1 00:00:02,599 --> 00:00:04,359 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,998 - Mi trasferisco a Wycoff. - Non so se ti voglio qui. 3 00:00:06,999 --> 00:00:09,599 - Ho dormito con Luke, stanotte. - Sappiamo come va a finire. 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,599 - Mi piace. - Possiamo parlarne dopo? 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,098 Forse dovevo solo accettare 6 00:00:13,099 --> 00:00:15,198 che avevamo preso strade troppo diverse. 7 00:00:15,199 --> 00:00:17,799 - Credo che dovremmo riprovarci. - Anche io. 8 00:00:18,844 --> 00:00:21,042 Avevo paura che ritornare con un ex 9 00:00:21,043 --> 00:00:23,143 sarebbe stata una zuppa riscaldata. 10 00:00:23,144 --> 00:00:26,842 Ma, con Luke, tutto era eccitante e nuovo di zecca. 11 00:00:26,843 --> 00:00:30,142 Forse perché, per la prima volta, non stavo pensando a Matty. 12 00:00:30,143 --> 00:00:31,943 Okay, è tempo di fare una pausa. 13 00:00:32,343 --> 00:00:34,343 - Faremo tardi al lavoro. - Giusto, il lavoro. 14 00:00:34,344 --> 00:00:36,843 Doveva esserci un motivo per stare qui. 15 00:00:41,781 --> 00:00:45,043 Ehi, tesori. Come mai siete arrivati nel duemila-credici? 16 00:00:45,044 --> 00:00:47,042 Eravamo un po'... occupati. 17 00:00:47,043 --> 00:00:50,743 Parlavamo di articoli, buttavamo qualche idea. Abbiamo perso la cognizione del tempo. 18 00:00:50,744 --> 00:00:52,643 Dio vi benedica, nerd. 19 00:00:53,243 --> 00:00:55,143 - Buttavamo idee. - Che c'è? 20 00:00:55,643 --> 00:00:59,843 Perché non hai detto la verità? Non vuoi fargli sapere che ti piacciono le ragazze? 21 00:00:59,844 --> 00:01:01,143 Ascolta, Jenna... 22 00:01:01,643 --> 00:01:03,643 nessuno può sapere di noi. 23 00:01:05,543 --> 00:01:08,943 Improvvisamente, la mia relazione con Luke diventò meno nuova di zecca 24 00:01:08,944 --> 00:01:12,143 e più un brutto caso di déjà vu liceale. 25 00:01:12,144 --> 00:01:15,714 Traduzione: Katniss, angel_faith, KiaWoolf, base_B, giglieli, kikola 26 00:01:12,144 --> 00:01:15,714 {an8}Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano Awkward 5x16 - Best Friends For Never 27 00:01:15,715 --> 00:01:17,542 Revisione: Luce www.subsfactory.it 28 00:01:17,543 --> 00:01:21,089 Cosa vuoi dire con "nessuno può sapere di noi"? Ti vergogni di me? 29 00:01:21,094 --> 00:01:23,442 - Jenna. - No, sono già stata un segreto, 30 00:01:23,443 --> 00:01:26,843 - so come funziona e non sono interessata. - Ehi, rallenta! 31 00:01:29,914 --> 00:01:33,472 Non mi vergogno di te, okay? Voglio solo che tu, qui, venga presa seriamente. 32 00:01:33,473 --> 00:01:36,642 Non volevi che qualcuno pensasse che avessi ottenuto il lavoro grazie a me, ricordi? 33 00:01:36,643 --> 00:01:40,742 Sono un socio redattore, quindi, tecnicamente, sono un tuo superiore. 34 00:01:40,743 --> 00:01:44,043 Se qualcuno ci vede insieme, penserà tu stia ricevendo un trattamento speciale. 35 00:01:44,044 --> 00:01:46,442 - In effetti, hai ragione. - Hai appena cominciato, 36 00:01:46,443 --> 00:01:49,442 - ancora non sei riuscita a pubblicare nulla. - Beh, non per mancanza di volontà. 37 00:01:49,443 --> 00:01:51,942 Continuo a presentare dei pezzi e loro continuano a rifiutarli. 38 00:01:51,943 --> 00:01:56,043 L'anno scorso, mi ci è voluta quasi l'intera estate, per avere qualcosa di mio sul sito. 39 00:01:56,044 --> 00:01:58,258 Devi avere pazienza, e succederà. 40 00:01:58,443 --> 00:02:01,143 Sarà la cosa migliore per noi, te lo prometto. 41 00:02:01,643 --> 00:02:04,042 Inoltre, ci nasconderemo dai nostri capi... 42 00:02:04,043 --> 00:02:07,243 potremmo vederci in qualche posto in giro per l'ufficio... 43 00:02:07,943 --> 00:02:09,843 Avere un segreto sarà più eccitante. 44 00:02:11,343 --> 00:02:14,843 Le ragioni di Luke per rimanere segreti avevano senso. 45 00:02:14,844 --> 00:02:17,243 Ma stava dicendo davvero tutta la verità? 