Anteriormente em "Arrow"...
Kanjigar septum vohnostrum.
O Sr. Darhk será mantido sem fiança
ou possibilidade de libertação.
Você pode ligar para a sua organização
e entregar a outra mensagem.
Ele disse que você era o ás na manga.
É disso que você gostaria que eu o chamásse...
ou você prefere "Sr. Diggle"?
Andy.
O que você está fazendo no escuro, cara?
Não queria que a Sara acordasse.
Obrigado por me avisar onde estava.
Eu quero que se sinta seguro.
Você parecia bastante agitado no telefone.
O que está acontecendo...
A COLMEIA sabe que eu estou vivo, John.
Será que eles virão atrás de você?
De certa forma. Quero dizer, um deles me encontrou,
um cara com dentes perfeitos e sem uma mão.
Não... Ele não me disse seu nome.
Malcolm Merlyn.
O chefe da Liga dos Assassinos?
Bem, não mais.
Sim. Bem, agora ele trabalha com Damien Darhk.
Desde quando?
Duas noites atrás.
Andy, você deveria ter me dito isso antes.
Eu sei, cara, e eu sinto muito,
mas essa coisa toda tem me contrariado, cara.
Não sabia que a COLMEIA sabia onde eu estava.
O que Merlyn quer?
Eu acho que há algum tipo de atrito acontecendo
entre a COLMEIA e o Darhk.
Você já reparou que nem sequer tentaram
tirar o Darhk da prisão?
Sim, eu estive pensando sobre isso.
E agora esse cara, o Merlyn, me pede para ajudá-lo.
Ajudá-lo a quê, a tirar Darhk de Iron Heights?
O Departamento de Defesa programou o envio
de mísseis Paveway para Pennytown amanhã à noite às 23h.
Merlyn quer que eu o ajude a sequestrar o carregamento.
Sim. Bem, apenas uma daquelas Paveways já é
o bastante para tirá-lo da cadeia.
E é por isso que eu estou te pedindo, cara.
O que eu faço?
Em primeiro lugar, o sequestro, em seguida, roubar mísseis.
Merlyn está realmente se esforçando para ser amigo do Darhk.
Malcolm convenceu Darhk de que está no lado vencedor.
Ele ainda está tentando me proteger
de tudo o que ele está planejando.
A única coisa que Darhk deve estar planejando
é ser condenado no julgamento
Por que a forma como essa coisa faz me arrepia?
Porque é assustador.
Há algo que eu não disse a vocês.
Estou chocada.
Desculpe.
Eu já vi esse ídolo antes.
O que? Onde?
Lian Yu.
Você realmente ama não falar
sobre aquele lugar, não é?
Como estamos com as atualizações de segurança?
Tudo está no lugar. Estamos prontos para ir.
Porque Merlyn sabe a localização do nosso esconderijo.
Se ele está trabalhando com Darhk...
Então isso significa que nós devemos nos preocupar
com ele vir aqui e roubar
esta coisa de pedra assustadora.
E sobre o seu plano de sequestrar o envio de mísseis?
Oliver, acho certo manter o Andy onde ele está.
Dessa forma, temos alguém infiltrado.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Bem, ele não é influenciado pelo Darhk.
Podemos confiar nele.
A confiança é uma coisa.
Instalando-o como um agente duplo, isso é outra.
É muita pressão para colocar em alguém,
especialmente alguém que ainda está em recuperação.
Oliver, Andy é um cara correto.
Ele tem isso.
E você tem isso. "Discurso de aceitação de Ruve Darhk"
Você pode ignorar isso.
Você não deve nada à Ruve Darhk.
Tradição. O perdedor assiste o discurso de aceitação do vencedor.
Você não perdeu. Você foi tirado da disputa
por causa do marido dela.
Que eu vou tentar não falar com a imprensa.
Vamos acabar com isto.
Nós trabalhamos duro para chegar a este momento,
mas agora o verdadeiro trabalho começa
para tornar esta cidade ótima novamente.
Obrigado.
