Précédemment...
M. Darhk sera détenu sans libération possible.
Appelle ton organisation et délivre-leur un autre message.
Il a dit que vous étiez son meilleur atout.
Dois-je vous appeler ainsi
ou vous préférez M. Diggle ?
- Tu fais quoi dans le noir ? - Je voulais pas réveiller Sara.
- Merci de m'avoir dit où il était. - Je veux que tu sois rassuré.
- Qu'y a-t-il ? - La RUCHE me sait en vie.
- Ils vont venir ? - En quelque sorte.
Un gars avec des dents parfaites et une main en moins m'a abordé.
- Malcolm Merlyn. - Le chef de la Ligue ?
- Plus maintenant. - Il travaille avec Darhk.
- Depuis quand ? - Deux nuits.
- T'aurais dû m'en parler. - Je sais, excuse-moi.
Ça m'a chamboulé, je croyais être débarrassé de la RUCHE.
- Que veut Merlyn ? - C'est tendu entre la RUCHE et Darhk.
- Ils ont pas tenté de le faire évader. - J'ai remarqué.
- Merlyn veut mon aide. - Pour libérer Darhk ?
L'armée déplace des missiles Paveway dans Pennytown, demain à 23 h.
Merlyn attaquera le convoi.
Un seul de ces missiles vaut une carte de sortie de prison.
D'où notre discussion.
Je fais quoi ?
Un enlèvement et des missiles.
Merlyn veut vraiment être l'ami de Darhk.
Il est convaincu que Darhk l'emportera.
Il essaie de me protéger de ce qui se prépare.
Darhk devrait se préoccuper d'être condamné.
Pourquoi ce truc m'effraie autant ?
- Parce que c'est flippant. - Je vous ai caché des choses.
Surprenant.
Pardon.
- J'ai déjà vu cette idole. - Quoi ?
- Où ? - Sur Lian Yu.
T'aimes vraiment ne pas parler de cet endroit.
- La sécurité est renforcée ? - Tout est en place.
Merlyn sait où est le bunker, s'il travaille avec Darhk...
Il voudra venir récupérer ce truc flippant en pierre.
- Et son plan pour voler les missiles ? - Andy doit rester en place.
- On aura un indic. - Tu le crois vraiment ?
Il a désavoué Darhk, on peut lui faire confiance.
La confiance est une chose, devenir agent double en est une autre.
C'est beaucoup de pression, surtout pour quelqu'un qui récupère.
Andy est un type bien, il s'en sortira.
Et t'as reçu ça.
Tu t'en fous, tu dois rien à Ruvé Darhk.
Le perdant va au discours du gagnant.
T'as pas perdu, tu t'es retiré à cause de son mari.
Ce que je ne dirai pas à la presse.
Finissons-en.
Nous avons trimé pour en arriver là.
Maintenant, le travail commence
pour rendre sa grandeur à cette ville.
Merci.
M. Queen, vous avez un moment ?
Je ne suis plus candidat, je suis venu soutenir la nouvelle maire.
- Rien sur les résultats écrits ? - Comment ça ?
48 % des électeurs ont inscrit le nom de votre frère sur leur bulletin.
C'est historique pour un candidat qui s'est retiré.
Je vous laisse avec votre adversaire.
Merci d'être venu.
C'est un geste très gracieux.
- J'aurai toujours la ville à coeur. - Espérons que vos amis aussi.
Mlle Lance, ravie de vous rencontrer.
Vous m'avez impressionnée lors de l'audience de Damien Darhk.
Je ne faisais que m'échauffer.
J'espère que vous serez trop occupée pour plaider au procès.
Le procureur Remz est mon nouvel adjoint.
J'aimerais que vous lui succédiez.
Pensez-y.
Nous pourrions faire de grandes choses pour cette ville
en travaillant ensemble.
À bientôt.
On est moins qu'eux, on est armés, eux aussi.
On doit pas hésiter à tuer quand on sera là-haut.
Taiana ?
J'étais instructrice de plongée.