46 00:02:17,943 --> 00:02:19,143 Ehi. 47 00:02:19,701 --> 00:02:21,242 - Come va, Jenna? - Ehi, ragazzi. 48 00:02:21,243 --> 00:02:23,742 - Come vi è andato il fine settimana? - Benissimo. 49 00:02:23,743 --> 00:02:27,043 Io e Ethan abbiamo fatto pedalò al porto, e fatto volare gli aquiloni nel parco. 50 00:02:27,044 --> 00:02:28,642 Forse un po' stucchevole... 51 00:02:28,643 --> 00:02:32,043 ma a volte devi tirar fuori il bambino che c'è in te, non credi? 52 00:02:32,044 --> 00:02:35,043 Avete trascorso molto tempo insieme, ultimamente. 53 00:02:35,044 --> 00:02:38,042 Gli stai facendo cambiare idea sulle ragazze? 54 00:02:38,043 --> 00:02:40,942 Ho deciso che aspetterò finché l'estate non sarà finita. 55 00:02:40,943 --> 00:02:44,643 Cioè, lui è mio collega... anch'io ho dei limiti professionali. 56 00:02:44,743 --> 00:02:47,042 Wow, se la persona che parla apertamente 57 00:02:47,043 --> 00:02:49,142 di come sia sessualmente attratta da suo cugino... 58 00:02:49,143 --> 00:02:51,437 non prende in considerazione la relazione con un collega, 59 00:02:51,443 --> 00:02:54,443 probabilmente le relazioni in ufficio erano davvero un tabù. 60 00:02:54,444 --> 00:02:57,543 Okay, ascoltate, gente. E' l'ora degli annunci giornalieri. 61 00:02:57,715 --> 00:02:59,581 Ora le visite sono a mille, 62 00:02:59,582 --> 00:03:03,776 grazie al meraviglioso articolo di Ophelia su quanto le sue tette non siano attraenti. 63 00:03:04,069 --> 00:03:06,358 Ora, manteniamo il ritmo, quindi, questa settimana... 64 00:03:06,359 --> 00:03:08,420 quando proponete le vostre idee a Ethan, 65 00:03:08,421 --> 00:03:10,955 voglio che pensiate in grande e a diventare virali. 66 00:03:10,956 --> 00:03:13,528 Assicuratevi che sia qualcosa da cui la gente sarà ossessionata. 67 00:03:13,940 --> 00:03:18,353 Jenna, ho finito di leggere il tuo articolo sul crescere nell'epoca dei social media. 68 00:03:18,385 --> 00:03:22,437 Mi è sembrato come se stessi provando a sembrare una sapientona sofisticata. 69 00:03:22,438 --> 00:03:25,055 La prossima volta voglio che tu scriva con la tua voce naturale, 70 00:03:25,056 --> 00:03:27,453 anche se dovesse sembrare un po' rozza. 71 00:03:28,146 --> 00:03:31,357 - Okay. - Passiamo a novità ancora più eccitanti. 72 00:03:31,358 --> 00:03:35,040 Con l'esplosione delle visite, chiunque vuole comprare uno spazio sul sito, 73 00:03:35,041 --> 00:03:37,622 quindi abbiamo bisogno di uno stagista che venda spazi pubblicitari. 74 00:03:37,623 --> 00:03:40,945 Quindi, se conoscete qualcuno disposto a lavorare su commissione... 75 00:03:40,946 --> 00:03:42,458 motivato, competitivo... 76 00:03:42,459 --> 00:03:44,869 e insistente fino a diventare irritante... 77 00:03:44,870 --> 00:03:46,628 per favore, mandatelo da me. 78 00:03:47,419 --> 00:03:50,425 Conoscevo qualcuno con la T che corrispondeva alla descrizione. 79 00:03:50,478 --> 00:03:52,644 OMG! Mi hanno preso! 80 00:03:52,645 --> 00:03:54,186 Sapevo che ce l'avresti fatta. 81 00:03:54,187 --> 00:03:57,300 E lavoreremo insieme, il che è grandioso dato che non ci siamo viste tanto. 82 00:03:57,301 --> 00:03:59,916 Lo so, scusa. Mi merito troppo il carcere delle migliori amiche. 83 00:03:59,917 --> 00:04:02,344 Ma dopo oggi, cambia tutto. 84 00:04:03,656 --> 00:04:06,667 Ci vediamo domani sul nostro posto di lavoro. 85 00:04:07,467 --> 00:04:12,211 In qualche modo, Idea Bin sembrava più una mensa scolastica che un posto di lavoro. 86 00:04:12,212 --> 00:04:15,902 Ma ora che c'era Tamara, forse le cose sarebbero andate meglio. 87 00:04:15,903 --> 00:04:17,550 L'unica domanda era... 88 00:04:17,551 --> 00:04:20,290 potevo ancora sopportare di essere un segreto? 89 00:04:20,665 --> 00:04:23,146 Immagino che c'era solo un modo per scoprirlo. 90 00:04:25,925 --> 00:04:27,721 Sì, Matty, quaggiù. 