1 00:00:18,644 --> 00:00:20,009 Aujourd'hui, c'est le grand jour. 2 00:00:42,543 --> 00:00:44,659 - À quoi je ressemble ? - À une étoile. 3 00:00:45,045 --> 00:00:47,536 Maintenant, on ne sait pas si Ito va le permettre, 4 00:00:47,631 --> 00:00:50,338 mais on sait que Marcia va devenir folle. 5 00:00:50,509 --> 00:00:54,422 Donc, si tu as la chance de pouvoir en placer une, ne t'arrête pas. 6 00:00:55,264 --> 00:00:56,344 Allons-y. 7 00:00:58,308 --> 00:01:00,424 M. Cochran, je crois comprendre 8 00:01:00,561 --> 00:01:03,098 que vous avez parlé avec votre client de son droit de témoigner ? 9 00:01:03,605 --> 00:01:04,890 Oui, M. le juge. 10 00:01:05,232 --> 00:01:07,268 M. Simpson renonce à son droit. 11 00:01:07,651 --> 00:01:08,811 Mais si la Cour le permet, 12 00:01:08,902 --> 00:01:12,019 il aimerait faire une brève déclaration à ce sujet. 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,068 M. le juge, l'État s'oppose à toute déclaration de l'accusé 14 00:01:15,158 --> 00:01:16,864 autre que la renonciation. 15 00:01:19,037 --> 00:01:20,447 Il n'est pas devant le jury. 16 00:01:20,539 --> 00:01:23,576 Oui, mais nous sommes tous conscients des réalités de cette affaire. 17 00:01:23,959 --> 00:01:26,075 Le problème des visites conjugales et des appels 18 00:01:26,169 --> 00:01:27,955 c'est qu'ils ne sont contrôlés que d'un côté. 19 00:01:28,046 --> 00:01:29,752 C'est une tentative évidente de la défense 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,422 de fournir au jury des preuves qui ne sont pas admises en cour. 21 00:01:32,801 --> 00:01:34,712 C'est inapproprié et délibéré. 22 00:01:35,345 --> 00:01:38,337 Nous exhortons le Tribunal à exercer un contrôle 23 00:01:38,890 --> 00:01:41,472 et à ne pas autoriser le témoignage sans contre-interrogatoire. 24 00:01:41,852 --> 00:01:43,934 S'il vous plaît, M. le juge. Ne faites pas ça. 25 00:01:45,022 --> 00:01:48,310 Mon Dieu ! La vérité dans cette affaire fait vraiment peur. 26 00:01:48,859 --> 00:01:52,443 M. le juge, nous sommes aux États-Unis. Pouvons-nous parler ? 27 00:01:57,576 --> 00:01:59,567 Très bien, allez-y, M. Simpson. Soyez bref. 28 00:02:07,169 --> 00:02:08,534 Bonjour, M. le juge. 29 00:02:09,004 --> 00:02:13,168 Bien que j'aimerais rectifier certaines fausses déclarations 30 00:02:13,800 --> 00:02:17,258 faites à mon sujet et au sujet de Nicole, 31 00:02:18,096 --> 00:02:19,677 concernant notre vie commune, 32 00:02:21,141 --> 00:02:25,555 je suis conscient de l'état d'esprit et de la ténacité de ce jury. 33 00:02:27,314 --> 00:02:31,557 J'ai plus confiance que Mlle Clark, il semblerait, 34 00:02:32,235 --> 00:02:33,816 en leur intégrité. 35 00:02:34,613 --> 00:02:37,605 Et qu'ils viendront à la conclusion, en l'état actuel des choses, 36 00:02:39,368 --> 00:02:42,110 que je n'ai pas et que je ne pouvais pas, 37 00:02:43,497 --> 00:02:45,658 ni ne voulais pas commettre ce crime. 38 00:02:47,084 --> 00:02:48,494 J'ai quatre enfants. 39 00:02:49,836 --> 00:02:51,918 Il y en a deux, je ne les ai pas vus depuis un an. 40 00:02:52,547 --> 00:02:57,462 Ils me demandent toutes les semaines : "Quand vas-tu rentrer à la maison ? 41 00:02:58,345 --> 00:02:59,676 Encore combien de temps ?" 42 00:03:00,055 --> 00:03:01,886 - Très bien. - Je veux que ce procès finisse. 43 00:03:01,973 --> 00:03:04,555 - Merci, M. Simpson. - Merci, M. le juge. 44 00:03:04,935 --> 00:03:07,472 Vous voulez rectifier les déclarations sur vous et Nicole, 45 00:03:07,562 --> 00:03:09,894 asseyez-vous sur la chaise bleue et nous discuterons. 46 00:03:11,775 --> 00:03:14,858 M. Cochran, est-ce que la défense prévoit appeler d'autres témoins ? 47 00:03:17,364 --> 00:03:19,650 Non, M. le juge. La défense a terminé. 48 00:03:41,471 --> 00:03:42,586 NON COUPABLE 49 00:03:42,848 --> 00:03:44,179 Nous avons dix jurés. 50 00:03:45,058 --> 00:03:46,218 Nous en avons neuf. 51 00:03:48,687 --> 00:03:49,972 Nous en avons dix. 52 00:03:50,063 --> 00:03:52,805 Et il y a cette criss de folle. Elle m'haït. 53 00:03:53,191 --> 00:03:55,432 Toutes mes ex-femmes m'ont jeté le même regard. 54 00:03:56,528 --> 00:03:58,314 Jésus ! Toi et cette folle ! 55 00:03:58,405 --> 00:04:00,020 Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 56 00:04:04,411 --> 00:04:05,446 Quoi de neuf ? 57 00:04:05,537 --> 00:04:07,243 Johnnie a reçu une autre menace de mort. 58 00:04:07,330 --> 00:04:09,286 Menace de mort ? Combien en a-t-il reçu ? 59 00:04:09,374 --> 00:04:10,864 - Ça fait 20 jusqu'à présent. - Quoi ? 60 00:04:10,959 --> 00:04:13,041 Ça fait peur. Johnnie a besoin d'une protection. 61 00:04:14,045 --> 00:04:16,001 Je vais insister pour qu'il embauche quelqu'un. 62 00:04:23,096 --> 00:04:29,137 "Si le gant est trop petit, c'est simple. 63 00:04:31,980 --> 00:04:35,893 S'il ne peut pas enfiler les gants..." 64 00:04:43,325 --> 00:04:45,987 Aujourd'hui, le procès du siècle atteint son paroxysme 65 00:04:46,077 --> 00:04:47,863 avec le début des déclarations finales. 66 00:04:48,413 --> 00:04:52,452 Les bookmakers de Vegas sont en faveur de la condamnation à six contre cinq. 67 00:05:02,344 --> 00:05:03,880 - Marcia. - Oui ? 68 00:05:05,055 --> 00:05:07,216 S'il te plaît, coince-le. 69 00:05:26,076 --> 00:05:27,691 - Bonjour. - Bonjour. 70 00:05:28,829 --> 00:05:32,037 Mesdames et Messieurs, nous approchons de la fin, je vous le promets. 71 00:05:32,791 --> 00:05:36,079 Et je veux que vous sachiez tous combien j'apprécie ce que vous faites 72 00:05:36,419 --> 00:05:37,499 pour la justice. 73 00:05:38,797 --> 00:05:41,083 Et j'aimerais vous remercier tous du fond du cœur 74 00:05:41,800 --> 00:05:43,961 pour les incroyables sacrifices que vous avez faits. 75 00:05:47,639 --> 00:05:51,131 J'aimerais commencer en soulevant le problème de Mark Fuhrman. 76 00:05:52,018 --> 00:05:54,851 Soyons clairs, est-il raciste ? 77 00:05:57,649 --> 00:06:00,106 Est-il le pire officier de police de Los Angeles ? 78 00:06:01,778 --> 00:06:03,769 Est-ce que la police de LA aurait dû l'embaucher ? 79 00:06:05,991 --> 00:06:08,778 Est-ce que quelqu'un comme lui devrait être policier ? 80 00:06:09,953 --> 00:06:13,116 Souhaitons-nous qu'il n'y ait plus ce genre de personne sur la planète ? 81 00:06:17,085 --> 00:06:19,576 Mais le fait que Marck Fuhrman soit raciste 82 00:06:19,671 --> 00:06:21,536 et qu'il ait menti à la barre des témoins 83 00:06:21,673 --> 00:06:23,288 ne montre pas que nous n'avons pas prouvé 84 00:06:23,383 --> 00:06:25,999 que l'accusé est coupable au-delà de tout doute raisonnable. 85 00:06:26,761 --> 00:06:30,219 Et ça serait un drame si O.J. Simpson était reconnu non coupable 86 00:06:30,307 --> 00:06:34,220 à cause du comportement raciste d'un officier de police. 87 00:06:35,687 --> 00:06:40,056 Il y a un océan de preuves qui n'ont pu être contestées par la défense. 88 00:06:40,567 --> 00:06:44,105 Pour vous détourner d'elles, ils vous ont perdus sur une route sinueuse. 89 00:06:44,571 --> 00:06:47,062 D'abord, en disant que les policiers sont des sans-desseins. 90 00:06:47,365 --> 00:06:49,981 Puis, en disant que les policiers sont des comploteurs fourbes. 