettato di una famiglia fondatrice. 647 00:29:54,819 --> 00:29:56,615 Questo non prova proprio niente. 648 00:29:57,014 --> 00:29:59,734 Prova la ricettazione in rete di merce rubata. 649 00:29:59,744 --> 00:30:01,051 E' un reato federale. 650 00:30:01,456 --> 00:30:04,680 - Come lo e' uccidere marinai. - Cosa? Aspetti, non ho ucciso nessuno. 651 00:30:04,690 --> 00:30:06,309 Perche' tutti la temono? 652 00:30:06,719 --> 00:30:09,183 Sanno tutti che non si deruba... 653 00:30:09,193 --> 00:30:11,125 La cripta di famiglia dei Baptiste, tranne Boyd, 654 00:30:11,135 --> 00:30:13,631 che, a quanto pare, era cosi' disperato da provarci. 655 00:30:13,641 --> 00:30:16,453 Cosa che Murray sospettava, ma quando si e' messo sulle tracce di Boyd, 656 00:30:16,463 --> 00:30:19,282 temeva che le indagini avrebbero portato a lei. 657 00:30:23,584 --> 00:30:27,064 Senza dubbio, la corda che manca e' l'arma usata per uccidere il tenente Murray. 658 00:30:27,984 --> 00:30:29,441 La corda che manca? Io... 659 00:30:29,735 --> 00:30:32,773 Dev'essere quello che hanno rubato quando hanno fatto irruzione in casa mia. 660 00:30:32,987 --> 00:30:35,805 Non l'ho riportato perche' no... non pensavo mancasse qualcosa, 661 00:30:35,815 --> 00:30:37,872 - ma e' chiaramente cio' che stavano cercando. - Ok... 662 00:30:37,882 --> 00:30:40,602 - Forza... metta le mani dietro. - No, ascoltatemi... non conoscevo questo 663 00:30:40,612 --> 00:30:42,868 Murray, o Boyd, io... 664 00:30:43,109 --> 00:30:44,379 E anche se cosi' fosse, 665 00:30:44,389 --> 00:30:47,410 perche' ucciderei gente che potrebbe aiutarmi a recuperare i miei artefatti... 666 00:30:47,420 --> 00:30:48,495 Il mio anello. 667 00:30:49,540 --> 00:30:50,992 Lo giuro... 668 00:30:51,002 --> 00:30:53,151 Qualcuno sta cercando di incastrami. 669 00:30:56,891 --> 00:30:58,554 Loretta ha qualcosa da mostrami. 670 00:30:58,781 --> 00:30:59,781 Andiamo. 671 00:31:06,191 --> 00:31:08,136 - Cos'avete scoperto? - Secondo l'obitorio, 672 00:31:08,146 --> 00:31:10,593 il modulo per la cremazione era gia' stato firmato quando e' arrivato li'. 673 00:31:10,603 --> 00:31:12,578 Ma sono riuscita a trovare 674 00:31:12,588 --> 00:31:14,677 un frammento osseo ancora intatto 675 00:31:14,687 --> 00:31:16,553 tra le ceneri del riservista Boyd, 676 00:31:16,563 --> 00:31:18,060 sufficiente per il test del DNA. 677 00:31:18,070 --> 00:31:19,579 - Causa della morte? - Non si sa, 678 00:31:19,589 --> 00:31:22,483 ma quel che so e' che queste ceneri non appartengono al riservista Boyd. 679 00:31:22,493 --> 00:31:25,121 Il DNA corrisponde a quello di un senzatetto di 78 anni, 680 00:31:25,131 --> 00:31:27,045 che e' morto due settimane fa, uno sconosciuto. 681 00:31:27,055 --> 00:31:30,513 - E' morto nella contea di Orleans. - Giurisdizione del dottor Bellamy. 