91 00:04:27,722 --> 00:04:30,856 Potresti spostarti? Il mio amico vuole stare vicino a me. Grazie. 92 00:04:31,642 --> 00:04:33,788 Salve, signora Hamilton. 93 00:04:33,789 --> 00:04:36,103 Andiamo, Matty. Chiamami Lacey. 94 00:04:36,104 --> 00:04:38,372 Che ci fai qui? Non sapevo frequentassi i corsi estivi. 95 00:04:38,373 --> 00:04:41,626 Sì, ho avuto un brutto semestre. 96 00:04:42,170 --> 00:04:43,922 Hai avuto un bambino? 97 00:04:44,163 --> 00:04:46,873 - No. - Allora il mio è stato più brutto. 98 00:04:46,874 --> 00:04:48,451 Guten Tag, classe. 99 00:04:48,623 --> 00:04:50,825 Benvenuti a Introduzione al Tedesco. 100 00:04:50,826 --> 00:04:54,520 La prima cosa che voglio che facciate è guardare la persona seduta accanto a voi... 101 00:04:54,521 --> 00:04:56,136 e stringergli la mano. 102 00:04:58,270 --> 00:05:01,935 Sarà il vostro partner di conversazione per le prossime 8 settimane. 103 00:05:02,606 --> 00:05:04,180 E andiamo! 104 00:05:04,181 --> 00:05:06,551 Ho avuto il miglior partner. 105 00:05:07,493 --> 00:05:09,647 Sarà divertentissimo! 106 00:05:10,042 --> 00:05:11,706 Bene. Okay. 107 00:05:12,169 --> 00:05:14,008 Sei proprio sexy. 108 00:05:14,009 --> 00:05:16,625 Le ragazze che incontro su Flinger di solito sono una fregatura, 109 00:05:16,626 --> 00:05:19,388 ma tu sei ancora meglio delle tue foto profilo. 110 00:05:19,498 --> 00:05:21,461 Hai preso un'ottima decisione quando hai detto sì. 111 00:05:21,462 --> 00:05:23,947 Non ci credo che hai scelto questo posto per il primo appuntamento. 112 00:05:23,948 --> 00:05:25,738 Hai poche pretese, mi piace. 113 00:05:25,739 --> 00:05:27,144 Il prossimo. 114 00:05:28,564 --> 00:05:29,799 Che ci fai qui, Sadita? 115 00:05:29,800 --> 00:05:33,697 Ehi, Sergio. Dio, mi ero completamente dimenticata che lavori qui. 116 00:05:34,232 --> 00:05:35,700 C'è il mio nome sul camioncino. 117 00:05:35,701 --> 00:05:37,637 Mi sarà scappato di mente. 118 00:05:37,638 --> 00:05:41,864 Comunque, possiamo avere due tamales al pollo, senza forchette. 119 00:05:41,865 --> 00:05:44,286 Gli piace imboccarmi. 120 00:05:45,681 --> 00:05:47,549 Due tamales al pollo, por favor. 121 00:05:47,550 --> 00:05:49,013 Subito, papi. 122 00:05:56,174 --> 00:06:00,019 Ehi, quindi dopo andiamo a casa tua per il dolce? 123 00:06:00,020 --> 00:06:02,871 - Ti imbocco io. - Penso di aver appena perso l'appetito 124 00:06:02,872 --> 00:06:04,816 per i prossimi 10.000 anni. 125 00:06:04,817 --> 00:06:06,700 - Eri presissima da me. - Sì. 126 00:06:06,701 --> 00:06:08,793 E ora ne ho abbastanza di te. 127 00:06:08,794 --> 00:06:10,127 Ciao ciao! 128 00:06:11,783 --> 00:06:15,478 Sono nervosissima, Jenna. Ieri ho preso questa giacca chic di Isabel Marant. 129 00:06:15,490 --> 00:06:17,120 Mi sento ancora come una pivellina. 130 00:06:17,127 --> 00:06:19,950 Qualche dritta per sopravvivere? Voglio sapere tutto. 131 00:06:20,049 --> 00:06:22,588 In effetti, una cosa ci sarebbe. Cerca di non prendertela, 132 00:06:22,602 --> 00:06:25,546 se i miei colleghi faranno gli scontrosi. Fanno così con tutti. 133 00:06:25,571 --> 00:06:28,263 Cioè, non mi hanno nemmeno invitato a pranzare con loro. 134 00:06:29,929 --> 00:06:32,891 Piccola, adoro i tuoi capelli. 135 00:06:32,906 --> 00:06:35,680 E il tuo outfit, fa molto giovane e in carriera. 136 00:06:35,692 --> 00:06:38,657 - Mio Dio! Grazie, ragazzi. - Da dove salti fuori? 137 00:06:38,694 --> 00:06:40,344 Beh, lei è Tamara... 138 00:06:40,353 --> 00:06:43,363 la mia migliore amica e nuova stagista al reparto pubblicità. 139 00:06:43,379 --> 00:06:46,255 Carino. Ehi, dopo ti andrebbe di pranzare con me e Oaf? 140 00:06:46,268 --> 00:06:47,982 Sarebbe grandioso. 141 00:06:47,990 --> 00:06:51,543 Dio, Jenna mi stava proprio dicendo quanto siano scontrosi alcuni colleghi. 142 00:06:51,555 --> 00:06:54,335 Non l'hanno ancora invitata a pranzo, vi rendete conto? 143 00:06:54,364 --> 00:06:55,754 Ma che stronzi. 144 00:06:56,506 --> 00:06:59,252 Mio Dio, è tremendo. Chi sono questi stronzi, Jenna? 145 00:07:04,775 --> 00:07:08,503 Che li considerassi degli stronzi non era più un segreto, ma non volevo che questo 146 00:07:08,510 --> 00:07:11,502 o il fatto che pomiciassi di nascosto con il mio ragazzo mi infastidisse. 147 00:07:11,513 --> 00:07:13,577 Lo so, Rhonda! 148 00:07:13,581 --> 00:07:17,297 Ne riparliamo martedì davanti un bel drink. Ti adoro! 149 00:07:17,427 --> 00:07:19,575 OMG! Ha comprato tantissimo spazio pubblicitario. 150 00:07:19,578 --> 00:07:22,194 Ho solo dovuto fingere di prendere appuntamento per un drink. 151 00:07:22,664 --> 00:07:26,188 T, ho davvero la pelle d'oca, è stato fantastico. 152 00:07:26,279 --> 00:07:29,708 Sai, vederti in azione mi ha ricordato una donna in gamba che conosco... me. 153 00:07:30,634 --> 00:07:32,006 Ehi, gente. 154 00:07:32,279 --> 00:07:34,999 Scusate il ritardo. Io e Luke siamo rimasti incastrati... 155 00:07:35,286 --> 00:07:37,904 in alcuni affari di lavoro super importanti. 156 00:07:37,977 --> 00:07:42,119 Ehi, Jenna! Posso fare un'altra telefonata? Adoro fingere che mi importi degli altri. 157 00:07:42,137 --> 00:07:44,495 Certo! Sai, bisogna cavalcare l'onda. 158 00:07:45,064 --> 00:07:48,339 Venire ignorata dai ragazzi popolari? Mi ero già abituata al liceo. 159 00:07:48,358 --> 00:07:52,598 Ma che la mia migliore amica fosse una di loro era un crudele colpo di scena. 160 00:07:54,219 --> 00:07:56,723 - Scusi, posso ordinare un drink? - Non sono il barman. 161 00:07:56,737 --> 00:07:58,821 Può badare al piccolo Jackson? Ho tennis. 162 00:07:58,836 --> 00:08:00,737 - Spiacente, non sono una tata. - Jake! 163 00:08:00,755 --> 00:08:03,598 Mi serve una presa. Se la batteria muore, io muoio. 164 00:08:03,629 --> 00:08:06,883 Sadie, sei stata tutto il giorno attaccata a quel coso, ma che fai? 165 00:08:06,975 --> 00:08:09,744 Fisso appuntamenti via Flinger, oggi non c'è nessuno di decente. 166 00:08:09,761 --> 00:08:11,404 Perché così tanti appuntamenti? 167 00:08:13,031 --> 00:08:16,083 Ehi! Non sono un bagnino! Sono il manager, dannazione! 168 00:08:16,093 --> 00:08:17,820 Cosa devo fare per un po' di rispetto? 169 00:08:17,828 --> 00:08:20,122 Cerco di fare ingelosire Sergio, no? 170 00:08:20,133 --> 00:08:23,645 Ho portato, tipo, metà dei ragazzi su Flinger al suo furgone, e chissà perché 171 00:08:23,653 --> 00:08:25,208 pare che non gliene freghi un c***o. 172 00:08:25,221 --> 00:08:28,493 Per attirare la sua attenzione, devi fargli credere che hai una storia. 173 00:08:28,628 --> 00:08:30,913 Non ci crederà mai con un tipo qualunque di internet. 174 00:08:31,725 --> 00:08:32,758 Jake! 175 00:08:33,795 --> 00:08:36,107 Ti piacciono i tamales, vero? 176 00:08:40,630 --> 00:08:42,404 Matty! Ehi, Matty! 177 00:08:43,025 --> 00:08:45,200 Maledetti tacchi. Matty, aspetta! 178 00:08:45,588 --> 00:08:48,610 - Aspetta un attimo. - Ehi, scusi, vado di fretta. Che c'è? 179 00:08:48,879 --> 00:08:49,999 Ascolta... 180 00:08:50,110 --> 00:08:52,007 so perché mi ignori. 181 00:08:52,023 --> 00:08:54,367 Se vuoi parlare con qualcuno della tua età, 182 00:08:54,378 --> 00:08:58,498 per poter parlare di yodel o YOLO o come cavolo si chiama, va bene. Io... 183 00:08:58,944 --> 00:09:00,416 - lo capisco. - Cosa? 184 00:09:00,419 --> 00:09:01,798 No, non è questo. 185 00:09:02,405 --> 00:09:03,996 Andiamo, non è nemmeno così vecchia. 186 00:09:05,091 --> 00:09:06,900 Grazie... almeno credo. 187 00:09:06,909 --> 00:09:10,992 E' solo che mi sento a disagio per quello che è successo tra me e Jenna. 188 00:09:12,196 --> 00:09:13,296 Sì, certo. 189 00:09:13,396 --> 00:09:15,796 - Mi ha detto della vostra rottura. - L'ha fatto? 190 00:09:15,797 --> 00:09:17,996 Di come le sembrava di ostacolarti, 191 00:09:17,997 --> 00:09:20,196 e che avevi paura di parlarne. 192 00:09:20,197 --> 00:09:21,896 Suona abbastanza intenso. 193 00:09:24,196 --> 00:09:26,396 Okay, raga, prima di immergersi nei vostri lavori... 194 00:09:26,397 --> 00:09:29,295 vorrei congratularmi con la mia bimba, Oaf. 195 00:09:29,296 --> 00:09:32,695 Il suo ultimo articolo ha raggiunto un milione di condivisioni su Facebook. 196 00:09:32,696 --> 00:09:36,096 Vediamo, chi sarà ad avere un milione di condivisioni la prossima volta? 197 00:09:36,097 --> 00:09:40,195 Avrei qualcosa. Che ne pensi della lista dei "Cinque libri che ti cambieranno la vita"? 198 00:09:40,196 --> 00:09:43,473 Potrei fare una breve recensione della "Storia della sessualità" di Foucault. 199 00:09:43,474 --> 00:09:47,196 Foucault? Fou-no, bambina! Ultim'ora, l'americano medio non sa nemmeno chi sia. 200 00:09:47,197 --> 00:09:49,696 Cioè, è stato letto solo dalle tipe noiose che fanno Lettere. 201 00:09:50,196 --> 00:09:51,695 - Senza offesa. - Un po' sì. 202 00:09:51,696 --> 00:09:53,495 - Qualcun altro? - Beh, ho avuto un'idea... 203 00:09:53,496 --> 00:09:57,596 Ehi, raga, che nessuno si arrabbi, ma non potete più ascoltare vinili. 204 00:09:58,096 --> 00:10:01,096 Perché ho infranto ogni fottuto "record" di vendita. 205 00:10:02,896 --> 00:10:04,995 T, hai visto le previsioni meteo di oggi? 206 00:10:04,996 --> 00:10:07,995 Perché si prevedono forti scrosci di complimenti. 207 00:10:07,996 --> 00:10:10,496 Grazie G, ho sempre l'abbigliamento adatto per i complimenti. 208 00:10:10,497 --> 00:10:11,546 - Vai. - Sei fantastica. 209 00:10:11,547 --> 00:10:12,595 - Stop. - Mia ossessione! 210 00:10:12,596 --> 00:10:14,396 - No. - Devo disintossicarmi, sei una droga. 211 00:10:14,397 --> 00:10:15,495 Adoro. 212 00:10:15,496 --> 00:10:17,796 - Ho un'idea. - Tienitelo a mente. 213 00:10:17,996 --> 00:10:21,296 Sappiamo tutti che ci sono un sacco di talenti qui a Idea Bin. 214 00:10:21,297 --> 00:10:23,495 Voglio dire, Max certamente. 215 00:10:23,496 --> 00:10:27,796 Mia, l'ultimo saggio sul razzismo nel film "Ragazze a Beverly Hills"... 216 00:10:27,797 --> 00:10:29,895 ha veramente del potenziale. 217 00:10:29,896 --> 00:10:33,596 Luke, i tuoi pezzi riflessivi danno sempre al nostro sito una reputazione tosta. 218 00:10:33,597 --> 00:10:34,696 E, Jenna... 219 00:10:34,996 --> 00:10:36,596 tu sei qui tutti i giorni. 220 00:10:36,696 --> 00:10:39,596 Ma c'è qualcuno in questa stanza con una voce unica... 221 00:10:39,597 --> 00:10:41,096 di cui veramente... 222 00:10:41,196 --> 00:10:43,396 non ne ho mai abbastanza. 223 00:10:43,896 --> 00:10:47,296 Tamara, ti sto riservando un posto in home page... 224 00:10:47,297 --> 00:10:49,496 per un tuo articolo, domani mattina. 225 00:10:49,996 --> 00:10:52,096 Oddio. Tama-ttina. 226 00:10:52,496 --> 00:10:55,296 - Basta! Stop. - Smettila, smettila! 227 00:10:55,896 --> 00:11:00,496 Sento improvvisamente la necessità di darmi malata, Tama-ttina. 228 00:11:05,810 --> 00:11:08,210 - Scusa. Ti sei fatta male? - Tutto bene. 229 00:11:10,740 --> 00:11:12,740 Okay, sai cosa, non posso farlo. 230 00:11:14,640 --> 00:11:16,739 - Che c'è che non va? - C'è che... 231 00:11:16,740 --> 00:11:20,589 ho 19 anni e sto vedendo in segreto il ragazzo che mi piace in uno sgabuzzino. 232 00:11:20,590 --> 00:11:24,439 C'è che tutti mi odiano, e la sola persona che dovrebbe farmi sentire meglio... 233 00:11:24,440 --> 00:11:28,540 è più impegnata a far l'amicona con i tipi "in" e farsi pubblicare che a frequentarmi. 234 00:11:28,541 --> 00:11:32,140 Jenna, te l'ho detto, non manteniamo il segreto perché mi vergogno di te. 235 00:11:32,340 --> 00:11:33,440 Tutto bene. 236 00:11:33,540 --> 00:11:34,639 Scusa. 237 00:11:34,640 --> 00:11:37,140 Credo di essere un po' stressata. 238 00:11:37,141 --> 00:11:39,040 Va tutto bene, capisco. 239 00:11:39,440 --> 00:11:41,139 E so anche come ti senti per Tamara. 240 00:11:41,140 --> 00:11:44,440 Parlane con lei, okay? Ti sentirai meglio quando farai chiarezza. 241 00:11:45,040 --> 00:11:47,140 Per essere un fidanzato segreto, sei molto d'aiuto. 242 00:11:47,740 --> 00:11:49,039 Perciò stai scherzando... 243 00:11:49,040 --> 00:11:51,040 significa che va meglio fra noi? 244 00:11:51,340 --> 00:11:52,840 - Certo. - Bene. 245 00:11:53,740 --> 00:11:56,040 E, questa volta, dicevo davvero. 246 00:11:57,240 --> 00:12:01,040 Allora l'accordo è 50 dollari più tamales illimitati, e... 247 00:12:01,191 --> 00:12:03,189 devo tornare al lavoro entro le 17:30. 248 00:12:03,190 --> 00:12:06,590 A quanto pare, sono l'unico al country club in grado di ricaricare un porta-tovaglioli. 249 00:12:06,591 --> 00:12:08,090 Qualsiasi cosa, ma muoviamoci. 250 00:12:08,490 --> 00:12:09,490 Sergio... 251 00:12:09,890 --> 00:12:11,429 non è la tua ex, quella? 252 00:12:12,990 --> 00:12:14,681 Non c'è da preoccuparsi, mamma. 253 00:12:16,290 --> 00:12:18,490 Chi non muore si rivede, Sadita. 254 00:12:18,590 --> 00:12:21,089 - Cosa posso fare per voi? - Cosa ti va, tesoro? 255 00:12:21,090 --> 00:12:24,390 Di solito vuoi i tamales al formaggio, ma se li prendessimo alla carne? 256 00:12:24,579 --> 00:12:26,834 E' un'ottima idea, mio... 257 00:12:26,835 --> 00:12:29,066 dolce fiorellino. 258 00:12:29,301 --> 00:12:32,808 Dieci tamales al manzo con cipolle. 259 00:12:32,939 --> 00:12:34,210 Allora... 260 00:12:34,326 --> 00:12:37,666 - voi due uscite insieme adesso? - Sì, siamo stati amici per così tanto tempo. 261 00:12:37,667 --> 00:12:40,114 Una cosa tira l'altra e... 262 00:12:40,483 --> 00:12:42,104 Beh, ma è fantastico. 263 00:12:42,105 --> 00:12:44,512 Venite qui, dobbiamo mettervi sul muro degli innamorati. 264 00:12:44,593 --> 00:12:45,593 Forza. 265 00:12:47,603 --> 00:12:50,577 Dite "Saremo innamorati per sempre"! 266 00:12:59,355 --> 00:13:02,145 - Ehi... T., hai un secondo? - Certo, che succede? 267 00:13:02,433 --> 00:13:04,354 Quindi stai scrivendo un articolo? E'... 268 00:13:04,355 --> 00:13:06,160 incredibile. Non sapevo ti piacesse scrivere. 269 00:13:06,161 --> 00:13:09,297 Infatti non mi piace, ma mi piace parlare e più o meno è la stessa cosa, no? 270 00:13:09,622 --> 00:13:13,062 Non proprio. Scrivere è molto più difficile che parlare. 271 00:13:13,063 --> 00:13:17,553 Non può essere così difficile. Scappo, mi vedo con Ethan e Ophelia per l'happy hour. 272 00:13:18,204 --> 00:13:19,498 Happy hour? 273 00:13:20,251 --> 00:13:22,007 - D'accordo, dobbiamo parlare. - Di cosa? 274 00:13:22,008 --> 00:13:25,684 Del fatto che ti stai comportando da stronza con me da quando sei tornata da New York. 275 00:13:25,685 --> 00:13:27,274 Fai battute segrete con Sadie. 276 00:13:27,275 --> 00:13:30,989 Ti vesti in modo diverso e fai comunella con Ethan e Ophelia escludendomi? 277 00:13:30,990 --> 00:13:33,134 E' come se pensassi di essere troppo per me. 278 00:13:34,243 --> 00:13:36,477 Io sono troppo per te? 279 00:13:36,478 --> 00:13:39,568 Ti prego, Jenna, ti sei trasformata in una snob. 280 00:13:39,569 --> 00:13:43,014 Scusa se non ho trascorso il primo anno di università a leggere 281 00:13:43,015 --> 00:13:45,463 libri pretenziosi con i miei amici super intelligenti. 282 00:13:45,464 --> 00:13:49,880 Mi piacciono i vestiti, uscire e divertirmi. Fammi causa. 283 00:13:51,300 --> 00:13:54,336 Credo che le cose siano cambiate e che adesso siamo persone diverse. 284 00:13:55,743 --> 00:13:56,920 Credo di sì. 285 00:14:02,417 --> 00:14:05,376 Non posso crederci, quello me lo chiami bacio? 286 00:14:05,377 --> 00:14:07,443 Io? Non è che tu ti sia molto impegnata. 287 00:14:07,444 --> 00:14:10,715 Ma chi ordina dieci tamales con le cipolle ad un appuntamento? 288 00:14:10,716 --> 00:14:12,935 Adesso Sergio sa che stavamo fingendo. 