1
00:00:01,418 --> 00:00:02,884
Précédemment...
2
00:00:07,382 --> 00:00:10,302
M. Darhk sera détenu
sans libération possible.
3
00:00:11,094 --> 00:00:14,306
Appelle ton organisation
et délivre-leur un autre message.
4
00:00:14,556 --> 00:00:17,726
Il a dit
que vous étiez son meilleur atout.
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,610
Dois-je vous appeler ainsi
6
00:00:21,333 --> 00:00:23,691
ou vous préférez M. Diggle ?
7
00:00:47,355 --> 00:00:50,258
- Tu fais quoi dans le noir ?
- Je voulais pas réveiller Sara.
8
00:00:51,980 --> 00:00:54,994
- Merci de m'avoir dit où il était.
- Je veux que tu sois rassuré.
9
00:00:55,680 --> 00:00:59,351
- Qu'y a-t-il ?
- La RUCHE me sait en vie.
10
00:01:00,162 --> 00:01:02,270
- Ils vont venir ?
- En quelque sorte.
11
00:01:02,520 --> 00:01:06,483
Un gars avec des dents parfaites
et une main en moins m'a abordé.
12
00:01:06,733 --> 00:01:08,944
- Malcolm Merlyn.
- Le chef de la Ligue ?
13
00:01:09,194 --> 00:01:11,655
- Plus maintenant.
- Il travaille avec Darhk.
14
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
- Depuis quand ?
- Deux nuits.
15
00:01:14,324 --> 00:01:17,869
- T'aurais dû m'en parler.
- Je sais, excuse-moi.
16
00:01:18,119 --> 00:01:20,664
Ça m'a chamboulé,
je croyais être débarrassé de la RUCHE.
17
00:01:21,066 --> 00:01:24,876
- Que veut Merlyn ?
- C'est tendu entre la RUCHE et Darhk.
18
00:01:25,126 --> 00:01:28,463
- Ils ont pas tenté de le faire évader.
- J'ai remarqué.
19
00:01:28,713 --> 00:01:32,300
- Merlyn veut mon aide.
- Pour libérer Darhk ?
20
00:01:32,550 --> 00:01:36,263
L'armée déplace des missiles Paveway
dans Pennytown, demain à 23 h.
21
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
Merlyn attaquera le convoi.
22
00:01:38,223 --> 00:01:41,560
Un seul de ces missiles
vaut une carte de sortie de prison.
23
00:01:42,038 --> 00:01:44,271
D'où notre discussion.
24
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
Je fais quoi ?
25
00:01:47,732 --> 00:01:49,472
Un enlèvement et des missiles.
26
00:01:49,639 --> 00:01:51,803
Merlyn veut vraiment
être l'ami de Darhk.
27
00:01:51,970 --> 00:01:55,574
Il est convaincu
que Darhk l'emportera.
28
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
Il essaie de me protéger
de ce qui se prépare.
29
00:01:58,493 --> 00:02:01,037
Darhk devrait se préoccuper
d'être condamné.
30
00:02:02,221 --> 00:02:04,336
Pourquoi ce truc m'effraie autant ?
31
00:02:04,503 --> 00:02:07,586
- Parce que c'est flippant.
- Je vous ai caché des choses.
32
00:02:07,836 --> 00:02:08,753
Surprenant.
33
00:02:10,070 --> 00:02:10,964
Pardon.
34
00:02:11,744 --> 00:02:13,758
- J'ai déjà vu cette idole.
- Quoi ?
35
00:02:14,008 --> 00:02:15,927
- Où ?
- Sur Lian Yu.
36
00:02:16,337 --> 00:02:19,389
T'aimes vraiment
ne pas parler de cet endroit.
37
00:02:19,791 --> 00:02:22,642
- La sécurité est renforcée ?
- Tout est en place.
38
00:02:22,892 --> 00:02:25,812
Merlyn sait où est le bunker,
s'il travaille avec Darhk...
39
00:02:26,062 --> 00:02:30,567
Il voudra venir récupérer
ce truc flippant en pierre.
40
00:02:30,817 --> 00:02:34,653
- Et son plan pour voler les missiles ?
- Andy doit rester en place.
41
00:02:34,820 --> 00:02:37,324
- On aura un indic.
- Tu le crois vraiment ?
42
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
Il a désavoué Darhk,
on peut lui faire confiance.
43
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
La confiance est une chose,
devenir agent double en est une autre.
44
00:02:43,913 --> 00:02:48,001
C'est beaucoup de pression,
surtout pour quelqu'un qui récupère.
45
00:02:48,251 --> 00:02:51,630
Andy est un type bien,
il s'en sortira.
46
00:02:53,006 --> 00:02:54,559
Et t'as reçu ça.
47
00:02:55,409 --> 00:02:58,192
Tu t'en fous,
tu dois rien à Ruvé Darhk.
48
00:02:58,359 --> 00:03:00,385
Le perdant va au discours du gagnant.
49
00:03:00,552 --> 00:03:03,099
T'as pas perdu,
tu t'es retiré à cause de son mari.
50
00:03:03,349 --> 00:03:05,810
Ce que je ne dirai pas à la presse.
51
00:03:07,353 --> 00:03:08,975
Finissons-en.
52
00:03:11,900 --> 00:03:14,060
Nous avons trimé pour en arriver là.
53
00:03:15,111 --> 00:03:16,821
Maintenant, le travail commence
54
00:03:17,246 --> 00:03:19,911
pour rendre sa grandeur
à cette ville.
55
00:03:20,616 --> 00:03:21,493
Merci.
56
00:03:24,686 --> 00:03:26,456
M. Queen, vous avez un moment ?
57
00:03:26,706 --> 00:03:29,668
Je ne suis plus candidat,
je suis venu soutenir la nouvelle maire.
58
00:03:29,918 --> 00:03:32,661
- Rien sur les résultats écrits ?
- Comment ça ?
59
00:03:32,828 --> 00:03:36,141
48 % des électeurs ont inscrit
le nom de votre frère sur leur bulletin.
60
00:03:36,674 --> 00:03:39,177
C'est historique
pour un candidat qui s'est retiré.
61
00:03:39,597 --> 00:03:42,514
Je vous laisse avec votre adversaire.
62
00:03:43,890 --> 00:03:45,933
Merci d'être venu.
63
00:03:46,100 --> 00:03:47,936
C'est un geste très gracieux.
64
00:03:48,186 --> 00:03:52,023
- J'aurai toujours la ville à coeur.
- Espérons que vos amis aussi.
65
00:03:52,821 --> 00:03:55,957
Mlle Lance, ravie de vous rencontrer.