682 00:31:30,523 --> 00:31:33,246 - Ok, quindi dov'e' Boyd? - Beh, non so dove si trovi, 683 00:31:33,256 --> 00:31:34,800 ma penso di sapere dov'e' stato. 684 00:31:34,810 --> 00:31:38,538 Ho guardato le foto che il tenente Murray ha fatto alla Seconda Linea di Boyd. 685 00:31:38,548 --> 00:31:41,984 Ed ho pensato che stesse cercando qualcosa, giusto? Ma cosa? Quindi... 686 00:31:42,288 --> 00:31:44,431 Ho continuato ad ingrandire le foto finche'... 687 00:31:44,949 --> 00:31:46,305 Voila', li', lo vedete? 688 00:31:46,315 --> 00:31:47,745 Il riflesso sulla finestra? 689 00:31:49,424 --> 00:31:50,905 Quello, signore e signori... 690 00:31:51,209 --> 00:31:52,370 E' James Boyd. 691 00:31:53,932 --> 00:31:55,803 Vivo e vegeto al suo stesso funerale. 692 00:32:10,972 --> 00:32:13,834 Ancora non ci credo che Boyd abbia inscenato la propria morte. 693 00:32:13,844 --> 00:32:15,564 Insomma, e' stata una mossa disperata. 694 00:32:15,574 --> 00:32:17,498 Si e' visto messo alle strette, 695 00:32:17,508 --> 00:32:21,426 - avra' pensato che era la sola via d'uscita. - Quindi, aspetta, aspetta un attimo. 696 00:32:21,436 --> 00:32:24,121 Boyd deruba la cripta di Baptiste, 697 00:32:24,131 --> 00:32:26,898 si tiene la refurtiva, finge di essere morto. 698 00:32:26,908 --> 00:32:29,346 Quindi cosa stava facendo al suo stesso funerale? 699 00:32:29,356 --> 00:32:32,463 E' una fantasia comune essere curiosi di chi verra' al tuo funerale, 700 00:32:32,473 --> 00:32:34,976 quindi forse il tenente Murray, visto che era il consulente di Boyd, 701 00:32:34,986 --> 00:32:37,374 credeva che lui condividesse quella fantasia. 702 00:32:37,384 --> 00:32:38,740 E cio' vuol dire che... 703 00:32:39,112 --> 00:32:41,914 Anche Murray e' andato al funerale, sperando di... 704 00:32:41,924 --> 00:32:43,754 Provare che Boyd fosse ancora vivo. 705 00:32:43,764 --> 00:32:46,922 O Boyd era li' perche', una volta realizzato 706 00:32:46,932 --> 00:32:50,903 che il tenente lo aveva scoperto, sapeva di doverlo fermare prima che fosse tardi. 707 00:32:50,913 --> 00:32:52,125 E, in ogni caso, 708 00:32:52,135 --> 00:32:53,880 prende due piccioni con una fava. 709 00:32:54,093 --> 00:32:55,839 Impedisce a chiunque di pensare 710 00:32:55,849 --> 00:32:57,671 che Boyd fosse ancora vivo e... 711 00:32:57,681 --> 00:32:59,375 Elimina il solo uomo 712 00:32:59,385 --> 00:33:01,367 che lo voleva uccidere per averlo derubato. 713 00:33:01,377 --> 00:33:04,065 - Karl Baptiste. - Si', ma Boyd e' cosi' intelligente? 714 00:33:04,075 --> 00:33:05,890 Piu' che altro e' davvero disperato. 715 00:33:06,562 --> 00:33:07,700 Indebitato... 716 00:33:08,170 --> 00:33:12,220 Molte persone che gli danno la caccia, una cosa tira l'altra fino al peggio. 717 00:33:12,900 --> 00:33:14,691 La Marina gli ha dato una possibilita', 718 00:33:15,072 --> 00:33:16,761 Boyd ha tradito quella fiducia. 