Sr. Queen, tem um tempo para responder a algumas perguntas?
Eu não sou mais um candidato.
Eu só estou aqui para apoiar o novo prefeito.
Então, nenhum comentário à respeito dos resultados?
O que dos resultados?
48% do eleitorado escreveu o nome do seu irmão
em suas cédulas.
Isso é uma exibição histórica para um candidato
que saiu da disputa.
Eu vou deixar você e sua ex-adversária conversarem.
Bem, obrigado por terem vindo esta noite, Sr. Queen.
É um gesto muito agradável.
Sempre vou ter os melhores interesses
para a cidade no coração.
Bem, vamos esperar que o mesmo possa ser dito sobre os seus amigos.
Srta. Lance, estou muito feliz em conhecê-la.
Fiquei muito impressionada com o sua desenvoltura
na audiência de Damien Darhk.
Eu estava apenas me aquecendo.
Bem, a minha esperança é que você vai estar
muito ocupada em lidar com o tribunal.
O promotor público, Remz, assumiu
uma nova posição como meu vice-prefeito,
e eu gostaria que você o sucede-se, na promotoria pública.
Pense nisso.
Eu acho que poderíamos fazer grandes coisas
para esta cidade se trabalhássemos juntas.
Cuide-se.
Escute. Os homens de Reiter são numerosos.
Nós temos armas, mas eles têm também,
por isso, quando chegarmos lá em cima,
não podemos hesitar em matar, entende?
Taiana?
Apenas alguns meses atrás, eu era uma instrutora de mergulho.
Não sonhava em tirar uma vida.
Eu não faria isso.
Este lugar é verdadeiramente o inferno.
Nos torna monstros.
Quem está na foto?
Eu e meu irmão.
Às vezes esqueço que éramos tão felizes
e tão inocentes.
Quando eu cheguei aqui, eu costumava olhar
para uma foto do meu passado.
Ela me ajudou por um tempo,
me lembrou da pessoa que eu costumava ser,
mas eu estou lhe falando agora
que essa pessoa não iria sobreviver aqui,
e nem você se ficar focando no passado.
Voce entende?
Sim.
Como faço para matar esses bastardos?
Me siga.
Já passa das 23h30.
É o Exército dos EUA, cara. Tarde, significa na hora.
Ou estamos vigiando o lugar errado.
Se o Andy disse que este é o local onde vai ser,
este é o local onde vai ser.
Ainda nenhum movimento sobre os mísseis.
Sim. Deveríamos estar lá com eles.
Mesmo com os brinquedos que o John trouxe da Argus,
este lugar fica mais seguro com a gente vigiando ele.
Então, você será promotora pública de dia,
e Canário Negro à noite?
Eu não sei.
Quero dizer, me ajudaria a ficar de olho na Sra. Do mal.
Bem, se você acredita que Malcolm,
fará um trabalho a curto prazo de qualquer maneira.
Não haverá necessidade de uma promotora em uma cidade que estará destruída.
Você parou de chamá-lo de pai.
Bem, isso é porque ele não é o pai.
Olha, eu sei que já disse isso antes,
mas desta vez, é diferente.
Desta vez, é mútuo.
Isso não poderia estar mais longe da verdade, querida.
A atualização de segurança do sr. Diggle
precisa de alguns melhoramentos a propósito.
Você sabe por que estamos aqui.
Ídolo, nas mãos
e não haverá nenhum problema.
Bem, haverá problemas, então.
Nova mensagem de Andy: comboio em movimento.
Tudo certo. Esse é o sinal.
Cara vestido como um da Liga dos Assassinos.
Merlyn provavelmente tem alguns legalistas.
Coloque-me em posição.
Não! Espere!
Sou eu!
Você é sempre assim tão quieto?
Sem essa. Acabamos de salvar o carregamento,
e você fez parecer fácil.
Isso porque foi fácil.
O ídolo.
Se foi.
Arrow 4x18 Eleven-Fifty-Nine
»→ Traduzido por Equipe Archers »→ gabrielzevedo l D4VR0S l Sousa11P
Vocês dois podem relaxar.
