1 00:01:12,171 --> 00:01:17,266 Vertaling & Sync: Akiva © 2 00:01:18,751 --> 00:01:22,924 Wacht, jij hebt nog nooit met zoiets meegelopen? Hoe lang woon je hier al? 3 00:01:23,663 --> 00:01:28,183 Lang genoeg om te weten dat het niets voor mij is. Begrijp me niet verkeerd ik hou van een feestje, 4 00:01:28,735 --> 00:01:31,461 alleen niet op een begrafenis. - Dat is niet het punt. 5 00:01:31,554 --> 00:01:35,913 De nabestaanden vieren het leven. Het is een traditie. Waarmee ik ben opgegroeid. 6 00:01:36,122 --> 00:01:37,715 Het leerde mij het leven waarderen. 7 00:01:37,940 --> 00:01:41,447 Ja, waar ik vandaan kom, leef je, sterf je, trouw je. 8 00:01:41,704 --> 00:01:43,321 Verder geen poespas. En trouwens, 9 00:01:43,776 --> 00:01:47,471 En ik waardeer het leven, dank je. - Dat doe je inderdaad. je leeft, je feest, 10 00:01:47,551 --> 00:01:50,340 je ontmoet een meisje, feest nog wat meer. En verder geen poespas. 11 00:01:50,413 --> 00:01:51,629 Zoiets ja. 12 00:01:53,343 --> 00:01:57,413 Volgens zijn legitimatie, is het slachtoffer luitenant Darren Murray, 31 jaar oud. 13 00:01:57,522 --> 00:02:00,863 Ik heb Belle Chase gebeld, die zei dat hij een psycholoog op de basis was. 14 00:02:00,988 --> 00:02:03,339 En tevens een legerpsycholoog voor de nabestaanden. 15 00:02:03,558 --> 00:02:07,331 CACO. Was de begrafenis voor een marinier? - James Boyd, een reservist. 16 00:02:07,791 --> 00:02:12,143 Die in actieve dienst stierf, dus is het mogelijk dat luitenant Murray de familie bijstond. 17 00:02:12,252 --> 00:02:15,940 Het kan zijn aanwezigheid verklaren. - Waarom droeg hij dan niet zijn witte uniform? 18 00:02:16,201 --> 00:02:17,638 En waarom in een steegje? 19 00:02:17,742 --> 00:02:19,000 Kennelijk maakte hij foto's. 20 00:02:19,538 --> 00:02:21,045 Het enige probleem is... 21 00:02:21,991 --> 00:02:25,412 dat de geheugenkaart weg is, en er geen vingerafdrukken op de camera zitten. 22 00:02:25,596 --> 00:02:28,822 Ja, natuurlijk. - Sebastian moet de recente foto's kunnen vinden. 23 00:02:29,169 --> 00:02:31,270 De meeste camera's hebben ook een intern-geheugen. 24 00:02:31,333 --> 00:02:33,333 Ja, het wordt een lange weg om uit te zoeken 25 00:02:33,395 --> 00:02:36,833 wat Luitenant Murray hier deed, als hij er niet voor Boyd's familie was. 26 00:02:36,944 --> 00:02:38,178 Het is niet logisch. 27 00:02:39,123 --> 00:02:40,521 Als Luitenant Murray CACO was, 28 00:02:41,513 --> 00:02:46,395 waarom stond hij dan hier, foto's te maken van de stoet, in plaatst van er deel uit te maken? 29 00:02:46,730 --> 00:02:47,948 En waarom hem vermoorden? 30 00:02:48,100 --> 00:02:51,529 Straks in het mortuarium, kan ik meer zeggen over hoe hij gewurgd is. 31 00:02:51,670 --> 00:02:54,177 En weet ik het gewicht en de lengte van de moordenaar. 32 00:02:54,258 --> 00:02:57,031 Voor een wurgkoord moet je groot en sterk zijn. 33 00:02:57,437 --> 00:03:01,304 Oh, mijn God. Oh, mijn God. Luitenant Murray? 34 00:03:01,647 --> 00:03:03,920 Het is Luitenant Murray. - Kom, Amelia, ga mee 35 00:03:04,250 --> 00:03:05,617 Je hebt al genoeg op je bordje 36 00:03:05,891 --> 00:03:07,516 Kom hier bij me zitten. 37 00:03:08,758 --> 00:03:12,842 Ik hoorde dat er wat ergs gebeurd was toen we klaar waren met de sprocessie. Ik moest het zien. 38 00:03:13,487 --> 00:03:18,112 De luitenant was zo aardig. Hij was zo goed voor ons. Hoe kon dit gebeuren? 39 00:03:18,246 --> 00:03:20,074 Dat weet ik niet, dat gaan wij uitzoeken. 40 00:03:21,159 --> 00:03:23,033 Jij bent Amelia, toch? Boyd? 41 00:03:25,455 --> 00:03:27,479 Kennen wij elkaar... ? - Ik ken je vader. 42 00:03:29,195 --> 00:03:32,046 We werkten samen voor de sheriff. Hij was een goede man. 43 00:03:32,887 --> 00:03:33,984 Dank u. 44 00:03:34,786 --> 00:03:36,529 Dus luitenant Murray was je CACO. 45 00:03:38,172 --> 00:03:42,687 Hij was het die mij vertelde dat James een ongeluk had gehad, en omgekomen was. 46 00:03:44,532 --> 00:03:46,727 Net toen zijn carrière een wending nam. 47 00:03:48,067 --> 00:03:49,340 Waarvoor hij werd aangenomen. 48 00:03:50,022 --> 00:03:51,732 Het leger zorgt goed voor zijn mensen. 49 00:03:54,333 --> 00:03:58,804 Wist u dat de luitenant hier zou zijn? - Nee. 50 00:04:00,812 --> 00:04:02,249 Hij zei dat hij er niet zou zijn. 51 00:04:02,921 --> 00:04:05,381 Hij zei dat het voor ons het begin was om verder te gaan. 52 00:04:06,366 --> 00:04:08,233 Hoe kan iemand hem nou wat aan willen doen? 53 00:04:16,290 --> 00:04:17,493 Hoe is het met haar? 54 00:04:18,690 --> 00:04:21,166 Ze wil weten wat er gebeurd is. Net als ik. 55 00:04:21,618 --> 00:04:25,219 Brody, jij gaat met mij mee. Christopher en Sonja, gaan naar de luitenant zijn huis. 56 00:04:25,360 --> 00:04:26,571 Leer hem kennen. 57 00:04:26,765 --> 00:04:30,350 Een man vermoorden tijdens een begrafenis. Er is niet veel wat erger is. 58 00:04:41,717 --> 00:04:44,128 Zijn we te vroeg, Loretta? - Nou, ik ben nog niet klaar 59 00:04:44,199 --> 00:04:46,097 met luitenant Murray's autopsie, 60 00:04:46,351 --> 00:04:49,319 maar ik weet de doodsoorzaak. - Is hij niet gewurgd? 61 00:04:49,717 --> 00:04:50,935 Jawel, maar hoe? 62 00:04:51,279 --> 00:04:54,404 Dat antwoord kan je misschien helpen de grootste vraag te beantwoorden. 63 00:04:54,630 --> 00:04:55,840 Wie vermoordde hem. 64 00:04:56,317 --> 00:04:58,598 Het ringkraakbeen van de luitenant. 65 00:04:58,762 --> 00:05:01,019 Ringen om de luchtpijp, beschermen het strottenhoofd. 66 00:05:01,433 --> 00:05:04,386 Bij deze zitten er beschadigingen op. Krassen. 67 00:05:04,819 --> 00:05:07,951 Van het moordwapen. - Of in ieder geval de sporen die het achterliet. 68 00:05:08,440 --> 00:05:11,791 Ik stuur het naar Sebastian, misschien dat hij met wat mogelijkheden komt. 69 00:05:12,144 --> 00:05:13,350 Verder nog iets? 70 00:05:13,555 --> 00:05:20,672 Nog niet, alleen dat je zoekt naar een grote man gezien het spoor van het wurgkoord. 71 00:05:21,194 --> 00:05:25,717 1.92, 115 kilo of meer, denk ik, gebaseerd op de opwaartse kracht. 72 00:05:26,024 --> 00:05:29,019 Ja, misschien moeten we de camerabeelden van de processie bekijken. 73 00:05:29,310 --> 00:05:31,114 En kijken hoeveel mensen daaraan voldoen. 74 00:05:31,577 --> 00:05:32,857 Ik ga nooit naar processies. 