719 00:33:17,125 --> 00:33:19,450 Ha addirittura ucciso uno dei suoi. 720 00:33:20,365 --> 00:33:22,806 Dobbiamo trovarlo, cosicche' affronti la corte marziale. 721 00:33:22,816 --> 00:33:25,246 Si', ma come facciamo a sapere che non sia gia' fuggito? 722 00:33:25,256 --> 00:33:29,289 Non e' riuscito a vendere gli artefatti rubati, non sono stati messi in vendita. 723 00:33:29,299 --> 00:33:33,414 Quell'uomo si e' dato un gran da fare per sparire, gli servono soldi e molti. 724 00:33:33,424 --> 00:33:34,798 Insomma, deve vendere. 725 00:33:34,808 --> 00:33:37,769 Beh, non puoi vendere gli artefatti senza provarne la provenienza. 726 00:33:37,779 --> 00:33:40,039 - E' quello che ha detto Hanson. - E cio' significa che... 727 00:33:40,049 --> 00:33:43,689 Boyd ha i manufatti, ma non le ossa che vanno con loro. 728 00:33:43,699 --> 00:33:45,032 Christopher, tu e Sonja 729 00:33:45,042 --> 00:33:46,892 andate a prelevare il dottor Bellamy. 730 00:33:46,902 --> 00:33:48,353 Ci ha mentito. 731 00:33:49,025 --> 00:33:51,262 Deve aver aiutato Boyd con quello scambio. 732 00:33:51,598 --> 00:33:53,314 E se chiama gli avvocati? 733 00:33:53,580 --> 00:33:55,398 Rallentando l'indagine, 734 00:33:55,408 --> 00:33:57,928 per dare a Boyd il tempo di scappare. 735 00:34:08,508 --> 00:34:11,066 Stai ripensando alla mia offerta di scambiarci i distretti? 736 00:34:11,076 --> 00:34:12,070 No... 737 00:34:12,080 --> 00:34:12,966 Ma... 738 00:34:12,976 --> 00:34:14,993 Volevo parlare fuori dall'ufficio. 739 00:34:15,003 --> 00:34:16,111 Va bene. 740 00:34:17,081 --> 00:34:18,196 Qualcosa non va? 741 00:34:18,206 --> 00:34:21,194 Oh, ma dai, Steven, chi vuoi prendere in giro? 742 00:34:21,554 --> 00:34:23,089 Sapevi che avrei esaminato 743 00:34:23,099 --> 00:34:26,351 il DNA delle ceneri trovate nella bara di Boyd. 744 00:34:26,361 --> 00:34:28,619 Sapevi cosa avrei trovato, vero? 745 00:34:29,495 --> 00:34:30,797 Si'. 746 00:34:30,807 --> 00:34:33,504 Allora cosa ci fai ancora qui? 747 00:34:33,514 --> 00:34:35,085 Perche' non sei scappato? 748 00:34:36,064 --> 00:34:37,903 Dove dovrei andare? 749 00:34:39,713 --> 00:34:41,380 Dio, Steven... 750 00:34:42,280 --> 00:34:43,590 Cosa ti e' successo? 751 00:34:44,020 --> 00:34:45,304 Io... 752 00:34:45,314 --> 00:34:46,617 Non credevo avresti 753 00:34:46,627 --> 00:34:48,664 mai fatto una cosa del genere. 754 00:34:49,662 --> 00:34:50,662 Non lo so. 755 00:34:52,020 --> 00:34:53,482 A nessuno importa 756 00:34:53,719 --> 00:34:55,336 di me, della mia famiglia... 757 00:34:55,804 --> 00:34:58,139 A nessuno importa che arrivo a malapena alla fine del mese. 758 00:35:00,358 --> 00:35:01,621 Tutti... 759 00:35:02,478 --> 00:35:03,979 Si aspettano qualcosa. 760 00:35:04,485 --> 00:35:06,177 Come faccio ad uscirne? 