Aujourd'hui, c'est le grand jour.
- À quoi je ressemble ? - À une étoile.
Maintenant, on ne sait pas si Ito va le permettre,
mais on sait que Marcia va devenir folle.
Donc, si tu as la chance de pouvoir en placer une, ne t'arrête pas.
Allons-y.
M. Cochran, je crois comprendre
que vous avez parlé avec votre client de son droit de témoigner ?
Oui, M. le juge.
M. Simpson renonce à son droit.
Mais si la Cour le permet,
il aimerait faire une brève déclaration à ce sujet.
M. le juge, l'État s'oppose à toute déclaration de l'accusé
autre que la renonciation.
Il n'est pas devant le jury.
Oui, mais nous sommes tous conscients des réalités de cette affaire.
Le problème des visites conjugales et des appels
c'est qu'ils ne sont contrôlés que d'un côté.
C'est une tentative évidente de la défense
de fournir au jury des preuves qui ne sont pas admises en cour.
C'est inapproprié et délibéré.
Nous exhortons le Tribunal à exercer un contrôle
et à ne pas autoriser le témoignage sans contre-interrogatoire.
S'il vous plaît, M. le juge. Ne faites pas ça.
Mon Dieu ! La vérité dans cette affaire fait vraiment peur.
M. le juge, nous sommes aux États-Unis. Pouvons-nous parler ?
Très bien, allez-y, M. Simpson. Soyez bref.
Bonjour, M. le juge.
Bien que j'aimerais rectifier certaines fausses déclarations
faites à mon sujet et au sujet de Nicole,
concernant notre vie commune,
je suis conscient de l'état d'esprit et de la ténacité de ce jury.
J'ai plus confiance que Mlle Clark, il semblerait,
en leur intégrité.
Et qu'ils viendront à la conclusion, en l'état actuel des choses,
que je n'ai pas et que je ne pouvais pas,
ni ne voulais pas commettre ce crime.
J'ai quatre enfants.
Il y en a deux, je ne les ai pas vus depuis un an.
Ils me demandent toutes les semaines : "Quand vas-tu rentrer à la maison ?
Encore combien de temps ?"
- Très bien. - Je veux que ce procès finisse.
- Merci, M. Simpson. - Merci, M. le juge.
Vous voulez rectifier les déclarations sur vous et Nicole,
asseyez-vous sur la chaise bleue et nous discuterons.
M. Cochran, est-ce que la défense prévoit appeler d'autres témoins ?
Non, M. le juge. La défense a terminé.
NON COUPABLE
Nous avons dix jurés.
Nous en avons neuf.
Nous en avons dix.
Et il y a cette criss de folle. Elle m'haït.
Toutes mes ex-femmes m'ont jeté le même regard.
Jésus ! Toi et cette folle !
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Quoi de neuf ?
Johnnie a reçu une autre menace de mort.
Menace de mort ? Combien en a-t-il reçu ?
- Ça fait 20 jusqu'à présent. - Quoi ?
Ça fait peur. Johnnie a besoin d'une protection.
Je vais insister pour qu'il embauche quelqu'un.
"Si le gant est trop petit, c'est simple.
S'il ne peut pas enfiler les gants..."
Aujourd'hui, le procès du siècle atteint son paroxysme
avec le début des déclarations finales.
Les bookmakers de Vegas sont en faveur de la condamnation à six contre cinq.
- Marcia. - Oui ?
S'il te plaît, coince-le.
- Bonjour. - Bonjour.
Mesdames et Messieurs, nous approchons de la fin, je vous le promets.
Et je veux que vous sachiez tous combien j'apprécie ce que vous faites
pour la justice.
Et j'aimerais vous remercier tous du fond du cœur
pour les incroyables sacrifices que vous avez faits.
J'aimerais commencer en soulevant le problème de Mark Fuhrman.
Soyons clairs, est-il raciste ?
Est-il le pire officier de police de Los Angeles ?
Est-ce que la police de LA aurait dû l'embaucher ?
Est-ce que quelqu'un comme lui devrait être policier ?
Souhaitons-nous qu'il n'y ait plus ce genre de personne sur la planète ?
Mais le fait que Marck Fuhrman soit raciste
et qu'il ait menti à la barre des témoins
ne montre pas que nous n'avons pas prouvé
que l'accusé est coupable au-delà de tout doute raisonnable.
Et ça serait un drame si O.J. Simpson était reconnu non coupable
à cause du comportement raciste d'un officier de police.
Il y a un océan de preuves qui n'ont pu être contestées par la défense.
Pour vous détourner d'elles, ils vous ont perdus sur une route sinueuse.
D'abord, en disant que les policiers sont des sans-desseins.
Puis, en disant que les policiers sont des comploteurs fourbes.
Ils jettent des théories en espérant que l'une d'entre elles persiste.