66
00:03:57,358 --> 00:04:00,782
Vous m'avez impressionnée
lors de l'audience de Damien Darhk.
67
00:04:01,032 --> 00:04:02,754
Je ne faisais que m'échauffer.
68
00:04:02,921 --> 00:04:06,162
J'espère que vous serez trop occupée
pour plaider au procès.
69
00:04:06,517 --> 00:04:10,575
Le procureur Remz
est mon nouvel adjoint.
70
00:04:11,482 --> 00:04:13,989
J'aimerais que vous lui succédiez.
71
00:04:14,156 --> 00:04:15,130
Pensez-y.
72
00:04:15,829 --> 00:04:18,411
Nous pourrions faire
de grandes choses pour cette ville
73
00:04:18,578 --> 00:04:20,051
en travaillant ensemble.
74
00:04:22,553 --> 00:04:23,686
À bientôt.
75
00:04:30,328 --> 00:04:33,031
On est moins qu'eux,
on est armés, eux aussi.
76
00:04:33,198 --> 00:04:36,818
On doit pas hésiter à tuer
quand on sera là-haut.
77
00:04:38,820 --> 00:04:40,142
Taiana ?
78
00:04:40,309 --> 00:04:42,449
J'étais instructrice de plongée.
79
00:04:43,627 --> 00:04:45,699
J'imaginais pas devoir tuer.
80
00:04:46,422 --> 00:04:47,946
Je l'aurais jamais cru.
81
00:04:49,080 --> 00:04:50,999
Cet endroit est l'enfer.
82
00:04:51,249 --> 00:04:53,168
Il nous transforme en monstres.
83
00:04:54,682 --> 00:04:56,036
Qui est-ce ?
84
00:04:56,203 --> 00:04:58,214
Mon frère et moi.
85
00:05:00,466 --> 00:05:02,886
J'oublie parfois qu'on était heureux
86
00:05:03,895 --> 00:05:05,513
et innocents.
87
00:05:05,764 --> 00:05:08,731
À mon arrivée,
je regardais cette photo de mon passé.
88
00:05:10,098 --> 00:05:12,312
Ça aidait un moment.
89
00:05:12,754 --> 00:05:15,231
Ça me rappelait celui que j'étais.
90
00:05:15,481 --> 00:05:17,230
Je peux t'assurer
91
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
qu'il n'aurait pas survécu.
92
00:05:22,113 --> 00:05:26,051
Tu ne survivras pas non plus
si tu penses trop au passé.
93
00:05:27,287 --> 00:05:28,703
Tu comprends ?
94
00:05:36,753 --> 00:05:38,421
Comment on tue ces enfoirés ?
95
00:05:39,035 --> 00:05:40,280
Suis-moi.
96
00:05:47,673 --> 00:05:48,978
Il est 23 h 30.
97
00:05:49,145 --> 00:05:52,602
- À l'armée, en retard, c'est à l'heure.
- Ou on est au mauvais endroit.
98
00:05:52,852 --> 00:05:55,577
Si Andy a dit que c'était ici,
c'est ici.
99
00:05:55,744 --> 00:05:58,733
- Aucun signe des missiles.
- On devrait être avec eux.
100
00:05:58,983 --> 00:06:02,862
Même avec les jouets de l'ARGUS,
cet endroit est plus sûr si on est là.
101
00:06:05,490 --> 00:06:07,281
Tu vas accepter,
102
00:06:07,647 --> 00:06:10,745
être procureure de jour
et Black Canary la nuit ?
103
00:06:11,581 --> 00:06:12,835
Je sais pas.
104
00:06:13,289 --> 00:06:16,251
Ça permettrait de surveiller Cruella.
105
00:06:17,085 --> 00:06:20,338
Si on croit Malcolm,
ce sera un poste de courte durée.
106
00:06:20,797 --> 00:06:23,675
Un procureur servira à rien
si la ville est détruite.
107
00:06:23,925 --> 00:06:27,595
- Tu ne l'appelles plus papa.
- Parce qu'il est pas un père.
108
00:06:28,012 --> 00:06:30,265
J'ai conscience de me répéter.
109
00:06:31,808 --> 00:06:33,559
Mais cette fois, c'est différent.
110
00:06:35,228 --> 00:06:36,980
Cette fois, c'est réciproque.
111
00:06:38,356 --> 00:06:40,650
Tu es loin de la vérité, ma chérie.
112
00:06:42,735 --> 00:06:46,197
M. Diggle ferait bien de revoir
son nouveau système de sécurité.
113
00:06:46,906 --> 00:06:48,950
Remettez-nous l'idole,
114
00:06:49,200 --> 00:06:50,910
et il n'y aura aucun problème.
115
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
Je choisis les problèmes.
116
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
Le convoi démarre.
117
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
C'est le signal.
118
00:07:16,394 --> 00:07:19,522
- On dirait un gars de la Ligue.
- Merlyn a encore des disciples.
119
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
Mets-moi en position.
120
00:08:01,481 --> 00:08:03,107
Arrête, c'est moi.
121
00:08:05,360 --> 00:08:06,652
Pas un mot ?
122
00:08:06,819 --> 00:08:09,030
On a réussi,
et facilement, grâce à toi.
123
00:08:11,699 --> 00:08:13,409
Parce que c'était facile.
124
00:08:53,199 --> 00:08:54,033
L'idole.
125
00:08:55,701 --> 00:08:56,828
Ils l'ont prise.
126
00:09:00,415 --> 00:09:02,083
4x18 Eleven-Fifty-Nine
127
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Comic Team
128
00:09:10,299 --> 00:09:12,176
Détendez-vous, il est déjà parti.
129
00:09:15,680 --> 00:09:17,765
Lui et quelques gars de la Ligue.
130
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
Il a pris l'idole.
131
00:09:20,476 --> 00:09:23,146
- J'aurais dû l'arrêter.
- On aurait dû être là.
132
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
T'as fait de ton mieux.
133
00:09:25,898 --> 00:09:29,068
Il va donner l'idole à Darhk,
il récupérera sa magie.
134
00:09:29,735 --> 00:09:32,071
On a tout ratissé, il a disparu.
135
00:09:32,321 --> 00:09:33,906
D'où son surnom, le Magicien.
136
00:09:34,449 --> 00:09:36,075
Je vais faire un tour.
137
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
Personne ne trahira Merlyn.
138
00:09:39,871 --> 00:09:42,290
Dans ce cas,
je frapperai le premier venu.
139
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Je vais voir
si Andy peut localiser Merlyn.
140
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
Andy a déjà pris beaucoup de risques.
141
00:09:49,172 --> 00:09:51,424
Je ne veux pas le mettre
en mauvaise posture.
