Nelle puntate precedenti...
- Mi trasferisco a Wycoff. - Non so se ti voglio qui.
- Ho dormito con Luke, stanotte. - Sappiamo come va a finire.
- Mi piace. - Possiamo parlarne dopo?
Forse dovevo solo accettare
che avevamo preso strade troppo diverse.
- Credo che dovremmo riprovarci. - Anche io.
Avevo paura che ritornare con un ex
sarebbe stata una zuppa riscaldata.
Ma, con Luke, tutto era eccitante e nuovo di zecca.
Forse perché, per la prima volta, non stavo pensando a Matty.
Okay, è tempo di fare una pausa.
- Faremo tardi al lavoro. - Giusto, il lavoro.
Doveva esserci un motivo per stare qui.
Ehi, tesori. Come mai siete arrivati nel duemila-credici?
Eravamo un po'... occupati.
Parlavamo di articoli, buttavamo qualche idea. Abbiamo perso la cognizione del tempo.
Dio vi benedica, nerd.
- Buttavamo idee. - Che c'è?
Perché non hai detto la verità? Non vuoi fargli sapere che ti piacciono le ragazze?
Ascolta, Jenna...
nessuno può sapere di noi.
Improvvisamente, la mia relazione con Luke diventò meno nuova di zecca
e più un brutto caso di déjà vu liceale.
Traduzione: Katniss, angel_faith, KiaWoolf, base_B, giglieli, kikola
{an8}Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano Awkward 5x16 - Best Friends For Never
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Cosa vuoi dire con "nessuno può sapere di noi"? Ti vergogni di me?
- Jenna. - No, sono già stata un segreto,
- so come funziona e non sono interessata. - Ehi, rallenta!
Non mi vergogno di te, okay? Voglio solo che tu, qui, venga presa seriamente.
Non volevi che qualcuno pensasse che avessi ottenuto il lavoro grazie a me, ricordi?
Sono un socio redattore, quindi, tecnicamente, sono un tuo superiore.
Se qualcuno ci vede insieme, penserà tu stia ricevendo un trattamento speciale.
- In effetti, hai ragione. - Hai appena cominciato,
- ancora non sei riuscita a pubblicare nulla. - Beh, non per mancanza di volontà.
Continuo a presentare dei pezzi e loro continuano a rifiutarli.
L'anno scorso, mi ci è voluta quasi l'intera estate, per avere qualcosa di mio sul sito.
Devi avere pazienza, e succederà.
Sarà la cosa migliore per noi, te lo prometto.
Inoltre, ci nasconderemo dai nostri capi...
potremmo vederci in qualche posto in giro per l'ufficio...
Avere un segreto sarà più eccitante.
Le ragioni di Luke per rimanere segreti avevano senso.
Ma stava dicendo davvero tutta la verità?
Ehi.
- Come va, Jenna? - Ehi, ragazzi.
- Come vi è andato il fine settimana? - Benissimo.
Io e Ethan abbiamo fatto pedalò al porto, e fatto volare gli aquiloni nel parco.
Forse un po' stucchevole...
ma a volte devi tirar fuori il bambino che c'è in te, non credi?
Avete trascorso molto tempo insieme, ultimamente.
Gli stai facendo cambiare idea sulle ragazze?
Ho deciso che aspetterò finché l'estate non sarà finita.
Cioè, lui è mio collega... anch'io ho dei limiti professionali.
Wow, se la persona che parla apertamente
di come sia sessualmente attratta da suo cugino...
non prende in considerazione la relazione con un collega,
probabilmente le relazioni in ufficio erano davvero un tabù.
Okay, ascoltate, gente. E' l'ora degli annunci giornalieri.
Ora le visite sono a mille,
grazie al meraviglioso articolo di Ophelia su quanto le sue tette non siano attraenti.
Ora, manteniamo il ritmo, quindi, questa settimana...
quando proponete le vostre idee a Ethan,
voglio che pensiate in grande e a diventare virali.
Assicuratevi che sia qualcosa da cui la gente sarà ossessionata.
Jenna, ho finito di leggere il tuo articolo sul crescere nell'epoca dei social media.
Mi è sembrato come se stessi provando a sembrare una sapientona sofisticata.
La prossima volta voglio che tu scriva con la tua voce naturale,
anche se dovesse sembrare un po' rozza.