761 00:35:07,257 --> 00:35:08,279 Quindi hai... 762 00:35:08,289 --> 00:35:11,008 Falsificato il certificato di morte di Boyd, 763 00:35:11,018 --> 00:35:14,582 usato le ceneri di un senzatetto per coprire il tutto e... 764 00:35:14,592 --> 00:35:15,905 Per cosa? 765 00:35:16,247 --> 00:35:17,447 Per qualche dollaro? 766 00:35:17,457 --> 00:35:20,103 Non sarei il primo medico legale della citta' a fare una cosa del genere. 767 00:35:20,113 --> 00:35:22,883 No, ma tu sei l'ultima persona da cui me lo sarei aspettato. 768 00:35:28,355 --> 00:35:29,397 Loretta... 769 00:35:30,347 --> 00:35:31,418 Per favore? 770 00:35:32,833 --> 00:35:34,530 Fa' la cosa giusta, Steven. 771 00:35:34,884 --> 00:35:36,446 Aiutaci a trovare James Boyd. 772 00:35:36,456 --> 00:35:37,554 Non so dove sia. 773 00:35:37,564 --> 00:35:38,714 Pensa. 774 00:35:38,724 --> 00:35:40,930 Lo giuro, non so dove sia. 775 00:35:42,471 --> 00:35:45,584 - Gli ho parlato ieri. - Aspetta, ci hai parlato ieri? 776 00:35:46,291 --> 00:35:47,506 Lui ha chiamato. 777 00:35:48,447 --> 00:35:50,011 Voleva sapere se... 778 00:35:50,021 --> 00:35:52,100 Potessi fare una datazione al radiocarbonio di un osso. 779 00:35:52,110 --> 00:35:53,519 Ed un esame del DNA. 780 00:35:53,529 --> 00:35:55,406 Ha detto che gli serviva per... 781 00:35:55,416 --> 00:35:58,034 Autenticare una specie di anello che vuole vendere. 782 00:35:58,347 --> 00:35:59,485 Un anello? 783 00:36:00,041 --> 00:36:01,906 Dovrebbe richiamarmi. 784 00:36:01,916 --> 00:36:04,607 Non l'ho ancora sentito. A quanto pare, non ha ancora l'osso. 785 00:36:04,617 --> 00:36:06,295 Perche' ce l'abbiamo noi. 786 00:36:09,731 --> 00:36:11,947 E cio' vuol dire che deve trovarne un altro. 787 00:36:21,813 --> 00:36:23,216 Sono passate due notti. 788 00:36:23,965 --> 00:36:26,243 Magari il buon dottore aveva torto. 789 00:36:26,987 --> 00:36:29,219 Magari a Boyd non servono le ossa. 790 00:36:33,760 --> 00:36:34,800 Aspetta. 791 00:36:36,785 --> 00:36:38,659 C'e' movimento dietro l'angolo. 792 00:36:40,553 --> 00:36:41,905 Si sta avvicinando. 793 00:36:46,871 --> 00:36:47,919 Aspetta. 794 00:36:49,954 --> 00:36:51,357 Non fare lo stupido. 795 00:36:51,367 --> 00:36:53,341 Grazie per il voto di fiducia. 796 00:36:53,351 --> 00:36:54,377 Ci siamo. 797 00:36:54,387 --> 00:36:55,387 Tre... 798 00:36:55,815 --> 00:36:56,842 Due... 799 00:36:57,135 --> 00:36:58,135 Uno... 800 00:36:58,290 --> 00:36:59,339 Ora! 801 00:37:02,987 --> 00:37:04,140 Abbiamo una lepre! 802 00:37:10,727 --> 00:37:12,640 Percy, viene verso di te. 803 00:37:24,997 --> 00:37:26,462 Agenti federali! Si fermi! 804 00:37:31,410 --> 00:37:33,994 Non si muova! Le spariamo! 805 00:37:35,021 --> 00:37:36,649 Per citare un'amica: 806 00:37:36,659 --> 00:37:38,101 "Non faccia lo stupido". 807 00:37:44,914 --> 00:37:46,853 La Marina ha cercato di aiutarla, Boyd. 808 00:37:47,908 --> 00:37:50,022 Il tenente Murray ha cercato di aiutarla. 