142
00:09:51,674 --> 00:09:53,634
Il est déjà en mauvaise posture.
143
00:09:53,801 --> 00:09:57,054
Il y a un lien direct entre lui
et celui qu'on cherche, profitons-en.
144
00:10:04,896 --> 00:10:08,024
- Parle-moi.
- Cette mission était trop facile.
145
00:10:08,274 --> 00:10:10,568
Les hommes de Merlyn
n'ont pas résisté.
146
00:10:10,735 --> 00:10:12,361
Et pendant ce temps,
147
00:10:12,528 --> 00:10:15,281
il a pu venir ici
et obtenir ce qu'il voulait.
148
00:10:15,531 --> 00:10:18,409
- Merlyn aurait berné Andy ?
- Et si Andy nous avait bernés ?
149
00:10:21,704 --> 00:10:24,916
Ce n'est pas impossible,
mais on parle du frère de John.
150
00:10:25,166 --> 00:10:28,085
Il a fait tellement pour nous,
il a sauvé Lyla.
151
00:10:28,336 --> 00:10:30,421
- Je devrais lui faire confiance ?
- Non.
152
00:10:30,671 --> 00:10:31,922
Mais sois sûr de toi
153
00:10:32,089 --> 00:10:35,051
avant de porter une accusation
qui tendrait ta relation avec John.
154
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
C'est mon père.
155
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
Aidez-moi.
156
00:10:54,487 --> 00:10:58,032
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Conklin, ou ce qui reste de lui...
157
00:10:58,282 --> 00:11:00,326
La chose qui a tué ces hommes,
158
00:11:00,493 --> 00:11:02,411
elle a tué Oliver.
159
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Elle retient Reiter.
160
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Suis-moi.
161
00:11:42,368 --> 00:11:43,661
Autre chose ?
162
00:11:43,953 --> 00:11:45,246
Non, merci.
163
00:11:46,497 --> 00:11:49,959
C'est tout ce que j'ai retenu
en écoutant Sara.
164
00:11:50,793 --> 00:11:54,088
Tu as réfléchi
à la manière d'annoncer à la maire
165
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
que tu refuses son offre ?
166
00:11:56,465 --> 00:11:57,633
En effet.
167
00:11:59,093 --> 00:12:00,676
Mais j'hésite.
168
00:12:01,971 --> 00:12:04,307
Tu peux pas travailler
pour une meurtrière.
169
00:12:04,557 --> 00:12:06,350
Ça me rapprocherait d'elle.
170
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
Ça te coûterait le Black Canary.
171
00:12:08,728 --> 00:12:10,396
Depuis le meurtre du procureur,
172
00:12:10,646 --> 00:12:12,857
son remplaçant
est surveillé en permanence.
173
00:12:13,024 --> 00:12:14,400
Ils te lâcheront pas.
174
00:12:14,650 --> 00:12:17,320
- Je renoncerai à la protection.
- Ruvé Darhk te laissera faire ?
175
00:12:19,488 --> 00:12:21,824
J'aurais jamais imaginé dire ça,
un jour.
176
00:12:22,867 --> 00:12:24,201
Je suis fier
177
00:12:24,368 --> 00:12:26,162
que tu sois le Black Canary.
178
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
Tu fais le bien,
179
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
et ça te réussit.
180
00:12:30,333 --> 00:12:31,834
Mais sache une chose.
181
00:12:32,460 --> 00:12:34,086
Accepter ce poste,
182
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
c'est retirer ce masque.
183
00:12:37,381 --> 00:12:38,216
À jamais.
184
00:12:43,346 --> 00:12:44,388
Attention.
185
00:12:44,555 --> 00:12:46,057
Tu pourrais te blesser.
186
00:12:46,849 --> 00:12:49,060
C'est pas moi
que je prévois de blesser.
187
00:12:55,191 --> 00:12:57,443
- Je vois Merlyn.
- T'es où ?
188
00:12:57,693 --> 00:12:59,320
Dans une vieille usine de boîtes.
189
00:13:00,154 --> 00:13:02,239
- On est au bon endroit ?
- Certaine.
190
00:13:02,490 --> 00:13:04,200
Venez, Merlyn est par là.
191
00:13:04,450 --> 00:13:07,328
- Pourquoi il nous a pas fait entrer ?
- Il devait rester en retrait.
192
00:13:22,635 --> 00:13:23,928
Attention !
193
00:13:27,682 --> 00:13:28,474
Ça va ?
194
00:13:28,724 --> 00:13:29,934
Super.
195
00:13:32,770 --> 00:13:35,773
- Il s'est passé quoi ?
- Il a pris une flèche pour moi.
196
00:13:36,023 --> 00:13:37,066
Fais voir.
197
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
T'inquiète pas, on va arranger ça.
198
00:13:39,443 --> 00:13:41,737
Non, foncez à Iron Heights.
199
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Si Merlyn est plus là,
200
00:13:43,572 --> 00:13:45,658
c'est qu'il est en chemin
avec l'idole.
201
00:13:46,534 --> 00:13:50,204
Si Darhk met la main dessus,
aucune prison pourra le retenir.
202
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
Il faudra me dire comment vous faites
pour entrer et sortir d'ici.
203
00:14:00,589 --> 00:14:02,383
Un magicien
ne révèle pas ses secrets.
204
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
Le prochain tour
impliquera une pièce ?
205
00:14:05,177 --> 00:14:08,055
Très effronté pour quelqu'un
qui m'a demandé un grand service.
206
00:14:08,305 --> 00:14:09,849
L'avez-vous ?
207
00:14:10,099 --> 00:14:13,728
C'est sûrement le bon moment
pour vous rappeler mes conditions.
208
00:14:13,978 --> 00:14:16,605
Oui, votre fille et vous
serez épargnés par Genesis.
209
00:14:16,856 --> 00:14:19,316
Vous ne saisissez pas
ce que cela m'a coûté.
210
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Allez.
211
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
Cessez d'être si autoritaire.
212
00:14:31,162 --> 00:14:31,996
Quoi ?
213
00:14:32,163 --> 00:14:34,290
Savez-vous
ce qu'est une idole Khushu ?
214
00:14:34,540 --> 00:14:37,042
"Khushu" est un ancien terme arabe
pour "humilité".
215
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
Un mot que je n'emploierais pas
pour vous décrire.
216
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Les premiers Homo magi
217
00:14:41,422 --> 00:14:43,591
ont créé ces idoles
à l'image des divinités
218
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
dont ils voulaient
canaliser les pouvoirs.
219
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
Le souci du détail est essentiel.