J'imaginais pas devoir tuer.
Je l'aurais jamais cru.
Cet endroit est l'enfer.
Il nous transforme en monstres.
Qui est-ce ?
Mon frère et moi.
J'oublie parfois qu'on était heureux
et innocents.
À mon arrivée, je regardais cette photo de mon passé.
Ça aidait un moment.
Ça me rappelait celui que j'étais.
Je peux t'assurer
qu'il n'aurait pas survécu.
Tu ne survivras pas non plus si tu penses trop au passé.
Tu comprends ?
Comment on tue ces enfoirés ?
Suis-moi.
Il est 23 h 30.
- À l'armée, en retard, c'est à l'heure. - Ou on est au mauvais endroit.
Si Andy a dit que c'était ici, c'est ici.
- Aucun signe des missiles. - On devrait être avec eux.
Même avec les jouets de l'ARGUS, cet endroit est plus sûr si on est là.
Tu vas accepter,
être procureure de jour et Black Canary la nuit ?
Je sais pas.
Ça permettrait de surveiller Cruella.
Si on croit Malcolm, ce sera un poste de courte durée.
Un procureur servira à rien si la ville est détruite.
- Tu ne l'appelles plus papa. - Parce qu'il est pas un père.
J'ai conscience de me répéter.
Mais cette fois, c'est différent.
Cette fois, c'est réciproque.
Tu es loin de la vérité, ma chérie.
M. Diggle ferait bien de revoir son nouveau système de sécurité.
Remettez-nous l'idole,
et il n'y aura aucun problème.
Je choisis les problèmes.
Le convoi démarre.
C'est le signal.
- On dirait un gars de la Ligue. - Merlyn a encore des disciples.
Mets-moi en position.
Arrête, c'est moi.
Pas un mot ?
On a réussi, et facilement, grâce à toi.
Parce que c'était facile.
L'idole.
Ils l'ont prise.
4x18 Eleven-Fifty-Nine
Comic Team
Détendez-vous, il est déjà parti.
Lui et quelques gars de la Ligue.
Il a pris l'idole.
- J'aurais dû l'arrêter. - On aurait dû être là.
T'as fait de ton mieux.
Il va donner l'idole à Darhk, il récupérera sa magie.
On a tout ratissé, il a disparu.
D'où son surnom, le Magicien.
Je vais faire un tour.
Personne ne trahira Merlyn.
Dans ce cas, je frapperai le premier venu.
Je vais voir si Andy peut localiser Merlyn.
Andy a déjà pris beaucoup de risques.
Je ne veux pas le mettre en mauvaise posture.
Il est déjà en mauvaise posture.
Il y a un lien direct entre lui et celui qu'on cherche, profitons-en.
- Parle-moi. - Cette mission était trop facile.
Les hommes de Merlyn n'ont pas résisté.
Et pendant ce temps,
il a pu venir ici et obtenir ce qu'il voulait.
- Merlyn aurait berné Andy ? - Et si Andy nous avait bernés ?
Ce n'est pas impossible, mais on parle du frère de John.
Il a fait tellement pour nous, il a sauvé Lyla.
- Je devrais lui faire confiance ? - Non.
Mais sois sûr de toi
avant de porter une accusation qui tendrait ta relation avec John.
C'est mon père.
Aidez-moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Conklin, ou ce qui reste de lui...
La chose qui a tué ces hommes,
elle a tué Oliver.
Elle retient Reiter.
Suis-moi.
Autre chose ?
Non, merci.
C'est tout ce que j'ai retenu en écoutant Sara.
Tu as réfléchi à la manière d'annoncer à la maire
que tu refuses son offre ?
En effet.
Mais j'hésite.
Tu peux pas travailler pour une meurtrière.
Ça me rapprocherait d'elle.
Ça te coûterait le Black Canary.
Depuis le meurtre du procureur,
son remplaçant est surveillé en permanence.
Ils te lâcheront pas.
- Je renoncerai à la protection. - Ruvé Darhk te laissera faire ?