289 00:14:12,936 --> 00:14:15,472 Non capisco perché ti impegni così tanto per farlo ingelosire. 290 00:14:15,784 --> 00:14:18,336 Non hai mai avuto problemi a dimenticare altri ragazzi. 291 00:14:19,363 --> 00:14:20,396 Voglio... 292 00:14:20,957 --> 00:14:22,204 vincere io. 293 00:14:22,205 --> 00:14:25,515 E ho pensato che, se c'era un mio amico che poteva farlo ingelosire, eri tu. 294 00:14:25,627 --> 00:14:28,053 - Perché io? - Che stai facendo, mijo? 295 00:14:28,526 --> 00:14:30,822 Pensavo non fossi preoccupato per Sadie e quel guero. 296 00:14:30,823 --> 00:14:32,099 Non lo sono. 297 00:14:32,100 --> 00:14:34,211 So che cerca solo di farmi ingelosire. 298 00:14:35,258 --> 00:14:37,457 Credo mi manchi litigare con lei. 299 00:14:39,225 --> 00:14:41,443 - Dai, abbracciami. - Sul serio? 300 00:14:42,023 --> 00:14:45,310 Farò una cosa ma devi promettermi di non colpirmi alle palle. 301 00:14:51,697 --> 00:14:55,159 E mi manca ancora di più fare pace. 302 00:14:57,066 --> 00:14:58,544 Guten Tag, Matty. 303 00:14:58,545 --> 00:14:59,545 Ich... 304 00:14:59,749 --> 00:15:00,994 qualcosa... 305 00:15:00,995 --> 00:15:02,342 qualcosa... 306 00:15:02,343 --> 00:15:03,343 Lacey. 307 00:15:03,558 --> 00:15:04,888 Guten Tag, Lacey. 308 00:15:04,889 --> 00:15:06,985 "Don-kay"? "Don-key"? 309 00:15:07,218 --> 00:15:09,178 Come si dice "Questa è una str******" in tedesco? 310 00:15:09,179 --> 00:15:11,490 Ehi, Jenna non tornerà presto a casa, vero? 311 00:15:13,703 --> 00:15:14,839 Potrebbe. 312 00:15:14,840 --> 00:15:17,203 Allora sarà meglio che vada. 313 00:15:17,237 --> 00:15:18,665 Matty, aspetta. 314 00:15:18,666 --> 00:15:21,044 Non so perché tu e Jenna non vi parliate più. 315 00:15:21,045 --> 00:15:25,515 Voglio dire, capisco che le rotture sono terribili, ma la vostra è sembrata... 316 00:15:25,928 --> 00:15:27,131 triste. 317 00:15:27,260 --> 00:15:28,568 Senti... 318 00:15:29,051 --> 00:15:31,285 quello che ti ha detto Jenna sulla nostra rottura... 319 00:15:31,635 --> 00:15:33,664 non è proprio esatto. 320 00:15:33,665 --> 00:15:35,603 Oh, mio Dio, uno dei due ha tradito l'altro? 321 00:15:35,604 --> 00:15:36,688 - No. - Jenna era incinta? 322 00:15:36,689 --> 00:15:41,010 No, no, volevo trasferirmi alla Wycoff, e Jenna ha detto di no. 323 00:15:41,364 --> 00:15:42,688 Wycoff? 324 00:15:43,310 --> 00:15:45,650 Perché? Non ti piaceva Berkeley? 325 00:15:45,792 --> 00:15:47,514 Non all'inizio... no. 326 00:15:47,515 --> 00:15:49,762 So che potrà sembrare da sfigati, 327 00:15:49,763 --> 00:15:52,359 ma al liceo mi sentivo... 328 00:15:53,277 --> 00:15:55,712 non so, come se fossi qualcuno. 329 00:15:55,714 --> 00:15:58,143 E a Berkeley sono diventato un... 330 00:15:58,145 --> 00:16:00,613 ragazzo qualsiasi, di colpo, e non l'ho presa benissimo. 331 00:16:00,615 --> 00:16:01,794 Sì, capisco. 332 00:16:01,796 --> 00:16:03,698 Pesce piccolo in uno stagno grande. 333 00:16:03,700 --> 00:16:04,975 Sì, mi sa di sì. 334 00:16:04,977 --> 00:16:08,453 E pensavo che scappare da Jenna avrebbe sistemato tutto, il che... 335 00:16:08,770 --> 00:16:10,240 è una cosa stupida, ovviamente. 336 00:16:10,242 --> 00:16:12,542 E Jenna aveva ragione a non volere che mi trasferissi, 337 00:16:12,544 --> 00:16:16,645 ma io mi sono comportato un po' da stronzo. 338 00:16:17,278 --> 00:16:19,308 E pensavo che ti avesse detto questo. 339 00:16:19,310 --> 00:16:20,355 No. 340 00:16:23,188 --> 00:16:25,440 Beh, è bello sapere che è ancora dalla mia parte. 341 00:16:28,028 --> 00:16:30,272 Perché non resti... 342 00:16:30,315 --> 00:16:33,082 - e glielo dici di persona? - Non penso sia ancora il momento. 343 00:16:33,084 --> 00:16:35,923 - Meglio che vada. - Okay, ci vediamo... 344 00:16:37,188 --> 00:16:39,410 Dio, come si dice "domani" in tedesco? 345 00:16:39,412 --> 00:16:40,745 A domani. 346 00:16:42,256 --> 00:16:43,611 Morgen! 