91 00:06:50,243 --> 00:06:53,781 Ils jettent des théories en espérant que l'une d'entre elles persiste. 92 00:06:54,331 --> 00:06:56,947 Mais au lieu de vous concentrer sur ces distractions, 93 00:06:57,876 --> 00:07:03,496 je vous demande d'examiner les preuves que la défense n'a pas pu réfuter. 94 00:07:05,967 --> 00:07:09,425 Les empreintes chez Bundy provenaient d'un soulier Bruno Magli, pointure 12. 95 00:07:09,888 --> 00:07:11,674 L'accusé chausse du 12. 96 00:07:12,098 --> 00:07:14,714 Il y avait des cheveux de l'accusé sur la tuque chez Bundy. 97 00:07:16,186 --> 00:07:18,768 Il y avait des cheveux de l'accusé sur la chemise de Ron Goldman. 98 00:07:19,773 --> 00:07:23,812 Les fibres trouvées dans le gant correspondent aux cheveux de Ron. 99 00:07:24,569 --> 00:07:27,402 Le gant contient des fibres qui correspondent aux cheveux de Nicole. 100 00:07:28,114 --> 00:07:29,775 Il est tâché du sang de Nicole. 101 00:07:30,158 --> 00:07:31,739 Il est tâché du sang de Ron. 102 00:07:32,243 --> 00:07:33,904 Il est tâché du sang de l'accusé. 103 00:07:35,664 --> 00:07:39,248 Les gants sont extra-larges, la taille de l'accusé. 104 00:07:40,460 --> 00:07:43,167 Voici les photos de l'accusé portant des gants Aris 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,915 lors de nombreux matchs de football. 106 00:07:45,840 --> 00:07:49,424 Lorsque Allan Park est arrivé, il n'y avait pas de Bronco devant. 107 00:07:49,844 --> 00:07:53,803 Lorsqu'il est parti avec l'accusé, il y avait un Bronco garé devant. 108 00:07:59,354 --> 00:08:01,640 Une goutte de sang dans l'entrée à Bundy 109 00:08:01,731 --> 00:08:06,896 correspond à celui de l'accusé à un taux de un sur 170 millions. 110 00:08:10,490 --> 00:08:12,981 Le sang de Nicole était sur le bas de l'accusé. 111 00:08:13,952 --> 00:08:17,865 Cela correspond à un taux de un sur 6,8 milliards. 112 00:08:19,499 --> 00:08:21,581 Le sang sur le portail arrière dans l'allée Bundy 113 00:08:22,419 --> 00:08:26,913 correspond à celui de l'accusé à un taux de un sur 57 milliards. 114 00:08:28,967 --> 00:08:31,709 Il y a cinq milliards de personnes sur la planète. 115 00:08:31,845 --> 00:08:34,678 Ceci, mesdames et messieurs, est une identification. 116 00:08:36,808 --> 00:08:39,220 Lorsque l'accusé a été informé du décès de sa femme, 117 00:08:40,395 --> 00:08:42,135 il n'a pas demandé comment elle était morte. 118 00:08:44,441 --> 00:08:45,897 Pensez-y. 119 00:08:46,985 --> 00:08:50,352 Il n'a pas demandé comment elle était morte. 120 00:08:53,074 --> 00:08:56,942 Puis, demandez-vous : "Pourquoi ?" 121 00:09:15,305 --> 00:09:18,968 Mesdames et messieurs, pour comprendre ce crime, 122 00:09:19,559 --> 00:09:21,925 vous devez d'abord comprendre la relation entre M. Simpson 123 00:09:22,020 --> 00:09:23,226 et son ex-femme Nicole. 124 00:09:26,232 --> 00:09:28,473 C'était une bombe à retardement. 125 00:09:29,611 --> 00:09:32,853 La mèche a été allumée en 1985, l'année de leur mariage. 126 00:09:33,740 --> 00:09:37,733 Des policiers sont intervenus après que M. Simpson ait battu Nicole 127 00:09:38,661 --> 00:09:40,743 et ait détruit sa Mercedes avec un bâton de baseball. 128 00:09:41,581 --> 00:09:46,450 Puis, en 1989, Nicole a encore appelé le 911, craignant pour sa vie. 129 00:09:47,670 --> 00:09:50,628 Lorsque les officiers sont arrivés, Nicole a couru vers eux 130 00:09:50,799 --> 00:09:52,585 en leur criant : "Il va me tuer." 131 00:09:53,551 --> 00:09:55,041 "Il va me tuer." 132 00:09:55,970 --> 00:09:59,554 Elle avait un œil au beurre noir, une coupure au front, la joue enflée. 133 00:10:01,184 --> 00:10:04,927 Vêtue d'un soutien-gorge déchiré, Nicole a supplié les officiers : 134 00:10:05,188 --> 00:10:10,228 "Vous êtes déjà venus huit fois, et vous n'avez jamais rien fait." 135 00:10:15,698 --> 00:10:19,111 Ils veulent vous faire croire que la police a comploté contre M. Simpson. 136 00:10:19,661 --> 00:10:22,528 Cette affaire n'a rien à voir avec le racisme. 137 00:10:23,081 --> 00:10:26,665 Il s'agit d'O.J. Simpson et de meurtre. 138 00:10:28,086 --> 00:10:30,577 Je n'ai pas peur de le pointer du doigt et dire qu'il l'a fait. 139 00:10:33,174 --> 00:10:34,289 Pourquoi ? 140 00:10:36,845 --> 00:10:38,676 Toutes les preuves pointent vers lui. 141 00:10:42,725 --> 00:10:45,842 En février 1992, Nicole a rempli une demande de divorce. 142 00:10:46,521 --> 00:10:49,558 Elle fuyait l'homme qui avait promis de la tuer. 143 00:10:50,525 --> 00:10:52,311 Elle a vu venir l'explosion. 144 00:10:53,069 --> 00:10:55,981 Autrement, pourquoi remplir un coffre-fort 145 00:10:56,197 --> 00:10:59,280 de lettres de menaces provenant de l'accusé, un testament, 146 00:10:59,993 --> 00:11:02,359 et les photos de police des raclées antérieures ? 147 00:11:03,246 --> 00:11:05,407 Elle savait que la bombe pouvait exploser à tout moment. 148 00:11:06,708 --> 00:11:11,168 Et elle l'a fait. Le 12 juin 1994, 149 00:11:11,546 --> 00:11:13,082 lorsque leur fille dansait, 150 00:11:13,256 --> 00:11:16,214 l'accusé a gardé ses yeux fixés sur Nicole. 151 00:11:16,926 --> 00:11:17,915 Rejeté. 152 00:11:18,428 --> 00:11:20,589 Imaginez cet accusé dans le Bronco. 153 00:11:20,847 --> 00:11:23,463 Il est rempli de colère et de rage 154 00:11:23,558 --> 00:11:25,844 et c'est la nuit, il est en train de conduire, 155 00:11:26,102 --> 00:11:28,593 et toute sa colère se focalise sur Nicole. 156 00:11:29,105 --> 00:11:32,017 Il est 22 h et il conduit aussi vite qu'il peut. 157 00:11:32,317 --> 00:11:33,898 Il ne se contrôle plus. 158 00:11:35,028 --> 00:11:38,316 Les enfants étaient dans la maison et cela ne le dérange pas. 159 00:11:39,157 --> 00:11:41,273 Simpson a perdu Nicole. 160 00:11:42,160 --> 00:11:44,572 Et il est furieux. 161 00:11:45,288 --> 00:11:46,869 La mèche est plus courte. 162 00:11:47,248 --> 00:11:49,113 La colère monte. 163 00:11:50,001 --> 00:11:54,085 Sa rage, sa colère, sa haine... 164 00:11:54,881 --> 00:11:57,372 ont jailli hors de lui dans un couteau 165 00:11:57,634 --> 00:11:59,090 et du couteau à elle. 166 00:11:59,886 --> 00:12:04,004 Chaque coup de couteau dans son corps est un soulagement. 167 00:12:04,891 --> 00:12:06,006 Un petit soulagement. 168 00:12:08,061 --> 00:12:13,681 Et il poignarde, coupe et tranche jusqu'à ce que la rage soit partie. 169 00:12:14,525 --> 00:12:17,437 Jusqu'à ce que Nicole et Ron soient partis. 170 00:12:22,116 --> 00:12:23,481 C'est un meurtrier. 171 00:12:24,577 --> 00:12:26,909 C'était aussi un grand joueur de football. 172 00:12:29,249 --> 00:12:30,659 Mais il reste un meurtrier. 173 00:12:55,608 --> 00:12:56,939 D'entrée de jeu... 174 00:13:02,156 --> 00:13:06,616 Aucune violence conjugale n'est tolérable. 175 00:13:08,121 --> 00:13:11,955 O.J. Simpson n'est pas fier de certaines choses 176 00:13:12,041 --> 00:13:13,872 qui se sont passées pendant son mariage. 177 00:13:14,210 --> 00:13:16,917 Est-ce que ça fait de lui un meurtrier ? Non. 178 00:13:18,631 --> 00:13:21,998 M. Darden a parlé de 1985, 179 00:13:23,678 --> 00:13:25,509 mais il est passé à côté de quelque chose. 180 00:13:26,681 --> 00:13:30,799 Il s'est passé quelque chose d'intéressant en 1985. 181 00:13:32,687 --> 00:13:36,646 Mark Fuhrman a répondu à un appel sur Rockingham. 182 00:13:37,734 --> 00:13:41,977 Il a vu une femme blanche mariée à un homme noir puissant. 183 00:13:42,071 --> 00:13:45,529 Il n'a pas aimé ça. Parce qu'il est profondément raciste. 184 00:13:45,867 --> 00:13:47,983 Mark Fuhrman a dit : 185 00:13:48,077 --> 00:13:50,944 "Si je vois un couple interracial, je vais les arrêter. 186 00:13:51,164 --> 00:13:53,871 Si je n'ai pas de raison, je vais inventer quelque chose." 187 00:13:54,042 --> 00:13:56,624 Donc, vous avez un Mark Fuhrman menteur, 188 00:13:56,711 --> 00:14:00,545 la personnification du mal, qui a trouvé les gants. 189 00:14:01,507 --> 00:14:05,546 Mais, détrompez-vous. Ce n'est pas qu'un officier. 190 00:14:06,262 --> 00:14:13,225 Mark Fuhrman représente toute la police de LAPD. 191 00:14:15,271 --> 00:14:17,262 Vous ne le savez peut-être pas, 192 00:14:18,274 --> 00:14:20,811 mais vous avez le pouvoir. 193 00:14:22,779 --> 00:14:25,816 Votre décision a une grande répercussion, 194 00:14:25,907 --> 00:14:29,650 aussi bien dans cette cour, qu'en dehors. 195 00:14:31,537 --> 00:14:33,277 Il y a une raison pour tout, dans la vie. 196 00:14:37,043 --> 00:14:38,658 Une raison pour laquelle nous sommes ici. 197 00:14:39,420 --> 00:14:42,253 Quelque chose dans votre passé, votre caractère vous aide à savoir 198 00:14:42,590 --> 00:14:43,875 que ceci est faux. 199 00:14:45,968 --> 00:14:49,506 Peut-être que vous êtes les bonnes personnes au bon moment pour dire : 200 00:14:49,806 --> 00:14:53,424 "C'est assez. On n'en veut plus." 201 00:14:53,684 --> 00:14:57,472 Ce qu'ils ont fait est scandaleux. 202 00:14:58,231 --> 00:15:00,893 O.J. Simpson doit être acquitté. 203 00:15:01,150 --> 00:15:03,607 Ils ont confié cette affaire 204 00:15:03,861 --> 00:15:09,777 à un homme qui a dit vouloir voir tous les nègres regroupés et tués. 205 00:15:09,867 --> 00:15:11,232 C'est un génocide. 206 00:15:12,620 --> 00:15:16,078 Cet homme parle comme Adolf Hitler. 207 00:15:17,417 --> 00:15:20,204 Puisque vous ne pouvez pas lui faire confiance 208 00:15:20,545 --> 00:15:22,456 et que vous ne faites pas confiance à l'État, 209 00:15:22,713 --> 00:15:26,547 faut-il s'étonner qu'au moment décisif de ce procès, 210 00:15:26,843 --> 00:15:29,835 lorsqu'on a demandé à O.J. Simpson d'essayer le gant, 211 00:15:29,929 --> 00:15:33,137 le gant ne lui allait pas. Parce que ce n'était pas le sien. 212 00:15:33,224 --> 00:15:36,341 Si vous ne dénoncez pas cette dissimulation, qui le fera ? 213 00:15:37,979 --> 00:15:39,765 Envoyez-leur un message. 214 00:15:40,398 --> 00:15:46,394 Faites-leur savoir que votre verdict voyagera loin au-delà de ces murs. 215 00:15:46,946 --> 00:15:50,279 Mesdames et messieurs, souvenez-vous de ces paroles... 216 00:15:51,200 --> 00:15:55,364 S'il ne peut l'enfiler, vous devez l'acquitter. 217 00:15:55,830 --> 00:15:58,663 S'il ne peut l'enfiler, vous devez l'acquitter. 218 00:15:59,208 --> 00:16:03,668 S'il ne peut l'enfiler, vous devez l'acquitter. 219 00:16:30,406 --> 00:16:32,692 C'est tout. Il n'y a rien d'autre à faire. 220 00:16:33,618 --> 00:16:35,279 Combien de temps ça va leur prendre ? 221 00:16:35,536 --> 00:16:38,494 Dans ce procès, tout a été long. Ça pourrait prendre une éternité. 222 00:16:38,748 --> 00:16:40,488 Retenez l'ascenseur s'il vous plaît. 223 00:16:41,209 --> 00:16:44,076 Je sors d'ici. J'emmène les enfants à Santa Barbara, 224 00:16:44,170 --> 00:16:45,330 passer du temps en famille. 225 00:16:46,130 --> 00:16:47,711 Appelle-moi s'il y a de quoi. 226 00:16:47,798 --> 00:16:50,881 - Et s'il ne se passe rien ? - Alors, appelle-moi dans un mois. 227 00:16:59,352 --> 00:17:01,764 J'ai un discours à Laguna Beach. 228 00:17:01,854 --> 00:17:03,469 Une convention sur les collations. 229 00:17:03,606 --> 00:17:05,642 Comme les puissants ont déchu ! 230 00:17:06,067 --> 00:17:07,147 Je rentre à New-York. 231 00:17:07,276 --> 00:17:08,857 Vous parlez de vacances ? J'en ai besoin. 232 00:17:09,362 --> 00:17:12,069 Je vais à l'aéroport. Je donne un discours à San Francisco. 233 00:17:12,240 --> 00:17:14,777 Vous savez ce que je ferais ? Si j'avais du temps libre, 234 00:17:15,117 --> 00:17:17,699 j'irais au camp d'entraînement Oscar De La Hoya 235 00:17:17,995 --> 00:17:20,987 et je passerais ma journée à m'entraîner et à frapper dans le sac. 236 00:17:22,083 --> 00:17:23,198 Bob, à l'aéroport. 237 00:17:42,687 --> 00:17:46,475 DÉLIBÉRATION DU JURY JOUR 1 238 00:18:13,467 --> 00:18:17,836 Je n'ai jamais été présidente d'un jury avant. 239 00:18:17,930 --> 00:18:19,761 Et je n'ai jamais fait partie d'un jury avant. 240 00:18:19,849 --> 00:18:23,512 Donc, si l'un d'entre vous a des suggestions, je l'écoute. 241 00:18:24,437 --> 00:18:26,553 - Pourquoi ne pas voter ? - Déjà ? 242 00:18:27,064 --> 00:18:30,932 Pour avoir le pouls de la salle, comme un sondage informel. 243 00:18:33,070 --> 00:18:35,652 C'est bien, mais les directives disent 244 00:18:35,740 --> 00:18:37,651 qu'il faut un vote secret, pour que personne 245 00:18:37,867 --> 00:18:39,357 ne se sente mal à l'aise. 246 00:18:39,827 --> 00:18:42,534 Pourquoi ne pas faire des bulletins de vote ? 247 00:18:43,080 --> 00:18:44,786 En écrivant "coupable" ou "non coupable". 248 00:19:09,023 --> 00:19:10,729 OK, j'ai les bulletins de tout le monde ? 249 00:19:11,359 --> 00:19:12,474 OK. 250 00:19:13,861 --> 00:19:15,101 C'est parti. 251 00:19:15,237 --> 00:19:17,694 - Anise, veux-tu compter pour nous ? - Bien sûr. 252 00:19:21,827 --> 00:19:22,942 "Non coupable." 253 00:19:27,458 --> 00:19:28,664 "Non coupable." 254 00:19:31,545 --> 00:19:32,660 "Non coupable." 255 00:19:36,509 --> 00:19:37,589 "Non coupable." 256 00:19:41,889 --> 00:19:42,969 "Non coupable." 257 00:19:47,770 --> 00:19:48,885 "Non coupable." 258 00:19:51,399 --> 00:19:52,388 "Coupable." 259 00:19:57,780 --> 00:19:58,860 "Non coupable." 260 00:20:02,326 --> 00:20:03,441 "Non coupable." 261 00:20:06,706 --> 00:20:07,695 "Coupable." 262 00:20:13,170 --> 00:20:14,330 "Non coupable." 263 00:20:17,007 --> 00:20:18,417 Et... "Non coupable." 264 00:20:21,345 --> 00:20:22,630 Donc, le compte est... 265 00:20:23,055 --> 00:20:24,465 On sait tous compter. 266 00:20:31,021 --> 00:20:32,386 OK, je vais vous le dire. 267 00:20:32,690 --> 00:20:33,850 J'ai voté "coupable". 268 00:20:35,192 --> 00:20:37,274 Je veux dire, regardez les preuves. 269 00:20:37,445 --> 00:20:39,185 Il y en a tellement. 270 00:20:40,030 --> 00:20:41,315 Et tous ces faits auxquels 271 00:20:41,407 --> 00:20:43,398 la défense n'a même pas pris la peine de répondre ? 272 00:20:43,492 --> 00:20:44,857 Je veux dire, rien que ça... 273 00:20:44,952 --> 00:20:47,238 Pourquoi n'y avait-il pas plus de sang dans le Bronco ? 274 00:20:47,329 --> 00:20:49,615 Il y avait tellement de sang sur la scène du crime. 275 00:20:49,957 --> 00:20:52,539 J'aurais fait plus de dégâts en renversant un milk-shake. 276 00:20:52,793 --> 00:20:56,752 Goldman avait des blessures sur la main, comme s'il s'était défendu. 277 00:20:56,964 --> 00:20:59,046 Pourquoi O.J. n'avait pas de marque sur lui? 278 00:20:59,133 --> 00:21:02,751 - Et la coupure sur sa main ? - Les gants ne lui allaient pas. 279 00:21:03,095 --> 00:21:04,676 Oh, vraiment ils lui faisaient. 280 00:21:04,764 --> 00:21:07,255 Je pense qu'O.J. s'arrangeait pour qu'ils ne lui aillent pas. 281 00:21:07,558 --> 00:21:09,139 Pourquoi étaient-ils à l'endroit ? 282 00:21:09,518 --> 00:21:11,554 Ils seraient à l'envers s'il les avait enlevés. 283 00:21:11,645 --> 00:21:13,181 Il aurait dû y avoir plus de sang 284 00:21:13,272 --> 00:21:15,103 sur le gant qu'ils ont trouvé chez O.J., non? 285 00:21:15,274 --> 00:21:17,435 Et plus de sang sur les feuilles ? 286 00:21:17,526 --> 00:21:19,517 Vous devez poser la question à Mark Fuhrman. 287 00:21:26,327 --> 00:21:27,692 Il y a quelque chose qui cloche. 288 00:21:27,912 --> 00:21:30,153 Il se passe trop de choses bizarres. 289 00:21:30,748 --> 00:21:33,364 Vous ne me convaincrez pas qu'il l'a fait sans aucun doute. 290 00:21:33,501 --> 00:21:36,117 - Au-delà de tout doute raisonnable. - Peu importe. 291 00:21:36,212 --> 00:21:37,918 D'accord. Écoute. 292 00:21:39,006 --> 00:21:40,496 Tu penses peut-être qu'il l'a fait. 293 00:21:41,175 --> 00:21:42,836 Bien sûr que je pense qu'il l'a fait. 294 00:21:43,093 --> 00:21:46,051 Honnêtement, peut-on s'asseoir ici et dire qu'ils l'ont prouvé ? 295 00:21:46,514 --> 00:21:49,597 Jamais je ne penserai qu'ils l'ont prouvé. 296 00:21:51,560 --> 00:21:52,675 Jamais. 297 00:21:54,563 --> 00:21:56,269 Jamais. 298 00:22:11,789 --> 00:22:13,199 Tu te fous de moi ? 299 00:22:17,378 --> 00:22:19,619 Ils ont déjà un verdict. Tu dois retourner au tribunal. 300 00:22:23,801 --> 00:22:28,135 Comment peuvent-ils avoir un verdict ? C'est impossible. 301 00:22:28,764 --> 00:22:31,631 C'est une blague. Allez, c'est une blague. 302 00:22:31,934 --> 00:22:33,424 Ça fait à peine une demi-journée. 303 00:22:33,519 --> 00:22:35,635 Quatre heures ! 304 00:22:35,729 --> 00:22:39,517 C'est bon signe. Impossible pour un jury de condamner pour double homicide 305 00:22:39,608 --> 00:22:41,223 après quatre heures de délibération. 306 00:22:41,569 --> 00:22:44,652 Même pas quatre. Remplir les formulaires "coupable" prend une heure 307 00:22:44,738 --> 00:22:46,148 puis ils ont eu la pause déjeuner. 308 00:22:46,240 --> 00:22:49,277 Ils ont parlé de cette affaire moins que quiconque aux USA. 309 00:23:09,305 --> 00:23:10,670 Qu'est-ce que ces gens font ici ? 310 00:23:10,764 --> 00:23:13,221 Bob, tu sais que j'ai reçu des menaces de mort. 311 00:23:13,309 --> 00:23:14,890 Je prends ma sécurité au sérieux. 312 00:23:14,977 --> 00:23:16,217 Surtout aujourd'hui. 313 00:23:16,312 --> 00:23:18,974 Tu ne pouvais pas le faire sans l'aide de Louis Farrakhan ? 314 00:23:19,940 --> 00:23:22,397 - Robert, tu savais ? - Pas jusqu'à ce que j'arrive. 315 00:23:22,484 --> 00:23:23,894 Tu sais de quoi ça a l'air ? 316 00:23:23,986 --> 00:23:26,568 Ce sont eux qui pensent que les Juifs sont mauvais 317 00:23:26,655 --> 00:23:28,361 et qu'ils n'ont pas droit à Israël. 318 00:23:28,449 --> 00:23:30,986 - Je n'y peux rien. - Je ne parle pas pour Louis Farrakhan 319 00:23:31,076 --> 00:23:33,442 mais je lui fais confiance pour ma sécurité et la tienne. 320 00:23:33,537 --> 00:23:35,949 Tu connais l'importance de l'image mieux que quiconque. 321 00:23:36,040 --> 00:23:38,577 Comment peux-tu, le jour du verdict, de ce verdict, 322 00:23:38,834 --> 00:23:40,950 arriver avec des extrémistes noirs ? 323 00:23:41,045 --> 00:23:43,161 Doux Jésus ! C'est une façon sûre d'entrer et de sortir 324 00:23:43,255 --> 00:23:44,995 d'une situation explosive. 325 00:23:45,174 --> 00:23:47,381 Monte dans le camion ou je leur dis que tu es Juif. 326 00:23:47,551 --> 00:23:49,758 Oh, maudite merde ! C'est... Reviens ! 327 00:23:50,304 --> 00:23:51,714 C'est inacceptable. 328 00:24:04,318 --> 00:24:07,025 Ce que le département de police a fait c'est accroître le nombre 329 00:24:07,112 --> 00:24:09,774 de policiers en uniforme au Palais de justice. 330 00:24:10,991 --> 00:24:13,357 Nous sommes prêts, quoi qu'il advienne. 331 00:24:13,661 --> 00:24:17,119 Est-ce que la justice a été rendue dans la salle d'audience... 332 00:24:17,873 --> 00:24:21,582 Lorsque vous verrez ceci, vous connaîtrez déjà le verdict d'O.J. 333 00:24:21,669 --> 00:24:23,830 Qui est nerveux ? Quelqu'un est nerveux ici ? 334 00:24:37,393 --> 00:24:39,429 O.J. ÉTAIT LÀ 335 00:24:47,444 --> 00:24:49,605 C'est un grand jour, hein, O.J.? 336 00:24:51,281 --> 00:24:52,566 Le plus grand. 337 00:24:54,284 --> 00:24:56,946 Je voulais juste que tu saches. Ça a été un plaisir 338 00:24:57,913 --> 00:24:59,119 de te surveiller. 339 00:24:59,331 --> 00:25:01,743 Il y a beaucoup de trous de cul qui passent par ici, 340 00:25:01,834 --> 00:25:04,075 mais tu as toujours été honnête. 341 00:25:05,212 --> 00:25:07,123 Merci, Eddie. Le rasoir ? 342 00:25:13,762 --> 00:25:17,801 Et j'espérais, avant qu'on y aille, que peut-être tu pourrais signer ça... 343 00:25:20,310 --> 00:25:21,390 Pour mon fils. 344 00:25:22,146 --> 00:25:24,307 Bien sûr. 345 00:25:28,402 --> 00:25:29,608 Je suis si nerveux. 346 00:25:30,821 --> 00:25:32,277 J'espère que je vais pas me couper. 347 00:25:39,455 --> 00:25:41,537 Tu sais, je pense que tu n'as pas à être nerveux. 348 00:25:41,832 --> 00:25:43,072 J'ai parlé avec mes collègues 349 00:25:43,167 --> 00:25:45,249 assignés à l'hôtel où ils logent les jurés. 350 00:25:47,254 --> 00:25:49,620 Disons juste que je pense que tu n'as pas à t'en faire. 351 00:26:13,030 --> 00:26:15,988 Quatre heures. Est-ce que c'est possible ? 352 00:26:16,075 --> 00:26:18,282 Quatre heures ? C'est tout ? 353 00:26:18,368 --> 00:26:21,576 C'est tout, ils sont entrés et ils ont discuté pendant quatre heures ? 354 00:26:21,663 --> 00:26:23,654 Je pensais que ça prendrait des semaines. 355 00:26:23,749 --> 00:26:26,081 Deux déclarations. Et maintenant, j'ai... 356 00:26:26,835 --> 00:26:28,291 À plus tard. 357 00:26:29,838 --> 00:26:32,580 Statistiquement, un délibéré rapide signifie "coupable". 358 00:26:32,674 --> 00:26:34,130 Statistiquement, je sais, mais... 359 00:26:34,218 --> 00:26:36,630 Ils ont seulement fait relire le témoignage du chauffeur. 360 00:26:36,720 --> 00:26:38,802 C'est bon signe. 361 00:26:39,556 --> 00:26:40,796 Très bon signe. 362 00:26:43,060 --> 00:26:45,221 - Je ne dirai rien. - Alors moi, si. 363 00:26:46,605 --> 00:26:48,436 Marcia, et si on gagne ? 364 00:27:30,732 --> 00:27:32,563 On peut faire entrer le jury, s'il vous plaît ? 365 00:28:07,436 --> 00:28:09,472 Inscrivez au dossier que tous les membres du jury 366 00:28:09,563 --> 00:28:11,895 nous ont rejoints ainsi que leurs substituts. 367 00:28:17,404 --> 00:28:19,486 Mlle Robertson, avez-vous l'enveloppe 368 00:28:19,573 --> 00:28:21,313 - avec les verdicts scellés ? - Oui. 369 00:28:21,575 --> 00:28:24,066 Pouvez-vous les transmettre à l'adjoint Trower ? 370 00:28:25,162 --> 00:28:27,949 Et pouvez-vous les retourner à la présidente du jury, juré numéro un ? 371 00:28:30,250 --> 00:28:31,786 FORMULAIRES DE VERDICT 372 00:28:55,859 --> 00:28:57,975 Mme la Présidente du jury, ouvrez l'enveloppe et 373 00:28:58,070 --> 00:29:00,106 vérifiez le bon état de ces formulaires de verdict. 374 00:29:15,879 --> 00:29:17,665 - Sont-ils en règle ? - Oui, M. le juge. 375 00:29:17,881 --> 00:29:19,746 Avez-vous signé et daté ces formulaires ? 376 00:29:19,967 --> 00:29:21,548 - Oui, M. le juge. - Merci. 377 00:29:21,718 --> 00:29:23,549 Veuillez les retourner à l'adjoint Trower. 378 00:29:57,421 --> 00:29:58,752 Bien, Mlle Robertson. 379 00:30:03,176 --> 00:30:04,666 - Merci. - Je vous en prie. 380 00:30:11,101 --> 00:30:14,764 M. Simpson, levez-vous et tournez-vous face au jury. 381 00:30:38,170 --> 00:30:39,410 Je demanderais à l'assistance 382 00:30:39,504 --> 00:30:42,166 de bien vouloir rester calme pendant la lecture des verdicts. 383 00:30:42,299 --> 00:30:43,584 S'il y a des interruptions, 384 00:30:43,675 --> 00:30:45,916 je demanderais aux huissiers de faire sortir ces gens. 385 00:30:54,770 --> 00:30:55,930 Bien, Mlle Robertson. 386 00:30:56,271 --> 00:30:59,684 "La Cour Supérieure de Californie, Comté de Los Angeles, 387 00:30:59,775 --> 00:31:02,187 dans l'affaire opposant l'État de Californie 388 00:31:02,527 --> 00:31:08,443 contre Orenthal James Simpson, Cause numéro VA097211. 389 00:31:09,284 --> 00:31:12,321 Nous, les jurés, dans la cause susmentionnée, 390 00:31:12,412 --> 00:31:15,745 déclarons l'accusé, Orenthal James Simpson, 391 00:31:17,250 --> 00:31:19,536 non coupable de meurtre 392 00:31:19,628 --> 00:31:23,712 en violation du code pénal section 187 A, un crime, 393 00:31:23,799 --> 00:31:26,131 sur la personne de Nicole Brown Simpson, 394 00:31:26,218 --> 00:31:29,176 tel qu'accusé au Compte 1 des données. 395 00:31:44,236 --> 00:31:46,852 Nous, les jurés, dans l'affaire susmentionnée, 396 00:31:46,988 --> 00:31:49,445 déclarons l'accusé, Orenthal James Simpson, 397 00:31:49,533 --> 00:31:51,990 non coupable de meurtre 398 00:31:52,119 --> 00:31:56,237 en violation du code pénal section 187 A, un crime, 399 00:31:56,331 --> 00:31:58,697 sur la personne de Ronald Goldman, 400 00:31:58,792 --> 00:32:01,158 tel qu'accusé au Compte 2 des données." 401 00:32:07,008 --> 00:32:08,123 Très bien. Merci. 402 00:32:12,305 --> 00:32:13,545 Voulez-vous vous asseoir ? 403 00:32:16,309 --> 00:32:17,799 Mesdames et messieurs les jurés, 404 00:32:17,894 --> 00:32:21,728 je vous relève désormais de tout service supplémentaire pour ce procès. 405 00:32:22,065 --> 00:32:25,353 Nous avons mis un énorme fardeau sur vos épaules. 406 00:32:25,444 --> 00:32:28,151 Et les mots ne peuvent exprimer ce que nous vous devons 407 00:32:28,238 --> 00:32:30,445 pour le temps et la patience que vous nous avez offerts, 408 00:32:30,532 --> 00:32:32,272 alors merci beaucoup. 409 00:33:48,818 --> 00:33:50,604 Je n'ai rien à dire. Désolé. 410 00:34:06,461 --> 00:34:09,043 O.J.! O.J.! O.J.! O.J.! 411 00:34:39,077 --> 00:34:41,068 Vingt ans dans la fonction publique, 412 00:34:42,664 --> 00:34:45,622 et j'ai l'impression que ma pierre tombale dira : "Il a perdu O.J." 413 00:34:48,837 --> 00:34:49,997 Ils attendent. 414 00:34:51,214 --> 00:34:52,374 Je ne peux pas. 415 00:34:53,466 --> 00:34:55,252 Je peux pas sortir d'ici. 416 00:34:56,261 --> 00:34:58,297 On le doit aux familles. 417 00:35:05,562 --> 00:35:07,223 J'ai tellement honte. 418 00:35:17,532 --> 00:35:18,647 Je... 419 00:35:19,451 --> 00:35:21,282 Ne sois pas trop dure avec toi-même. 420 00:35:21,411 --> 00:35:24,198 Oui, parce qu'il y a plein d'autres personnes pour le faire à ma place. 421 00:35:24,289 --> 00:35:25,369 Écoute... 422 00:35:26,166 --> 00:35:29,875 Je veux que tu saches que je suis fier de ce que tu as fait. 423 00:35:30,211 --> 00:35:32,167 De quoi ? D'avoir saboté un dossier en béton ? 424 00:35:32,255 --> 00:35:33,711 D'avoir plaidé la cause 425 00:35:34,633 --> 00:35:37,124 pour l'État malgré ce qu'ils t'ont balancé à la figure. 426 00:35:39,304 --> 00:35:41,340 Tu as souvent été tentée de jouer leur jeu. 427 00:35:44,643 --> 00:35:45,849 Mais tu ne l'as pas fait. 428 00:36:16,508 --> 00:36:19,591 Nous sommes tous très déçus de ce verdict. 429 00:36:21,680 --> 00:36:25,514 Mais il est évident pour moi et pour la poursuite 430 00:36:25,600 --> 00:36:27,636 que c'était un procès émotionnel. 431 00:36:29,646 --> 00:36:34,265 Et visiblement, la décision du jury était basée sur l'émotion, 432 00:36:34,859 --> 00:36:36,019 et non la raison. 433 00:36:37,862 --> 00:36:40,569 Aucun d'entre vous ne connaîtra les sacrifices que cette équipe 434 00:36:41,324 --> 00:36:42,860 et leurs familles ont faits. 435 00:36:44,786 --> 00:36:46,947 Nous sommes très fiers d'eux. 436 00:36:47,122 --> 00:36:49,078 Et nous nous tenons devant vous, 437 00:36:50,375 --> 00:36:51,990 avec la tête haute. 438 00:36:54,796 --> 00:36:58,584 J'aimerais donner la possibilité à Marcia de vous dire merci. 439 00:37:07,267 --> 00:37:09,849 D'abord, j'aimerais remercier du fond du cœur 440 00:37:10,061 --> 00:37:12,017 les familles des victimes ; 441 00:37:12,897 --> 00:37:15,138 les Goldman et les Brown. 442 00:37:16,901 --> 00:37:21,144 Leur force, leur dignité et leur soutien tout au long de ce procès 443 00:37:21,573 --> 00:37:25,532 ont été une énorme source de force et d'inspiration pour nous tous. 444 00:37:29,289 --> 00:37:32,656 Cette cause s'est avérée un combat contre la violence conjugale. 445 00:37:35,044 --> 00:37:39,913 Nous espérons que ce procès ne découragera pas les victimes, 446 00:37:40,425 --> 00:37:43,462 présentes partout à travers le pays, d'aller chercher de l'aide. 447 00:37:45,221 --> 00:37:48,463 Je sais qu'il y a des femmes qui en ce moment même 448 00:37:48,725 --> 00:37:51,387 vivent dans la peur, vivent dans la violence. 449 00:37:51,770 --> 00:37:55,558 Ne laissez pas ceci vous faire perdre espoir en notre système. 450 00:38:03,615 --> 00:38:04,695 Chris. 451 00:38:15,668 --> 00:38:19,160 S'il y a bien une chose qui m'a motivé pendant ce procès, 452 00:38:19,255 --> 00:38:24,625 c'était l'idée, la notion qu'un jour je me tournerais 453 00:38:26,137 --> 00:38:29,595 vers les Goldman et... 454 00:38:33,645 --> 00:38:37,934 ... et, que je réaliserais qu'il a été acquitté. 455 00:38:40,819 --> 00:38:45,483 Mais, c'est le verdict. C'est la position du jury. 456 00:38:46,491 --> 00:38:47,856 C'est leur voix. 457 00:38:49,410 --> 00:38:51,071 Et j'accepte ce verdict. 458 00:38:54,374 --> 00:38:56,490 Nous sommes venus ici en quête de justice 459 00:38:58,628 --> 00:39:00,869 et je vous laisse juge, 460 00:39:00,964 --> 00:39:05,708 à savoir si oui ou non, nous l'avons trouvée aujourd'hui. 461 00:39:09,556 --> 00:39:10,966 Mais, je ne suis pas amer. 462 00:39:12,308 --> 00:39:13,514 Et je ne suis pas en colère. 463 00:39:15,395 --> 00:39:18,353 Mais j'aimerais aussi remercier les avocats 464 00:39:19,524 --> 00:39:21,310 de notre équipe de poursuite. 465 00:39:22,819 --> 00:39:25,060 Et je suis honoré d'avoir... 466 00:39:38,835 --> 00:39:42,202 Gil ! Allez-vous rechercher le véritable meurtrier maintenant ? 467 00:40:16,748 --> 00:40:19,785 ... une répétition du procès de Rodney King en 1992. 468 00:40:19,876 --> 00:40:22,538 Les scènes de violence redoutées par le service de police de LA 469 00:40:22,670 --> 00:40:27,039 après le verdict ne se sont pas concrétisées jusqu'à présent. 470 00:40:27,592 --> 00:40:29,423 Tout ce que nous voyons, Tracy, 471 00:40:29,552 --> 00:40:33,545 ce sont des gens dans les rues, pas pour manifester, mais pour célébrer. 472 00:40:48,112 --> 00:40:49,397 Qu'allons-nous faire maintenant ? 473 00:41:23,231 --> 00:41:24,311 Chris. 474 00:41:26,359 --> 00:41:27,644 Tu as une minute ? 475 00:41:32,407 --> 00:41:36,616 J'apprécie le combat acharné que tu as mené. 476 00:41:37,328 --> 00:41:39,489 En particulier la clôture. 477 00:41:42,208 --> 00:41:43,573 C'était une guerre. 478 00:41:43,876 --> 00:41:46,709 Et, tu as fait un travail magnifique. Je le respecte. 479 00:41:53,386 --> 00:41:57,345 Je sais que ça a été difficile pour toi. 480 00:41:58,808 --> 00:42:00,469 Et, quand toute la poussière sera retombée, 481 00:42:02,603 --> 00:42:05,766 j'aimerais t'aider à réintégrer la communauté. 482 00:42:11,863 --> 00:42:13,103 Je ne l'ai jamais quittée. 483 00:42:16,117 --> 00:42:19,154 Tu crois que je ne comprends pas la situation ? Pourtant si. 484 00:42:19,871 --> 00:42:20,986 C'est une revanche. 485 00:42:21,497 --> 00:42:23,488 O.J. est le premier accusé noir de l'histoire 486 00:42:23,583 --> 00:42:25,574 à s'en sortir parce qu'il est noir. 487 00:42:27,628 --> 00:42:29,835 Les gens verront ce qu'est vraiment la police... 488 00:42:29,922 --> 00:42:32,914 Tout ce qu'ils ont vu c'est combien il est facile de contourner la loi. 489 00:42:33,885 --> 00:42:36,467 Il ne s'agit pas d'une étape décisive dans les droits civils. 490 00:42:38,181 --> 00:42:40,297 La police de ce pays va continuer à nous arrêter, 491 00:42:40,975 --> 00:42:43,011 à nous rouer de coups, à nous tuer. 492 00:42:44,979 --> 00:42:48,016 Tu n'as rien changé pour la population noire. 493 00:42:49,150 --> 00:42:52,642 À moins, bien sûr, que tu sois un Noir riche et célèbre de Brentwood. 494 00:43:12,590 --> 00:43:15,172 Regardez ce que nous avons là ! 495 00:43:15,426 --> 00:43:18,418 Merci. Regardez cette décoration. Elle est si... 496 00:43:18,513 --> 00:43:20,845 À la dernière minute. C'est ce qu'on a trouvé de mieux. 497 00:43:21,307 --> 00:43:23,548 - Merci, chérie. - Je t'en prie. 498 00:43:23,851 --> 00:43:26,308 Dès le départ, tu m'as encouragé à le faire. 499 00:43:27,980 --> 00:43:30,642 Et toi mon frère, tout au long. 500 00:43:31,025 --> 00:43:32,731 À vous tous, merci. 501 00:43:33,027 --> 00:43:35,143 À toi. Pour l'aventure. 502 00:43:35,488 --> 00:43:36,728 Ça a été une aventure. 503 00:43:37,031 --> 00:43:38,396 - Hé Johnnie ! - Oui, chérie ? 504 00:43:38,783 --> 00:43:40,023 Ils parlent de toi. 505 00:43:40,159 --> 00:43:41,490 Oh, chérie... 506 00:43:42,537 --> 00:43:43,572 Viens. 507 00:43:43,955 --> 00:43:45,411 Je dois encore courir ? 508 00:43:45,832 --> 00:43:47,572 Aujourd'hui, c'est une bonne chose. 509 00:43:48,126 --> 00:43:49,582 Je n'ai plus à courir maintenant. 510 00:43:49,836 --> 00:43:51,667 - Plus besoin de courir. - Regarde ça ! 511 00:43:52,588 --> 00:43:55,500 Il sera très intéressant de voir ce que ce verdict signifiera 512 00:43:55,591 --> 00:43:57,832 pour l'avenir du service de police de LA. 513 00:43:58,678 --> 00:44:01,715 Johnnie Cochran a fait la lumière sur des pratiques longuement cachées 514 00:44:01,806 --> 00:44:03,342 d'usage excessif de la force. 515 00:44:03,558 --> 00:44:06,345 Le département de justice dit vouloir lancer une enquête 516 00:44:06,435 --> 00:44:09,177 sur les normes et les pratiques du service de police de LA. 517 00:44:11,482 --> 00:44:12,813 Mon Dieu, c'est Clinton ! 518 00:44:13,609 --> 00:44:14,894 Tu as le Président. 519 00:44:14,986 --> 00:44:17,602 ... sur la façon dont les Américains voient le monde différemment, 520 00:44:17,697 --> 00:44:19,528 généralement, en fonction de leur race. 521 00:44:22,285 --> 00:44:23,445 Cela m'inquiète. 522 00:44:23,536 --> 00:44:25,572 Je pense que la seule réponse à cela 523 00:44:26,581 --> 00:44:28,822 est de passer plus de temps à s'écouter mutuellement, 524 00:44:29,542 --> 00:44:31,908 d'essayer de se mettre vraiment à la place de l'autre, 525 00:44:32,003 --> 00:44:34,335 de comprendre pourquoi nous voyons le monde différemment. 526 00:44:35,131 --> 00:44:37,918 J'essaie de surmonter cela. Je dirais... 527 00:44:38,009 --> 00:44:39,294 C'est ça, le triomphe. 528 00:44:40,636 --> 00:44:42,592 ... que nous avons réussi jusqu'à présent 529 00:44:43,556 --> 00:44:46,798 à gérer la diversité la plus multi-ethnique au monde... 530 00:44:47,560 --> 00:44:49,516 Notre histoire sort maintenant de l'ombre. 531 00:45:14,545 --> 00:45:15,751 Salut, grand chef. 532 00:45:21,177 --> 00:45:22,758 Tu as vu dehors ? 533 00:45:24,138 --> 00:45:25,753 Les gens sont en train de faire la fête. 534 00:45:27,433 --> 00:45:29,014 Ils le célèbrent, lui. 535 00:45:29,894 --> 00:45:31,384 Ils célèbrent le verdict. 536 00:45:34,941 --> 00:45:36,056 Je vais démissionner. 537 00:45:36,234 --> 00:45:37,815 Non, tu ne peux pas faire ça. 538 00:45:37,902 --> 00:45:39,984 J'étais prêt à démissionner avant cette cause. 539 00:45:41,697 --> 00:45:43,938 Tout passe avant le bien, ici. 540 00:45:46,035 --> 00:45:49,072 La politique, l'image, la carrière. 541 00:45:51,916 --> 00:45:53,201 Et, ce n'est pas pour moi. 542 00:45:56,504 --> 00:45:58,415 Tu es peut-être chanceux que ça ne le soit pas. 543 00:46:00,508 --> 00:46:05,127 Peut-être qu'il faut avoir déjà quelque chose à l'intérieur 544 00:46:05,304 --> 00:46:07,636 quand tu arrives ici, quelque chose que tu dois réparer. 545 00:46:08,975 --> 00:46:10,886 Quelque chose que tu dois venger. 546 00:46:19,986 --> 00:46:21,726 J'ai été violée à l'âge de 17 ans. 547 00:46:23,531 --> 00:46:25,772 J'ai été violée en Italie par un serveur. 548 00:46:26,659 --> 00:46:28,195 Et, je l'ai enfoui. 549 00:46:29,495 --> 00:46:33,204 Je ne l'ai pas oublié, juste caché. 550 00:46:36,252 --> 00:46:37,742 Et lors de ma première cause de viol, 551 00:46:38,671 --> 00:46:42,414 ce qui m'était arrivé a jailli 552 00:46:42,675 --> 00:46:46,338 de sous la roche sous laquelle je l'avais enfoui. 553 00:46:48,389 --> 00:46:51,802 Et ça a été l'enfer, encore, d'une certaine façon. 554 00:46:54,353 --> 00:46:56,639 Mais ça a été très clair pour moi. 555 00:46:59,358 --> 00:47:04,022 J'avais quelque chose en moi qui voulait la vengeance. 556 00:47:05,072 --> 00:47:06,903 La vengeance pour les victimes. 557 00:47:08,117 --> 00:47:09,948 C'est ce qu'est la justice pour moi. 558 00:47:12,163 --> 00:47:14,074 J'ai toujours eu confiance, 559 00:47:14,165 --> 00:47:17,157 lorsque je regarde un jury, que nous avons ça en commun. 560 00:47:18,294 --> 00:47:20,910 Tout le monde veut la justice pour les victimes, n'est-ce pas ? 561 00:47:23,674 --> 00:47:25,039 Je n'ai jamais douté de cela... 562 00:47:26,969 --> 00:47:28,049 Jusqu'à présent. 563 00:47:33,517 --> 00:47:35,007 Après tout ce qu'ils ont entendu, 564 00:47:36,187 --> 00:47:38,052 après tout ce qu'ils savent... 565 00:47:38,314 --> 00:47:42,023 Un homme qui a battu et terrorisé sa femme 566 00:47:42,109 --> 00:47:45,476 jusqu'à l'étouffer. 567 00:47:51,535 --> 00:47:52,945 Et ils le laissent libre. 568 00:47:55,206 --> 00:47:58,949 Pour des raisons qui n'ont rien à voir avec ce qu'il a fait aux deux. 569 00:48:02,671 --> 00:48:04,207 Je ne sais pas pourquoi ils étaient là. 570 00:48:05,800 --> 00:48:08,337 Tout comme, je ne sais pas pourquoi je suis ici. 571 00:48:13,140 --> 00:48:14,630 Qu'est-il arrivé au serveur ? 572 00:48:18,020 --> 00:48:19,510 La même chose qu'aujourd'hui. 573 00:48:27,071 --> 00:48:28,732 Que veux-tu faire maintenant ? 574 00:48:31,909 --> 00:48:33,570 Il est trop tôt pour prendre un verre ? 575 00:49:36,974 --> 00:49:38,054 Bobby... 576 00:49:39,894 --> 00:49:41,430 Bobby. Bobby. 577 00:49:42,438 --> 00:49:43,473 Bobby. 578 00:49:47,860 --> 00:49:49,566 Tu as toujours été là pour moi. 579 00:49:49,987 --> 00:49:51,227 Tu n'as jamais douté. 580 00:49:56,911 --> 00:49:59,823 J'ai une surprise pour toi. Tu veux deviner ce que c'est ? 581 00:50:03,250 --> 00:50:04,615 Quelque chose de spécial. 582 00:50:06,629 --> 00:50:08,745 Lors de mon premier jour ici, tu m'as donné ta Bible. 583 00:50:10,424 --> 00:50:13,461 Je sais qu'elle signifie beaucoup pour toi donc, je veux te la rendre. 584 00:50:17,014 --> 00:50:18,345 En effet. 585 00:50:23,938 --> 00:50:26,725 Bobby, on l'a fait. 586 00:50:27,525 --> 00:50:30,187 On a gagné. C'est l'heure de fêter ça. 587 00:50:31,487 --> 00:50:32,647 On dégage d'ici. 588 00:50:36,492 --> 00:50:38,232 C'est mieux de ne pas être un Bronco. 589 00:50:38,494 --> 00:50:41,201 Je ne vais pas au 405 dans un Bronco. 590 00:50:42,581 --> 00:50:45,072 C'est un Ford Aerostar. 591 00:50:57,304 --> 00:51:01,343 Des images en direct du camion transportant O.J. Simpson chez lui. 592 00:51:03,894 --> 00:51:06,431 ... plus d'un an plus tard, en regardant une voiture blanche 593 00:51:06,522 --> 00:51:09,480 se diriger vers l'autoroute de Los Angeles, avec un homme innocent. 594 00:51:09,858 --> 00:51:11,519 ... vu la jubilation au palais de justice. 595 00:51:11,610 --> 00:51:13,646 Il sera intéressant de voir quelle type de réaction 596 00:51:13,737 --> 00:51:16,194 il recevra de son voisinage. Ils ont le temps de s'y rendre. 597 00:51:16,282 --> 00:51:19,399 Cet étrange souvenir de la poursuite sur l'autoroute, et à basse vitesse... 598 00:51:22,454 --> 00:51:25,287 O.J. Simpson retourne chez lui en homme libre. Non coupable. 599 00:51:25,374 --> 00:51:26,489 EN DIRECT 600 00:51:26,584 --> 00:51:28,540 C'est la première fois qu'O.J. Simpson revient ici 601 00:51:28,627 --> 00:51:31,710 depuis le 12 février 1995. Lorsque le jury a fait la visite. 602 00:51:34,842 --> 00:51:36,332 C'est si magnifique. 603 00:51:36,969 --> 00:51:38,379 Brentwood m'a manqué. 604 00:51:40,264 --> 00:51:41,674 Donc, que vas-tu faire en premier ? 605 00:51:41,765 --> 00:51:43,756 Ce soir, je vais faire la fête. 606 00:51:44,393 --> 00:51:46,224 On a prévu une véritable fureur. 607 00:51:47,563 --> 00:51:50,521 Star Magazine paye 400 000 $ 608 00:51:50,608 --> 00:51:53,190 pour les droits exclusifs des photos. 609 00:51:53,944 --> 00:51:56,310 J'en ai fini avec le procès du siècle. 610 00:51:56,822 --> 00:52:00,155 Ce soir, je me lance dans la fête du siècle. 611 00:52:02,077 --> 00:52:04,614 Je suis de retour, Brentwood. 612 00:52:09,168 --> 00:52:12,001 Retourne d'où tu viens ! 613 00:52:15,007 --> 00:52:16,292 Dégage d'ici ! 614 00:52:16,467 --> 00:52:17,877 Qu'est-ce qu'ils font ? 615 00:52:18,802 --> 00:52:20,212 J'ai été jugé non coupable. 616 00:52:22,306 --> 00:52:23,466 Des conneries. 617 00:52:55,798 --> 00:52:57,754 - Bienvenue, Papa. - Bien. 618 00:52:58,217 --> 00:53:00,458 - Bienvenue, Jus. - Bienvenue. 619 00:53:00,552 --> 00:53:02,042 Où sont Sydney et Justin ? 620 00:53:03,097 --> 00:53:04,962 Les Brown n'ont pas voulu les amener. 621 00:53:06,225 --> 00:53:08,637 Aller ! Rentrons, Jus ! 622 00:53:08,727 --> 00:53:10,342 Bienvenue, mon frère. 623 00:54:51,663 --> 00:54:52,948 Oui, entre. 624 00:54:56,293 --> 00:54:57,328 Salut, Papa. 625 00:54:58,587 --> 00:55:01,670 - Salut, tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 626 00:55:01,840 --> 00:55:04,126 C'est un grand jour. 627 00:55:04,676 --> 00:55:06,166 - On se sent bien, hein ? - Oui. 628 00:55:09,264 --> 00:55:11,471 Qu'est-ce que tu as, là-dessous ? 629 00:55:12,267 --> 00:55:13,677 Qui est-ce ? 630 00:55:14,728 --> 00:55:16,684 Il n'a pas encore de nom. 631 00:55:18,315 --> 00:55:19,680 Mais, il est à toi. 632 00:55:20,108 --> 00:55:22,190 Pourquoi tu m'offres un chiot ? 633 00:55:24,029 --> 00:55:25,439 Je ne sais pas, je... 634 00:55:26,240 --> 00:55:28,276 Je voulais être sûr que tu aies toujours un ami. 635 00:55:36,959 --> 00:55:40,076 On vous a surnommé l'architecte de la défense. 636 00:55:40,379 --> 00:55:42,165 Vous avez été le premier embauché par O.J., 637 00:55:42,256 --> 00:55:45,794 c'était le jour après les meurtres. Qui a embauché Johnnie Cochran ? 638 00:55:46,927 --> 00:55:48,087 Moi. 639 00:55:48,178 --> 00:55:50,510 - Tu devais. - Johnnie Cochran a été embauché 640 00:55:51,640 --> 00:55:54,427 pas seulement parce que c'est un bon avocat, mais parce qu'il est noir ? 641 00:55:54,852 --> 00:55:55,967 Une combinaison des deux. 642 00:55:57,312 --> 00:55:58,848 M. Shapiro, vous avez dit au début 643 00:55:58,939 --> 00:56:01,430 que la race n'aurait pas un rôle déterminant dans cette affaire 644 00:56:01,692 --> 00:56:03,523 et que vous ne joueriez pas cette carte. 645 00:56:03,610 --> 00:56:05,350 La carte de la race a pourtant été jouée. 646 00:56:05,946 --> 00:56:08,278 Barbara, ma position a toujours été la même. 647 00:56:09,032 --> 00:56:11,774 La race ne devrait pas jouer un rôle dans cette affaire. 648 00:56:12,119 --> 00:56:14,861 J'avais tort. Non seulement nous avons joué cette carte, 649 00:56:15,455 --> 00:56:17,662 mais nous l'avons sortie de dessous le tas. 650 00:56:17,749 --> 00:56:19,410 Maintenant, il essaie de revenir dessus. 651 00:56:19,543 --> 00:56:22,000 Il essaie de revenir avec ses amis à l'ouest de LA. 652 00:56:22,546 --> 00:56:23,956 - Imbécile. - Non, chérie. 653 00:56:24,047 --> 00:56:25,332 C'est ce genre de revirement 654 00:56:25,424 --> 00:56:27,631 qui fait de lui l'homme à appeler quand tu en as besoin. 655 00:56:28,719 --> 00:56:30,584 C'est typique de Shapiro. 656 00:56:30,762 --> 00:56:32,627 Ça suffit. C'est l'heure de faire la fête. 657 00:56:33,932 --> 00:56:37,595 Jason, appelle The Riviera et réserve ma table pour demain soir. 658 00:56:37,686 --> 00:56:39,267 - Fais une réservation pour dix. - OK. 659 00:56:39,354 --> 00:56:40,719 En fait, 15. 660 00:56:40,898 --> 00:56:43,014 Suffisamment pour tout le monde et un peu plus. 661 00:56:43,108 --> 00:56:44,348 OK, Papa. 662 00:56:44,443 --> 00:56:46,855 Jus ! Bienvenue ! 663 00:57:08,383 --> 00:57:09,793 Qui sont tous ces gens ? 664 00:57:10,010 --> 00:57:12,296 Je ne sais pas. Des amis d'amis, peut-être. 665 00:57:12,638 --> 00:57:14,174 Où sont les gars du club ? 666 00:57:14,264 --> 00:57:16,220 Où est Jerry, Craig, Don... 667 00:57:16,683 --> 00:57:18,093 Où est Kato ? 668 00:57:18,310 --> 00:57:19,766 Je ne sais pas, Jus. 669 00:57:31,406 --> 00:57:35,069 Excusez-moi, tout le monde. J'ai une brève déclaration à faire. 670 00:57:39,539 --> 00:57:41,871 "Je suis soulagé que cet incroyable cauchemar 671 00:57:41,959 --> 00:57:45,292 qui s'est produit le 12 juin 1994, soit enfin fini. 672 00:57:46,296 --> 00:57:48,628 Mon premier devoir est envers mes enfants, 673 00:57:49,174 --> 00:57:50,414 Sydney et Justin, 674 00:57:50,634 --> 00:57:54,218 qui seront élevés comme Nicole et moi l'avons toujours souhaité. 675 00:57:55,347 --> 00:57:57,087 Puis, lorsque les choses se calmeront un peu, 676 00:57:57,557 --> 00:58:00,594 mon premier objectif sera de poursuivre 677 00:58:01,436 --> 00:58:06,897 l'assassin ou les assassins de Nicole et M. Goldman. 678 00:58:08,902 --> 00:58:10,642 Ils sont là, dehors. 679 00:58:11,321 --> 00:58:13,903 Je les attraperais, quoi qu'il arrive." 680 00:58:29,131 --> 00:58:30,246 OK, musique. 681 00:58:32,801 --> 00:58:34,291 Dansons. 682 00:58:45,772 --> 00:58:47,603 Oncle Bobby, tu pars déjà ? 683 00:58:47,983 --> 00:58:49,348 J'ai terminé, Jason. 684 00:59:28,440 --> 00:59:31,898 J'ai toujours su que tu étais innocent. Félicitations. 685 00:59:33,528 --> 00:59:34,984 Désolé, je suis un peu... 686 00:59:35,739 --> 00:59:38,651 Comment on se connaît ? On a joué au golf ensemble ? 687 00:59:40,160 --> 00:59:41,616 Non, je suis un serveur. 688 00:59:44,289 --> 00:59:46,280 - Voulez-vous que je vous resserve ? - Non, ça ira. 689 00:59:50,962 --> 00:59:52,918 - Salut, Papa. - Salut, mon fils. 690 00:59:53,048 --> 00:59:55,255 J'ai appelé The Riviera, ils peuvent pas nous recevoir. 691 00:59:55,592 --> 00:59:56,923 Qu'est-ce que tu veux dire ? 692 00:59:57,552 --> 01:00:00,134 Rappelle-les, demande Marco. Il va nous faire une réservation. 693 01:00:00,222 --> 01:00:01,382 Je l'ai fait. 694 01:00:01,973 --> 01:00:03,713 Il a dit qu'il n'avait pas de place pour toi. 695 01:00:07,229 --> 01:00:10,471 Au diable The Riviera ! On ira ailleurs. 696 01:01:11,918 --> 01:01:13,954 O.J. Simpson! 697 01:01:28,476 --> 01:01:30,558 MARCIA CLARK A QUITTÉ LE BUREAU DU PROCUREUR 698 01:01:30,645 --> 01:01:33,227 ET SIGNÉ L'UN DES PLUS GROS CONTRATS D'ÉDITION DE TOUS LES TEMPS. 699 01:01:33,315 --> 01:01:36,523 ELLE ÉCRIT DES ROMANS MYSTÈRES ET EST UNE COMMENTATRICE JURIDIQUE À LA TÉLÉ. 700 01:01:39,029 --> 01:01:41,645 CHRIS DARDEN A AUSSI DÉMISSIONNÉ DU BUREAU DU PROCUREUR 701 01:01:41,740 --> 01:01:44,527 IL EST DEVENU PROFESSEUR À LA FACULTÉ DE DROIT SOUTHWESTERN 702 01:01:44,659 --> 01:01:46,991 IL A OUVERT SON PROPRE CABINET, DARDEN & ASSOCIATES. 703 01:01:49,497 --> 01:01:52,910 GIL GARCETTI A ÉTÉ BATTU LORS DES ÉLECTIONS DE 2000. 704 01:01:53,001 --> 01:01:56,414 SON FILS ÉRIC EST DÉSORMAIS MAIRE DE LOS ANGELES. 705 01:01:58,924 --> 01:02:01,631 LANCE ITO EST RESTÉ JUGE JUSQU'EN 2015. 706 01:02:01,718 --> 01:02:02,753 IL EST À LA RETRAITE. 707 01:02:02,844 --> 01:02:05,210 C'EST LE SEUL PARTICIPANT MAJEUR DU PROCÈS 708 01:02:05,305 --> 01:02:06,841 À NE PAS AVOIR ÉCRIT DE LIVRE. 709 01:02:09,434 --> 01:02:12,096 APRÈS LE PROCÈS, ROBERT KARDASHIAN A AVOUÉ AVOIR EU DES DOUTES 710 01:02:12,187 --> 01:02:13,597 SUR L'INNOCENCE DE SON AMI. 711 01:02:13,688 --> 01:02:17,272 LUI ET OJ NE SE PARLAIENT PLUS. KARDASHIAN EST MORT DU CANCER EN 2003. 712 01:02:19,861 --> 01:02:22,898 L'INFO-DIVERTISSEMENT 24 H OCCUPE L'ESPACE TÉLÉ DEPUIS LE PROCÈS. 713 01:02:22,989 --> 01:02:24,945 FAYE RESNICK, KATO KAELIN, ET KRIS JENNER 714 01:02:25,033 --> 01:02:27,274 SONT TOUS DEVENUS DES STARS DE LA TÉLÉ-RÉALITÉ. 715 01:02:27,369 --> 01:02:30,156 JENNER A CRÉE UN EMPIRE D'UN MILLIARD DE DOLLARS. 716 01:02:32,791 --> 01:02:34,827 JOHNNIE COCHRAN CONTINUA DE TRAVAILLER AVEC PASSION 717 01:02:34,960 --> 01:02:36,325 EN TANT QU'AVOCAT DE LA DÉFENSE. 718 01:02:36,419 --> 01:02:38,501 LE CABINET DE COCHRAN A DES BUREAUX DANS QUINZE ÉTATS. 719 01:02:38,588 --> 01:02:40,499 JOHNNIE EST MORT D'UNE TUMEUR CÉRÉBRALE EN 2005. 720 01:02:43,260 --> 01:02:46,343 ROBERT SHAPIRO CONTINUE D'EXERCER DANS L'OUEST DE LA 721 01:02:46,429 --> 01:02:49,296 DEPUIS LE PROCÈS, IL A REPRÉSENTÉ PHIL SPECTOR, EVA LONGORIA, 722 01:02:49,391 --> 01:02:51,131 ET MLLE DIANA ROSS. 723 01:02:53,728 --> 01:02:56,060 F. LEE BAILEY A ÉTÉ RADIÉ DU BARREAU POUR FAUTE GRAVE 724 01:02:56,147 --> 01:02:57,933 EN FLORIDE ET AU MASSACHUSETTS. 725 01:02:58,024 --> 01:03:01,516 SON ANCIEN AMI ROBERT SHAPIRO A TÉMOIGNÉ CONTRE LUI À L'AUDIENCE. 726 01:03:04,197 --> 01:03:06,483 ALAN DERSHOWITZ RESTE L'UN DES MEILLEURS AVOCATS AUX USA 727 01:03:06,574 --> 01:03:08,656 IL A DIT QU'IL NE SE SOUVIENDRAIT PAS DE L'AFFAIRE 728 01:03:08,743 --> 01:03:10,483 COMME L'AFFAIRE DU SIÈCLE, NI MÊME COMME 729 01:03:10,578 --> 01:03:12,114 LA PLUS INTÉRESSANTE DE SA CARRIÈRE. 730 01:03:14,791 --> 01:03:17,032 BARRY SCHECK A FONDÉ LE PROJET INNOCENCE, 731 01:03:17,127 --> 01:03:20,244 SE CONCENTRE SUR LA PREUVE ADN POUR INFIRMER LES CONDAMNATIONS INJUSTES. 732 01:03:20,338 --> 01:03:22,499 VINGT HOMMES ONT ÉTÉ LIBÉRÉS DU COULOIR DE LA MORT. 733 01:03:24,801 --> 01:03:27,042 MARK FUHRMAN A ÉTÉ RENVOYÉ DE LA POLICE SANS CONTESTER 734 01:03:27,137 --> 01:03:28,297 L'ACCUSATION DE PARJURE. 735 01:03:28,388 --> 01:03:31,050 IL EST DEVENU UN AUTEUR À SUCCÈS ET UN COMMENTATEUR SUR FOX NEWS 736 01:03:31,141 --> 01:03:33,883 IL EST LE SEUL AYANT ÉTÉ ACCUSÉ SUITE À L'AFFAIRE SIMPSON. 737 01:03:35,687 --> 01:03:38,770 LOU ET JUDITHA BROWN ONT ESSAYÊ D'OBTENIR LA GARDE DE SYDNEY ET JUSTIN 738 01:03:38,857 --> 01:03:41,143 MAIS LE JUGE FAMILIAL A REDONNÉ LA PLEINE GARDE À O.J. 739 01:03:41,234 --> 01:03:43,475 IL A DÉMÉNAGÉ HORS DE LA CALIFORNIE AVEC SES ENFANTS. 740 01:03:46,156 --> 01:03:48,693 FRED GOLDMAN A DÉPOSÉ PLAINTE AU CIVIL ET EN 1991 UN JURY A 741 01:03:48,783 --> 01:03:50,865 DÉCLARÉ SIMPSON COUPABLE DES MORTS DE RON ET NICOLE. 742 01:03:50,952 --> 01:03:53,864 ON L'A CONDAMNÉ À PAYER 33 MILLIONS ILS ONT REÇU MOINS D'UN DEMI-MILLION. 743 01:03:56,541 --> 01:03:59,203 O.J. A DÉMÉNAGÉ EN FLORIDE POUR PROTÉGER SES BIENS RESTANTS. 744 01:03:59,294 --> 01:04:00,875 EN 2008, ON L'A CONDAMNÉ POUR KIDNAPPING 745 01:04:00,962 --> 01:04:02,498 ET VOL À MAIN ARMÉE À LAS VEGAS 746 01:04:02,589 --> 01:04:04,830 APRÈS AVOIR ESSAYÉ DE VOLER DES SOUVENIRS SPORTIFS. 747 01:04:07,552 --> 01:04:10,510 O.J. A ÉTÉ CONDAMNÉ À 33 ANS DE PRISON. 748 01:04:13,308 --> 01:04:18,052 IL SERA ÉLIGIBLE À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE EN 2017. 749 01:04:26,196 --> 01:04:27,777 19 MAI 1955 12 JUIN 1994 750 01:04:29,532 --> 01:04:30,863 2 JUILLET 1968 12 JUIN 1994 751 01:05:25,422 --> 01:05:26,662 Traduit par : Nadège Luccantoni