J'aurais jamais imaginé dire ça, un jour.
Je suis fier
que tu sois le Black Canary.
Tu fais le bien,
et ça te réussit.
Mais sache une chose.
Accepter ce poste,
c'est retirer ce masque.
À jamais.
Attention.
Tu pourrais te blesser.
C'est pas moi que je prévois de blesser.
- Je vois Merlyn. - T'es où ?
Dans une vieille usine de boîtes.
- On est au bon endroit ? - Certaine.
Venez, Merlyn est par là.
- Pourquoi il nous a pas fait entrer ? - Il devait rester en retrait.
Attention !
Ça va ?
Super.
- Il s'est passé quoi ? - Il a pris une flèche pour moi.
Fais voir.
T'inquiète pas, on va arranger ça.
Non, foncez à Iron Heights.
Si Merlyn est plus là,
c'est qu'il est en chemin avec l'idole.
Si Darhk met la main dessus, aucune prison pourra le retenir.
Il faudra me dire comment vous faites pour entrer et sortir d'ici.
Un magicien ne révèle pas ses secrets.
Le prochain tour impliquera une pièce ?
Très effronté pour quelqu'un qui m'a demandé un grand service.
L'avez-vous ?
C'est sûrement le bon moment pour vous rappeler mes conditions.
Oui, votre fille et vous serez épargnés par Genesis.
Vous ne saisissez pas ce que cela m'a coûté.
Allez.
Cessez d'être si autoritaire.
Quoi ?
Savez-vous ce qu'est une idole Khushu ?
"Khushu" est un ancien terme arabe pour "humilité".
Un mot que je n'emploierais pas pour vous décrire.
Les premiers Homo magi
ont créé ces idoles à l'image des divinités
dont ils voulaient canaliser les pouvoirs.
Le souci du détail est essentiel.
Il manque un morceau.
La pierre de Ribalvei.
Ils ont dû la cacher autre part.
Trouvez-la.
Sinon, avec votre fille, vous aurez pire à craindre que Genesis.
Il te faudra des sutures.
- Mais pour l'instant, ça ira. - Il me faudra bien plus que ça.
Les hommes de Merlyn m'ont vu vous aider.
Darhk va savoir que je suis des vôtres.
Je suis mort.
Il va pas tuer que moi.
Tu vas suivre, puis Lyla et Sara, merde.
Il va tuer personne, d'accord ? Il peut pas.
Merlyn a l'idole.
Il la lui apporte.
Non, il a rien.
Il manque un morceau.
Quoi ?
On a enlevé un morceau et on l'a mis autre part.
Merlyn lui apporte un gros presse-papiers.
- Darhk la trouvera, comme toujours. - Écoute.
Écoute-moi.
Il trouvera rien.
Je l'ai cachée.
On peut parler ?
On doit protéger cette information.
Il a peur.
C'est justifié.
On peut lui dire qu'on maîtrise tout.
On maîtrise tout, si on garde le secret.
Moins on le répand, mieux c'est.
Il a tout risqué pour nous.
Il a pris une flèche pour toi.
Je lui fais confiance.
Pas toi ?
Si ce n'est pas déjà fait, Malcolm va apporter l'idole à Darhk.
Je peux faire fouiller la cellule, en tant qu'assistante du procureur.
Vas-y.
Avec Spartan, suivez la vidéosurveillance.
Lancez la reconnaissance faciale.
Utilisez toutes nos ressources pour trouver Merlyn.
Et moi ?
Va te reposer.
- Tu as assez donné. - Et toi ?
Je suis une piste et je te rejoins.
Remontez.
Allez tous aux bateaux.
- Allez ! - Et toi ?
- Reiter est encore là. - S'il a l'idole, tu l'arrêteras pas.
Inutile.
On va le piéger.
Vous faites du très bon boulot.
Je voulais redécorer la pièce de toute manière.
Un appel anonyme vous accuse
d'avoir introduit de la contrebande dans la prison.
Des résultats ? Bon.
Fouillez toutes les cellules du niveau, au cas où ses voisins l'aideraient.