220
00:14:48,721 --> 00:14:50,306
Il manque un morceau.
221
00:14:51,599 --> 00:14:52,943
La pierre de Ribalvei.
222
00:14:53,946 --> 00:14:55,645
Ils ont dû la cacher autre part.
223
00:14:56,077 --> 00:14:57,313
Trouvez-la.
224
00:14:57,563 --> 00:15:00,566
Sinon, avec votre fille,
vous aurez pire à craindre que Genesis.
225
00:15:12,645 --> 00:15:14,163
Il te faudra des sutures.
226
00:15:14,413 --> 00:15:18,501
- Mais pour l'instant, ça ira.
- Il me faudra bien plus que ça.
227
00:15:19,039 --> 00:15:21,237
Les hommes de Merlyn
m'ont vu vous aider.
228
00:15:21,404 --> 00:15:23,839
Darhk va savoir
que je suis des vôtres.
229
00:15:24,089 --> 00:15:25,638
Je suis mort.
230
00:15:25,805 --> 00:15:27,385
Il va pas tuer que moi.
231
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
Tu vas suivre,
puis Lyla et Sara, merde.
232
00:15:30,387 --> 00:15:33,432
Il va tuer personne, d'accord ?
Il peut pas.
233
00:15:33,682 --> 00:15:35,221
Merlyn a l'idole.
234
00:15:35,885 --> 00:15:37,561
Il la lui apporte.
235
00:15:37,811 --> 00:15:39,005
Non, il a rien.
236
00:15:39,172 --> 00:15:40,588
Il manque un morceau.
237
00:15:41,158 --> 00:15:41,952
Quoi ?
238
00:15:42,119 --> 00:15:45,128
On a enlevé un morceau
et on l'a mis autre part.
239
00:15:45,295 --> 00:15:47,488
Merlyn lui apporte
un gros presse-papiers.
240
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
- Darhk la trouvera, comme toujours.
- Écoute.
241
00:15:50,324 --> 00:15:51,325
Écoute-moi.
242
00:15:51,943 --> 00:15:53,452
Il trouvera rien.
243
00:15:54,266 --> 00:15:55,425
Je l'ai cachée.
244
00:15:56,907 --> 00:15:58,040
On peut parler ?
245
00:16:04,525 --> 00:16:06,833
On doit protéger cette information.
246
00:16:09,093 --> 00:16:10,580
Il a peur.
247
00:16:10,747 --> 00:16:12,174
C'est justifié.
248
00:16:12,341 --> 00:16:14,390
On peut lui dire qu'on maîtrise tout.
249
00:16:14,640 --> 00:16:17,544
On maîtrise tout,
si on garde le secret.
250
00:16:17,711 --> 00:16:19,478
Moins on le répand, mieux c'est.
251
00:16:19,728 --> 00:16:21,522
Il a tout risqué pour nous.
252
00:16:21,772 --> 00:16:23,705
Il a pris une flèche pour toi.
253
00:16:24,308 --> 00:16:25,793
Je lui fais confiance.
254
00:16:26,318 --> 00:16:27,153
Pas toi ?
255
00:16:30,007 --> 00:16:32,992
Si ce n'est pas déjà fait,
Malcolm va apporter l'idole à Darhk.
256
00:16:33,954 --> 00:16:37,329
Je peux faire fouiller la cellule,
en tant qu'assistante du procureur.
257
00:16:37,579 --> 00:16:38,623
Vas-y.
258
00:16:40,374 --> 00:16:42,473
Avec Spartan,
suivez la vidéosurveillance.
259
00:16:42,640 --> 00:16:44,253
Lancez la reconnaissance faciale.
260
00:16:44,503 --> 00:16:47,006
Utilisez toutes nos ressources
pour trouver Merlyn.
261
00:16:48,215 --> 00:16:49,008
Et moi ?
262
00:16:49,568 --> 00:16:50,593
Va te reposer.
263
00:16:51,969 --> 00:16:54,142
- Tu as assez donné.
- Et toi ?
264
00:16:55,779 --> 00:16:57,808
Je suis une piste et je te rejoins.
265
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Remontez.
266
00:17:27,838 --> 00:17:29,423
Allez tous aux bateaux.
267
00:17:29,673 --> 00:17:31,175
- Allez !
- Et toi ?
268
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
- Reiter est encore là.
- S'il a l'idole, tu l'arrêteras pas.
269
00:17:38,140 --> 00:17:38,933
Inutile.
270
00:17:40,184 --> 00:17:41,458
On va le piéger.
271
00:17:45,595 --> 00:17:47,751
Vous faites du très bon boulot.
272
00:17:47,918 --> 00:17:50,861
Je voulais redécorer la pièce
de toute manière.
273
00:17:51,111 --> 00:17:52,919
Un appel anonyme vous accuse
274
00:17:53,086 --> 00:17:56,408
d'avoir introduit de la contrebande
dans la prison.
275
00:17:58,702 --> 00:18:00,120
Des résultats ?
Bon.
276
00:18:00,370 --> 00:18:03,707
Fouillez toutes les cellules du niveau,
au cas où ses voisins l'aideraient.
277
00:18:08,022 --> 00:18:11,632
Heureusement
que je ne suis pas un criminel.
278
00:18:11,882 --> 00:18:14,009
Si votre père avait raison,
279
00:18:14,953 --> 00:18:16,428
vous auriez des ennuis.
280
00:18:16,678 --> 00:18:19,054
Vous menacez
une assistante du procureur ?
281
00:18:19,765 --> 00:18:21,357
Non, mais je me questionne.
282
00:18:21,524 --> 00:18:23,894
D'où votre père
tire ses drôles d'idées ?
283
00:18:25,847 --> 00:18:27,980
J'espère qu'il ne perd pas la tête.
284
00:18:28,594 --> 00:18:31,569
L'alcoolisme
peut parfois provoquer la démence.
285
00:18:31,819 --> 00:18:32,903
Sale enfoiré.
286
00:18:33,153 --> 00:18:34,446
En tout cas,
287
00:18:34,696 --> 00:18:37,825
c'est rassurant de voir
que ses intentions sont bonnes.
288
00:18:38,075 --> 00:18:41,631
Un père protège à tout prix sa fille,
quel que soit le danger.
289
00:18:45,572 --> 00:18:47,167
On se voit au procès.
290
00:19:00,347 --> 00:19:02,349
- Tu cherches quoi ?
- Putain.
291
00:19:02,856 --> 00:19:04,166
Tu frappes jamais ?
292
00:19:05,185 --> 00:19:06,472
T'as trouvé Merlyn ?
293
00:19:07,696 --> 00:19:09,148
Tu sais bien que non.