Mais au lieu de vous concentrer sur ces distractions,
je vous demande d'examiner les preuves que la défense n'a pas pu réfuter.
Les empreintes chez Bundy provenaient d'un soulier Bruno Magli, pointure 12.
L'accusé chausse du 12.
Il y avait des cheveux de l'accusé sur la tuque chez Bundy.
Il y avait des cheveux de l'accusé sur la chemise de Ron Goldman.
Les fibres trouvées dans le gant correspondent aux cheveux de Ron.
Le gant contient des fibres qui correspondent aux cheveux de Nicole.
Il est tâché du sang de Nicole.
Il est tâché du sang de Ron.
Il est tâché du sang de l'accusé.
Les gants sont extra-larges, la taille de l'accusé.
Voici les photos de l'accusé portant des gants Aris
lors de nombreux matchs de football.
Lorsque Allan Park est arrivé, il n'y avait pas de Bronco devant.
Lorsqu'il est parti avec l'accusé, il y avait un Bronco garé devant.
Une goutte de sang dans l'entrée à Bundy
correspond à celui de l'accusé à un taux de un sur 170 millions.
Le sang de Nicole était sur le bas de l'accusé.
Cela correspond à un taux de un sur 6,8 milliards.
Le sang sur le portail arrière dans l'allée Bundy
correspond à celui de l'accusé à un taux de un sur 57 milliards.
Il y a cinq milliards de personnes sur la planète.
Ceci, mesdames et messieurs, est une identification.
Lorsque l'accusé a été informé du décès de sa femme,
il n'a pas demandé comment elle était morte.
Pensez-y.
Il n'a pas demandé comment elle était morte.
Puis, demandez-vous : "Pourquoi ?"
Mesdames et messieurs, pour comprendre ce crime,
vous devez d'abord comprendre la relation entre M. Simpson
et son ex-femme Nicole.
C'était une bombe à retardement.
La mèche a été allumée en 1985, l'année de leur mariage.
Des policiers sont intervenus après que M. Simpson ait battu Nicole
et ait détruit sa Mercedes avec un bâton de baseball.
Puis, en 1989, Nicole a encore appelé le 911, craignant pour sa vie.
Lorsque les officiers sont arrivés, Nicole a couru vers eux
en leur criant : "Il va me tuer."
Elle avait un œil au beurre noir, une coupure au front, la joue enflée.
Vêtue d'un soutien-gorge déchiré, Nicole a supplié les officiers :
"Vous êtes déjà venus huit fois, et vous n'avez jamais rien fait."
Ils veulent vous faire croire que la police a comploté contre M. Simpson.
Cette affaire n'a rien à voir avec le racisme.
Il s'agit d'O.J. Simpson et de meurtre.
Je n'ai pas peur de le pointer du doigt et dire qu'il l'a fait.
Pourquoi ?
Toutes les preuves pointent vers lui.
En février 1992, Nicole a rempli une demande de divorce.
Elle fuyait l'homme qui avait promis de la tuer.
Elle a vu venir l'explosion.
Autrement, pourquoi remplir un coffre-fort
de lettres de menaces provenant de l'accusé, un testament,
et les photos de police des raclées antérieures ?
Elle savait que la bombe pouvait exploser à tout moment.
Et elle l'a fait. Le 12 juin 1994,
lorsque leur fille dansait,
l'accusé a gardé ses yeux fixés sur Nicole.
Rejeté.
Imaginez cet accusé dans le Bronco.
Il est rempli de colère et de rage
et c'est la nuit, il est en train de conduire,
et toute sa colère se focalise sur Nicole.
Il est 22 h et il conduit aussi vite qu'il peut.
Il ne se contrôle plus.
Les enfants étaient dans la maison et cela ne le dérange pas.
Simpson a perdu Nicole.
Et il est furieux.
La mèche est plus courte.
La colère monte.
Sa rage, sa colère, sa haine...
ont jailli hors de lui dans un couteau
et du couteau à elle.
Chaque coup de couteau dans son corps est un soulagement.
Un petit soulagement.
Et il poignarde, coupe et tranche jusqu'à ce que la rage soit partie.
Jusqu'à ce que Nicole et Ron soient partis.
C'est un meurtrier.
C'était aussi un grand joueur de football.
Mais il reste un meurtrier.
D'entrée de jeu...
Aucune violence conjugale n'est tolérable.
O.J. Simpson n'est pas fier de certaines choses
qui se sont passées pendant son mariage.
Est-ce que ça fait de lui un meurtrier ? Non.
M. Darden a parlé de 1985,
mais il est passé à côté de quelque chose.
Il s'est passé quelque chose d'intéressant en 1985.
Mark Fuhrman a répondu à un appel sur Rockingham.
Il a vu une femme blanche mariée à un homme noir puissant.
Il n'a pas aimé ça. Parce qu'il est profondément raciste.