Heureusement que je ne suis pas un criminel.
Si votre père avait raison,
vous auriez des ennuis.
Vous menacez une assistante du procureur ?
Non, mais je me questionne.
D'où votre père tire ses drôles d'idées ?
J'espère qu'il ne perd pas la tête.
L'alcoolisme peut parfois provoquer la démence.
Sale enfoiré.
En tout cas,
c'est rassurant de voir que ses intentions sont bonnes.
Un père protège à tout prix sa fille, quel que soit le danger.
On se voit au procès.
- Tu cherches quoi ? - Putain.
Tu frappes jamais ?
T'as trouvé Merlyn ?
Tu sais bien que non.
Encore une fois,
tu cherches quoi ?
Des mouchards.
La RUCHE sait que John est mon frère.
Ils ont dû nous mettre sur écoute, et ton ami manchot m'a trouvé.
Tu as réponse à tout.
Comment ça ?
Pour moi,
depuis le début, tu travailles pour Darhk.
Merlyn et toi, vous nous avez dupés,
tout du long.
Tu cherches maintenant la pièce manquante de l'idole.
Je suis dans ton camp.
J'ai pris une flèche pour toi.
Je sais.
J'ai dit à John que tu étais fiable et repenti.
J'avais tort.
Les gens comme toi ne changent pas.
Maintenant, dis-moi.
Que va faire Darhk ?
Si je suis celui que tu crois,
je parlerai pas sous la torture.
La torture n'a pas commencé.
- Tu fous quoi ? - Je te montre son vrai visage.
Dis-lui !
Il me traite de traître.
T'as pas du Kevlar partout.
Lâche-le.
- Il n'est pas fiable. - Dégage.
Dehors.
T'avais pas le droit.
Bien sûr que si.
- Je veux nous protéger. - Pas du tout.
Tu veux contrôler tout et tout le monde.
Andy nous a indiqué le vol, on est partis,
et Merlyn est venu voler l'idole.
Il nous a menés à Merlyn, où une embuscade nous attendait.
- Il t'a sauvé. - C'était une mise en scène.
À ton appartement,
il retournait tout.
- Il cherchait des mouchards. - Ou le dernier morceau de l'idole.
Tu me répètes sans cesse
de me méfier même de la famille.
Tu voulais que je laisse une chance à Andy.
Tu voulais l'extraire de la RUCHE.
Selon toi, il pouvait quitter les ténèbres.
Comme toi.
Je n'ai pas réussi.
J'ai essayé.
J'ai essayé plus que pour le reste.
Mais au final,
ces cinq années m'ont changé.
Je suis ce qu'elles ont fait de moi.
Alors, quoi ?
Felicity te quitte, donc je dois croire
que la rédemption est impossible ?
On est pas tous comme toi, certains changent.
Certains grandissent.
Certains évoluent.
T'es coincé.
T'es coincé entre l'apitoiement et ta morale.
C'est pour ça qu'elle t'a quitté.
Mon frère
est mon problème.
Tu sais pas ce qu'il a vécu et t'as pas le droit de le juger.
Il pensait pas tout ça.
Si.
Comment c'était, à Iron Heights ?
On a des téléphones jetables,
six sachets d'héroïne.
Pas d'idole.
On a piraté le système de sécurité de la prison.
S'il se passe un truc, on le verra.
- Ça va ? - John et moi pensons différemment.
- À propos d'Andy ? - Je l'ai confronté.
Dig est arrivé.
J'aurais dû t'écouter.
Procureure Lance.
Je ne suis encore qu'une assistante.
Je vais refuser.
Car la promotion vient de Ruvé Darhk ?
Accepter ce poste signifie laisser ma place ici.
Avec toi et l'équipe.
L'équipe se désagrège.
John est furieux,
Thea est consumée par sa rage contre Malcolm.
Felicity est partie.
Tu as bossé dur pendant trois ans pour devenir procureure.
Je voulais devenir procureure, mais c'était il y a longtemps.
À l'époque de Sara ?