294
00:19:10,413 --> 00:19:11,525
Encore une fois,
295
00:19:12,264 --> 00:19:14,153
tu cherches quoi ?
296
00:19:14,403 --> 00:19:15,438
Des mouchards.
297
00:19:15,988 --> 00:19:19,244
La RUCHE sait que John est mon frère.
298
00:19:19,411 --> 00:19:23,495
Ils ont dû nous mettre sur écoute,
et ton ami manchot m'a trouvé.
299
00:19:23,745 --> 00:19:25,289
Tu as réponse à tout.
300
00:19:25,539 --> 00:19:26,707
Comment ça ?
301
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Pour moi,
302
00:19:28,543 --> 00:19:31,399
depuis le début,
tu travailles pour Darhk.
303
00:19:31,566 --> 00:19:34,126
Merlyn et toi, vous nous avez dupés,
304
00:19:34,293 --> 00:19:35,759
tout du long.
305
00:19:35,926 --> 00:19:39,762
Tu cherches maintenant
la pièce manquante de l'idole.
306
00:19:40,241 --> 00:19:41,940
Je suis dans ton camp.
307
00:19:42,932 --> 00:19:44,558
J'ai pris une flèche pour toi.
308
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
Je sais.
309
00:19:50,576 --> 00:19:53,835
J'ai dit à John
que tu étais fiable et repenti.
310
00:19:54,002 --> 00:19:54,985
J'avais tort.
311
00:19:55,235 --> 00:19:57,571
Les gens comme toi ne changent pas.
312
00:19:57,821 --> 00:20:00,517
Maintenant, dis-moi.
313
00:20:00,684 --> 00:20:03,249
Que va faire Darhk ?
314
00:20:03,416 --> 00:20:05,246
Si je suis celui que tu crois,
315
00:20:05,413 --> 00:20:07,790
je parlerai pas sous la torture.
316
00:20:08,464 --> 00:20:10,514
La torture n'a pas commencé.
317
00:20:12,947 --> 00:20:15,381
- Tu fous quoi ?
- Je te montre son vrai visage.
318
00:20:15,548 --> 00:20:16,381
Dis-lui !
319
00:20:16,548 --> 00:20:18,092
Il me traite de traître.
320
00:20:20,385 --> 00:20:22,096
T'as pas du Kevlar partout.
321
00:20:23,764 --> 00:20:24,682
Lâche-le.
322
00:20:31,170 --> 00:20:33,649
- Il n'est pas fiable.
- Dégage.
323
00:20:34,441 --> 00:20:35,317
Dehors.
324
00:20:44,093 --> 00:20:45,544
T'avais pas le droit.
325
00:20:46,536 --> 00:20:47,736
Bien sûr que si.
326
00:20:47,903 --> 00:20:50,290
- Je veux nous protéger.
- Pas du tout.
327
00:20:50,540 --> 00:20:52,886
Tu veux contrôler tout
et tout le monde.
328
00:20:53,053 --> 00:20:55,295
Andy nous a indiqué le vol,
on est partis,
329
00:20:55,545 --> 00:20:57,861
et Merlyn est venu voler l'idole.
330
00:20:58,028 --> 00:21:01,927
Il nous a menés à Merlyn,
où une embuscade nous attendait.
331
00:21:02,177 --> 00:21:04,835
- Il t'a sauvé.
- C'était une mise en scène.
332
00:21:05,002 --> 00:21:06,925
À ton appartement,
333
00:21:07,092 --> 00:21:08,809
il retournait tout.
334
00:21:09,059 --> 00:21:12,146
- Il cherchait des mouchards.
- Ou le dernier morceau de l'idole.
335
00:21:13,855 --> 00:21:15,654
Tu me répètes sans cesse
336
00:21:15,821 --> 00:21:18,569
de me méfier même de la famille.
337
00:21:18,819 --> 00:21:20,976
Tu voulais
que je laisse une chance à Andy.
338
00:21:21,143 --> 00:21:23,032
Tu voulais l'extraire de la RUCHE.
339
00:21:23,282 --> 00:21:25,517
Selon toi,
il pouvait quitter les ténèbres.
340
00:21:25,684 --> 00:21:26,785
Comme toi.
341
00:21:27,035 --> 00:21:28,251
Je n'ai pas réussi.
342
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
J'ai essayé.
343
00:21:31,101 --> 00:21:34,062
J'ai essayé plus que pour le reste.
344
00:21:34,229 --> 00:21:35,544
Mais au final,
345
00:21:36,358 --> 00:21:38,630
ces cinq années m'ont changé.
346
00:21:39,262 --> 00:21:41,216
Je suis ce qu'elles ont fait de moi.
347
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
Alors, quoi ?
348
00:21:43,398 --> 00:21:45,711
Felicity te quitte,
donc je dois croire
349
00:21:45,878 --> 00:21:47,514
que la rédemption est impossible ?
350
00:21:47,764 --> 00:21:50,680
On est pas tous comme toi,
certains changent.
351
00:21:51,550 --> 00:21:53,013
Certains grandissent.
352
00:21:53,727 --> 00:21:55,522
Certains évoluent.
353
00:21:56,861 --> 00:21:57,816
T'es coincé.
354
00:21:58,352 --> 00:22:00,464
T'es coincé
entre l'apitoiement et ta morale.
355
00:22:00,631 --> 00:22:02,821
C'est pour ça qu'elle t'a quitté.
356
00:22:07,283 --> 00:22:08,284
Mon frère
357
00:22:08,941 --> 00:22:10,187
est mon problème.
358
00:22:11,920 --> 00:22:15,292
Tu sais pas ce qu'il a vécu
et t'as pas le droit de le juger.
359
00:22:23,689 --> 00:22:25,260
Il pensait pas tout ça.
360
00:22:25,510 --> 00:22:26,553
Si.
361
00:22:27,971 --> 00:22:29,713
Comment c'était, à Iron Heights ?
362
00:22:29,880 --> 00:22:31,600
On a des téléphones jetables,
363
00:22:31,850 --> 00:22:33,727
six sachets d'héroïne.
364
00:22:34,278 --> 00:22:35,378
Pas d'idole.
365
00:22:37,397 --> 00:22:39,817
On a piraté
le système de sécurité de la prison.
366
00:22:40,067 --> 00:22:41,819
S'il se passe un truc, on le verra.
367
00:23:12,557 --> 00:23:15,061
- Ça va ?
- John et moi pensons différemment.
368
00:23:15,228 --> 00:23:17,591
- À propos d'Andy ?
- Je l'ai confronté.
369
00:23:17,758 --> 00:23:18,981
Dig est arrivé.
370
00:23:20,648 --> 00:23:22,373
J'aurais dû t'écouter.
371
00:23:23,026 --> 00:23:24,194
Procureure Lance.
372
00:23:24,674 --> 00:23:26,576
Je ne suis encore qu'une assistante.
373
00:23:27,544 --> 00:23:28,740
Je vais refuser.
374
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Car la promotion
vient de Ruvé Darhk ?
375
00:23:31,451 --> 00:23:34,221
Accepter ce poste
signifie laisser ma place ici.
376
00:23:34,867 --> 00:23:36,415
Avec toi et l'équipe.
377
00:23:36,665 --> 00:23:38,012
L'équipe se désagrège.
378
00:23:40,395 --> 00:23:42,410
John est furieux,
379
00:23:43,268 --> 00:23:46,270
Thea est consumée par sa rage
contre Malcolm.
380
00:23:49,433 --> 00:23:50,677
Felicity est partie.
381
00:23:52,101 --> 00:23:55,434
Tu as bossé dur pendant trois ans
pour devenir procureure.
382
00:23:55,684 --> 00:23:58,270
Je voulais devenir procureure,
mais c'était il y a longtemps.
383
00:23:58,520 --> 00:23:59,975
À l'époque de Sara ?
384
00:24:00,730 --> 00:24:04,735
Tu as concentré ta peine
et tu es devenue Black Canary.
385
00:24:04,985 --> 00:24:06,760
Mais Sara n'est plus morte.
386
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
Tu te dois de poursuivre ta voie.
387
00:24:10,240 --> 00:24:13,410
- Tu es sérieux ?
- Il y a assez de héros masqués.
388
00:24:13,660 --> 00:24:15,494
Avec Ruvé Darhk comme maire,
389
00:24:15,661 --> 00:24:18,290
on a besoin d'un héros sans masque.
390
00:24:19,602 --> 00:24:21,153
On a besoin de Laurel Lance.
391
00:24:25,952 --> 00:24:29,132
Vingt minutes de sortie.
392
00:24:31,157 --> 00:24:34,723
Vous êtes connecté à la terre ?
Vous profitez de Mère Nature ?
393
00:24:35,219 --> 00:24:37,267
Vos ancêtres le faisaient.
394
00:24:37,517 --> 00:24:40,938
Ils savaient
que la vie est une série de phases.
395
00:24:41,328 --> 00:24:43,651
"Un temps pour naître,
et un temps pour mourir,
396
00:24:43,818 --> 00:24:46,360
"un temps pour planter,
et un temps pour déraciner ;
397
00:24:46,568 --> 00:24:47,819
"un temps pour tuer."
398
00:24:49,146 --> 00:24:52,449
Maîtrise le paradoxe du changement
par l'inconstance,
399
00:24:52,616 --> 00:24:56,328
et les forces primordiales
seront à ta merci.
400
00:25:01,249 --> 00:25:02,292
Mon idole.
401
00:25:02,882 --> 00:25:03,877
Jules César.
402
00:25:05,087 --> 00:25:06,623
"Criant : Carnage !
403
00:25:06,790 --> 00:25:09,516
"et alors seront lâchés
les chiens de la guerre."
404
00:25:30,100 --> 00:25:32,281
- Il s'est passé quoi ?
- C'était la sortie.
405
00:25:32,531 --> 00:25:35,575
Les prisonniers étaient dehors,
les gardes sont retenus en otage.
406
00:25:35,825 --> 00:25:38,745
- Combien ?
- On s'en fout, on doit enfermer Darhk.
407
00:25:38,995 --> 00:25:39,871
En tenue.
408
00:25:41,122 --> 00:25:43,792
Son procès n'aura pas lieu
s'il est en liberté.
409
00:25:46,509 --> 00:25:47,796
Une dernière fois.
410
00:26:02,352 --> 00:26:03,937
Il se passe quoi ici ?
411
00:26:04,104 --> 00:26:06,648
Restez pas ici à rien faire.
Qui donne les ordres ?
412
00:26:06,898 --> 00:26:09,562
Pas vous, vous êtes suspendu.
413
00:26:09,729 --> 00:26:11,765
C'est Pike ?
Ça explique tout.
414
00:26:11,932 --> 00:26:14,489
Attendre et finir avec des cadavres
sur les bras.
415
00:26:14,739 --> 00:26:17,492
- Désolé, retournez à votre véhicule.
- Je veux lui parler.
416
00:26:17,742 --> 00:26:19,786
Je dois lui parler.
417
00:26:20,523 --> 00:26:23,331
- Je peux pas.
- Mais si, allez-y.
418
00:26:23,498 --> 00:26:24,708
Je le vois.
419
00:26:25,855 --> 00:26:27,377
Pike !
420
00:26:28,050 --> 00:26:31,329
- Il y a trop de flics.
- Lance s'en occupe.
421
00:26:31,496 --> 00:26:34,088
En s'en prenant au lieutenant Pike.
422
00:26:35,467 --> 00:26:37,439
Il vient de le frapper.
423
00:26:37,606 --> 00:26:40,390
Ça nous donne une ouverture, on y va.
424
00:26:44,877 --> 00:26:46,813
Je t'avais dit de venir seul.
425
00:26:47,063 --> 00:26:48,273
Oui, mais non.
426
00:26:48,787 --> 00:26:50,233
Tu me fais pas confiance.
427
00:26:50,483 --> 00:26:52,235
Je suis là pour prouver que tu peux.
428
00:26:53,653 --> 00:26:56,698
Darhk a les otages à la cafétéria,
on se sépare pour les avoir.
429
00:27:04,914 --> 00:27:06,693
Je me souviens de lui.
430
00:27:07,281 --> 00:27:08,502
Ces lèvres.
431
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
Dégoûtant.
432
00:27:30,400 --> 00:27:31,566
Bon échauffement.
433
00:27:32,011 --> 00:27:33,777
Tu es prête pour ta revanche.
434
00:27:34,027 --> 00:27:36,238
Va chercher les autres,
je m'en occupe.
435
00:27:36,488 --> 00:27:38,290
- Je m'en charge.
- Vas-y.
436
00:27:39,449 --> 00:27:41,118
Voyons si je t'ai bien appris.
437
00:27:47,370 --> 00:27:48,998
La police m'a cru
438
00:27:49,165 --> 00:27:51,628
quand j'ai dit
que je tuerais les otages.
439
00:27:52,921 --> 00:27:54,714
Nos amis masqués n'ont pas compris.
440
00:27:56,779 --> 00:27:58,468
Dommage pour vous.
441
00:27:58,718 --> 00:27:59,511
Tuez-les.
442
00:28:50,900 --> 00:28:53,398
Tu n'as plus l'envie de tuer,
ça se voit.
443
00:28:53,648 --> 00:28:56,610
Tu as perdu une partie de toi
quand ils t'ont guérie.
444
00:28:56,777 --> 00:29:00,071
C'est pourquoi
tu ne me battras jamais.
445
00:29:22,040 --> 00:29:24,596
- Andrew Diggle, ça fait longtemps.
- Laissez-le !
446
00:29:24,846 --> 00:29:26,431
- Jetez vos armes.
- Non.
447
00:29:26,681 --> 00:29:28,667
Comme vous voulez, mais à trois,
448
00:29:28,834 --> 00:29:31,931
je peindrai ce mur avec son cerveau.
449
00:29:43,156 --> 00:29:44,491
C'était si dur ?
450
00:29:50,576 --> 00:29:52,317
Vous avez quelque chose pour moi.
451
00:29:59,553 --> 00:30:00,465
Désolé.
452
00:30:07,555 --> 00:30:09,182
Je t'ai suivi pendant des mois.
453
00:30:09,432 --> 00:30:11,768
J'avais juste besoin de savoir
454
00:30:12,018 --> 00:30:14,563
que c'était toi
qui avais caché la pierre.
455
00:30:15,259 --> 00:30:16,815
T'aurais jamais changé ?
456
00:30:17,065 --> 00:30:19,150
Votre frère ne peut pas être atteint.
457
00:30:23,583 --> 00:30:24,906
C'est fini.
458
00:30:27,909 --> 00:30:29,411
J'allais le dire.
459
00:30:43,987 --> 00:30:45,668
Je dois faire un sacrifice.
460
00:30:50,139 --> 00:30:51,266
Pas assez.
461
00:30:51,516 --> 00:30:53,018
Vous savez quoi faire.
462
00:31:08,141 --> 00:31:11,036
Je me sens tellement mieux.
463
00:31:12,379 --> 00:31:15,296
Navré pour vos compagnons,
mais on n'a rien sans rien.
464
00:31:15,463 --> 00:31:16,791
Je vais me rattraper.
465
00:31:17,041 --> 00:31:19,711
Qui veut aller
faire un petit tour dehors ?
466
00:31:21,864 --> 00:31:23,154
Andy, ici présent,
467
00:31:23,321 --> 00:31:26,426
m'a dit que son frère
travaillait pour l'Archer vert.
468
00:31:26,676 --> 00:31:29,387
Ou devrais-je plutôt dire
Oliver Queen ?
469
00:31:29,637 --> 00:31:32,307
Contrairement à ce que vous pensez,
il ne m'a rien dit.
470
00:31:32,557 --> 00:31:34,879
Ce n'est qu'une déduction
à partir de M. Diggle.
471
00:31:35,046 --> 00:31:37,979
Jusqu'à votre soeur cadette
et votre ex-copine.
472
00:31:38,720 --> 00:31:40,732
Quand vous êtes venu sauver William,
473
00:31:40,982 --> 00:31:44,152
le regard que vous aviez,
c'était celui d'un père.
474
00:31:44,402 --> 00:31:46,488
Je le reconnaîtrais entre mille.
475
00:31:46,738 --> 00:31:48,806
- On doit partir.
- Soyez patient.
476
00:31:51,866 --> 00:31:54,162
J'attends ce moment
depuis très longtemps.
477
00:31:54,660 --> 00:31:57,707
Mlle Lance, il y a neuf mois...
478
00:31:59,125 --> 00:32:00,824
j'ai fait une promesse à votre père,
479
00:32:00,991 --> 00:32:02,671
au cas où il me trahirait.
480
00:32:06,674 --> 00:32:07,840
Impressionnant.
481
00:32:08,592 --> 00:32:09,779
J'en étais où ?
482
00:32:11,736 --> 00:32:14,015
Vous allez lui délivrer un message
483
00:32:14,182 --> 00:32:15,433
de ma part.
484
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
Dites-lui...
485
00:32:20,492 --> 00:32:22,357
que je suis un homme de parole.
486
00:32:33,475 --> 00:32:34,828
Tout va bien.
487
00:32:35,078 --> 00:32:37,122
Regarde-moi, tu vas t'en sortir.
488
00:32:45,088 --> 00:32:47,465
Vite, aidez-nous, je vous en prie.
489
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
Aidez-la, s'il vous plaît.
490
00:32:52,136 --> 00:32:53,638
Elle fait une hémorragie.
491
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
Un chariot et une équipe d'urgence.
492
00:32:56,265 --> 00:32:57,434
Laissez-la.
493
00:32:57,684 --> 00:33:00,103
Pour que je puisse faire mon travail.
494
00:33:01,312 --> 00:33:03,898
Partez, ils ne vont pas tarder.
495
00:33:04,148 --> 00:33:06,232
Évitons-lui un bazar supplémentaire.
496
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Allez.
497
00:33:13,426 --> 00:33:16,161
Comment tu vas l'enterrer vivant ?
498
00:33:17,928 --> 00:33:20,290
Tu avais raison,
cette île t'a changé.
499
00:33:21,916 --> 00:33:23,543
Tu regardes encore ta photo ?
500
00:33:32,405 --> 00:33:33,720
Elle est belle.
501
00:33:34,470 --> 00:33:35,346
C'est qui ?
502
00:33:36,550 --> 00:33:38,304
Elle s'appelle Laurel Lance.
503
00:33:41,267 --> 00:33:43,176
Elle était tout pour moi.
504
00:33:43,933 --> 00:33:45,133
Avant tout ça.
505
00:33:47,146 --> 00:33:49,193
J'ignore ce qu'elle penserait de moi.
506
00:33:49,360 --> 00:33:51,495
Si je m'en sors pas...
507
00:33:51,662 --> 00:33:55,283
tu iras en Russie dire à mes parents
ce qui nous est arrivé, à Vlad et moi.
508
00:33:56,383 --> 00:33:57,786
Si tu t'en sors pas...
509
00:33:58,585 --> 00:34:01,748
je trouverai Laurel et je lui dirai
que tu nous as sauvés.
510
00:34:03,166 --> 00:34:04,167
Entendu ?
511
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Entendu.
512
00:34:11,215 --> 00:34:12,342
On doit sortir.
513
00:34:17,555 --> 00:34:19,224
Il n'y a pas d'issue.
514
00:34:19,474 --> 00:34:20,638
Mais votre mort
515
00:34:21,218 --> 00:34:22,811
m'aidera à m'en sortir.
516
00:34:23,061 --> 00:34:23,853
Quoi ?