Mark Fuhrman a dit :
"Si je vois un couple interracial, je vais les arrêter.
Si je n'ai pas de raison, je vais inventer quelque chose."
Donc, vous avez un Mark Fuhrman menteur,
la personnification du mal, qui a trouvé les gants.
Mais, détrompez-vous. Ce n'est pas qu'un officier.
Mark Fuhrman représente toute la police de LAPD.
Vous ne le savez peut-être pas,
mais vous avez le pouvoir.
Votre décision a une grande répercussion,
aussi bien dans cette cour, qu'en dehors.
Il y a une raison pour tout, dans la vie.
Une raison pour laquelle nous sommes ici.
Quelque chose dans votre passé, votre caractère vous aide à savoir
que ceci est faux.
Peut-être que vous êtes les bonnes personnes au bon moment pour dire :
"C'est assez. On n'en veut plus."
Ce qu'ils ont fait est scandaleux.
O.J. Simpson doit être acquitté.
Ils ont confié cette affaire
à un homme qui a dit vouloir voir tous les nègres regroupés et tués.
C'est un génocide.
Cet homme parle comme Adolf Hitler.
Puisque vous ne pouvez pas lui faire confiance
et que vous ne faites pas confiance à l'État,
faut-il s'étonner qu'au moment décisif de ce procès,
lorsqu'on a demandé à O.J. Simpson d'essayer le gant,
le gant ne lui allait pas. Parce que ce n'était pas le sien.
Si vous ne dénoncez pas cette dissimulation, qui le fera ?
Envoyez-leur un message.
Faites-leur savoir que votre verdict voyagera loin au-delà de ces murs.
Mesdames et messieurs, souvenez-vous de ces paroles...
S'il ne peut l'enfiler, vous devez l'acquitter.
C'est tout. Il n'y a rien d'autre à faire.
Combien de temps ça va leur prendre ?
Dans ce procès, tout a été long. Ça pourrait prendre une éternité.
Retenez l'ascenseur s'il vous plaît.
Je sors d'ici. J'emmène les enfants à Santa Barbara,
passer du temps en famille.
Appelle-moi s'il y a de quoi.
- Et s'il ne se passe rien ? - Alors, appelle-moi dans un mois.
J'ai un discours à Laguna Beach.
Une convention sur les collations.
Comme les puissants ont déchu !
Je rentre à New-York.
Vous parlez de vacances ? J'en ai besoin.
Je vais à l'aéroport. Je donne un discours à San Francisco.
Vous savez ce que je ferais ? Si j'avais du temps libre,
j'irais au camp d'entraînement Oscar De La Hoya
et je passerais ma journée à m'entraîner et à frapper dans le sac.
Bob, à l'aéroport.
DÉLIBÉRATION DU JURY JOUR 1
Je n'ai jamais été présidente d'un jury avant.
Et je n'ai jamais fait partie d'un jury avant.
Donc, si l'un d'entre vous a des suggestions, je l'écoute.
- Pourquoi ne pas voter ? - Déjà ?
Pour avoir le pouls de la salle, comme un sondage informel.
C'est bien, mais les directives disent
qu'il faut un vote secret, pour que personne
ne se sente mal à l'aise.
Pourquoi ne pas faire des bulletins de vote ?
En écrivant "coupable" ou "non coupable".
OK, j'ai les bulletins de tout le monde ?
OK.
C'est parti.
- Anise, veux-tu compter pour nous ? - Bien sûr.
"Non coupable."
"Coupable."
"Non coupable."
"Coupable."
"Non coupable."
Et... "Non coupable."
Donc, le compte est...
On sait tous compter.
OK, je vais vous le dire.
J'ai voté "coupable".
Je veux dire, regardez les preuves.
Il y en a tellement.
Et tous ces faits auxquels
la défense n'a même pas pris la peine de répondre ?
Je veux dire, rien que ça...
Pourquoi n'y avait-il pas plus de sang dans le Bronco ?
Il y avait tellement de sang sur la scène du crime.
J'aurais fait plus de dégâts en renversant un milk-shake.
Goldman avait des blessures sur la main, comme s'il s'était défendu.
Pourquoi O.J. n'avait pas de marque sur lui?
- Et la coupure sur sa main ? - Les gants ne lui allaient pas.
Oh, vraiment ils lui faisaient.
Je pense qu'O.J. s'arrangeait pour qu'ils ne lui aillent pas.
Pourquoi étaient-ils à l'endroit ?
Ils seraient à l'envers s'il les avait enlevés.
Il aurait dû y avoir plus de sang
sur le gant qu'ils ont trouvé chez O.J., non?
Et plus de sang sur les feuilles ?
Vous devez poser la question à Mark Fuhrman.
Il y a quelque chose qui cloche.
Il se passe trop de choses bizarres.