Tu as concentré ta peine et tu es devenue Black Canary.
Mais Sara n'est plus morte.
Tu te dois de poursuivre ta voie.
- Tu es sérieux ? - Il y a assez de héros masqués.
Avec Ruvé Darhk comme maire,
on a besoin d'un héros sans masque.
On a besoin de Laurel Lance.
Vingt minutes de sortie.
Vous êtes connecté à la terre ? Vous profitez de Mère Nature ?
Vos ancêtres le faisaient.
Ils savaient que la vie est une série de phases.
"Un temps pour naître, et un temps pour mourir,
"un temps pour planter, et un temps pour déraciner ;
"un temps pour tuer."
Maîtrise le paradoxe du changement par l'inconstance,
et les forces primordiales seront à ta merci.
Mon idole.
Jules César.
"Criant : Carnage !
"et alors seront lâchés les chiens de la guerre."
- Il s'est passé quoi ? - C'était la sortie.
Les prisonniers étaient dehors, les gardes sont retenus en otage.
- Combien ? - On s'en fout, on doit enfermer Darhk.
En tenue.
Son procès n'aura pas lieu s'il est en liberté.
Une dernière fois.
Il se passe quoi ici ?
Restez pas ici à rien faire. Qui donne les ordres ?
Pas vous, vous êtes suspendu.
C'est Pike ? Ça explique tout.
Attendre et finir avec des cadavres sur les bras.
- Désolé, retournez à votre véhicule. - Je veux lui parler.
Je dois lui parler.
- Je peux pas. - Mais si, allez-y.
Je le vois.
Pike !
- Il y a trop de flics. - Lance s'en occupe.
En s'en prenant au lieutenant Pike.
Il vient de le frapper.
Ça nous donne une ouverture, on y va.
Je t'avais dit de venir seul.
Oui, mais non.
Tu me fais pas confiance.
Je suis là pour prouver que tu peux.
Darhk a les otages à la cafétéria, on se sépare pour les avoir.
Je me souviens de lui.
Ces lèvres.
Dégoûtant.
Bon échauffement.
Tu es prête pour ta revanche.
Va chercher les autres, je m'en occupe.
- Je m'en charge. - Vas-y.
Voyons si je t'ai bien appris.
La police m'a cru
quand j'ai dit que je tuerais les otages.
Nos amis masqués n'ont pas compris.
Dommage pour vous.
Tuez-les.
Tu n'as plus l'envie de tuer, ça se voit.
Tu as perdu une partie de toi quand ils t'ont guérie.
C'est pourquoi tu ne me battras jamais.
- Andrew Diggle, ça fait longtemps. - Laissez-le !
- Jetez vos armes. - Non.
Comme vous voulez, mais à trois,
je peindrai ce mur avec son cerveau.
C'était si dur ?
Vous avez quelque chose pour moi.
Désolé.
Je t'ai suivi pendant des mois.
J'avais juste besoin de savoir
que c'était toi qui avais caché la pierre.
T'aurais jamais changé ?
Votre frère ne peut pas être atteint.
C'est fini.
J'allais le dire.
Je dois faire un sacrifice.
Pas assez.
Vous savez quoi faire.
Je me sens tellement mieux.
Navré pour vos compagnons, mais on n'a rien sans rien.
Je vais me rattraper.
Qui veut aller faire un petit tour dehors ?
Andy, ici présent,
m'a dit que son frère travaillait pour l'Archer vert.
Ou devrais-je plutôt dire Oliver Queen ?
Contrairement à ce que vous pensez, il ne m'a rien dit.
Ce n'est qu'une déduction à partir de M. Diggle.
Jusqu'à votre soeur cadette et votre ex-copine.
Quand vous êtes venu sauver William,
le regard que vous aviez, c'était celui d'un père.
Je le reconnaîtrais entre mille.
- On doit partir. - Soyez patient.
J'attends ce moment depuis très longtemps.
Mlle Lance, il y a neuf mois...
j'ai fait une promesse à votre père,
au cas où il me trahirait.