517
00:34:43,862 --> 00:34:47,252
L'émeute à Iron Heights
a fait trembler la ville.
518
00:34:48,442 --> 00:34:51,381
Lopez.
Il s'est passé quoi, là-bas ?
519
00:34:51,631 --> 00:34:53,800
Vous avez frappé un lieutenant.
520
00:34:54,050 --> 00:34:56,803
Oui, mais après ?
Ils ont pu arrêter les détenus ?
521
00:34:57,053 --> 00:34:58,680
Ils étaient trop nombreux.
522
00:34:58,930 --> 00:35:01,558
Et Darhk a blessé quelqu'un.
523
00:35:01,808 --> 00:35:04,435
- Il a blessé qui ?
- Black Canary.
524
00:35:04,685 --> 00:35:06,896
Apparemment, ce serait sérieux.
525
00:35:11,609 --> 00:35:13,879
Je dois sortir d'ici,
c'est impératif.
526
00:35:14,046 --> 00:35:15,840
Je vous en prie...
527
00:35:16,007 --> 00:35:17,907
essayez d'appeler le lieutenant Pike.
528
00:35:18,157 --> 00:35:20,368
Il supervise
la traque des prisonniers.
529
00:35:20,618 --> 00:35:22,838
Vous devez l'appeler,
je dois lui parler.
530
00:35:23,005 --> 00:35:25,331
Je dois sortir une heure.
Puis, je me rendrai.
531
00:35:25,581 --> 00:35:26,833
Je vous l'assure.
532
00:35:29,211 --> 00:35:31,212
Mais appelez-le, s'il vous plaît.
533
00:35:45,034 --> 00:35:46,144
Ils l'opèrent.
534
00:35:48,664 --> 00:35:50,053
Je n'en sais pas plus.
535
00:35:50,794 --> 00:35:52,694
J'ai essayé d'appeler Lance.
536
00:35:55,236 --> 00:35:57,822
- Et Darhk ?
- Il s'est volatilisé.
537
00:35:58,623 --> 00:36:00,241
Avec cinquante codétenus.
538
00:36:02,505 --> 00:36:03,620
Et Andy.
539
00:36:11,210 --> 00:36:12,629
Je t'ai pas écouté.
540
00:36:15,397 --> 00:36:17,126
Je me le pardonnerai jamais.
541
00:36:29,896 --> 00:36:32,482
Il lui faut du repos,
mais elle s'en sortira.
542
00:36:34,822 --> 00:36:36,444
Votre amie est forte.
543
00:36:36,885 --> 00:36:38,008
La plus forte.
544
00:36:39,155 --> 00:36:40,494
Elle vous demande.
545
00:36:55,928 --> 00:36:57,090
Salut, toi.
546
00:36:58,060 --> 00:37:00,635
- Darhk...
- Te soucie pas de lui.
547
00:37:00,885 --> 00:37:02,497
Concentre-toi sur ta guérison.
548
00:37:03,095 --> 00:37:05,390
Je n'imaginais pas ça,
pour ma dernière fois.
549
00:37:05,640 --> 00:37:08,309
- De quoi tu parles ?
- Longue histoire.
550
00:37:09,470 --> 00:37:11,813
J'allais raccrocher
le masque de Black Canary.
551
00:37:13,481 --> 00:37:15,149
Mais c'est impossible.
552
00:37:17,026 --> 00:37:19,124
Car arpenter les rues,
553
00:37:19,291 --> 00:37:21,280
et combattre à vos côtés...
554
00:37:23,356 --> 00:37:25,827
c'est grâce à ça
que je me sens revivre.
555
00:37:28,518 --> 00:37:30,289
Je vous aime tellement.
556
00:37:30,665 --> 00:37:33,292
- Nous aussi.
- On t'aime.
557
00:37:34,710 --> 00:37:35,810
On t'aime.
558
00:37:39,166 --> 00:37:41,426
On va te laisser te reposer.
559
00:37:43,515 --> 00:37:44,762
On sera dehors.
560
00:37:55,064 --> 00:37:56,524
Va te reposer aussi.
561
00:37:56,774 --> 00:37:57,900
Ne rêve pas.
562
00:37:59,568 --> 00:38:00,611
Je reste ici.
563
00:38:01,528 --> 00:38:02,531
Il y a...
564
00:38:03,969 --> 00:38:07,035
quelque chose dans ma poche gauche.
565
00:38:14,807 --> 00:38:15,808
Je peux ?
566
00:38:26,208 --> 00:38:27,680
Tu l'as gardée ?
567
00:38:34,955 --> 00:38:36,826
C'est un petit rappel
568
00:38:37,454 --> 00:38:39,358
de cette époque où tout était simple.
569
00:38:41,286 --> 00:38:42,287
Pour nous.
570
00:38:44,619 --> 00:38:46,074
Ce qu'on était.
571
00:38:47,494 --> 00:38:50,161
Tu as trouvé Felicity,
et j'en suis ravie.
572
00:38:52,006 --> 00:38:54,371
J'espère que ça s'arrangera.
573
00:38:57,669 --> 00:39:00,838
Je ne suis peut-être pas
l'amour de ta vie.
574
00:39:03,635 --> 00:39:06,081
Mais tu seras toujours le mien.
575
00:39:08,383 --> 00:39:10,023
Pourquoi me dire ça...
576
00:39:11,807 --> 00:39:12,809
maintenant ?
577
00:39:13,944 --> 00:39:16,496
Ce soir,
c'était une piqûre de rappel.
578
00:39:19,038 --> 00:39:20,358
Tout peut arriver.
579
00:39:22,286 --> 00:39:25,113
Donc, tu dois me promettre une chose.
580
00:39:33,799 --> 00:39:36,332
Je viens d'avoir le capitaine Lance,
il arrive.
581
00:39:36,582 --> 00:39:38,626
Je lui ai dit qu'elle allait bien.
582
00:39:39,752 --> 00:39:40,711
Attention.
583
00:39:44,548 --> 00:39:45,550
Elle convulse.
584
00:39:45,800 --> 00:39:48,052
Elle fait une embolie,
préparez 50 mg d'héparine.
585
00:39:50,638 --> 00:39:53,182
- Il s'est passé quoi ?
- Je ne sais pas, elle allait bien.
586
00:39:54,433 --> 00:39:55,393
Électrodes.
587
00:39:56,560 --> 00:39:59,147
- Chargez à 200, dégagez.
- Dégagé.
588
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
Allez, revenez.
589
00:40:33,726 --> 00:40:35,224
Heure du décès, 23 h 59.
590
00:41:51,342 --> 00:41:53,392
Pour u-sub.net & sous-titres.eu