75 00:05:33,188 --> 00:05:36,703 David Bowie uitgezonderd natuurlijk, maar elke hipster in de stad was daar. 76 00:05:37,542 --> 00:05:39,245 Ik denk... omdat ik het niet begrijp, 77 00:05:39,403 --> 00:05:41,949 omdat, ik weet het niet, iedereen zo blij lijkt, 78 00:05:42,363 --> 00:05:45,206 maar dat lijkt raar omdat iemand net overleden is. 79 00:05:45,344 --> 00:05:49,250 We gaan allemaal dood, Sebastian, dat betekent niet dat we het leven vieren dat voorbij is. 80 00:05:49,375 --> 00:05:55,768 Alhoewel we de ziel eren betekent dat niet, dat we er niet alles doen om de moordenaar te vinden. 81 00:05:56,021 --> 00:05:57,286 Dus... 82 00:05:58,557 --> 00:05:59,806 ga aan het werk. 83 00:06:00,908 --> 00:06:04,038 Ik zal het kraakbeen bekijken en ik heb het interne geheugen uitgelezen. 84 00:06:04,299 --> 00:06:07,156 Ik kon een paar foto's herstellen uit luitenant Murray's camera, 85 00:06:07,288 --> 00:06:09,321 wat eigenlijk een beetje teleurstellend was, 86 00:06:09,450 --> 00:06:12,762 want ik hoefde mijn verbeteringssoftware niet te gebruiken en dat is... 87 00:06:13,143 --> 00:06:17,240 Ik weet het, "Sebastian, kom ter zake" Het punt is er valt niets ongewoons op. 88 00:06:17,543 --> 00:06:20,253 Gewoon een stel willekeurige foto's van de processie 89 00:06:20,613 --> 00:06:25,150 Het lijkt wel of hij een fotoalbum maakte. - Misschien zocht hij een specifiek iemand. 90 00:06:25,450 --> 00:06:30,153 En die iemand vond hem eerst. Identificeer zoveel mensen als je kunt. 91 00:06:30,700 --> 00:06:33,137 Richt je op grote stevige mannen. 92 00:06:33,806 --> 00:06:37,112 Hopelijk vinden Christopher en Sonja een aanwijzing in Murray's huis. 93 00:06:40,987 --> 00:06:43,952 Hij betaalde altijd zijn huur op tijd, al vier jaar lang. 94 00:06:44,269 --> 00:06:49,128 Ik zag hem echter niet vaak, één van die overdreven aan de marine gewijde mensen denk ik. 95 00:06:49,374 --> 00:06:51,323 Ik denk dat hij ook geen familie had. 96 00:06:52,270 --> 00:06:54,883 Weet je al wanneer ik het huis weer kan verhuren? 97 00:06:55,180 --> 00:06:58,809 Nou, je bent aardig onder de indruk van zijn overlijden, nietwaar? 98 00:06:59,319 --> 00:07:03,872 Iedereen sterft uiteindelijk, lieverd. Het leven gaat verder, rekeningen moeten betaald worden. 99 00:07:04,289 --> 00:07:05,751 Dat zijn wijze woorden. 100 00:07:07,537 --> 00:07:11,195 Oh, wij nemen het vanaf hier over, lieverd. - Dank u. 101 00:07:12,688 --> 00:07:16,385 Maar ik weet zeker dat u een advertentie of zoiets moet opstellen. 102 00:07:18,307 --> 00:07:22,473 Was dat niet een beetje grof? - Er is een man dood en zij doet alsof het niets is. 103 00:07:22,883 --> 00:07:25,283 Als ze hem nauwelijks kende, is dat niet zo raar, toch? 104 00:07:25,662 --> 00:07:28,445 Doet het jou iets als iemand die je nauwelijks kent overlijd? 105 00:07:28,545 --> 00:07:31,168 Ik zou zeker niet doen, alsof het een ongemak is. 106 00:07:31,510 --> 00:07:34,465 Vooral niet als het gebeurd bij iemand als luitenant Murray. 107 00:07:34,664 --> 00:07:37,609 Ik bedoel geen familie. Wie gaat zijn leven vieren? 108 00:07:37,865 --> 00:07:40,518 Ik denk niet dat het luitenant Murray veel kan schelen. 109 00:07:42,016 --> 00:07:44,711 Wat? - Dat is enkel stoere jongens taal, toch? 110 00:07:44,895 --> 00:07:47,488 Ben je nergens bang voor? Is het dat? - Nee. 111 00:07:47,816 --> 00:07:50,339 Nee, Ik ben bang voor dingen. - Oh, ja? Zoals? 112 00:07:50,602 --> 00:07:52,733 Dat jij mij een schop onder mijn kont geeft. 113 00:07:53,039 --> 00:07:58,513 Nou, als dat wat gevoel in dat Neanderthaler brein van jou zou brengen, zou ik dat zeer zeker doen. 114 00:08:27,589 --> 00:08:28,836 Blijf staan. 115 00:08:31,011 --> 00:08:32,237 Wie ben jij? 116 00:08:34,488 --> 00:08:38,712 Kom op... rustig aan. We kunnen hier over praten. 117 00:08:39,605 --> 00:08:40,938 Zei je iets? 118 00:08:46,846 --> 00:08:48,073 Lasalle? 119 00:08:54,967 --> 00:08:56,222 Deur. 120 00:09:05,830 --> 00:09:09,024 Hij is weg. Alles goed met je? 121 00:09:11,612 --> 00:09:13,034 Ja, ja. 122 00:09:13,846 --> 00:09:15,846 Ik kreeg een harde trap, dat is alles. 123 00:09:35,711 --> 00:09:37,555 Alsjeblieft. - Dank je. 124 00:09:37,801 --> 00:09:40,668 Weet je zeker dat je niet naar de dokter wil? Of is alles goed? 125 00:09:41,388 --> 00:09:43,643 Alleen wat pijn, oké? Niets om je druk over te maken. 126 00:09:43,796 --> 00:09:45,286 Dat lijkt mij van wel. 127 00:09:46,096 --> 00:09:48,074 Als je zo hard geschopt wordt en neergaat. 128 00:09:48,406 --> 00:09:54,200 Zoals ik al zei, ik werd overrompeld, oké? We hadden niet verwacht dat er iemand zou zijn. 129 00:09:54,688 --> 00:09:58,242 Nee, maar ik begrijp niet. Waarom je niet riep toen je hem zag? 130 00:09:58,482 --> 00:10:01,222 Waar wachtte je op? - Hij verraste me voor ik kon roepen. 131 00:10:01,400 --> 00:10:03,458 Ik bedoel, hij was groot en snel. - Hoe groot? 132 00:10:03,583 --> 00:10:06,951 Nou, hij is groot genoeg om onze verdachte te zijn. 133 00:10:07,143 --> 00:10:09,697 Heb je hem gezien? - Niet goed. 134 00:10:10,221 --> 00:10:11,654 Het gebeurde allemaal zo snel. 135 00:10:12,618 --> 00:10:16,227 Onze mysterieuze man liet de tas vallen voor hij door de deur sprong. 136 00:10:17,360 --> 00:10:20,266 Ik had niet verwacht dat het een zak botten was. 137 00:10:20,456 --> 00:10:23,118 De vraag is waarom luitenant Murray ze had? 138 00:10:23,257 --> 00:10:27,121 En waarom de aanvaller ervoor inbrak? - Volgens mij zijn ze menselijk. 139 00:10:27,277 --> 00:10:31,175 Mee eens. Hopelijk kan Loretta ze identificeren en weten wij waarom Murray ze had. 140 00:10:31,257 --> 00:10:32,920 Wil je dat wij ze naar Wade brengen? 141 00:10:33,128 --> 00:10:36,321 Ja. Brody en ik gaan met Murray' s leidinggevende praten... 142 00:10:37,499 --> 00:10:42,086 eens kijken of hij nog ergens... een skelet in de kast heeft liggen. 143 00:10:45,692 --> 00:10:47,856 Het spaakbeen en de ellepijp zijn gescheiden, 144 00:10:48,061 --> 00:10:51,557 in plaats van versmolten. De wervel oppervlakken zijn hol. 145 00:10:51,908 --> 00:10:53,898 De doorn uitsteeksels zijn zeker menselijk. 146 00:10:54,423 --> 00:10:58,069 Waarschijnlijk een man, gezien de structuur van de pelvis. 147 00:10:58,290 --> 00:10:59,575 Het is al aardig vergaan 148 00:10:59,750 --> 00:11:03,120 Wie het ook is, hij is al lang dood. - Hoe lang? 149 00:11:04,414 --> 00:11:06,104 100 jaar, misschien langer. 150 00:11:06,807 --> 00:11:08,609 Ik weet meer na mijn onderzoek, 151 00:11:08,707 --> 00:11:12,247 en Sebastian kan met een DNA vergelijking kijken of we hem kunnen identificeren. 152 00:11:12,457 --> 00:11:15,841 Ja, misschien weten we dan, waarom de aanvaller het zo graag wilde hebben. 153 00:11:16,159 --> 00:11:17,331 Hopelijk vinden we hem. 154 00:11:17,400 --> 00:11:20,491 Ja, en als we hem vinden, heb ik nog een rekening met hem te vereffenen. 