809 00:37:50,416 --> 00:37:52,259 Ed ora non c'e' nessuno ad aiutarla. 810 00:37:52,899 --> 00:37:53,943 Vi prego... 811 00:37:53,953 --> 00:37:55,377 Non ditelo a mia moglie. 812 00:37:55,645 --> 00:37:57,397 E' meglio che creda che sia morto. 813 00:37:58,761 --> 00:38:00,465 E' meglio che non lo scopra mai. 814 00:38:03,210 --> 00:38:05,185 Avrebbe dovuto pensarci prima. 815 00:38:12,532 --> 00:38:13,614 Niente storie... 816 00:38:13,624 --> 00:38:15,063 Niente problemi. 817 00:38:22,170 --> 00:38:25,176 La bella notizia e' che abbiamo preso tre criminali. 818 00:38:25,186 --> 00:38:26,934 Quattro contando il dottor Bellamy. 819 00:38:26,944 --> 00:38:29,713 - La brutta notizia... - Le scartoffie si quadruplicano. 820 00:38:29,723 --> 00:38:32,635 Gia', sarebbe stato bello se Brody si fosse fermata ad aiutare. 821 00:38:32,645 --> 00:38:34,128 - E Pride. - Beh... 822 00:38:34,138 --> 00:38:37,248 Pride ha noi per le scartoffie. Per questo e' bello essere re. 823 00:38:37,258 --> 00:38:39,787 Bel gioco di parole, ma che scusa ha Brody? 824 00:38:39,797 --> 00:38:41,476 Deve prepararsi. 825 00:38:41,486 --> 00:38:42,653 Come me. 826 00:38:43,485 --> 00:38:44,661 Dove vai? 827 00:38:44,671 --> 00:38:46,588 Alla Seconda Linea del tenente Murray. 828 00:38:46,598 --> 00:38:48,089 L'hanno organizzata quelli della Marina. 829 00:38:48,099 --> 00:38:50,447 Ok, e cosa c'entra con questi? 830 00:38:50,457 --> 00:38:51,501 Tu verrai? 831 00:38:52,852 --> 00:38:54,465 E' la Seconda Linea, quindi no. 832 00:38:54,475 --> 00:38:56,185 Esatto, divertiti! 833 00:38:56,195 --> 00:38:58,662 Beh, non puoi sbolognare tutto a me. 834 00:38:58,672 --> 00:38:59,856 Allora vieni anche tu! 835 00:39:00,425 --> 00:39:02,547 Il lupo perde il pelo ma non il vizio. 836 00:39:02,790 --> 00:39:05,864 Nemmeno l'uomo di Neanderthal. Ci vediamo, topo di campagna. 837 00:39:05,874 --> 00:39:06,932 Ok, aspetta. 838 00:39:07,354 --> 00:39:09,067 Mettiamo le cose in chiaro. 839 00:39:11,104 --> 00:39:12,559 Ho ammesso... 840 00:39:12,569 --> 00:39:14,604 Di aver avuto un po' di paura quando la pistola si e' inceppata. 841 00:39:14,614 --> 00:39:15,774 Con riluttanza. 842 00:39:15,784 --> 00:39:17,616 E' un progresso, non sono perfetto. 843 00:39:18,268 --> 00:39:19,268 Senti... 844 00:39:19,783 --> 00:39:21,978 Capisco cosa stai cercando di dirmi, 845 00:39:22,709 --> 00:39:24,320 ok? E lo apprezzo. 846 00:39:24,330 --> 00:39:25,374 Davvero. 847 00:39:25,804 --> 00:39:28,478 Significa che tieni a me piu' di quanto tu voglia ammettere. 848 00:39:28,488 --> 00:39:30,931 - Calmati. - Sai quello che voglio dire. 849 00:39:31,694 --> 00:39:33,294 Ma lo apprezzo. 850 00:39:34,728 --> 00:39:35,747 E' che... 851 00:39:36,003 --> 00:39:37,531 A volte... 852 00:39:37,541 --> 00:39:40,303 Devi prendermi a bastonate per ficcarmi un po' di sale in zucca. 853 00:39:43,041 --> 00:39:44,041 Senti... 854 00:39:44,389 --> 00:39:45,982 Siamo colleghi, no? 855 00:39:46,178 --> 00:39:48,391 Quindi passiamo molto tempo insieme. 856 00:39:48,401 --> 00:39:51,027 Dobbiamo conoscere l'un l'altro in ambiti diversi dal lavoro. 857 00:39:51,343 --> 00:39:53,829 - Non dire "marito del lavoro". - Non preoccuparti. 858 00:39:54,277 --> 00:39:55,857 Dico solo che... 859 00:39:56,112 --> 00:39:57,153 Tu... 860 00:39:57,163 --> 00:39:59,209 Mi aiuti con le mie cose. 861 00:39:59,684 --> 00:40:00,747 Come... 862 00:40:00,757 --> 00:40:03,334 Il fatto che non affrontassi il mio passato, mi impediva di crescere, 863 00:40:03,344 --> 00:40:05,084 a relazionarmi meglio con gli altri... 864 00:40:06,493 --> 00:40:08,191 Vale anche per te, Lasalle. 865 00:40:10,215 --> 00:40:11,362 Non dico altro. 866 00:40:35,181 --> 00:40:36,670 Adoro questa citta'. 867 00:40:36,680 --> 00:40:37,900 Quoto! 868 00:40:37,910 --> 00:40:39,977 Allora, com'e' iniziata questa tradizione? 869 00:40:39,987 --> 00:40:42,737 Alcuni credono sia iniziata ai tempi della schiavitu'. 870 00:40:42,747 --> 00:40:45,153 La lunga processione dal cimitero, 871 00:40:45,163 --> 00:40:46,547 fuori citta'... 872 00:40:47,006 --> 00:40:48,980 Cantando e ballando... 873 00:40:49,339 --> 00:40:51,185 Ricordando i propri cari... 874 00:40:51,195 --> 00:40:54,119 E riducendo la fatica del viaggio. 875 00:40:55,275 --> 00:40:57,083 Wikipedia Wade! 876 00:40:57,093 --> 00:40:58,621 Una nota a margine, comunque, 877 00:40:58,631 --> 00:41:03,194 ricordatemi di approvare la foto prima che la mettiate li' e la facciate vedere. 878 00:41:03,527 --> 00:41:04,724 Bella idea. 879 00:41:04,734 --> 00:41:07,123 E' una grande tradizione, non stanca mai. 880 00:41:07,133 --> 00:41:08,263 In un certo senso... 881 00:41:08,633 --> 00:41:09,932 Mette tutto in prospettiva. 882 00:41:09,942 --> 00:41:12,617 Gia', una prospettiva che Lasalle non ha, 883 00:41:12,627 --> 00:41:14,243 e che probabilmente non avra' mai. 884 00:41:14,253 --> 00:41:16,180 Ehi, non essere cosi' dura con lui. 885 00:41:16,190 --> 00:41:19,136 - Christopher cambiera' idea, prima o poi. - Forza Alabama! 886 00:41:19,146 --> 00:41:22,201 Si', ma scommetto che se ci fosse stato quando e' morto Bear Bryant, 887 00:41:22,211 --> 00:41:24,724 - sarebbe venuto alla sua Seconda Linea. - Chi e' Bear Bryant? 888 00:41:24,734 --> 00:41:25,823 Davvero? 889 00:41:25,833 --> 00:41:27,194 Il miglior allenatore di sempre. 890 00:41:27,204 --> 00:41:29,724 Ha vinto sei campionati nazionali ad Alabama. 891 00:41:29,734 --> 00:41:32,504 - Nessuno ne ha vinti di piu'. - Pensavo che non saresti venuto. 892 00:41:32,514 --> 00:41:34,073 Si', beh, mi conoscete. 893 00:41:34,083 --> 00:41:36,053 Ci sono sempre per una bella festa. 894 00:41:41,139 --> 00:41:43,271 Subspedia [www.subspedia.tv]