347 00:17:12,537 --> 00:17:16,016 Ad Idea Bin si era passato da disastro a inferno liceale. 348 00:17:16,018 --> 00:17:17,611 Tra il litigio tra me e Tamara, 349 00:17:17,613 --> 00:17:19,417 e nessuna pubblicazione all'orizzonte, 350 00:17:19,419 --> 00:17:23,312 forse era arrivato il momento di ammettere che quello non era il posto per me. 351 00:17:30,879 --> 00:17:34,016 Jenna, avevi ragione. Siamo diverse. 352 00:17:34,018 --> 00:17:36,725 Tu sei una scrittrice, e io no. E' difficile! 353 00:17:36,727 --> 00:17:37,795 Aiuto! 354 00:17:41,464 --> 00:17:44,288 Senti, mi dispiace tantissimo per quello che ho detto oggi, 355 00:17:44,290 --> 00:17:46,678 slash quello che ti ho detto per tutta l'estate. 356 00:17:46,680 --> 00:17:51,067 Sono stata una stronza e capirò se vorrai revocare i miei privilegi di miglior amica. 357 00:17:51,138 --> 00:17:52,284 Dai. 358 00:17:52,286 --> 00:17:55,743 - Non sei stata così cattiva. - Sì, invece! E mi spiace tanto. 359 00:17:55,745 --> 00:18:00,028 Non m'importa un ciufolo se non ti piacciono stilisti famosi e locali alla moda. 360 00:18:00,030 --> 00:18:04,738 Grazie. E a me non interessa se conosci Kathleen Hanna o se leggi Judith Butler. 361 00:18:04,740 --> 00:18:07,706 Judith Butler? E chi è? Sembra noiosa. 362 00:18:07,708 --> 00:18:09,841 Voglio solo essere di nuovo migliori amiche. 363 00:18:09,843 --> 00:18:12,456 Mi manchi. Mi manca io e te. 364 00:18:12,656 --> 00:18:13,950 Anche a me. 365 00:18:16,509 --> 00:18:19,055 Okay, diamo un'occhiata al tuo articolo. 366 00:18:19,057 --> 00:18:21,126 Sono sicura che non possa essere poi tanto male. 367 00:18:25,917 --> 00:18:27,475 O forse sì. 368 00:18:51,300 --> 00:18:55,845 Ci volle tutta la notte, ma io e Tamara salvammo l'articolo e la nostra amicizia. 369 00:18:55,847 --> 00:18:59,328 Non importava più se Idea Bin sembrava il liceo. 370 00:18:59,330 --> 00:19:02,004 Fin quando c'era T, potevo essere me stessa. 371 00:19:02,453 --> 00:19:04,227 Qualcuno si sente coraggioso, oggi. 372 00:19:04,229 --> 00:19:05,782 Non riesco a trattenermi. 373 00:19:06,231 --> 00:19:08,754 - Sono così orgoglioso di te! - Per cosa? 374 00:19:08,756 --> 00:19:10,649 {an8}COME RICONOSCERE LA MIGLIORE AMICA DELLA TUA VITA 375 00:19:08,863 --> 00:19:10,165 Il tuo post! 376 00:19:10,686 --> 00:19:13,299 I nostri nomi insieme sono adorabili, no? 377 00:19:13,648 --> 00:19:16,031 Adorabilissimi! Grazie. 378 00:19:16,033 --> 00:19:19,691 Tesoro, ho appena letto il tuo articolo, e mi ha fatto impazzire! 379 00:19:19,693 --> 00:19:21,909 T, chi l'avrebbe mai detto che eri una scrittrice nata? 380 00:19:21,911 --> 00:19:24,059 Allerta spoiler! Il più l'ha scritto Jenna. 381 00:19:24,061 --> 00:19:26,740 Io ho solo mangiato 500 patatine e passeggiato avanti e indietro. 382 00:19:26,742 --> 00:19:30,581 Vedi, Jenna? Sapevo che avresti scritto da Dio quando avessi smesso di provarci così tanto. 383 00:19:30,664 --> 00:19:32,370 Sono tanto, tanto orgoglioso di te. 384 00:19:32,544 --> 00:19:35,335 Anzi, ti andrebbe di uscire per l'happy hour dopo il lavoro e festeggiare? 385 00:19:35,337 --> 00:19:38,234 Oddio, ci piacerebbe da morire! 386 00:19:38,236 --> 00:19:40,717 Ma io e Jenna festeggeremo a modo nostro, stasera. 387 00:20:15,072 --> 00:20:18,398 E allora gli ho detto: "Ciccio, richiamami quando diventi un quartiere residenziale, 388 00:20:18,400 --> 00:20:22,079 "perché per ora il tuo corpo è un po' pericoloso perché io ci cammini di notte". 389 00:20:22,081 --> 00:20:23,211 Ho fatto bene, no? 390 00:20:23,213 --> 00:20:26,407 Vivere a tutto volume può far diventare sordi, quindi portati le cuffie! 391 00:20:27,325 --> 00:20:29,965 Comunque, raccontami quel fatto del campo... 392 00:20:30,646 --> 00:20:32,062 Qui è Jenna Hamilton. 393 00:20:32,064 --> 00:20:34,017 Lasciate un messaggio. 394 00:20:34,019 --> 00:20:37,019 Resynch: Dablek www.subsfactory.it