- Okay. - Passiamo a novità ancora più eccitanti.
Con l'esplosione delle visite, chiunque vuole comprare uno spazio sul sito,
quindi abbiamo bisogno di uno stagista che venda spazi pubblicitari.
Quindi, se conoscete qualcuno disposto a lavorare su commissione...
motivato, competitivo...
e insistente fino a diventare irritante...
per favore, mandatelo da me.
Conoscevo qualcuno con la T che corrispondeva alla descrizione.
OMG! Mi hanno preso!
Sapevo che ce l'avresti fatta.
E lavoreremo insieme, il che è grandioso dato che non ci siamo viste tanto.
Lo so, scusa. Mi merito troppo il carcere delle migliori amiche.
Ma dopo oggi, cambia tutto.
Ci vediamo domani sul nostro posto di lavoro.
In qualche modo, Idea Bin sembrava più una mensa scolastica che un posto di lavoro.
Ma ora che c'era Tamara, forse le cose sarebbero andate meglio.
L'unica domanda era...
potevo ancora sopportare di essere un segreto?
Immagino che c'era solo un modo per scoprirlo.
Sì, Matty, quaggiù.
Potresti spostarti? Il mio amico vuole stare vicino a me. Grazie.
Salve, signora Hamilton.
Andiamo, Matty. Chiamami Lacey.
Che ci fai qui? Non sapevo frequentassi i corsi estivi.
Sì, ho avuto un brutto semestre.
Hai avuto un bambino?
- No. - Allora il mio è stato più brutto.
Guten Tag, classe.
Benvenuti a Introduzione al Tedesco.
La prima cosa che voglio che facciate è guardare la persona seduta accanto a voi...
e stringergli la mano.
Sarà il vostro partner di conversazione per le prossime 8 settimane.
E andiamo!
Ho avuto il miglior partner.
Sarà divertentissimo!
Bene. Okay.
Sei proprio sexy.
Le ragazze che incontro su Flinger di solito sono una fregatura,
ma tu sei ancora meglio delle tue foto profilo.
Hai preso un'ottima decisione quando hai detto sì.
Non ci credo che hai scelto questo posto per il primo appuntamento.
Hai poche pretese, mi piace.
Il prossimo.
Che ci fai qui, Sadita?
Ehi, Sergio. Dio, mi ero completamente dimenticata che lavori qui.
C'è il mio nome sul camioncino.
Mi sarà scappato di mente.
Comunque, possiamo avere due tamales al pollo, senza forchette.
Gli piace imboccarmi.
Due tamales al pollo, por favor.
Subito, papi.
Ehi, quindi dopo andiamo a casa tua per il dolce?
- Ti imbocco io. - Penso di aver appena perso l'appetito
per i prossimi 10.000 anni.
- Eri presissima da me. - Sì.
E ora ne ho abbastanza di te.
Ciao ciao!
Sono nervosissima, Jenna. Ieri ho preso questa giacca chic di Isabel Marant.
Mi sento ancora come una pivellina.
Qualche dritta per sopravvivere? Voglio sapere tutto.
In effetti, una cosa ci sarebbe. Cerca di non prendertela,
se i miei colleghi faranno gli scontrosi. Fanno così con tutti.
Cioè, non mi hanno nemmeno invitato a pranzare con loro.
Piccola, adoro i tuoi capelli.
E il tuo outfit, fa molto giovane e in carriera.
- Mio Dio! Grazie, ragazzi. - Da dove salti fuori?
Beh, lei è Tamara...
la mia migliore amica e nuova stagista al reparto pubblicità.
Carino. Ehi, dopo ti andrebbe di pranzare con me e Oaf?
Sarebbe grandioso.
Dio, Jenna mi stava proprio dicendo quanto siano scontrosi alcuni colleghi.
Non l'hanno ancora invitata a pranzo, vi rendete conto?
Ma che stronzi.
Mio Dio, è tremendo. Chi sono questi stronzi, Jenna?
Che li considerassi degli stronzi non era più un segreto, ma non volevo che questo
o il fatto che pomiciassi di nascosto con il mio ragazzo mi infastidisse.
Lo so, Rhonda!
Ne riparliamo martedì davanti un bel drink. Ti adoro!
OMG! Ha comprato tantissimo spazio pubblicitario.