Impressionnant.
J'en étais où ?
Vous allez lui délivrer un message
de ma part.
Dites-lui...
que je suis un homme de parole.
Tout va bien.
Regarde-moi, tu vas t'en sortir.
Vite, aidez-nous, je vous en prie.
Aidez-la, s'il vous plaît.
Elle fait une hémorragie.
Un chariot et une équipe d'urgence.
Laissez-la.
Pour que je puisse faire mon travail.
Partez, ils ne vont pas tarder.
Évitons-lui un bazar supplémentaire.
Allez.
Comment tu vas l'enterrer vivant ?
Tu avais raison, cette île t'a changé.
Tu regardes encore ta photo ?
Elle est belle.
C'est qui ?
Elle s'appelle Laurel Lance.
Elle était tout pour moi.
Avant tout ça.
J'ignore ce qu'elle penserait de moi.
Si je m'en sors pas...
tu iras en Russie dire à mes parents ce qui nous est arrivé, à Vlad et moi.
Si tu t'en sors pas...
je trouverai Laurel et je lui dirai que tu nous as sauvés.
Entendu ?
Entendu.
On doit sortir.
Il n'y a pas d'issue.
Mais votre mort
m'aidera à m'en sortir.
Quoi ?
L'émeute à Iron Heights a fait trembler la ville.
Lopez. Il s'est passé quoi, là-bas ?
Vous avez frappé un lieutenant.
Oui, mais après ? Ils ont pu arrêter les détenus ?
Ils étaient trop nombreux.
Et Darhk a blessé quelqu'un.
- Il a blessé qui ? - Black Canary.
Apparemment, ce serait sérieux.
Je dois sortir d'ici, c'est impératif.
Je vous en prie...
essayez d'appeler le lieutenant Pike.
Il supervise la traque des prisonniers.
Vous devez l'appeler, je dois lui parler.
Je dois sortir une heure. Puis, je me rendrai.
Je vous l'assure.
Mais appelez-le, s'il vous plaît.
Ils l'opèrent.
Je n'en sais pas plus.
J'ai essayé d'appeler Lance.
- Et Darhk ? - Il s'est volatilisé.
Avec cinquante codétenus.
Et Andy.
Je t'ai pas écouté.
Je me le pardonnerai jamais.
Il lui faut du repos, mais elle s'en sortira.
Votre amie est forte.
La plus forte.
Elle vous demande.
Salut, toi.
- Darhk... - Te soucie pas de lui.
Concentre-toi sur ta guérison.
Je n'imaginais pas ça, pour ma dernière fois.
- De quoi tu parles ? - Longue histoire.
J'allais raccrocher le masque de Black Canary.
Mais c'est impossible.
Car arpenter les rues,
et combattre à vos côtés...
c'est grâce à ça que je me sens revivre.
Je vous aime tellement.
- Nous aussi. - On t'aime.
On t'aime.
On va te laisser te reposer.
On sera dehors.
Va te reposer aussi.
Ne rêve pas.
Je reste ici.
Il y a...
quelque chose dans ma poche gauche.
Je peux ?
Tu l'as gardée ?
C'est un petit rappel
de cette époque où tout était simple.
Pour nous.
Ce qu'on était.
Tu as trouvé Felicity, et j'en suis ravie.
J'espère que ça s'arrangera.
Je ne suis peut-être pas l'amour de ta vie.
Mais tu seras toujours le mien.
Pourquoi me dire ça...
maintenant ?
Ce soir, c'était une piqûre de rappel.
Tout peut arriver.
Donc, tu dois me promettre une chose.
Je viens d'avoir le capitaine Lance, il arrive.
Je lui ai dit qu'elle allait bien.
Attention.
Elle convulse.
Elle fait une embolie, préparez 50 mg d'héparine.
- Il s'est passé quoi ? - Je ne sais pas, elle allait bien.
Électrodes.
- Chargez à 200, dégagez. - Dégagé.
Allez, revenez.
Heure du décès, 23 h 59.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu