Vertaling & Sync: Akiva ©
Wacht, jij hebt nog nooit met zoiets meegelopen? Hoe lang woon je hier al?
Lang genoeg om te weten dat het niets voor mij is. Begrijp me niet verkeerd ik hou van een feestje,
alleen niet op een begrafenis. - Dat is niet het punt.
De nabestaanden vieren het leven. Het is een traditie. Waarmee ik ben opgegroeid.
Het leerde mij het leven waarderen.
Ja, waar ik vandaan kom, leef je, sterf je, trouw je.
Verder geen poespas. En trouwens,
En ik waardeer het leven, dank je. - Dat doe je inderdaad. je leeft, je feest,
je ontmoet een meisje, feest nog wat meer. En verder geen poespas.
Zoiets ja.
Volgens zijn legitimatie, is het slachtoffer luitenant Darren Murray, 31 jaar oud.
Ik heb Belle Chase gebeld, die zei dat hij een psycholoog op de basis was.
En tevens een legerpsycholoog voor de nabestaanden.
CACO. Was de begrafenis voor een marinier? - James Boyd, een reservist.
Die in actieve dienst stierf, dus is het mogelijk dat luitenant Murray de familie bijstond.
Het kan zijn aanwezigheid verklaren. - Waarom droeg hij dan niet zijn witte uniform?
En waarom in een steegje?
Kennelijk maakte hij foto's.
Het enige probleem is...
dat de geheugenkaart weg is, en er geen vingerafdrukken op de camera zitten.
Ja, natuurlijk. - Sebastian moet de recente foto's kunnen vinden.
De meeste camera's hebben ook een intern-geheugen.
Ja, het wordt een lange weg om uit te zoeken
wat Luitenant Murray hier deed, als hij er niet voor Boyd's familie was.
Het is niet logisch.
Als Luitenant Murray CACO was,
waarom stond hij dan hier, foto's te maken van de stoet, in plaatst van er deel uit te maken?
En waarom hem vermoorden?
Straks in het mortuarium, kan ik meer zeggen over hoe hij gewurgd is.
En weet ik het gewicht en de lengte van de moordenaar.
Voor een wurgkoord moet je groot en sterk zijn.
Oh, mijn God. Oh, mijn God. Luitenant Murray?
Het is Luitenant Murray. - Kom, Amelia, ga mee
Je hebt al genoeg op je bordje
Kom hier bij me zitten.
Ik hoorde dat er wat ergs gebeurd was toen we klaar waren met de sprocessie. Ik moest het zien.
De luitenant was zo aardig. Hij was zo goed voor ons. Hoe kon dit gebeuren?
Dat weet ik niet, dat gaan wij uitzoeken.
Jij bent Amelia, toch? Boyd?
Kennen wij elkaar... ? - Ik ken je vader.
We werkten samen voor de sheriff. Hij was een goede man.
Dank u.
Dus luitenant Murray was je CACO.
Hij was het die mij vertelde dat James een ongeluk had gehad, en omgekomen was.
Net toen zijn carrière een wending nam.
Waarvoor hij werd aangenomen.
Het leger zorgt goed voor zijn mensen.
Wist u dat de luitenant hier zou zijn? - Nee.
Hij zei dat hij er niet zou zijn.
Hij zei dat het voor ons het begin was om verder te gaan.
Hoe kan iemand hem nou wat aan willen doen?
Hoe is het met haar?
Ze wil weten wat er gebeurd is. Net als ik.
Brody, jij gaat met mij mee. Christopher en Sonja, gaan naar de luitenant zijn huis.
Leer hem kennen.
Een man vermoorden tijdens een begrafenis. Er is niet veel wat erger is.
Zijn we te vroeg, Loretta? - Nou, ik ben nog niet klaar
met luitenant Murray's autopsie,
maar ik weet de doodsoorzaak. - Is hij niet gewurgd?
Jawel, maar hoe?
Dat antwoord kan je misschien helpen de grootste vraag te beantwoorden.
Wie vermoordde hem.
Het ringkraakbeen van de luitenant.
Ringen om de luchtpijp, beschermen het strottenhoofd.
Bij deze zitten er beschadigingen op. Krassen.
Van het moordwapen. - Of in ieder geval de sporen die het achterliet.
Ik stuur het naar Sebastian, misschien dat hij met wat mogelijkheden komt.
Verder nog iets?
Nog niet, alleen dat je zoekt naar een grote man gezien het spoor van het wurgkoord.
1.92, 115 kilo of meer, denk ik, gebaseerd op de opwaartse kracht.
Ja, misschien moeten we de camerabeelden van de processie bekijken.
En kijken hoeveel mensen daaraan voldoen.
Ik ga nooit naar processies.
David Bowie uitgezonderd natuurlijk, maar elke hipster in de stad was daar.
Ik denk... omdat ik het niet begrijp,
omdat, ik weet het niet, iedereen zo blij lijkt,
maar dat lijkt raar omdat iemand net overleden is.
We gaan allemaal dood, Sebastian, dat betekent niet dat we het leven vieren dat voorbij is.
Alhoewel we de ziel eren betekent dat niet, dat we er niet alles doen om de moordenaar te vinden.
Dus...
ga aan het werk.
Ik zal het kraakbeen bekijken en ik heb het interne geheugen uitgelezen.
Ik kon een paar foto's herstellen uit luitenant Murray's camera,
wat eigenlijk een beetje teleurstellend was,
want ik hoefde mijn verbeteringssoftware niet te gebruiken en dat is...
Ik weet het, "Sebastian, kom ter zake" Het punt is er valt niets ongewoons op.
Gewoon een stel willekeurige foto's van de processie
Het lijkt wel of hij een fotoalbum maakte. - Misschien zocht hij een specifiek iemand.
En die iemand vond hem eerst. Identificeer zoveel mensen als je kunt.
Richt je op grote stevige mannen.
Hopelijk vinden Christopher en Sonja een aanwijzing in Murray's huis.
Hij betaalde altijd zijn huur op tijd, al vier jaar lang.
Ik zag hem echter niet vaak, één van die overdreven aan de marine gewijde mensen denk ik.
Ik denk dat hij ook geen familie had.
Weet je al wanneer ik het huis weer kan verhuren?
Nou, je bent aardig onder de indruk van zijn overlijden, nietwaar?
Iedereen sterft uiteindelijk, lieverd. Het leven gaat verder, rekeningen moeten betaald worden.
Dat zijn wijze woorden.
Oh, wij nemen het vanaf hier over, lieverd. - Dank u.
Maar ik weet zeker dat u een advertentie of zoiets moet opstellen.
Was dat niet een beetje grof? - Er is een man dood en zij doet alsof het niets is.
Als ze hem nauwelijks kende, is dat niet zo raar, toch?
Doet het jou iets als iemand die je nauwelijks kent overlijd?
Ik zou zeker niet doen, alsof het een ongemak is.
Vooral niet als het gebeurd bij iemand als luitenant Murray.
Ik bedoel geen familie. Wie gaat zijn leven vieren?
Ik denk niet dat het luitenant Murray veel kan schelen.
Wat? - Dat is enkel stoere jongens taal, toch?
Ben je nergens bang voor? Is het dat? - Nee.
Nee, Ik ben bang voor dingen. - Oh, ja? Zoals?
Dat jij mij een schop onder mijn kont geeft.
Nou, als dat wat gevoel in dat Neanderthaler brein van jou zou brengen, zou ik dat zeer zeker doen.
Blijf staan.
Wie ben jij?
Kom op... rustig aan. We kunnen hier over praten.
Zei je iets?
Lasalle?
Deur.
Hij is weg. Alles goed met je?
Ja, ja.
Ik kreeg een harde trap, dat is alles.
Alsjeblieft. - Dank je.
Weet je zeker dat je niet naar de dokter wil? Of is alles goed?
Alleen wat pijn, oké? Niets om je druk over te maken.
Dat lijkt mij van wel.
Als je zo hard geschopt wordt en neergaat.
Zoals ik al zei, ik werd overrompeld, oké? We hadden niet verwacht dat er iemand zou zijn.
Nee, maar ik begrijp niet. Waarom je niet riep toen je hem zag?
Waar wachtte je op? - Hij verraste me voor ik kon roepen.
Ik bedoel, hij was groot en snel. - Hoe groot?
Nou, hij is groot genoeg om onze verdachte te zijn.
Heb je hem gezien? - Niet goed.
Het gebeurde allemaal zo snel.
Onze mysterieuze man liet de tas vallen voor hij door de deur sprong.
Ik had niet verwacht dat het een zak botten was.
De vraag is waarom luitenant Murray ze had?
En waarom de aanvaller ervoor inbrak? - Volgens mij zijn ze menselijk.
Mee eens. Hopelijk kan Loretta ze identificeren en weten wij waarom Murray ze had.
Wil je dat wij ze naar Wade brengen?
Ja. Brody en ik gaan met Murray' s leidinggevende praten...
eens kijken of hij nog ergens... een skelet in de kast heeft liggen.
Het spaakbeen en de ellepijp zijn gescheiden,
in plaats van versmolten. De wervel oppervlakken zijn hol.
De doorn uitsteeksels zijn zeker menselijk.
Waarschijnlijk een man, gezien de structuur van de pelvis.
Het is al aardig vergaan
Wie het ook is, hij is al lang dood. - Hoe lang?
100 jaar, misschien langer.
Ik weet meer na mijn onderzoek,
en Sebastian kan met een DNA vergelijking kijken of we hem kunnen identificeren.
Ja, misschien weten we dan, waarom de aanvaller het zo graag wilde hebben.
Hopelijk vinden we hem.
Ja, en als we hem vinden, heb ik nog een rekening met hem te vereffenen.
Alles goed met je?
Waarom vraagt iedereen mij dat? - Omdat iedereen om je geeft, holbewoner.
Hoe weet je zo zeker dat je geen rib gebroken hebt? - Oh, dat is al eens gebeurd met rugby.
Dit lijkt er niet op. - Laat mij eens even kijken.
Luister ik ben in orde. Het is niets.
Het is niet niets als waar je geraakt bent bewijs is.
En zo te zien zit er nog wat op je shirt ook. Doe uit.
Is dat nou echt nodig?
Kom op, bosmuis, show dat Six-pack waar je zo trots op bent.
Er is een vage afdruk van een laars zo te zien.
Ik zal Sebastian er naar laten kijken. Misschien kan hij de schoenmaat vinden.
En ik zal je shirt ook laten testen.
Je geniet hiervan, nietwaar? - Oh, ja. dit is het hoogtepunt van de dag.
Boyd ging naar hem voor advies.
Luitenant Murray probeerde hem te helpen met de veranderingen.
Boyd's vrouw heeft daar niets over gezegd.
Ik begreep dat Boyd dat vertrouwelijk wilde houden en luitenant Murray respecteerde dat.
Mogen we in Boyd's dossier kijken? - Ik zou niet weten waarom niet.
Luitenant Murray verloor zijn familie bij een vliegramp.
Daarom werd hij psycholoog en een CACO.
Hij wilde anderen helpen zo goed als hij kon.
Dan vraagt je je af waarom iemand hem wilde vermoorden.
Dat is het nou juist...
ik kan mij niet voorstellen waarom iemand dat wilde.
Hij was nogal op zichzelf.
Niemand wist echt wat hij deed in zijn vrije tijd.
Is dat ongebruikelijk? - Ja en nee.
Je krijgt heel wat voor je kiezen als marine psycholoog, en nog meer als CACO.
Wij zijn geen robots, het raakt ons ook. De één erger dan de ander.
Toch is het vreemd dat hij werd vermoord bij de begrafenis van iemand die hij begeleide.
Ik denk toch dat er een connectie is. - Over vreemd gesproken,
heeft u enig idee waarom we menselijke botten in luitenant Murray's huis vonden?
Botten? - Ja.
En we denken dat de dader ze probeerde te stelen.
De botten zijn 300 jaar oud?
Weet je dat zeker? - Meer als 250 ish.
Koolstofdatering geeft niet de exacte datum, maar wel dichtbij.
Het kan drie jaar schelen. Nogmaals, "ish."
God, recente botten kan ik begrijpen,
moordslachtoffer, een verdoezeling... maar oude botten?
Waarom is dat een gevecht waard?
Ik durf het bijna niet te vragen maar waar staat "CPS" voor?
Cryogenic Preservation Society. Ik kreeg dat toen ik intekende.
Durf ik het te vragen? - Je weet wel, cryogenic invriezen.
Als ik sterf, verwijderen ze mijn hoofd en plaatsen dat in een container van min 200 graden,
tot de wetenschap in de toekomst een remedie vind voor, je weet wel... wat mij doodde.
Weet de hedendaagse wetenschap al iets over het moordwapen?
Nee, daar werk ik nog aan, maar
ik kon bepalen met wat voor laars jou ribben brak.
Kneusde, niet brak. - Wat maakt het uit.
Oké, is hier iets aan de hand?
Oh, trouwens, er zat wat betonstof op je shirt.
En wat de laars betreft , was het zo te zien maat 47 of 47.5,
waarschijnlijk stalen neuzen, gezien de afdruk op je borst.
Opdrukken, toch? Heel vaak? Ik ook.
Moedig hem niet zo aan - Dus het is net als in Assepoester,
we hoeven alleen maar te zoeken naar wie de schoen past.
Zo te zien hebben we een match op het bot.
Oké, goed nieuws, Er is één levende nakomeling.
Die naam had ik niet verwacht.
Welke naam? - Karl Baptiste.
Baptiste? De Baptiste? Ofwel degene die New Orleans, New Orleans noemde?
Jean Baptiste.
Karl is een ver familielid.
Hij woont ook nog steeds op de familie plantage. Erg groot ook.
Ik wed dat hij verbaast was te horen dat de botten van zijn voorouders gestolen waren.
Hij was niet verrast. - Grafroof?
Het is al jaren een epidemie, de laatste tijd is het verergerd.
Daarom zijn de begraafplaatsen 's nachts gesloten.
De cryptes zijn gevuld met onbetaalbare artefacten, goud.
Het is net of je een onbewaakte bank beroofd.
Ivoren sculpturen en marmeren engelen. Het is allemaal een fortuin waard.
Maar toch kan ik niet geloven dat luitenant Murray een grafrover was. Ik bedoel, het rijmt niet.
Des te meer redenen om uit te zoeken hoe hij aan de botten kwam.
Mr. Baptiste?
Special Agent Pride. Dit zijn mijn mensen. - Aangenaam kennis te maken.
Hallo. -Alhoewel het mij allemaal een beetje duizelt.
Ja, ik weet hoe u zich voelt. Het is een deel van onze geschiedenis, vooral de uwe.
Er liggen hier vele generaties begraven.
Ik haat het om op te scheppen. Maar we gaan terug tot 1700.
Onze familie crypte is hier.
Er staat 24/7 een bewaker. - Vanwege de vele diefstallen?
De zwarte markt tiert welig ze verkopen alles wat ons dierbaar is.
Niets schrikt die criminelen af, maar zoals ik al zei, ik neem
geen enkel risico, dus ik kan moeilijk geloven dat iemand iets gestolen heeft.
Onze forensisch wetenschapper maakt geen fouten.
Laten we hopen dat het in dit geval wel zo is, want het slaat nergens op om botten te stelen,
tenzij alles wat echt de moeite waard is, ook gestolen is.
Oh, mijn God, het is weg.
Alles, is weg. - Nee, raak niets aan.
Dit is allemaal bewijs van een misdrijf.
Ik kan het niet geloven. Ik...
Hoe kon dit gebeuren?
Hé, waar ga je heen? - Hé.
Christopher.
Federale agent. Staan blijven.
Beweeg je niet.
Wil je kijken of mijn wapen ook ketst?
Man, ik heb niemand vermoord.
Echtwaar? Waarom betrapten wij jou dan in het huis van een moord slachtoffer?
Waar je een agent aanviel.
Dat wist ik niet. Ik dacht dat je achter mij aanzat.
Waarom? Wie zit er nog meer achter je aan?
Ja, weet je wat? Ik zeg niets meer zonder mijn advocaat.
Ja, maar weet je wat, Hanson?
Je advocaat kan je niet redden, oké? Er is een marinier vermoord,
en tenzij je het tegendeel bewijst, heb je bloed aan je handen.
Luister, je bent boos omdat ik je wilde neerschieten, maar ik zei al dat ik het niet wist.
Ik had niet de intentie. - Wacht even, wat?
Laten we niet afdwalen. - Hij zegt net dat hij je wilde neerschieten.
Mijn vinger trilde, ik raakte in paniek. - Ja, zijn wapen ketste, oké?
Het doet niet ter zake. - Natuurlijk wel. Ben je gek geworden?
Daar hebben we het later wel over.
Heb ik iets verkeerds gezegd? - U heeft u zelf net beschuldigd, Mr. Hanson.
U bekende een agent te willen vermoorden.
Ik zei toch... - Dat maakt niet uit.
Of het nu de bedoeling was of niet, het is nog steeds een poging tot moord.
Dat is acht jaar in de Federale gevangenis
nog meer, vanwege uw strafblad,
en nog meer als blijkt dat je luitenant Murray vermoord hebt.
Praat met ons. Help ons, en help jezelf.
Ik zweer je, ik wist niet wie die man was, totdat hij vragen begon te stellen over Boyd.
Boyd? James Boyd?
De reservist die omkwam bij een auto ongeluk?
Ja, James en ik kennen elkaar van vroeger,
uit Tremé, voordat hij besloot het rechte pad op te gaan.
Waarvoor hij bij de marine ging. - Kom op, ik wist dat dat niet ging werken.
Je kan niet veranderen wie je bent.
Hij had schulden,
hij had geld nodig. Er zaten mensen achter hem aan, dus...
belde hij mij. - Om graven te beroven.
Het is N'Oleans.
Ik zei dat ik een klapper wist maar dat het riskant was.
Waarom, omdat het bewaakt wordt?
Daarom was het niet riskant.
De Baptiste familie, die... hebben lange armen.
Je wilt niet dat ze ontdekken dat je ze beroofd.
Dus jij en Boyd... beroofde hun crypte, en toen?
We gingen er vandoor.
Ieder een kant op.
Hij nam de buit mee, maar voordat we weer samen konden komen om alles te verdelen, verongelukte hij.
Het moet erg geweest zijn, hoorde ik.
Een paar dagen later, klopte Murray op mijn deur.
Waarvoor?
Om te vragen hoe goed ik James kende, en wanneer ik hem voor het laatst zag.
Ik dacht dat hij ook achter de buit aan zat, dus, volgde ik hem naar zijn huis,
en brak in toen hij weg was.
Ik zag dat hij één van de tassen had en wilde die meenemen, dat is alles.
En je liep dat risico... voor een zak met botten?
Botten bewijzen de herkomst. Je kan het één niet verkopen zonder het ander.
Maar de buit,
vooral die gouden ring die iedereen graag wil hebben,
moet in de andere tas gezeten hebben.
En je weet niet waar die is? - Als ik dat wist, broer...
was ik rijk en al lang verdwenen.
Hoe kun je verzwijgen dat hij je wilde neerschieten? Was, je dat kleine detail vergeten?
Kom op, zo erg is het ook weer niet.
En waarom maak jij je daar zo druk over? - Waarom doe jij dat niet?
Wat als zijn wapen niet geketst had? Je had dood kunnen zijn.
Maak er niet zo'n drama van. - Christopher...
Hé.
Kom op.
Laten we ons op de zaak focussen, oké?
Begin met reservist Boyd. Ik denk dat we hem beter moeten onderzoeken.
Hij was een patiënt van luitenant Murray. Brody heeft het dossier, ik hou je op de hoogte.
Ik ga er mee aan de slag.
Oké, wat wil je dat ik doe?
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Echt, het wordt nogal opgeblazen. - Nee, Christopher, dat wordt het niet.
Je hebt het tegen mij.
En Sonja heeft gelijk, je had mazzel dat het wapen ketste.
En er niets over zeggen, is... - Luister, we nemen zo vaak risico's.
Maar we worden niet allemaal bijna vermoord.
Oog in oog staan met de dood, doet wat met je. Jou net zo goed.
Het ontkennen is voor jou of iemand anders niet goed.
Vertel me wat je hebt.
Oké.
Karl Baptiste gaf me een lijst met alles wat gestolen is uit de crypte.
Ivoren kruizen, marmer urnen, engelen, en een gouden ring,
wat blijkbaar een gift van Koning Louie de XIV was. Geschatte waarde meer dan een miljoen dollar.
Dit komt overeen met Hanson's verhaal, dat hij bij luitenant Murray naar meer zocht dan alleen botten.
Ja, en als hij gelijk heeft over potentiële kopers,
heeft degene die de artefacten heeft, ook de botten nodig om ze te kunnen verkopen.
De vraag is waar is de andere tas?
Er is daar ergens een grote buit, dus redenen genoeg voor de rovers om te doden.
Cryptes beroven is gevaarlijk werk.
Er zijn hier drie moorden voor gepleegd de laatste twee jaar.
Ja, luitenant Murray moet vermoed hebben waar Boyd mee bezig was,
waarom zou hij anders naar Hanson gegaan zijn? - Volgens Murray's dossier,
was Boyd een man met veel problemen.
Gokken, schulden, foute vrienden.
Zo te zien was hij bang dat Boyd echt iets slechts zou doen.
Baptiste's crypte.
Dus misschien werd luitenant Murray vermoord vanwege zijn vermoedens.
Vlak voor zijn dood, vroeg Murray om een kopie van Boyd's autopsierapport bij de lijkschouwer.
Denk je dat hij wilde weten hoe Boyd echt om het leven kwam?
Als dat waar is, en Boyd werd vermoord, lossen we daarmee misschien ook luitenant Murray's moord op.
Brody, we moeten Loretta spreken. Christopher, Sonja,
kijk wie die artefacten probeert te verkopen. Controleer de zwarte markt, CI's...
We hebben waarschijnlijk met één moordenaar te maken.
In dit district ligt het sterfte cijfer vijf keer hoger dan bij ons,
maar ze hebben een kleiner budget. - Hoe komt dat?
Er is meer vraag en meer geweldsdelicten.
Dr. Bellamy komt amper aan secties toe, hij is alleen maar aan het lobbyen voor extra geld.
Steven, bedankt dat we meteen konden komen. - Je weet dat je hier altijd welkom bent, Loretta.
In feite mag je zelfs mijn volgende termijn doen. - Nee dank je, ik zit al waar ik wil zitten.
Ik geef je geen ongelijk. Dwayne, hoe is het? Hoe gaat het met Laurel?
Prima, bedankt voor je belangstelling.
Dit is Special Agent Brody, ze zit in mijn team. - Aangenaam kennis te maken.
En wat brengt jullie hier?
Marine Reservist James Boyd, hij kwam vorige week om het leven.
Boyd. Weet je, ik kan het nauwelijks allemaal bijhouden.
Je hebt tenminste een naam.
De meeste arme zielen die hier eindigen, gaan erin en eruit als John en Jane Doe's.
Oh, ja, ik weet het al.
Auto ongeluk, zag er lelijk uit.
Was bijna onherkenbaar verbrand. - Bijna?
De familie kon me gebitsgegevens geven,
en ik testte het DNA, en maakte röntgenfoto's.
Maar kon je een volledige autopsie doen.
Conform de C.O.D. eisen, bedoel ik. - Wat suggereer je, Loretta?
Ik suggereer niets, ik weet alleen hoe het is om overspoeld te worden.
En soms, als je de identiteit hebt, en alles zo klaar als een klontje lijkt...
Ik heb niets gemist, ik kon een volledige autopsie doen.
Oké, dan vind je het vast niet erg als wij nog een keer kijken.
Er is meer aan de hand, waarschijnlijk enkele moorden.
Het is geen aanval, Steven, we moeten het alleen zeker weten.
Excuses zijn niet nodig. Er is niemand die ik meer vertrouw dan jou.
Wil je dat ik de familie toestemming vraag om hem op te graven?
Graag.
Denk je aan, dat jij dat had kunnen wezen?
Nee, ik dacht eigenlijk aan hoe dat lichaam ruikt zodra ze de deksel openen.
Mij hou je niet voor de gek. Je hebt niets gezegd omdat je bang was.
Ik was niet bang. - Kom op zeg.
We werken al lang samen. Ik ken jou en je macho houding.
Waarom geef je het niet gewoon toe? - Oké, misschien was ik een beetje bang,
maar ik had niet verwacht om te moeten gaan met de dood.
Oké? Ik dacht dat jij alles zou doen om dat te vermijden.
Dat is erg triest, Lasalle, want mijn motto is,
ren je weg voor de dood, dan ren je weg voor het leven.
Momentje.
Waar is Boyd's lichaam?
Dat is een goede vraag.
Weet je zeker dat ze de juiste kist hebben opgegraven?
Boyd's naam stond op het graf waar het uitkwam. - Alleen lag Boyd er niet in.
Tenzij hij gecremeerd is. We vonden as,
hoewel die normaliter alleen in urnen zitten.
Maar Boyd moest niet gecremeerd worden, toch?
Niet volgens Dr. Bellamy.
Maar toch, kruiste iemand "crematie" aan op het formulier.
De familie niet, dat hebben we gecheckt. - Het mortuarium kan een fout hebben gemaakt.
Of Bellamy. - Of iemand wil niet dat wij weten
hoe Boyd echt omkwam. - Vooral als hij vermoord is.
Sonja, Christopher, ga naar het mortuarium.
Ik wil weten wie dat aankruiste. - Doen we.
Is er een kans dat je de doodsoorzaak nog vind? - Het DNA wordt meestal vernietigd bij de crematie.
Ik kan kijken of er nog een stukje bot of een tand is, en misschien cell degradation.
Het is een schot in het duister. - Maar ons enige schot.
Wacht, wat heb ik gemist? Wie is er neergeschoten? - Niemand, lieverd. In ieder geval nog niet.
Nou, ik zie dat maar als een niet zo subtiele hint, ik denk dat ik sowieso één moord heb opgelost.
Luitenant Murray? - Ja.
En ik lieg niet, als ik zeg dat het niet makkelijk was om het exacte moordwapen te vinden.
Ik bedoel, ik probeerde visdraad, een piano snaar, glasvezel...
Weet je.... ik ga wel naar het einde.
Momentje, het was veel werk.
Sebastian... - Oké, hier heb ik het, Rose Iron.
Het matcht microscopisch en als bijtende stof dat ik vond in het kraakbeen. Dat...
en de breedte suggereert klavecimbel draad.
Zoiets als dit. Behalve dat, Rose Iron werd vervangen door messing in 1700,
wat betekent dat je naar een moordwapen zoekt van minstens 300 jaar oud.
300 jaar?
Net als de botten. - Dit ga je niet geloven,
maar Patton zocht op het Darknet naar Baptiste's gestolen artefacten. - En...?
Hij vond niet die van de Baptiste's, maar wel artefacten gestolen uit andere cryptes.
Wil je raden wie hij traceerde als de verkoper?
Dit is nogal onverwachts, agent Pride. Heeft u, iets gevonden?
Meer dan u wilde, dat weet ik zeker.
Een klap in het gezicht van de stad, grafschennis.
Een aanval in het hart van onze identiteit.
NOPD, probeert de leider al jaren te vinden,
het blijkt... dat jij dat bent.
Waar heeft u het over?
Hanson zei, "Baptiste heeft lange armen." We weten nu waarom.
Wij volgden overschrijvingen voor gestolen artefacten naar bankrekeningen van jou.
Een perfecte dekmantel, niemand zou een vermogende familie verdenken.
Dit bewijst niets
Het bewijst de verkoop van gestolen goederen via het internet, een federaal misdrijf.
Net als het vermoorden van mariniers. - Ho, wacht even, ik heb niemand vermoord.
Waarom is iedereen dan zo bang voor je?
Niemand haalt het in zijn hoofd
om de Baptiste crypte te beroven, behalve Boyd, die er wanhopig genoeg voor was.
Wat luitenant Murray vermoede,
maar toen hij Boyd's spoor volgde, was je bang dat hij bij jou zou uitkomen.
Zonder twijfel is de ontbrekende snaar gebruikt bij de moord op luitenant Murray.
Missende snaar? Ik...
Die hebben ze meegenomen bij de inbraak, ik...
heb geen aangifte gedaan omdat er niets weg was, maar daar kwamen ze dus voor.
Oké, kom... - Luister nou toch,
Ik zweer je, ik weet... - Geef je handen.
wie die Murray is, of die Boyd, ik...
En als ik het wel was,
waarom zou ik de mensen vermoorden die mij mijn artefacten terug kunnen bezorgen. Mijn ring.
Ik zweer je, iemand probeert mij er in te luizen.
Loretta heeft iets voor ons. Laten we gaan.
Wat heb je? - Volgens het mortuarium,
waren de formulieren al getekend toen ze die kregen.
Maar ik was in staat een intact botfragment te vinden in de as van Boyd,
genoeg voor een DNA test.
Doodsoorzaak? - Weet ik niet.
Maar wat ik wel weet is dat dit niet de as is van Reservist Boyd.
Het DNA is van een 78-jarige dakloze man die twee weken geleden stierf, een John Doe.
Die stierf in Orleans Parish. - Dr. Bellamy's verzorgings-gebied.
Oké, waar is Boyd?
Ik weet niet waar hij is, maar ik denk dat ik wel weet waar hij was.
Ik heb de foto's die luitenant Murray nam van Boyd's processie nog eens bekeken.
En ik dacht, hij zocht naar iets, nietwaar? Maar wat? Dus...
Ik bleef de foto's maar vergoten, totdat...
viola, daar, zie je dat? Die reflectie in het raam?
En dat dames en heren, is James Boyd...
levend en wel, op zijn eigen begrafenis.
Ik kan niet geloven dat Boyd zijn eigen dood in scene zette.
Je hebt het over een opstanding. - Hij manoeuvreerde zich in een lastige positie,
en bedacht dat dit de enige manier eruit was. - Wacht eens even.
Boyd beroofd Baptiste's crypte,
houdt de buit, en doet of hij dood is.
Waarom was hij dan op zijn eigen begrafenis?
Mensen zijn altijd nieuwsgierig wie er op hun begrafenis komen,
misschien vermoede Luitenant Murray, als Boyd's psycholoog, dat hij dat ook zou zijn.
Daarom... verscheen Murray ook bij de begrafenis, in de hoop te bewijzen dat Boyd nog leefde.
Of Boyd was daar omdat hij in de gaten had,
dat de luitenant hem door had, en hij hem moest tegenhouden voor het te laat was.
En, hoe dan ook, het was twee vliegen in één klap.
Iedereen zou denken dat Boyd dood was, en...
het zou de enige man die hem naar het leven stond vanwege de diefstal, elimineren.
Karl Baptiste. - Ja, maar is Boyd zo slim?
Ik denk eerder wanhopig.
Hij had schulden, slechte mensen joegen op hem, en het ging van kwaad tot erger.
Het leger bood hem een kans, Boyd beschaamde dat vertrouwen.
Hij doodde zelfs één van zijn eigen broeders.
We moeten hem vinden en voor de krijgsraad brengen.
Ja, maar hoe weten we dat hij niet al lang gevlogen is?
Nou, hij heeft de artefacten nog niet kunnen verkopen. Ze zijn nog niet aangeboden.
Hij doet dit allemaal om te verdwijnen, hij zal geld nodig hebben, heel veel geld.
Hij moet ze wel verkopen.
Hij kan de artefacten niet verkopen zonder bewijs van herkomst.
Dat vertelde Hanson. - Wat betekent,
dat Boyd de artefacten heeft, maar niet de botten die erbij horen.
Christopher, jij en Sonja halen Dr. Bellamy op. Hij loog tegen ons.
Hij moet Boyd geholpen hebben.
En wat als hij om een advocaat vraagt?
Het onderzoek vertraagt, en Boyd genoeg tijd geeft om te verdwijnen.
Jij heroverweegt mijn aanbod om naar parishes te komen?
Nee, maar ik wilde buiten het kantoor praten.
Oké.
Is er iets?
Oh, kom op, Steven, wie hou je nu voor de gek?
Je weet dat het DNA heb onderzocht wat ik in Boyd's kist vond.
Je weet wat ik ontdekt heb, nietwaar?
Ja.
Wat doe je dan nog hier? Waarom ben je niet gevlucht?
Waar moet ik heen?
Jezus, Steven...
wat is er in je gevaren.
Ik had... nooit verwacht dat je zoiets als dit zou doen.
Ik weet het niet.
Niemand geeft... om mij of mijn gezin...
het kan niemand iets schelen dat ik nauwelijks kan rondkomen.
Ze... verwachten het gewoon.
Wat moet ik daarmee?
Dus je vervalste Boyd's overlijdens-akte,
gebruikte de as van een dakloze man om het te verdoezelen, waarvoor?
Voor een paar dollars?
Ik zou niet de eerste lijkschouwer zijn die dat deed.
Nee, maar wel de laatste van wie ik het verwachte.
Loretta... alsjeblieft?
Doe wat juist is, Steven. Help ons James Boyd vinden.
Ik weet niet waar hij is. - Denk goed na.
Ik zweer het je, ik weet niet waar hij is.
Ik sprak hem gisteren. - Wacht je hebt hem gisteren gesproken?
Hij belde.
Hij wilde weten of...
ik een bot kon koolstof dateren voor hem. En een DNA test kon doen.
Hij zei dat hij het nodig had om een ring te autoriseren die hij wilde verkopen.
Een ring?
Hij zou me terugbellen. Maar ik heb niets meer gehoord. Kennelijk heeft hij het bot nog niet.
Dat komt omdat wij die hebben.
Wat betekent dat hij een ander bot moet vinden...
Het is nu al twee nachten.
Ik denk dat de goede dokter ongelijk had.
Boyd heeft geen bot nodig.
Sta stil.
Ik zie rechts in de hoek wat bewegen.
Hij komt dichterbij.
Sta klaar.
Doe niet iets stoms. - Dank je voor het vertrouwen.
Daar gaan we.
Drie... twee...één... nu.
We hebben een renner.
Percy, hij komt jouw kant op.
Federale agenten. Blijf staan.
Sta stil. Of we schieten.
Of om een vriend te quoten: "Doe niet iets stoms."
De marine probeerde je te helpen, Boyd.
Luitenant Murray probeerde je te helpen.
En nu is er niemand meer om je te helpen
Zeg alstublieft niets tegen mijn vrouw. Het is beter als ze denkt dat ik dood ben.
Het is beter als ze het nooit weet.
Je had daar eerder aan moeten denken.
Geen zootje, geen problemen.
Het goede nieuws is dat we drie misdadigers gepakt hebben.
Vier als je Doc Bellamy meetelt. Het slechte nieuws is...
Het viervoudige papierwerk.
Ja, het zou fijn zijn als Brody ons zou helpen. En Pride ook.
Nou, Pride heeft ons voor het papierwerk, dus het is goed om de koning te zijn.
Ja, goed punt, maar wat is Brody's excuus?
Oh, ze is zich klaar aan het maken. Net als ik.
Waar ga je heen? - Luitenant Murray's processie.
De mariniers hebben die geregeld. - Oké, wat heeft dat hiermee te maken?
Kom je ook?
Het is een processie, dus nee. - Precies. Veel plezier.
Wacht, je kan mij hier niet alleen mee opzadelen. - Nou, kom mee dan.
Je kan de stippen van een luipaard niet veranderen. - Of een neanderthaler. Doei, bosmuis.
Oké, wacht even. Laten we even wat duidelijk hebben.
Ik heb toegeven dat ik nogal geschrokken ben van die poging, oké?
Met tegenzin. - Het is vooruitgang, geen perfectie.
Luister, ik begrijp wat je probeert te zeggen, oké?
En dat waardeer ik. Echt waar.
Het betekent dat je meer om mij geeft dan je wil toegeven.
Even rustig jij. - Je weet wat ik bedoel.
Maar ik waardeer het.
Ik denk soms ... dat je mij verbaal hard raakt om wat gevoel in mij te slaan.
Luister, we zijn partners, toch?
Dus brengen we samen veel tijd door. We kennen elkaar daardoor erg goed.
Zeg niet "werk echtgenoot." - Maak je geen zorgen.
Het enige wat is zeg is... jij helpt mij met mijn dingen,
hoe mijn verleden niet onder ogen zien mijn groei belemmert in de omgang met anderen.
Dat slaat ook op jou, Lasalle.
Ik zeg het gewoon.
Ik hou van deze stad. - Ik ook.
Hoe is deze traditie eigenlijk ontstaan?
Sommigen denken dat het begonnen is in de slaventijd,
de lange tocht terug van de begraafplaats, buiten de stad...
zingen en dansen, om onze geliefden te herdenken,
en de ontberingen verminderen van de vele kilometers.
Wikipedia Wade.
Notitie voor mijzelf,
zorg dat alle foto's mijn goedkeuring krijgen, voor als jullie met de mijne gaan lopen zwaaien.
Goed punt. - Het is een rijke traditie, die niet verdwijnt.
Het plaatst alles een beetje in perspectief.
Ja, perspectief dat Lasalle niet heeft, en waarschijnlijk ook nooit zal krijgen.
Hé, oordeel niet zo hard over hem.
Christopher gaat vandaag of morgen wel overstag. - Roll tide.
Ja, maar ik wed dat als hij hier was toen Bear Bryant stierf, hij mee liep in zijn processie.
Wie is Bear Bryant? - echt?
De beste coach ooit. Won zes nationale kampioenschappen met Alabama.
Niemand deed het beter. - Ik dacht dat je niet kwam.
Ja, nou, je kent me, ik ben altijd in voor een goed feestje.
Vertaling & Sync: Akiva ©