Ho solo dovuto fingere di prendere appuntamento per un drink.
T, ho davvero la pelle d'oca, è stato fantastico.
Sai, vederti in azione mi ha ricordato una donna in gamba che conosco... me.
Ehi, gente.
Scusate il ritardo. Io e Luke siamo rimasti incastrati...
in alcuni affari di lavoro super importanti.
Ehi, Jenna! Posso fare un'altra telefonata? Adoro fingere che mi importi degli altri.
Certo! Sai, bisogna cavalcare l'onda.
Venire ignorata dai ragazzi popolari? Mi ero già abituata al liceo.
Ma che la mia migliore amica fosse una di loro era un crudele colpo di scena.
- Scusi, posso ordinare un drink? - Non sono il barman.
Può badare al piccolo Jackson? Ho tennis.
- Spiacente, non sono una tata. - Jake!
Mi serve una presa. Se la batteria muore, io muoio.
Sadie, sei stata tutto il giorno attaccata a quel coso, ma che fai?
Fisso appuntamenti via Flinger, oggi non c'è nessuno di decente.
Perché così tanti appuntamenti?
Ehi! Non sono un bagnino! Sono il manager, dannazione!
Cosa devo fare per un po' di rispetto?
Cerco di fare ingelosire Sergio, no?
Ho portato, tipo, metà dei ragazzi su Flinger al suo furgone, e chissà perché
pare che non gliene freghi un c***o.
Per attirare la sua attenzione, devi fargli credere che hai una storia.
Non ci crederà mai con un tipo qualunque di internet.
Jake!
Ti piacciono i tamales, vero?
Matty! Ehi, Matty!
Maledetti tacchi. Matty, aspetta!
- Aspetta un attimo. - Ehi, scusi, vado di fretta. Che c'è?
Ascolta...
so perché mi ignori.
Se vuoi parlare con qualcuno della tua età,
per poter parlare di yodel o YOLO o come cavolo si chiama, va bene. Io...
- lo capisco. - Cosa?
No, non è questo.
Andiamo, non è nemmeno così vecchia.
Grazie... almeno credo.
E' solo che mi sento a disagio per quello che è successo tra me e Jenna.
Sì, certo.
- Mi ha detto della vostra rottura. - L'ha fatto?
Di come le sembrava di ostacolarti,
e che avevi paura di parlarne.
Suona abbastanza intenso.
Okay, raga, prima di immergersi nei vostri lavori...
vorrei congratularmi con la mia bimba, Oaf.
Il suo ultimo articolo ha raggiunto un milione di condivisioni su Facebook.
Vediamo, chi sarà ad avere un milione di condivisioni la prossima volta?
Avrei qualcosa. Che ne pensi della lista dei "Cinque libri che ti cambieranno la vita"?
Potrei fare una breve recensione della "Storia della sessualità" di Foucault.
Foucault? Fou-no, bambina! Ultim'ora, l'americano medio non sa nemmeno chi sia.
Cioè, è stato letto solo dalle tipe noiose che fanno Lettere.
- Senza offesa. - Un po' sì.
- Qualcun altro? - Beh, ho avuto un'idea...
Ehi, raga, che nessuno si arrabbi, ma non potete più ascoltare vinili.
Perché ho infranto ogni fottuto "record" di vendita.
T, hai visto le previsioni meteo di oggi?
Perché si prevedono forti scrosci di complimenti.
Grazie G, ho sempre l'abbigliamento adatto per i complimenti.
- Vai. - Sei fantastica.
- Stop. - Mia ossessione!
- No. - Devo disintossicarmi, sei una droga.
Adoro.
- Ho un'idea. - Tienitelo a mente.
Sappiamo tutti che ci sono un sacco di talenti qui a Idea Bin.
Voglio dire, Max certamente.
Mia, l'ultimo saggio sul razzismo nel film "Ragazze a Beverly Hills"...
ha veramente del potenziale.
Luke, i tuoi pezzi riflessivi danno sempre al nostro sito una reputazione tosta.
E, Jenna...
tu sei qui tutti i giorni.
Ma c'è qualcuno in questa stanza con una voce unica...
di cui veramente...
non ne ho mai abbastanza.
Tamara, ti sto riservando un posto in home page...
per un tuo articolo, domani mattina.
Oddio. Tama-ttina.