155 00:11:22,240 --> 00:11:23,486 Alles goed met je? 156 00:11:25,460 --> 00:11:29,423 Waarom vraagt iedereen mij dat? - Omdat iedereen om je geeft, holbewoner. 157 00:11:29,659 --> 00:11:33,771 Hoe weet je zo zeker dat je geen rib gebroken hebt? - Oh, dat is al eens gebeurd met rugby. 158 00:11:34,137 --> 00:11:36,240 Dit lijkt er niet op. - Laat mij eens even kijken. 159 00:11:36,467 --> 00:11:38,484 Luister ik ben in orde. Het is niets. 160 00:11:38,552 --> 00:11:42,268 Het is niet niets als waar je geraakt bent bewijs is. 161 00:11:42,444 --> 00:11:45,789 En zo te zien zit er nog wat op je shirt ook. Doe uit. 162 00:11:47,750 --> 00:11:49,020 Is dat nou echt nodig? 163 00:11:49,234 --> 00:11:53,157 Kom op, bosmuis, show dat Six-pack waar je zo trots op bent. 164 00:11:54,827 --> 00:11:59,022 Er is een vage afdruk van een laars zo te zien. 165 00:11:59,452 --> 00:12:02,733 Ik zal Sebastian er naar laten kijken. Misschien kan hij de schoenmaat vinden. 166 00:12:02,803 --> 00:12:04,736 En ik zal je shirt ook laten testen. 167 00:12:06,536 --> 00:12:10,457 Je geniet hiervan, nietwaar? - Oh, ja. dit is het hoogtepunt van de dag. 168 00:12:13,778 --> 00:12:15,492 Boyd ging naar hem voor advies. 169 00:12:15,993 --> 00:12:18,899 Luitenant Murray probeerde hem te helpen met de veranderingen. 170 00:12:19,209 --> 00:12:21,373 Boyd's vrouw heeft daar niets over gezegd. 171 00:12:21,502 --> 00:12:25,980 Ik begreep dat Boyd dat vertrouwelijk wilde houden en luitenant Murray respecteerde dat. 172 00:12:26,306 --> 00:12:29,300 Mogen we in Boyd's dossier kijken? - Ik zou niet weten waarom niet. 173 00:12:29,886 --> 00:12:32,635 Luitenant Murray verloor zijn familie bij een vliegramp. 174 00:12:32,899 --> 00:12:35,145 Daarom werd hij psycholoog en een CACO. 175 00:12:35,414 --> 00:12:38,617 Hij wilde anderen helpen zo goed als hij kon. 176 00:12:38,937 --> 00:12:41,306 Dan vraagt je je af waarom iemand hem wilde vermoorden. 177 00:12:41,490 --> 00:12:42,722 Dat is het nou juist... 178 00:12:43,143 --> 00:12:45,376 ik kan mij niet voorstellen waarom iemand dat wilde. 179 00:12:45,485 --> 00:12:47,297 Hij was nogal op zichzelf. 180 00:12:47,522 --> 00:12:50,447 Niemand wist echt wat hij deed in zijn vrije tijd. 181 00:12:50,887 --> 00:12:53,099 Is dat ongebruikelijk? - Ja en nee. 182 00:12:53,551 --> 00:12:57,414 Je krijgt heel wat voor je kiezen als marine psycholoog, en nog meer als CACO. 183 00:12:57,670 --> 00:13:01,308 Wij zijn geen robots, het raakt ons ook. De één erger dan de ander. 184 00:13:01,635 --> 00:13:05,693 Toch is het vreemd dat hij werd vermoord bij de begrafenis van iemand die hij begeleide. 185 00:13:06,660 --> 00:13:09,703 Ik denk toch dat er een connectie is. - Over vreemd gesproken, 186 00:13:10,049 --> 00:13:13,853 heeft u enig idee waarom we menselijke botten in luitenant Murray's huis vonden? 187 00:13:14,098 --> 00:13:15,448 Botten? - Ja. 188 00:13:15,617 --> 00:13:18,367 En we denken dat de dader ze probeerde te stelen. 189 00:13:19,396 --> 00:13:21,763 De botten zijn 300 jaar oud? 190 00:13:22,302 --> 00:13:25,862 Weet je dat zeker? - Meer als 250 ish. 191 00:13:26,403 --> 00:13:29,611 Koolstofdatering geeft niet de exacte datum, maar wel dichtbij. 192 00:13:29,764 --> 00:13:32,210 Het kan drie jaar schelen. Nogmaals, "ish." 193 00:13:32,519 --> 00:13:34,886 God, recente botten kan ik begrijpen, 194 00:13:35,181 --> 00:13:38,174 moordslachtoffer, een verdoezeling... maar oude botten? 195 00:13:38,385 --> 00:13:40,090 Waarom is dat een gevecht waard? 196 00:13:41,263 --> 00:13:44,393 Ik durf het bijna niet te vragen maar waar staat "CPS" voor? 197 00:13:44,580 --> 00:13:47,437 Cryogenic Preservation Society. Ik kreeg dat toen ik intekende. 198 00:13:47,660 --> 00:13:50,132 Durf ik het te vragen? - Je weet wel, cryogenic invriezen. 199 00:13:51,809 --> 00:13:56,590 Als ik sterf, verwijderen ze mijn hoofd en plaatsen dat in een container van min 200 graden, 200 00:13:56,739 --> 00:14:00,494 tot de wetenschap in de toekomst een remedie vind voor, je weet wel... wat mij doodde. 201 00:14:02,451 --> 00:14:05,318 Weet de hedendaagse wetenschap al iets over het moordwapen? 202 00:14:05,475 --> 00:14:07,320 Nee, daar werk ik nog aan, maar 203 00:14:07,576 --> 00:14:10,950 ik kon bepalen met wat voor laars jou ribben brak. 204 00:14:11,314 --> 00:14:13,480 Kneusde, niet brak. - Wat maakt het uit. 205 00:14:14,367 --> 00:14:16,667 Oké, is hier iets aan de hand? 206 00:14:16,847 --> 00:14:20,359 Oh, trouwens, er zat wat betonstof op je shirt. 207 00:14:20,777 --> 00:14:24,456 En wat de laars betreft , was het zo te zien maat 47 of 47.5, 208 00:14:24,585 --> 00:14:28,096 waarschijnlijk stalen neuzen, gezien de afdruk op je borst. 209 00:14:28,704 --> 00:14:32,245 Opdrukken, toch? Heel vaak? Ik ook. 210 00:14:33,476 --> 00:14:36,089 Moedig hem niet zo aan - Dus het is net als in Assepoester, 211 00:14:36,308 --> 00:14:38,794 we hoeven alleen maar te zoeken naar wie de schoen past. 212 00:14:40,853 --> 00:14:43,368 Zo te zien hebben we een match op het bot. 213 00:14:44,502 --> 00:14:47,007 Oké, goed nieuws, Er is één levende nakomeling. 214 00:14:50,358 --> 00:14:51,789 Die naam had ik niet verwacht. 215 00:14:52,174 --> 00:14:54,299 Welke naam? - Karl Baptiste. 216 00:14:57,149 --> 00:15:01,137 Baptiste? De Baptiste? Ofwel degene die New Orleans, New Orleans noemde? 217 00:15:01,230 --> 00:15:02,477 Jean Baptiste. 218 00:15:02,777 --> 00:15:04,091 Karl is een ver familielid. 219 00:15:04,670 --> 00:15:07,927 Hij woont ook nog steeds op de familie plantage. Erg groot ook. 220 00:15:08,193 --> 00:15:11,890 Ik wed dat hij verbaast was te horen dat de botten van zijn voorouders gestolen waren. 221 00:15:12,008 --> 00:15:14,465 Hij was niet verrast. - Grafroof? 222 00:15:15,072 --> 00:15:17,812 Het is al jaren een epidemie, de laatste tijd is het verergerd. 223 00:15:18,082 --> 00:15:20,256 Daarom zijn de begraafplaatsen 's nachts gesloten. 224 00:15:20,464 --> 00:15:23,623 De cryptes zijn gevuld met onbetaalbare artefacten, goud. 225 00:15:23,788 --> 00:15:25,938 Het is net of je een onbewaakte bank beroofd. 226 00:15:26,021 --> 00:15:30,694 Ivoren sculpturen en marmeren engelen. Het is allemaal een fortuin waard. 227 00:15:30,825 --> 00:15:35,029 Maar toch kan ik niet geloven dat luitenant Murray een grafrover was. Ik bedoel, het rijmt niet. 228 00:15:35,180 --> 00:15:38,349 Des te meer redenen om uit te zoeken hoe hij aan de botten kwam. 229 00:15:38,781 --> 00:15:40,036 Mr. Baptiste? 230 00:15:40,725 --> 00:15:43,726 Special Agent Pride. Dit zijn mijn mensen. - Aangenaam kennis te maken. 231 00:15:43,804 --> 00:15:46,192 Hallo. -Alhoewel het mij allemaal een beetje duizelt. 232 00:15:46,505 --> 00:15:50,116 Ja, ik weet hoe u zich voelt. Het is een deel van onze geschiedenis, vooral de uwe. 233 00:15:50,304 --> 00:15:52,357 Er liggen hier vele generaties begraven. 234 00:15:52,650 --> 00:15:56,116 Ik haat het om op te scheppen. Maar we gaan terug tot 1700. 235 00:15:56,313 --> 00:15:57,843 Onze familie crypte is hier. 236 00:15:58,269 --> 00:16:01,541 Er staat 24/7 een bewaker. - Vanwege de vele diefstallen? 237 00:16:02,327 --> 00:16:05,174 De zwarte markt tiert welig ze verkopen alles wat ons dierbaar is. 238 00:16:05,270 --> 00:16:08,078 Niets schrikt die criminelen af, maar zoals ik al zei, ik neem 239 00:16:08,301 --> 00:16:11,738 geen enkel risico, dus ik kan moeilijk geloven dat iemand iets gestolen heeft. 240 00:16:11,830 --> 00:16:14,228 Onze forensisch wetenschapper maakt geen fouten. 241 00:16:14,386 --> 00:16:18,531 Laten we hopen dat het in dit geval wel zo is, want het slaat nergens op om botten te stelen, 242 00:16:18,669 --> 00:16:21,174 tenzij alles wat echt de moeite waard is, ook gestolen is. 243 00:16:33,153 --> 00:16:34,760 Oh, mijn God, het is weg. 244 00:16:35,385 --> 00:16:37,965 Alles, is weg. - Nee, raak niets aan. 245 00:16:38,219 --> 00:16:40,461 Dit is allemaal bewijs van een misdrijf. 246 00:16:41,088 --> 00:16:42,454 Ik kan het niet geloven. Ik... 247 00:16:44,593 --> 00:16:46,015 Hoe kon dit gebeuren? 248 00:16:46,574 --> 00:16:48,524 Hé, waar ga je heen? - Hé. 249 00:16:51,770 --> 00:16:53,094 Christopher. 250 00:16:58,151 --> 00:16:59,886 Federale agent. Staan blijven. 251 00:17:11,266 --> 00:17:12,502 Beweeg je niet. 252 00:17:13,383 --> 00:17:15,331 Wil je kijken of mijn wapen ook ketst? 253 00:17:35,802 --> 00:17:37,107 Man, ik heb niemand vermoord. 254 00:17:37,205 --> 00:17:40,545 Echtwaar? Waarom betrapten wij jou dan in het huis van een moord slachtoffer? 255 00:17:40,685 --> 00:17:41,999 Waar je een agent aanviel. 256 00:17:42,178 --> 00:17:44,469 Dat wist ik niet. Ik dacht dat je achter mij aanzat. 257 00:17:44,995 --> 00:17:47,168 Waarom? Wie zit er nog meer achter je aan? 258 00:17:49,700 --> 00:17:52,753 Ja, weet je wat? Ik zeg niets meer zonder mijn advocaat. 259 00:17:52,915 --> 00:17:54,514 Ja, maar weet je wat, Hanson? 260 00:17:54,858 --> 00:17:58,701 Je advocaat kan je niet redden, oké? Er is een marinier vermoord, 261 00:17:58,908 --> 00:18:02,032 en tenzij je het tegendeel bewijst, heb je bloed aan je handen. 262 00:18:02,373 --> 00:18:06,226 Luister, je bent boos omdat ik je wilde neerschieten, maar ik zei al dat ik het niet wist. 263 00:18:06,401 --> 00:18:08,791 Ik had niet de intentie. - Wacht even, wat? 264 00:18:09,161 --> 00:18:12,399 Laten we niet afdwalen. - Hij zegt net dat hij je wilde neerschieten. 265 00:18:12,520 --> 00:18:15,543 Mijn vinger trilde, ik raakte in paniek. - Ja, zijn wapen ketste, oké? 266 00:18:15,971 --> 00:18:19,170 Het doet niet ter zake. - Natuurlijk wel. Ben je gek geworden? 267 00:18:19,898 --> 00:18:21,387 Daar hebben we het later wel over. 268 00:18:27,456 --> 00:18:31,174 Heb ik iets verkeerds gezegd? - U heeft u zelf net beschuldigd, Mr. Hanson. 269 00:18:32,116 --> 00:18:33,928 U bekende een agent te willen vermoorden. 270 00:18:34,034 --> 00:18:35,551 Ik zei toch... - Dat maakt niet uit. 271 00:18:36,039 --> 00:18:39,277 Of het nu de bedoeling was of niet, het is nog steeds een poging tot moord. 272 00:18:39,777 --> 00:18:41,639 Dat is acht jaar in de Federale gevangenis 273 00:18:42,635 --> 00:18:44,720 nog meer, vanwege uw strafblad, 274 00:18:45,555 --> 00:18:48,441 en nog meer als blijkt dat je luitenant Murray vermoord hebt. 275 00:18:50,525 --> 00:18:54,378 Praat met ons. Help ons, en help jezelf. 276 00:18:57,049 --> 00:19:02,387 Ik zweer je, ik wist niet wie die man was, totdat hij vragen begon te stellen over Boyd. 277 00:19:03,260 --> 00:19:05,453 Boyd? James Boyd? 278 00:19:05,735 --> 00:19:07,703 De reservist die omkwam bij een auto ongeluk? 279 00:19:07,934 --> 00:19:10,488 Ja, James en ik kennen elkaar van vroeger, 280 00:19:11,412 --> 00:19:14,708 uit Tremé, voordat hij besloot het rechte pad op te gaan. 281 00:19:15,118 --> 00:19:18,597 Waarvoor hij bij de marine ging. - Kom op, ik wist dat dat niet ging werken. 282 00:19:19,884 --> 00:19:21,415 Je kan niet veranderen wie je bent. 283 00:19:24,062 --> 00:19:25,394 Hij had schulden, 284 00:19:26,380 --> 00:19:28,856 hij had geld nodig. Er zaten mensen achter hem aan, dus... 285 00:19:30,950 --> 00:19:33,130 belde hij mij. - Om graven te beroven. 286 00:19:33,390 --> 00:19:34,648 Het is N'Oleans. 287 00:19:36,479 --> 00:19:38,791 Ik zei dat ik een klapper wist maar dat het riskant was. 288 00:19:38,899 --> 00:19:40,447 Waarom, omdat het bewaakt wordt? 289 00:19:42,974 --> 00:19:44,380 Daarom was het niet riskant. 290 00:19:44,978 --> 00:19:48,279 De Baptiste familie, die... hebben lange armen. 291 00:19:48,742 --> 00:19:50,781 Je wilt niet dat ze ontdekken dat je ze beroofd. 292 00:19:51,248 --> 00:19:55,827 Dus jij en Boyd... beroofde hun crypte, en toen? 293 00:19:56,619 --> 00:19:57,845 We gingen er vandoor. 294 00:19:58,425 --> 00:19:59,626 Ieder een kant op. 295 00:20:00,318 --> 00:20:05,333 Hij nam de buit mee, maar voordat we weer samen konden komen om alles te verdelen, verongelukte hij. 296 00:20:07,848 --> 00:20:09,455 Het moet erg geweest zijn, hoorde ik. 297 00:20:10,045 --> 00:20:12,795 Een paar dagen later, klopte Murray op mijn deur. 298 00:20:13,065 --> 00:20:14,652 Waarvoor? 299 00:20:15,162 --> 00:20:18,459 Om te vragen hoe goed ik James kende, en wanneer ik hem voor het laatst zag. 300 00:20:18,700 --> 00:20:23,549 Ik dacht dat hij ook achter de buit aan zat, dus, volgde ik hem naar zijn huis, 301 00:20:24,397 --> 00:20:26,023 en brak in toen hij weg was. 302 00:20:27,350 --> 00:20:30,471 Ik zag dat hij één van de tassen had en wilde die meenemen, dat is alles. 303 00:20:30,808 --> 00:20:33,880 En je liep dat risico... voor een zak met botten? 304 00:20:34,711 --> 00:20:38,095 Botten bewijzen de herkomst. Je kan het één niet verkopen zonder het ander. 305 00:20:39,579 --> 00:20:40,805 Maar de buit, 306 00:20:41,831 --> 00:20:44,805 vooral die gouden ring die iedereen graag wil hebben, 307 00:20:45,500 --> 00:20:47,390 moet in de andere tas gezeten hebben. 308 00:20:48,099 --> 00:20:50,975 En je weet niet waar die is? - Als ik dat wist, broer... 309 00:20:51,876 --> 00:20:53,776 was ik rijk en al lang verdwenen. 310 00:20:58,654 --> 00:21:02,986 Hoe kun je verzwijgen dat hij je wilde neerschieten? Was, je dat kleine detail vergeten? 311 00:21:03,113 --> 00:21:04,681 Kom op, zo erg is het ook weer niet. 312 00:21:04,849 --> 00:21:08,360 En waarom maak jij je daar zo druk over? - Waarom doe jij dat niet? 313 00:21:09,124 --> 00:21:12,354 Wat als zijn wapen niet geketst had? Je had dood kunnen zijn. 314 00:21:12,609 --> 00:21:14,577 Maak er niet zo'n drama van. - Christopher... 315 00:21:14,879 --> 00:21:16,144 Hé. 316 00:21:18,643 --> 00:21:19,850 Kom op. 317 00:21:22,894 --> 00:21:24,873 Laten we ons op de zaak focussen, oké? 318 00:21:25,367 --> 00:21:28,752 Begin met reservist Boyd. Ik denk dat we hem beter moeten onderzoeken. 319 00:21:31,394 --> 00:21:35,257 Hij was een patiënt van luitenant Murray. Brody heeft het dossier, ik hou je op de hoogte. 320 00:21:35,722 --> 00:21:37,065 Ik ga er mee aan de slag. 321 00:21:39,150 --> 00:21:41,500 Oké, wat wil je dat ik doe? 322 00:21:44,482 --> 00:21:46,314 Wil je me vertellen wat er aan de hand is? 323 00:21:47,479 --> 00:21:52,088 Echt, het wordt nogal opgeblazen. - Nee, Christopher, dat wordt het niet. 324 00:21:54,218 --> 00:21:55,590 Je hebt het tegen mij. 325 00:21:55,954 --> 00:21:59,446 En Sonja heeft gelijk, je had mazzel dat het wapen ketste. 326 00:22:00,857 --> 00:22:05,638 En er niets over zeggen, is... - Luister, we nemen zo vaak risico's. 327 00:22:05,824 --> 00:22:07,957 Maar we worden niet allemaal bijna vermoord. 328 00:22:10,040 --> 00:22:14,059 Oog in oog staan met de dood, doet wat met je. Jou net zo goed. 329 00:22:14,898 --> 00:22:18,009 Het ontkennen is voor jou of iemand anders niet goed. 330 00:22:30,414 --> 00:22:31,592 Vertel me wat je hebt. 331 00:22:32,572 --> 00:22:33,681 Oké. 332 00:22:34,168 --> 00:22:38,070 Karl Baptiste gaf me een lijst met alles wat gestolen is uit de crypte. 333 00:22:39,010 --> 00:22:43,156 Ivoren kruizen, marmer urnen, engelen, en een gouden ring, 334 00:22:43,236 --> 00:22:47,607 wat blijkbaar een gift van Koning Louie de XIV was. Geschatte waarde meer dan een miljoen dollar. 335 00:22:47,737 --> 00:22:52,537 Dit komt overeen met Hanson's verhaal, dat hij bij luitenant Murray naar meer zocht dan alleen botten. 336 00:22:52,748 --> 00:22:54,999 Ja, en als hij gelijk heeft over potentiële kopers, 337 00:22:55,889 --> 00:23:00,172 heeft degene die de artefacten heeft, ook de botten nodig om ze te kunnen verkopen. 338 00:23:00,527 --> 00:23:02,808 De vraag is waar is de andere tas? 339 00:23:03,227 --> 00:23:07,656 Er is daar ergens een grote buit, dus redenen genoeg voor de rovers om te doden. 340 00:23:08,145 --> 00:23:10,201 Cryptes beroven is gevaarlijk werk. 341 00:23:10,321 --> 00:23:13,188 Er zijn hier drie moorden voor gepleegd de laatste twee jaar. 342 00:23:13,281 --> 00:23:16,392 Ja, luitenant Murray moet vermoed hebben waar Boyd mee bezig was, 343 00:23:16,612 --> 00:23:20,324 waarom zou hij anders naar Hanson gegaan zijn? - Volgens Murray's dossier, 344 00:23:20,403 --> 00:23:22,320 was Boyd een man met veel problemen. 345 00:23:22,438 --> 00:23:24,924 Gokken, schulden, foute vrienden. 346 00:23:25,266 --> 00:23:28,923 Zo te zien was hij bang dat Boyd echt iets slechts zou doen. 347 00:23:29,055 --> 00:23:30,144 Baptiste's crypte. 348 00:23:30,232 --> 00:23:34,597 Dus misschien werd luitenant Murray vermoord vanwege zijn vermoedens. 349 00:23:34,784 --> 00:23:40,695 Vlak voor zijn dood, vroeg Murray om een kopie van Boyd's autopsierapport bij de lijkschouwer. 350 00:23:41,062 --> 00:23:43,753 Denk je dat hij wilde weten hoe Boyd echt om het leven kwam? 351 00:23:44,015 --> 00:23:49,224 Als dat waar is, en Boyd werd vermoord, lossen we daarmee misschien ook luitenant Murray's moord op. 352 00:23:49,576 --> 00:23:51,867 Brody, we moeten Loretta spreken. Christopher, Sonja, 353 00:23:51,967 --> 00:23:56,445 kijk wie die artefacten probeert te verkopen. Controleer de zwarte markt, CI's... 354 00:23:56,777 --> 00:23:59,511 We hebben waarschijnlijk met één moordenaar te maken. 355 00:24:05,456 --> 00:24:09,329 In dit district ligt het sterfte cijfer vijf keer hoger dan bij ons, 356 00:24:09,563 --> 00:24:12,498 maar ze hebben een kleiner budget. - Hoe komt dat? 357 00:24:12,778 --> 00:24:15,635 Er is meer vraag en meer geweldsdelicten. 358 00:24:15,977 --> 00:24:20,103 Dr. Bellamy komt amper aan secties toe, hij is alleen maar aan het lobbyen voor extra geld. 359 00:24:21,597 --> 00:24:25,870 Steven, bedankt dat we meteen konden komen. - Je weet dat je hier altijd welkom bent, Loretta. 360 00:24:26,586 --> 00:24:31,426 In feite mag je zelfs mijn volgende termijn doen. - Nee dank je, ik zit al waar ik wil zitten. 361 00:24:31,683 --> 00:24:35,145 Ik geef je geen ongelijk. Dwayne, hoe is het? Hoe gaat het met Laurel? 362 00:24:35,626 --> 00:24:37,294 Prima, bedankt voor je belangstelling. 363 00:24:37,406 --> 00:24:41,006 Dit is Special Agent Brody, ze zit in mijn team. - Aangenaam kennis te maken. 364 00:24:41,555 --> 00:24:42,879 En wat brengt jullie hier? 365 00:24:43,132 --> 00:24:45,818 Marine Reservist James Boyd, hij kwam vorige week om het leven. 366 00:24:47,084 --> 00:24:51,118 Boyd. Weet je, ik kan het nauwelijks allemaal bijhouden. 367 00:24:52,303 --> 00:24:53,988 Je hebt tenminste een naam. 368 00:24:54,777 --> 00:25:00,879 De meeste arme zielen die hier eindigen, gaan erin en eruit als John en Jane Doe's. 369 00:25:02,118 --> 00:25:03,384 Oh, ja, ik weet het al. 370 00:25:04,129 --> 00:25:05,961 Auto ongeluk, zag er lelijk uit. 371 00:25:06,075 --> 00:25:08,197 Was bijna onherkenbaar verbrand. - Bijna? 372 00:25:08,380 --> 00:25:10,193 De familie kon me gebitsgegevens geven, 373 00:25:10,695 --> 00:25:13,288 en ik testte het DNA, en maakte röntgenfoto's. 374 00:25:13,372 --> 00:25:15,516 Maar kon je een volledige autopsie doen. 375 00:25:16,047 --> 00:25:19,517 Conform de C.O.D. eisen, bedoel ik. - Wat suggereer je, Loretta? 376 00:25:19,705 --> 00:25:23,958 Ik suggereer niets, ik weet alleen hoe het is om overspoeld te worden. 377 00:25:24,047 --> 00:25:28,759 En soms, als je de identiteit hebt, en alles zo klaar als een klontje lijkt... 378 00:25:28,870 --> 00:25:31,704 Ik heb niets gemist, ik kon een volledige autopsie doen. 379 00:25:31,891 --> 00:25:34,582 Oké, dan vind je het vast niet erg als wij nog een keer kijken. 380 00:25:34,866 --> 00:25:37,166 Er is meer aan de hand, waarschijnlijk enkele moorden. 381 00:25:37,565 --> 00:25:40,383 Het is geen aanval, Steven, we moeten het alleen zeker weten. 382 00:25:41,283 --> 00:25:45,250 Excuses zijn niet nodig. Er is niemand die ik meer vertrouw dan jou. 383 00:25:46,072 --> 00:25:49,877 Wil je dat ik de familie toestemming vraag om hem op te graven? 384 00:25:50,046 --> 00:25:51,254 Graag. 385 00:25:55,412 --> 00:25:57,283 Denk je aan, dat jij dat had kunnen wezen? 386 00:25:57,544 --> 00:26:01,524 Nee, ik dacht eigenlijk aan hoe dat lichaam ruikt zodra ze de deksel openen. 387 00:26:01,717 --> 00:26:07,113 Mij hou je niet voor de gek. Je hebt niets gezegd omdat je bang was. 388 00:26:07,673 --> 00:26:09,192 Ik was niet bang. - Kom op zeg. 389 00:26:09,286 --> 00:26:13,577 We werken al lang samen. Ik ken jou en je macho houding. 390 00:26:13,895 --> 00:26:18,150 Waarom geef je het niet gewoon toe? - Oké, misschien was ik een beetje bang, 391 00:26:18,439 --> 00:26:20,827 maar ik had niet verwacht om te moeten gaan met de dood. 392 00:26:21,838 --> 00:26:24,890 Oké? Ik dacht dat jij alles zou doen om dat te vermijden. 393 00:26:25,092 --> 00:26:27,500 Dat is erg triest, Lasalle, want mijn motto is, 394 00:26:27,921 --> 00:26:30,349 ren je weg voor de dood, dan ren je weg voor het leven. 395 00:26:33,412 --> 00:26:34,619 Momentje. 396 00:26:51,516 --> 00:26:53,295 Waar is Boyd's lichaam? 397 00:26:54,292 --> 00:26:55,567 Dat is een goede vraag. 398 00:27:06,792 --> 00:27:09,103 Weet je zeker dat ze de juiste kist hebben opgegraven? 399 00:27:09,411 --> 00:27:13,210 Boyd's naam stond op het graf waar het uitkwam. - Alleen lag Boyd er niet in. 400 00:27:13,339 --> 00:27:16,508 Tenzij hij gecremeerd is. We vonden as, 401 00:27:16,679 --> 00:27:18,712 hoewel die normaliter alleen in urnen zitten. 402 00:27:18,802 --> 00:27:21,268 Maar Boyd moest niet gecremeerd worden, toch? 403 00:27:21,356 --> 00:27:22,973 Niet volgens Dr. Bellamy. 404 00:27:23,097 --> 00:27:27,737 Maar toch, kruiste iemand "crematie" aan op het formulier. 405 00:27:27,886 --> 00:27:31,593 De familie niet, dat hebben we gecheckt. - Het mortuarium kan een fout hebben gemaakt. 406 00:27:31,980 --> 00:27:34,563 Of Bellamy. - Of iemand wil niet dat wij weten 407 00:27:34,690 --> 00:27:38,007 hoe Boyd echt omkwam. - Vooral als hij vermoord is. 408 00:27:38,425 --> 00:27:41,624 Sonja, Christopher, ga naar het mortuarium. 409 00:27:41,779 --> 00:27:43,972 Ik wil weten wie dat aankruiste. - Doen we. 410 00:27:45,852 --> 00:27:51,014 Is er een kans dat je de doodsoorzaak nog vind? - Het DNA wordt meestal vernietigd bij de crematie. 411 00:27:51,469 --> 00:27:56,787 Ik kan kijken of er nog een stukje bot of een tand is, en misschien cell degradation. 412 00:27:56,902 --> 00:27:59,378 Het is een schot in het duister. - Maar ons enige schot. 413 00:27:59,489 --> 00:28:03,606 Wacht, wat heb ik gemist? Wie is er neergeschoten? - Niemand, lieverd. In ieder geval nog niet. 414 00:28:04,953 --> 00:28:09,255 Nou, ik zie dat maar als een niet zo subtiele hint, ik denk dat ik sowieso één moord heb opgelost. 415 00:28:09,797 --> 00:28:10,974 Luitenant Murray? - Ja. 416 00:28:11,047 --> 00:28:15,603 En ik lieg niet, als ik zeg dat het niet makkelijk was om het exacte moordwapen te vinden. 417 00:28:15,691 --> 00:28:20,550 Ik bedoel, ik probeerde visdraad, een piano snaar, glasvezel... 418 00:28:20,864 --> 00:28:22,510 Weet je.... ik ga wel naar het einde. 419 00:28:24,988 --> 00:28:26,527 Momentje, het was veel werk. 420 00:28:27,535 --> 00:28:29,992 Sebastian... - Oké, hier heb ik het, Rose Iron. 421 00:28:30,552 --> 00:28:34,288 Het matcht microscopisch en als bijtende stof dat ik vond in het kraakbeen. Dat... 422 00:28:34,846 --> 00:28:38,055 en de breedte suggereert klavecimbel draad. 423 00:28:38,221 --> 00:28:43,431 Zoiets als dit. Behalve dat, Rose Iron werd vervangen door messing in 1700, 424 00:28:43,536 --> 00:28:47,242 wat betekent dat je naar een moordwapen zoekt van minstens 300 jaar oud. 425 00:28:47,564 --> 00:28:48,819 300 jaar? 426 00:28:49,953 --> 00:28:52,509 Net als de botten. - Dit ga je niet geloven, 427 00:28:52,626 --> 00:28:57,495 maar Patton zocht op het Darknet naar Baptiste's gestolen artefacten. - En...? 428 00:28:57,722 --> 00:29:01,714 Hij vond niet die van de Baptiste's, maar wel artefacten gestolen uit andere cryptes. 429 00:29:02,380 --> 00:29:04,719 Wil je raden wie hij traceerde als de verkoper? 430 00:29:14,478 --> 00:29:18,810 Dit is nogal onverwachts, agent Pride. Heeft u, iets gevonden? 431 00:29:20,758 --> 00:29:22,511 Meer dan u wilde, dat weet ik zeker. 432 00:29:23,545 --> 00:29:25,855 Een klap in het gezicht van de stad, grafschennis. 433 00:29:26,838 --> 00:29:28,677 Een aanval in het hart van onze identiteit. 434 00:29:30,252 --> 00:29:33,500 NOPD, probeert de leider al jaren te vinden, 435 00:29:34,747 --> 00:29:36,793 het blijkt... dat jij dat bent. 436 00:29:38,033 --> 00:29:39,347 Waar heeft u het over? 437 00:29:39,786 --> 00:29:42,868 Hanson zei, "Baptiste heeft lange armen." We weten nu waarom. 438 00:29:43,205 --> 00:29:48,624 Wij volgden overschrijvingen voor gestolen artefacten naar bankrekeningen van jou. 439 00:29:49,921 --> 00:29:53,258 Een perfecte dekmantel, niemand zou een vermogende familie verdenken. 440 00:29:54,792 --> 00:29:56,292 Dit bewijst niets 441 00:29:56,922 --> 00:30:00,638 Het bewijst de verkoop van gestolen goederen via het internet, een federaal misdrijf. 442 00:30:01,284 --> 00:30:04,653 Net als het vermoorden van mariniers. - Ho, wacht even, ik heb niemand vermoord. 443 00:30:04,719 --> 00:30:06,443 Waarom is iedereen dan zo bang voor je? 444 00:30:06,643 --> 00:30:08,826 Niemand haalt het in zijn hoofd 445 00:30:08,992 --> 00:30:13,441 om de Baptiste crypte te beroven, behalve Boyd, die er wanhopig genoeg voor was. 446 00:30:13,587 --> 00:30:15,028 Wat luitenant Murray vermoede, 447 00:30:15,100 --> 00:30:18,968 maar toen hij Boyd's spoor volgde, was je bang dat hij bij jou zou uitkomen. 448 00:30:23,523 --> 00:30:27,034 Zonder twijfel is de ontbrekende snaar gebruikt bij de moord op luitenant Murray. 449 00:30:27,864 --> 00:30:29,373 Missende snaar? Ik... 450 00:30:29,735 --> 00:30:32,426 Die hebben ze meegenomen bij de inbraak, ik... 451 00:30:32,896 --> 00:30:37,295 heb geen aangifte gedaan omdat er niets weg was, maar daar kwamen ze dus voor. 452 00:30:37,366 --> 00:30:38,680 Oké, kom... - Luister nou toch, 453 00:30:38,745 --> 00:30:40,518 Ik zweer je, ik weet... - Geef je handen. 454 00:30:40,586 --> 00:30:42,576 wie die Murray is, of die Boyd, ik... 455 00:30:42,971 --> 00:30:44,173 En als ik het wel was, 456 00:30:44,236 --> 00:30:48,226 waarom zou ik de mensen vermoorden die mij mijn artefacten terug kunnen bezorgen. Mijn ring. 457 00:30:49,375 --> 00:30:52,789 Ik zweer je, iemand probeert mij er in te luizen. 458 00:30:56,856 --> 00:30:59,548 Loretta heeft iets voor ons. Laten we gaan. 459 00:31:06,149 --> 00:31:07,971 Wat heb je? - Volgens het mortuarium, 460 00:31:08,048 --> 00:31:10,266 waren de formulieren al getekend toen ze die kregen. 461 00:31:10,528 --> 00:31:16,283 Maar ik was in staat een intact botfragment te vinden in de as van Boyd, 462 00:31:16,395 --> 00:31:17,748 genoeg voor een DNA test. 463 00:31:17,977 --> 00:31:19,410 Doodsoorzaak? - Weet ik niet. 464 00:31:19,548 --> 00:31:22,328 Maar wat ik wel weet is dat dit niet de as is van Reservist Boyd. 465 00:31:22,440 --> 00:31:26,840 Het DNA is van een 78-jarige dakloze man die twee weken geleden stierf, een John Doe. 466 00:31:26,996 --> 00:31:30,390 Die stierf in Orleans Parish. - Dr. Bellamy's verzorgings-gebied. 467 00:31:30,504 --> 00:31:31,584 Oké, waar is Boyd? 468 00:31:31,680 --> 00:31:34,596 Ik weet niet waar hij is, maar ik denk dat ik wel weet waar hij was. 469 00:31:34,836 --> 00:31:38,484 Ik heb de foto's die luitenant Murray nam van Boyd's processie nog eens bekeken. 470 00:31:38,594 --> 00:31:41,832 En ik dacht, hij zocht naar iets, nietwaar? Maar wat? Dus... 471 00:31:42,187 --> 00:31:44,087 Ik bleef de foto's maar vergoten, totdat... 472 00:31:44,840 --> 00:31:47,463 viola, daar, zie je dat? Die reflectie in het raam? 473 00:31:49,306 --> 00:31:52,554 En dat dames en heren, is James Boyd... 474 00:31:53,847 --> 00:31:55,591 levend en wel, op zijn eigen begrafenis. 475 00:32:10,854 --> 00:32:13,564 Ik kan niet geloven dat Boyd zijn eigen dood in scene zette. 476 00:32:13,837 --> 00:32:17,317 Je hebt het over een opstanding. - Hij manoeuvreerde zich in een lastige positie, 477 00:32:17,477 --> 00:32:20,950 en bedacht dat dit de enige manier eruit was. - Wacht eens even. 478 00:32:21,343 --> 00:32:23,714 Boyd beroofd Baptiste's crypte, 479 00:32:24,109 --> 00:32:26,605 houdt de buit, en doet of hij dood is. 480 00:32:26,838 --> 00:32:29,119 Waarom was hij dan op zijn eigen begrafenis? 481 00:32:29,347 --> 00:32:32,409 Mensen zijn altijd nieuwsgierig wie er op hun begrafenis komen, 482 00:32:32,481 --> 00:32:36,930 misschien vermoede Luitenant Murray, als Boyd's psycholoog, dat hij dat ook zou zijn. 483 00:32:37,291 --> 00:32:43,507 Daarom... verscheen Murray ook bij de begrafenis, in de hoop te bewijzen dat Boyd nog leefde. 484 00:32:43,713 --> 00:32:46,511 Of Boyd was daar omdat hij in de gaten had, 485 00:32:46,851 --> 00:32:50,743 dat de luitenant hem door had, en hij hem moest tegenhouden voor het te laat was. 486 00:32:50,882 --> 00:32:53,475 En, hoe dan ook, het was twee vliegen in één klap. 487 00:32:53,987 --> 00:32:57,381 Iedereen zou denken dat Boyd dood was, en... 488 00:32:57,626 --> 00:33:01,274 het zou de enige man die hem naar het leven stond vanwege de diefstal, elimineren. 489 00:33:01,370 --> 00:33:03,680 Karl Baptiste. - Ja, maar is Boyd zo slim? 490 00:33:03,968 --> 00:33:05,734 Ik denk eerder wanhopig. 491 00:33:06,488 --> 00:33:11,879 Hij had schulden, slechte mensen joegen op hem, en het ging van kwaad tot erger. 492 00:33:12,794 --> 00:33:16,237 Het leger bood hem een kans, Boyd beschaamde dat vertrouwen. 493 00:33:17,058 --> 00:33:19,007 Hij doodde zelfs één van zijn eigen broeders. 494 00:33:20,325 --> 00:33:22,733 We moeten hem vinden en voor de krijgsraad brengen. 495 00:33:22,827 --> 00:33:25,176 Ja, maar hoe weten we dat hij niet al lang gevlogen is? 496 00:33:25,257 --> 00:33:29,013 Nou, hij heeft de artefacten nog niet kunnen verkopen. Ze zijn nog niet aangeboden. 497 00:33:29,278 --> 00:33:33,203 Hij doet dit allemaal om te verdwijnen, hij zal geld nodig hebben, heel veel geld. 498 00:33:33,376 --> 00:33:34,641 Hij moet ze wel verkopen. 499 00:33:34,798 --> 00:33:37,571 Hij kan de artefacten niet verkopen zonder bewijs van herkomst. 500 00:33:37,689 --> 00:33:39,716 Dat vertelde Hanson. - Wat betekent, 501 00:33:39,975 --> 00:33:43,054 dat Boyd de artefacten heeft, maar niet de botten die erbij horen. 502 00:33:43,553 --> 00:33:48,003 Christopher, jij en Sonja halen Dr. Bellamy op. Hij loog tegen ons. 503 00:33:48,944 --> 00:33:50,912 Hij moet Boyd geholpen hebben. 504 00:33:51,571 --> 00:33:53,266 En wat als hij om een advocaat vraagt? 505 00:33:53,499 --> 00:33:57,548 Het onderzoek vertraagt, en Boyd genoeg tijd geeft om te verdwijnen. 506 00:34:08,467 --> 00:34:10,806 Jij heroverweegt mijn aanbod om naar parishes te komen? 507 00:34:11,005 --> 00:34:14,409 Nee, maar ik wilde buiten het kantoor praten. 508 00:34:14,940 --> 00:34:16,019 Oké. 509 00:34:16,958 --> 00:34:18,021 Is er iets? 510 00:34:18,142 --> 00:34:20,882 Oh, kom op, Steven, wie hou je nu voor de gek? 511 00:34:21,516 --> 00:34:26,072 Je weet dat het DNA heb onderzocht wat ik in Boyd's kist vond. 512 00:34:26,309 --> 00:34:28,409 Je weet wat ik ontdekt heb, nietwaar? 513 00:34:29,378 --> 00:34:30,425 Ja. 514 00:34:30,735 --> 00:34:34,763 Wat doe je dan nog hier? Waarom ben je niet gevlucht? 515 00:34:35,948 --> 00:34:37,507 Waar moet ik heen? 516 00:34:39,651 --> 00:34:41,014 Jezus, Steven... 517 00:34:42,062 --> 00:34:43,455 wat is er in je gevaren. 518 00:34:43,919 --> 00:34:48,437 Ik had... nooit verwacht dat je zoiets als dit zou doen. 519 00:34:49,569 --> 00:34:50,785 Ik weet het niet. 520 00:34:51,928 --> 00:34:54,892 Niemand geeft... om mij of mijn gezin... 521 00:34:55,671 --> 00:34:58,290 het kan niemand iets schelen dat ik nauwelijks kan rondkomen. 522 00:35:00,245 --> 00:35:03,346 Ze... verwachten het gewoon. 523 00:35:04,367 --> 00:35:05,915 Wat moet ik daarmee? 524 00:35:07,230 --> 00:35:10,800 Dus je vervalste Boyd's overlijdens-akte, 525 00:35:10,955 --> 00:35:15,325 gebruikte de as van een dakloze man om het te verdoezelen, waarvoor? 526 00:35:16,120 --> 00:35:17,337 Voor een paar dollars? 527 00:35:17,454 --> 00:35:20,012 Ik zou niet de eerste lijkschouwer zijn die dat deed. 528 00:35:20,102 --> 00:35:22,373 Nee, maar wel de laatste van wie ik het verwachte. 529 00:35:28,254 --> 00:35:31,472 Loretta... alsjeblieft? 530 00:35:32,751 --> 00:35:36,044 Doe wat juist is, Steven. Help ons James Boyd vinden. 531 00:35:36,373 --> 00:35:38,267 Ik weet niet waar hij is. - Denk goed na. 532 00:35:38,650 --> 00:35:40,647 Ik zweer het je, ik weet niet waar hij is. 533 00:35:42,389 --> 00:35:45,148 Ik sprak hem gisteren. - Wacht je hebt hem gisteren gesproken? 534 00:35:46,203 --> 00:35:47,419 Hij belde. 535 00:35:48,376 --> 00:35:49,675 Hij wilde weten of... 536 00:35:49,971 --> 00:35:53,313 ik een bot kon koolstof dateren voor hem. En een DNA test kon doen. 537 00:35:53,467 --> 00:35:57,564 Hij zei dat hij het nodig had om een ring te autoriseren die hij wilde verkopen. 538 00:35:58,245 --> 00:35:59,478 Een ring? 539 00:35:59,854 --> 00:36:04,396 Hij zou me terugbellen. Maar ik heb niets meer gehoord. Kennelijk heeft hij het bot nog niet. 540 00:36:04,528 --> 00:36:06,129 Dat komt omdat wij die hebben. 541 00:36:09,633 --> 00:36:11,806 Wat betekent dat hij een ander bot moet vinden... 542 00:36:21,617 --> 00:36:23,127 Het is nu al twee nachten. 543 00:36:23,859 --> 00:36:25,915 Ik denk dat de goede dokter ongelijk had. 544 00:36:26,905 --> 00:36:28,932 Boyd heeft geen bot nodig. 545 00:36:33,617 --> 00:36:34,824 Sta stil. 546 00:36:36,677 --> 00:36:38,644 Ik zie rechts in de hoek wat bewegen. 547 00:36:40,497 --> 00:36:41,868 Hij komt dichterbij. 548 00:36:46,798 --> 00:36:48,004 Sta klaar. 549 00:36:49,874 --> 00:36:52,852 Doe niet iets stoms. - Dank je voor het vertrouwen. 550 00:36:53,214 --> 00:36:54,447 Daar gaan we. 551 00:36:54,572 --> 00:36:58,640 Drie... twee...één... nu. 552 00:37:03,065 --> 00:37:04,379 We hebben een renner. 553 00:37:10,615 --> 00:37:12,314 Percy, hij komt jouw kant op. 554 00:37:24,819 --> 00:37:26,807 Federale agenten. Blijf staan. 555 00:37:31,296 --> 00:37:33,743 Sta stil. Of we schieten. 556 00:37:34,959 --> 00:37:37,826 Of om een vriend te quoten: "Doe niet iets stoms." 557 00:37:44,827 --> 00:37:46,599 De marine probeerde je te helpen, Boyd. 558 00:37:47,876 --> 00:37:49,659 Luitenant Murray probeerde je te helpen. 559 00:37:50,347 --> 00:37:52,129 En nu is er niemand meer om je te helpen 560 00:37:52,809 --> 00:37:56,846 Zeg alstublieft niets tegen mijn vrouw. Het is beter als ze denkt dat ik dood ben. 561 00:37:58,672 --> 00:38:00,260 Het is beter als ze het nooit weet. 562 00:38:03,127 --> 00:38:04,987 Je had daar eerder aan moeten denken. 563 00:38:12,354 --> 00:38:14,371 Geen zootje, geen problemen. 564 00:38:22,117 --> 00:38:24,671 Het goede nieuws is dat we drie misdadigers gepakt hebben. 565 00:38:25,153 --> 00:38:27,640 Vier als je Doc Bellamy meetelt. Het slechte nieuws is... 566 00:38:27,877 --> 00:38:29,523 Het viervoudige papierwerk. 567 00:38:29,693 --> 00:38:33,340 Ja, het zou fijn zijn als Brody ons zou helpen. En Pride ook. 568 00:38:33,470 --> 00:38:37,171 Nou, Pride heeft ons voor het papierwerk, dus het is goed om de koning te zijn. 569 00:38:37,287 --> 00:38:39,558 Ja, goed punt, maar wat is Brody's excuus? 570 00:38:39,758 --> 00:38:42,478 Oh, ze is zich klaar aan het maken. Net als ik. 571 00:38:43,355 --> 00:38:46,383 Waar ga je heen? - Luitenant Murray's processie. 572 00:38:46,522 --> 00:38:50,150 De mariniers hebben die geregeld. - Oké, wat heeft dat hiermee te maken? 573 00:38:50,381 --> 00:38:51,586 Kom je ook? 574 00:38:52,730 --> 00:38:55,851 Het is een processie, dus nee. - Precies. Veel plezier. 575 00:38:56,146 --> 00:38:59,637 Wacht, je kan mij hier niet alleen mee opzadelen. - Nou, kom mee dan. 576 00:39:00,338 --> 00:39:05,548 Je kan de stippen van een luipaard niet veranderen. - Of een neanderthaler. Doei, bosmuis. 577 00:39:05,783 --> 00:39:08,640 Oké, wacht even. Laten we even wat duidelijk hebben. 578 00:39:10,987 --> 00:39:14,362 Ik heb toegeven dat ik nogal geschrokken ben van die poging, oké? 579 00:39:14,498 --> 00:39:17,423 Met tegenzin. - Het is vooruitgang, geen perfectie. 580 00:39:18,110 --> 00:39:23,067 Luister, ik begrijp wat je probeert te zeggen, oké? 581 00:39:23,210 --> 00:39:25,081 En dat waardeer ik. Echt waar. 582 00:39:25,738 --> 00:39:28,214 Het betekent dat je meer om mij geeft dan je wil toegeven. 583 00:39:28,432 --> 00:39:30,674 Even rustig jij. - Je weet wat ik bedoel. 584 00:39:31,634 --> 00:39:33,075 Maar ik waardeer het. 585 00:39:34,450 --> 00:39:39,864 Ik denk soms ... dat je mij verbaal hard raakt om wat gevoel in mij te slaan. 586 00:39:42,937 --> 00:39:45,600 Luister, we zijn partners, toch? 587 00:39:46,133 --> 00:39:50,627 Dus brengen we samen veel tijd door. We kennen elkaar daardoor erg goed. 588 00:39:51,205 --> 00:39:53,447 Zeg niet "werk echtgenoot." - Maak je geen zorgen. 589 00:39:54,187 --> 00:39:58,802 Het enige wat is zeg is... jij helpt mij met mijn dingen, 590 00:39:59,584 --> 00:40:04,712 hoe mijn verleden niet onder ogen zien mijn groei belemmert in de omgang met anderen. 591 00:40:06,355 --> 00:40:08,188 Dat slaat ook op jou, Lasalle. 592 00:40:10,140 --> 00:40:11,356 Ik zeg het gewoon. 593 00:40:35,010 --> 00:40:37,505 Ik hou van deze stad. - Ik ook. 594 00:40:37,899 --> 00:40:39,780 Hoe is deze traditie eigenlijk ontstaan? 595 00:40:39,961 --> 00:40:42,427 Sommigen denken dat het begonnen is in de slaventijd, 596 00:40:42,656 --> 00:40:46,568 de lange tocht terug van de begraafplaats, buiten de stad... 597 00:40:46,970 --> 00:40:50,774 zingen en dansen, om onze geliefden te herdenken, 598 00:40:51,106 --> 00:40:53,680 en de ontberingen verminderen van de vele kilometers. 599 00:40:55,264 --> 00:40:56,627 Wikipedia Wade. 600 00:40:57,174 --> 00:40:58,420 Notitie voor mijzelf, 601 00:40:58,603 --> 00:41:02,695 zorg dat alle foto's mijn goedkeuring krijgen, voor als jullie met de mijne gaan lopen zwaaien. 602 00:41:03,261 --> 00:41:06,567 Goed punt. - Het is een rijke traditie, die niet verdwijnt. 603 00:41:07,140 --> 00:41:09,782 Het plaatst alles een beetje in perspectief. 604 00:41:09,903 --> 00:41:13,834 Ja, perspectief dat Lasalle niet heeft, en waarschijnlijk ook nooit zal krijgen. 605 00:41:14,161 --> 00:41:15,944 Hé, oordeel niet zo hard over hem. 606 00:41:16,160 --> 00:41:18,968 Christopher gaat vandaag of morgen wel overstag. - Roll tide. 607 00:41:19,100 --> 00:41:23,451 Ja, maar ik wed dat als hij hier was toen Bear Bryant stierf, hij mee liep in zijn processie. 608 00:41:23,593 --> 00:41:25,248 Wie is Bear Bryant? - echt? 609 00:41:25,687 --> 00:41:29,555 De beste coach ooit. Won zes nationale kampioenschappen met Alabama. 610 00:41:29,686 --> 00:41:32,367 Niemand deed het beter. - Ik dacht dat je niet kwam. 611 00:41:32,489 --> 00:41:35,846 Ja, nou, je kent me, ik ben altijd in voor een goed feestje. 612 00:41:37,884 --> 00:41:44,432 Vertaling & Sync: Akiva ©