Vous ne me convaincrez pas qu'il l'a fait sans aucun doute.
- Au-delà de tout doute raisonnable. - Peu importe.
D'accord. Écoute.
Tu penses peut-être qu'il l'a fait.
Bien sûr que je pense qu'il l'a fait.
Honnêtement, peut-on s'asseoir ici et dire qu'ils l'ont prouvé ?
Jamais je ne penserai qu'ils l'ont prouvé.
Jamais.
Tu te fous de moi ?
Ils ont déjà un verdict. Tu dois retourner au tribunal.
Comment peuvent-ils avoir un verdict ? C'est impossible.
C'est une blague. Allez, c'est une blague.
Ça fait à peine une demi-journée.
Quatre heures !
C'est bon signe. Impossible pour un jury de condamner pour double homicide
après quatre heures de délibération.
Même pas quatre. Remplir les formulaires "coupable" prend une heure
puis ils ont eu la pause déjeuner.
Ils ont parlé de cette affaire moins que quiconque aux USA.
Qu'est-ce que ces gens font ici ?
Bob, tu sais que j'ai reçu des menaces de mort.
Je prends ma sécurité au sérieux.
Surtout aujourd'hui.
Tu ne pouvais pas le faire sans l'aide de Louis Farrakhan ?
- Robert, tu savais ? - Pas jusqu'à ce que j'arrive.
Tu sais de quoi ça a l'air ?
Ce sont eux qui pensent que les Juifs sont mauvais
et qu'ils n'ont pas droit à Israël.
- Je n'y peux rien. - Je ne parle pas pour Louis Farrakhan
mais je lui fais confiance pour ma sécurité et la tienne.
Tu connais l'importance de l'image mieux que quiconque.
Comment peux-tu, le jour du verdict, de ce verdict,
arriver avec des extrémistes noirs ?
Doux Jésus ! C'est une façon sûre d'entrer et de sortir
d'une situation explosive.
Monte dans le camion ou je leur dis que tu es Juif.
Oh, maudite merde ! C'est... Reviens !
C'est inacceptable.
Ce que le département de police a fait c'est accroître le nombre
de policiers en uniforme au Palais de justice.
Nous sommes prêts, quoi qu'il advienne.
Est-ce que la justice a été rendue dans la salle d'audience...
Lorsque vous verrez ceci, vous connaîtrez déjà le verdict d'O.J.
Qui est nerveux ? Quelqu'un est nerveux ici ?
O.J. ÉTAIT LÀ
C'est un grand jour, hein, O.J.?
Le plus grand.
Je voulais juste que tu saches. Ça a été un plaisir
de te surveiller.
Il y a beaucoup de trous de cul qui passent par ici,
mais tu as toujours été honnête.
Merci, Eddie. Le rasoir ?
Et j'espérais, avant qu'on y aille, que peut-être tu pourrais signer ça...
Pour mon fils.
Bien sûr.
Je suis si nerveux.
J'espère que je vais pas me couper.
Tu sais, je pense que tu n'as pas à être nerveux.
J'ai parlé avec mes collègues
assignés à l'hôtel où ils logent les jurés.
Disons juste que je pense que tu n'as pas à t'en faire.
Quatre heures. Est-ce que c'est possible ?
Quatre heures ? C'est tout ?
C'est tout, ils sont entrés et ils ont discuté pendant quatre heures ?
Je pensais que ça prendrait des semaines.
Deux déclarations. Et maintenant, j'ai...
À plus tard.
Statistiquement, un délibéré rapide signifie "coupable".
Statistiquement, je sais, mais...
Ils ont seulement fait relire le témoignage du chauffeur.
C'est bon signe.
Très bon signe.
- Je ne dirai rien. - Alors moi, si.
Marcia, et si on gagne ?
On peut faire entrer le jury, s'il vous plaît ?
Inscrivez au dossier que tous les membres du jury
nous ont rejoints ainsi que leurs substituts.
Mlle Robertson, avez-vous l'enveloppe
- avec les verdicts scellés ? - Oui.
Pouvez-vous les transmettre à l'adjoint Trower ?
Et pouvez-vous les retourner à la présidente du jury, juré numéro un ?
FORMULAIRES DE VERDICT
Mme la Présidente du jury, ouvrez l'enveloppe et
vérifiez le bon état de ces formulaires de verdict.
- Sont-ils en règle ? - Oui, M. le juge.
Avez-vous signé et daté ces formulaires ?
- Oui, M. le juge. - Merci.
Veuillez les retourner à l'adjoint Trower.
Bien, Mlle Robertson.
- Merci. - Je vous en prie.
M. Simpson, levez-vous et tournez-vous face au jury.
Je demanderais à l'assistance
de bien vouloir rester calme pendant la lecture des verdicts.
S'il y a des interruptions,
je demanderais aux huissiers de faire sortir ces gens.
Bien, Mlle Robertson.
"La Cour Supérieure de Californie, Comté de Los Angeles,
dans l'affaire opposant l'État de Californie
contre Orenthal James Simpson, Cause numéro VA097211.
Nous, les jurés, dans la cause susmentionnée,
déclarons l'accusé, Orenthal James Simpson,
non coupable de meurtre
en violation du code pénal section 187 A, un crime,
sur la personne de Nicole Brown Simpson,
tel qu'accusé au Compte 1 des données.
Nous, les jurés, dans l'affaire susmentionnée,
déclarons l'accusé, Orenthal James Simpson,
non coupable de meurtre
en violation du code pénal section 187 A, un crime,
sur la personne de Ronald Goldman,
tel qu'accusé au Compte 2 des données."
Très bien. Merci.
Voulez-vous vous asseoir ?
Mesdames et messieurs les jurés,
je vous relève désormais de tout service supplémentaire pour ce procès.
Nous avons mis un énorme fardeau sur vos épaules.
Et les mots ne peuvent exprimer ce que nous vous devons
pour le temps et la patience que vous nous avez offerts,
alors merci beaucoup.
Je n'ai rien à dire. Désolé.
O.J.! O.J.! O.J.! O.J.!
Vingt ans dans la fonction publique,
et j'ai l'impression que ma pierre tombale dira : "Il a perdu O.J."
Ils attendent.
Je ne peux pas.
Je peux pas sortir d'ici.
On le doit aux familles.
J'ai tellement honte.
Je...
Ne sois pas trop dure avec toi-même.
Oui, parce qu'il y a plein d'autres personnes pour le faire à ma place.
Écoute...
Je veux que tu saches que je suis fier de ce que tu as fait.
De quoi ? D'avoir saboté un dossier en béton ?
D'avoir plaidé la cause
pour l'État malgré ce qu'ils t'ont balancé à la figure.
Tu as souvent été tentée de jouer leur jeu.
Mais tu ne l'as pas fait.
Nous sommes tous très déçus de ce verdict.
Mais il est évident pour moi et pour la poursuite
que c'était un procès émotionnel.
Et visiblement, la décision du jury était basée sur l'émotion,
et non la raison.
Aucun d'entre vous ne connaîtra les sacrifices que cette équipe
et leurs familles ont faits.
Nous sommes très fiers d'eux.
Et nous nous tenons devant vous,
avec la tête haute.
J'aimerais donner la possibilité à Marcia de vous dire merci.
D'abord, j'aimerais remercier du fond du cœur
les familles des victimes ;
les Goldman et les Brown.
Leur force, leur dignité et leur soutien tout au long de ce procès
ont été une énorme source de force et d'inspiration pour nous tous.
Cette cause s'est avérée un combat contre la violence conjugale.
Nous espérons que ce procès ne découragera pas les victimes,
présentes partout à travers le pays, d'aller chercher de l'aide.
Je sais qu'il y a des femmes qui en ce moment même
vivent dans la peur, vivent dans la violence.
Ne laissez pas ceci vous faire perdre espoir en notre système.
Chris.
S'il y a bien une chose qui m'a motivé pendant ce procès,
c'était l'idée, la notion qu'un jour je me tournerais
vers les Goldman et...
... et, que je réaliserais qu'il a été acquitté.
Mais, c'est le verdict. C'est la position du jury.
C'est leur voix.
Et j'accepte ce verdict.
Nous sommes venus ici en quête de justice
et je vous laisse juge,
à savoir si oui ou non, nous l'avons trouvée aujourd'hui.
Mais, je ne suis pas amer.
Et je ne suis pas en colère.
Mais j'aimerais aussi remercier les avocats
de notre équipe de poursuite.
Et je suis honoré d'avoir...
Gil ! Allez-vous rechercher le véritable meurtrier maintenant ?
... une répétition du procès de Rodney King en 1992.
Les scènes de violence redoutées par le service de police de LA
après le verdict ne se sont pas concrétisées jusqu'à présent.
Tout ce que nous voyons, Tracy,
ce sont des gens dans les rues, pas pour manifester, mais pour célébrer.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Chris.
Tu as une minute ?
J'apprécie le combat acharné que tu as mené.
En particulier la clôture.
C'était une guerre.
Et, tu as fait un travail magnifique. Je le respecte.
Je sais que ça a été difficile pour toi.
Et, quand toute la poussière sera retombée,
j'aimerais t'aider à réintégrer la communauté.
Je ne l'ai jamais quittée.
Tu crois que je ne comprends pas la situation ? Pourtant si.
C'est une revanche.
O.J. est le premier accusé noir de l'histoire
à s'en sortir parce qu'il est noir.
Les gens verront ce qu'est vraiment la police...
Tout ce qu'ils ont vu c'est combien il est facile de contourner la loi.
Il ne s'agit pas d'une étape décisive dans les droits civils.
La police de ce pays va continuer à nous arrêter,
à nous rouer de coups, à nous tuer.
Tu n'as rien changé pour la population noire.
À moins, bien sûr, que tu sois un Noir riche et célèbre de Brentwood.
Regardez ce que nous avons là !
Merci. Regardez cette décoration. Elle est si...
À la dernière minute. C'est ce qu'on a trouvé de mieux.
- Merci, chérie. - Je t'en prie.
Dès le départ, tu m'as encouragé à le faire.
Et toi mon frère, tout au long.
À vous tous, merci.
À toi. Pour l'aventure.
Ça a été une aventure.
- Hé Johnnie ! - Oui, chérie ?
Ils parlent de toi.
Oh, chérie...
Viens.
Je dois encore courir ?
Aujourd'hui, c'est une bonne chose.
Je n'ai plus à courir maintenant.
- Plus besoin de courir. - Regarde ça !
Il sera très intéressant de voir ce que ce verdict signifiera
pour l'avenir du service de police de LA.
Johnnie Cochran a fait la lumière sur des pratiques longuement cachées
d'usage excessif de la force.
Le département de justice dit vouloir lancer une enquête
sur les normes et les pratiques du service de police de LA.
Mon Dieu, c'est Clinton !
Tu as le Président.
... sur la façon dont les Américains voient le monde différemment,
généralement, en fonction de leur race.
Cela m'inquiète.
Je pense que la seule réponse à cela
est de passer plus de temps à s'écouter mutuellement,
d'essayer de se mettre vraiment à la place de l'autre,
de comprendre pourquoi nous voyons le monde différemment.
J'essaie de surmonter cela. Je dirais...
C'est ça, le triomphe.
... que nous avons réussi jusqu'à présent
à gérer la diversité la plus multi-ethnique au monde...
Notre histoire sort maintenant de l'ombre.
Salut, grand chef.
Tu as vu dehors ?
Les gens sont en train de faire la fête.
Ils le célèbrent, lui.
Ils célèbrent le verdict.
Je vais démissionner.
Non, tu ne peux pas faire ça.
J'étais prêt à démissionner avant cette cause.
Tout passe avant le bien, ici.
La politique, l'image, la carrière.
Et, ce n'est pas pour moi.
Tu es peut-être chanceux que ça ne le soit pas.
Peut-être qu'il faut avoir déjà quelque chose à l'intérieur
quand tu arrives ici, quelque chose que tu dois réparer.
Quelque chose que tu dois venger.
J'ai été violée à l'âge de 17 ans.
J'ai été violée en Italie par un serveur.
Et, je l'ai enfoui.
Je ne l'ai pas oublié, juste caché.
Et lors de ma première cause de viol,
ce qui m'était arrivé a jailli
de sous la roche sous laquelle je l'avais enfoui.
Et ça a été l'enfer, encore, d'une certaine façon.
Mais ça a été très clair pour moi.
J'avais quelque chose en moi qui voulait la vengeance.
La vengeance pour les victimes.
C'est ce qu'est la justice pour moi.
J'ai toujours eu confiance,
lorsque je regarde un jury, que nous avons ça en commun.
Tout le monde veut la justice pour les victimes, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais douté de cela...
Jusqu'à présent.
Après tout ce qu'ils ont entendu,
après tout ce qu'ils savent...
Un homme qui a battu et terrorisé sa femme
jusqu'à l'étouffer.
Et ils le laissent libre.
Pour des raisons qui n'ont rien à voir avec ce qu'il a fait aux deux.
Je ne sais pas pourquoi ils étaient là.
Tout comme, je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Qu'est-il arrivé au serveur ?
La même chose qu'aujourd'hui.
Que veux-tu faire maintenant ?
Il est trop tôt pour prendre un verre ?
Bobby...
Bobby. Bobby.
Bobby.
Tu as toujours été là pour moi.
Tu n'as jamais douté.
J'ai une surprise pour toi. Tu veux deviner ce que c'est ?
Quelque chose de spécial.
Lors de mon premier jour ici, tu m'as donné ta Bible.
Je sais qu'elle signifie beaucoup pour toi donc, je veux te la rendre.
En effet.
Bobby, on l'a fait.
On a gagné. C'est l'heure de fêter ça.
On dégage d'ici.
C'est mieux de ne pas être un Bronco.
Je ne vais pas au 405 dans un Bronco.
C'est un Ford Aerostar.
Des images en direct du camion transportant O.J. Simpson chez lui.
... plus d'un an plus tard, en regardant une voiture blanche
se diriger vers l'autoroute de Los Angeles, avec un homme innocent.
... vu la jubilation au palais de justice.
Il sera intéressant de voir quelle type de réaction
il recevra de son voisinage. Ils ont le temps de s'y rendre.
Cet étrange souvenir de la poursuite sur l'autoroute, et à basse vitesse...
O.J. Simpson retourne chez lui en homme libre. Non coupable.
EN DIRECT
C'est la première fois qu'O.J. Simpson revient ici
depuis le 12 février 1995. Lorsque le jury a fait la visite.
C'est si magnifique.
Brentwood m'a manqué.
Donc, que vas-tu faire en premier ?
Ce soir, je vais faire la fête.
On a prévu une véritable fureur.
Star Magazine paye 400 000 $
pour les droits exclusifs des photos.
J'en ai fini avec le procès du siècle.
Ce soir, je me lance dans la fête du siècle.
Je suis de retour, Brentwood.
Retourne d'où tu viens !
Dégage d'ici !
Qu'est-ce qu'ils font ?
J'ai été jugé non coupable.
Des conneries.
- Bienvenue, Papa. - Bien.
- Bienvenue, Jus. - Bienvenue.
Où sont Sydney et Justin ?
Les Brown n'ont pas voulu les amener.
Aller ! Rentrons, Jus !
Bienvenue, mon frère.
Oui, entre.
Salut, Papa.
- Salut, tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
C'est un grand jour.
- On se sent bien, hein ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as, là-dessous ?
Qui est-ce ?
Il n'a pas encore de nom.
Mais, il est à toi.
Pourquoi tu m'offres un chiot ?
Je ne sais pas, je...
Je voulais être sûr que tu aies toujours un ami.
On vous a surnommé l'architecte de la défense.
Vous avez été le premier embauché par O.J.,
c'était le jour après les meurtres. Qui a embauché Johnnie Cochran ?
Moi.
- Tu devais. - Johnnie Cochran a été embauché
pas seulement parce que c'est un bon avocat, mais parce qu'il est noir ?
Une combinaison des deux.
M. Shapiro, vous avez dit au début
que la race n'aurait pas un rôle déterminant dans cette affaire
et que vous ne joueriez pas cette carte.
La carte de la race a pourtant été jouée.
Barbara, ma position a toujours été la même.
La race ne devrait pas jouer un rôle dans cette affaire.
J'avais tort. Non seulement nous avons joué cette carte,
mais nous l'avons sortie de dessous le tas.
Maintenant, il essaie de revenir dessus.
Il essaie de revenir avec ses amis à l'ouest de LA.
- Imbécile. - Non, chérie.
C'est ce genre de revirement
qui fait de lui l'homme à appeler quand tu en as besoin.
C'est typique de Shapiro.
Ça suffit. C'est l'heure de faire la fête.
Jason, appelle The Riviera et réserve ma table pour demain soir.
- Fais une réservation pour dix. - OK.
En fait, 15.
Suffisamment pour tout le monde et un peu plus.
OK, Papa.
Jus ! Bienvenue !
Qui sont tous ces gens ?
Je ne sais pas. Des amis d'amis, peut-être.
Où sont les gars du club ?
Où est Jerry, Craig, Don...
Où est Kato ?
Je ne sais pas, Jus.
Excusez-moi, tout le monde. J'ai une brève déclaration à faire.
"Je suis soulagé que cet incroyable cauchemar
qui s'est produit le 12 juin 1994, soit enfin fini.
Mon premier devoir est envers mes enfants,
Sydney et Justin,
qui seront élevés comme Nicole et moi l'avons toujours souhaité.
Puis, lorsque les choses se calmeront un peu,
mon premier objectif sera de poursuivre
l'assassin ou les assassins de Nicole et M. Goldman.
Ils sont là, dehors.
Je les attraperais, quoi qu'il arrive."
OK, musique.
Dansons.
Oncle Bobby, tu pars déjà ?
J'ai terminé, Jason.
J'ai toujours su que tu étais innocent. Félicitations.
Désolé, je suis un peu...
Comment on se connaît ? On a joué au golf ensemble ?
Non, je suis un serveur.
- Voulez-vous que je vous resserve ? - Non, ça ira.
- Salut, Papa. - Salut, mon fils.
J'ai appelé The Riviera, ils peuvent pas nous recevoir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rappelle-les, demande Marco. Il va nous faire une réservation.
Je l'ai fait.
Il a dit qu'il n'avait pas de place pour toi.
Au diable The Riviera ! On ira ailleurs.
O.J. Simpson!
MARCIA CLARK A QUITTÉ LE BUREAU DU PROCUREUR
ET SIGNÉ L'UN DES PLUS GROS CONTRATS D'ÉDITION DE TOUS LES TEMPS.
ELLE ÉCRIT DES ROMANS MYSTÈRES ET EST UNE COMMENTATRICE JURIDIQUE À LA TÉLÉ.
CHRIS DARDEN A AUSSI DÉMISSIONNÉ DU BUREAU DU PROCUREUR
IL EST DEVENU PROFESSEUR À LA FACULTÉ DE DROIT SOUTHWESTERN
IL A OUVERT SON PROPRE CABINET, DARDEN & ASSOCIATES.
GIL GARCETTI A ÉTÉ BATTU LORS DES ÉLECTIONS DE 2000.
SON FILS ÉRIC EST DÉSORMAIS MAIRE DE LOS ANGELES.
LANCE ITO EST RESTÉ JUGE JUSQU'EN 2015.
IL EST À LA RETRAITE.
C'EST LE SEUL PARTICIPANT MAJEUR DU PROCÈS
À NE PAS AVOIR ÉCRIT DE LIVRE.
APRÈS LE PROCÈS, ROBERT KARDASHIAN A AVOUÉ AVOIR EU DES DOUTES
SUR L'INNOCENCE DE SON AMI.
LUI ET OJ NE SE PARLAIENT PLUS. KARDASHIAN EST MORT DU CANCER EN 2003.
L'INFO-DIVERTISSEMENT 24 H OCCUPE L'ESPACE TÉLÉ DEPUIS LE PROCÈS.
FAYE RESNICK, KATO KAELIN, ET KRIS JENNER
SONT TOUS DEVENUS DES STARS DE LA TÉLÉ-RÉALITÉ.
JENNER A CRÉE UN EMPIRE D'UN MILLIARD DE DOLLARS.
JOHNNIE COCHRAN CONTINUA DE TRAVAILLER AVEC PASSION
EN TANT QU'AVOCAT DE LA DÉFENSE.
LE CABINET DE COCHRAN A DES BUREAUX DANS QUINZE ÉTATS.
JOHNNIE EST MORT D'UNE TUMEUR CÉRÉBRALE EN 2005.
ROBERT SHAPIRO CONTINUE D'EXERCER DANS L'OUEST DE LA
DEPUIS LE PROCÈS, IL A REPRÉSENTÉ PHIL SPECTOR, EVA LONGORIA,
ET MLLE DIANA ROSS.
F. LEE BAILEY A ÉTÉ RADIÉ DU BARREAU POUR FAUTE GRAVE
EN FLORIDE ET AU MASSACHUSETTS.
SON ANCIEN AMI ROBERT SHAPIRO A TÉMOIGNÉ CONTRE LUI À L'AUDIENCE.
ALAN DERSHOWITZ RESTE L'UN DES MEILLEURS AVOCATS AUX USA
IL A DIT QU'IL NE SE SOUVIENDRAIT PAS DE L'AFFAIRE
COMME L'AFFAIRE DU SIÈCLE, NI MÊME COMME
LA PLUS INTÉRESSANTE DE SA CARRIÈRE.
BARRY SCHECK A FONDÉ LE PROJET INNOCENCE,
SE CONCENTRE SUR LA PREUVE ADN POUR INFIRMER LES CONDAMNATIONS INJUSTES.
VINGT HOMMES ONT ÉTÉ LIBÉRÉS DU COULOIR DE LA MORT.
MARK FUHRMAN A ÉTÉ RENVOYÉ DE LA POLICE SANS CONTESTER
L'ACCUSATION DE PARJURE.
IL EST DEVENU UN AUTEUR À SUCCÈS ET UN COMMENTATEUR SUR FOX NEWS
IL EST LE SEUL AYANT ÉTÉ ACCUSÉ SUITE À L'AFFAIRE SIMPSON.
LOU ET JUDITHA BROWN ONT ESSAYÊ D'OBTENIR LA GARDE DE SYDNEY ET JUSTIN
MAIS LE JUGE FAMILIAL A REDONNÉ LA PLEINE GARDE À O.J.
IL A DÉMÉNAGÉ HORS DE LA CALIFORNIE AVEC SES ENFANTS.
FRED GOLDMAN A DÉPOSÉ PLAINTE AU CIVIL ET EN 1991 UN JURY A
DÉCLARÉ SIMPSON COUPABLE DES MORTS DE RON ET NICOLE.
ON L'A CONDAMNÉ À PAYER 33 MILLIONS ILS ONT REÇU MOINS D'UN DEMI-MILLION.
O.J. A DÉMÉNAGÉ EN FLORIDE POUR PROTÉGER SES BIENS RESTANTS.
EN 2008, ON L'A CONDAMNÉ POUR KIDNAPPING
ET VOL À MAIN ARMÉE À LAS VEGAS
APRÈS AVOIR ESSAYÉ DE VOLER DES SOUVENIRS SPORTIFS.
O.J. A ÉTÉ CONDAMNÉ À 33 ANS DE PRISON.
IL SERA ÉLIGIBLE À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE EN 2017.
19 MAI 1955 12 JUIN 1994
2 JUILLET 1968 12 JUIN 1994
Traduit par : Nadège Luccantoni