- Basta! Stop. - Smettila, smettila!
Sento improvvisamente la necessità di darmi malata, Tama-ttina.
- Scusa. Ti sei fatta male? - Tutto bene.
Okay, sai cosa, non posso farlo.
- Che c'è che non va? - C'è che...
ho 19 anni e sto vedendo in segreto il ragazzo che mi piace in uno sgabuzzino.
C'è che tutti mi odiano, e la sola persona che dovrebbe farmi sentire meglio...
è più impegnata a far l'amicona con i tipi "in" e farsi pubblicare che a frequentarmi.
Jenna, te l'ho detto, non manteniamo il segreto perché mi vergogno di te.
Tutto bene.
Scusa.
Credo di essere un po' stressata.
Va tutto bene, capisco.
E so anche come ti senti per Tamara.
Parlane con lei, okay? Ti sentirai meglio quando farai chiarezza.
Per essere un fidanzato segreto, sei molto d'aiuto.
Perciò stai scherzando...
significa che va meglio fra noi?
- Certo. - Bene.
E, questa volta, dicevo davvero.
Allora l'accordo è 50 dollari più tamales illimitati, e...
devo tornare al lavoro entro le 17:30.
A quanto pare, sono l'unico al country club in grado di ricaricare un porta-tovaglioli.
Qualsiasi cosa, ma muoviamoci.
Sergio...
non è la tua ex, quella?
Non c'è da preoccuparsi, mamma.
Chi non muore si rivede, Sadita.
- Cosa posso fare per voi? - Cosa ti va, tesoro?
Di solito vuoi i tamales al formaggio, ma se li prendessimo alla carne?
E' un'ottima idea, mio...
dolce fiorellino.
Dieci tamales al manzo con cipolle.
Allora...
- voi due uscite insieme adesso? - Sì, siamo stati amici per così tanto tempo.
Una cosa tira l'altra e...
Beh, ma è fantastico.
Venite qui, dobbiamo mettervi sul muro degli innamorati.
Forza.
Dite "Saremo innamorati per sempre"!
- Ehi... T., hai un secondo? - Certo, che succede?
Quindi stai scrivendo un articolo? E'...
incredibile. Non sapevo ti piacesse scrivere.
Infatti non mi piace, ma mi piace parlare e più o meno è la stessa cosa, no?
Non proprio. Scrivere è molto più difficile che parlare.
Non può essere così difficile. Scappo, mi vedo con Ethan e Ophelia per l'happy hour.
Happy hour?
- D'accordo, dobbiamo parlare. - Di cosa?
Del fatto che ti stai comportando da stronza con me da quando sei tornata da New York.
Fai battute segrete con Sadie.
Ti vesti in modo diverso e fai comunella con Ethan e Ophelia escludendomi?
E' come se pensassi di essere troppo per me.
Io sono troppo per te?
Ti prego, Jenna, ti sei trasformata in una snob.
Scusa se non ho trascorso il primo anno di università a leggere
libri pretenziosi con i miei amici super intelligenti.
Mi piacciono i vestiti, uscire e divertirmi. Fammi causa.
Credo che le cose siano cambiate e che adesso siamo persone diverse.
Credo di sì.
Non posso crederci, quello me lo chiami bacio?
Io? Non è che tu ti sia molto impegnata.
Ma chi ordina dieci tamales con le cipolle ad un appuntamento?
Adesso Sergio sa che stavamo fingendo.
Non capisco perché ti impegni così tanto per farlo ingelosire.
Non hai mai avuto problemi a dimenticare altri ragazzi.
Voglio...
vincere io.
E ho pensato che, se c'era un mio amico che poteva farlo ingelosire, eri tu.
- Perché io? - Che stai facendo, mijo?
Pensavo non fossi preoccupato per Sadie e quel guero.
Non lo sono.
So che cerca solo di farmi ingelosire.
Credo mi manchi litigare con lei.
- Dai, abbracciami. - Sul serio?
Farò una cosa ma devi promettermi di non colpirmi alle palle.
E mi manca ancora di più fare pace.
Guten Tag, Matty.
Ich...
qualcosa...
Lacey.
Guten Tag, Lacey.
"Don-kay"? "Don-key"?
Come si dice "Questa è una str******" in tedesco?
Ehi, Jenna non tornerà presto a casa, vero?
Potrebbe.
Allora sarà meglio che vada.
Matty, aspetta.
Non so perché tu e Jenna non vi parliate più.
Voglio dire, capisco che le rotture sono terribili, ma la vostra è sembrata...
triste.
Senti...
quello che ti ha detto Jenna sulla nostra rottura...
non è proprio esatto.
Oh, mio Dio, uno dei due ha tradito l'altro?
- No. - Jenna era incinta?
No, no, volevo trasferirmi alla Wycoff, e Jenna ha detto di no.
Wycoff?
Perché? Non ti piaceva Berkeley?
Non all'inizio... no.
So che potrà sembrare da sfigati,
ma al liceo mi sentivo...
non so, come se fossi qualcuno.
E a Berkeley sono diventato un...
ragazzo qualsiasi, di colpo, e non l'ho presa benissimo.
Sì, capisco.
Pesce piccolo in uno stagno grande.
Sì, mi sa di sì.
E pensavo che scappare da Jenna avrebbe sistemato tutto, il che...
è una cosa stupida, ovviamente.
E Jenna aveva ragione a non volere che mi trasferissi,
ma io mi sono comportato un po' da stronzo.
E pensavo che ti avesse detto questo.
No.
Beh, è bello sapere che è ancora dalla mia parte.
Perché non resti...
- e glielo dici di persona? - Non penso sia ancora il momento.
- Meglio che vada. - Okay, ci vediamo...
Dio, come si dice "domani" in tedesco?
A domani.
Morgen!
Ad Idea Bin si era passato da disastro a inferno liceale.
Tra il litigio tra me e Tamara,
e nessuna pubblicazione all'orizzonte,
forse era arrivato il momento di ammettere che quello non era il posto per me.
Jenna, avevi ragione. Siamo diverse.
Tu sei una scrittrice, e io no. E' difficile!
Aiuto!
Senti, mi dispiace tantissimo per quello che ho detto oggi,
slash quello che ti ho detto per tutta l'estate.
Sono stata una stronza e capirò se vorrai revocare i miei privilegi di miglior amica.
Dai.
- Non sei stata così cattiva. - Sì, invece! E mi spiace tanto.
Non m'importa un ciufolo se non ti piacciono stilisti famosi e locali alla moda.
Grazie. E a me non interessa se conosci Kathleen Hanna o se leggi Judith Butler.
Judith Butler? E chi è? Sembra noiosa.
Voglio solo essere di nuovo migliori amiche.
Mi manchi. Mi manca io e te.
Anche a me.
Okay, diamo un'occhiata al tuo articolo.
Sono sicura che non possa essere poi tanto male.
O forse sì.
Ci volle tutta la notte, ma io e Tamara salvammo l'articolo e la nostra amicizia.
Non importava più se Idea Bin sembrava il liceo.
Fin quando c'era T, potevo essere me stessa.
Qualcuno si sente coraggioso, oggi.
Non riesco a trattenermi.
- Sono così orgoglioso di te! - Per cosa?
{an8}COME RICONOSCERE LA MIGLIORE AMICA DELLA TUA VITA
Il tuo post!
I nostri nomi insieme sono adorabili, no?
Adorabilissimi! Grazie.
Tesoro, ho appena letto il tuo articolo, e mi ha fatto impazzire!
T, chi l'avrebbe mai detto che eri una scrittrice nata?
Allerta spoiler! Il più l'ha scritto Jenna.
Io ho solo mangiato 500 patatine e passeggiato avanti e indietro.
Vedi, Jenna? Sapevo che avresti scritto da Dio quando avessi smesso di provarci così tanto.
Sono tanto, tanto orgoglioso di te.
Anzi, ti andrebbe di uscire per l'happy hour dopo il lavoro e festeggiare?
Oddio, ci piacerebbe da morire!
Ma io e Jenna festeggeremo a modo nostro, stasera.
E allora gli ho detto: "Ciccio, richiamami quando diventi un quartiere residenziale,
"perché per ora il tuo corpo è un po' pericoloso perché io ci cammini di notte".
Ho fatto bene, no?
Vivere a tutto volume può far diventare sordi, quindi portati le cuffie!
Comunque, raccontami quel fatto del campo...
Qui è Jenna Hamilton.
Lasciate un messaggio.
Resynch: Dablek www.subsfactory.it