Ele se foi.
- Merlyn? - Sim.
E alguns membros da Liga dos Assassinos.
Ele pegou o ídolo. Eu deveria tê-lo detido.
Deveríamos ter ficado aqui.
Nós... Tenho certeza que você fez tudo que podia.
Merlyn vai dar aquele ídolo
para seu novo amigo, Darhk, que quer seu talismã de volta.
Nós vasculhamos as câmeras das ruas.
É como se ele tivesse simplesmente desaparecido.
É por isso que a Liga o chama de Mago.
Vou para as ruas.
Thea, ninguém vai desistir de Merlyn.
Bem, então eu vou bater nas pessoas nas ruas.
Vou verificar com Andy,
ver se ele pode obter a localização do Merlyn.
John.
Andy já se arriscou muito.
Eu não quero colocá-lo em uma posição comprometida.
Oliver, ele já está em uma posição comprometida.
Há uma linha direta entre ele
e o homem que estamos procurando.
Vamos usar isso.
Sim.
Fale comigo.
Este trabalho dos mísseis foi fácil demais.
Era como se os homens do Merlyn não estivessem nem tentando.
Enquanto isso, ele tirou o nosso foco,
Merlyn foi capaz de vir aqui
e pegar exatamente o que ele queria.
Você acha que o Merlyn está jogando com o Andy?
E se o Andy está jogando conosco?
Olhe, eu não estou dizendo que não é possível,
mas é do irmão do John que estamos falando.
Quero dizer, ele tem feito muito por nós.
Ele salvou a Lyla.
Devo confiar absolutamente nele?
Não, mas é melhor você ter certeza
antes de fazer uma acusação
que você e John não poderão recuperar.
É o meu pai. Tenho que atender.
Me ajude!
Por favor. Você tem que me ajudar!
O que é isso? O que está acontecendo?
Conklin, ou o que restou dele,
a coisa que matou aqueles homens,
ele matou o Oliver.
Está com o Reiter preso, lá em baixo.
Vamos!
Mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Não fique tão impressionada.
É o único chinês que eu fui capaz de aprender com a Sara.
Então ouça. Você já pensou em como
vai contar à nossa recém-eleita prefeita
sobre recusar a oferta de emprego?
Eu sei, mas não tenho certeza se vou.
Bem, não seja ingênua, querida.
Você não pode trabalhar para uma assassina.
Este trabalho me colocaria no círculo interno.
Sim, com o custo de ser a Canário Negro.
Olhe, desde que a COLMEIA matou o promotor Bray,
os promotores têm proteção 24h.
Não te deixariam fora da vista deles.
Eu irei dispensá-los.
Você acha Ruve Darhk deixaria isso acontecer?
Escute, eu nunca pensei que diria isso,
mas estou contente que você é a Canário Negro,
Estou feliz por tudo de bom que você está fazendo,
e eu estou feliz pelo bem que isso te faz,
mas você precisa saber que aceitar este trabalho,
significa tirar a máscara para sempre.
Cuidado. Pode se machucar com isso.
Não é a mim mesmo que estou pensando em ferir com isso.
Andy. Sim?
Estou vendo o Merlyn.
Ok. Onde você está?
Em uma antiga fábrica de caixa, eu acho.
Tem certeza de que este é o lugar?
Sim. Eu tenho certeza.
Vamos. Merlyn está por aqui.
Por que não nos chamou pelo rádio?
Eu pedi que ele recuasse, para reforços.
Merlyn!
Cuidado!
Você está bem?
Tranquilo.
O que aconteceu?
Ele levou uma flechada por mim.
Deixe-me ver.
Não se preocupe com isso, cara.
Lidamos com esse tipo de coisa a cada semana.
- Vamos. - Não, não, não.
Você tem que chegar a Iron Heights agora.
Se Merlyn não está aqui, então...
isso significa que ele está a caminho de lá com o ídolo.
Se Darhk pôr as mãos no ídolo,
nenhuma prisão será capaz de segurá-lo.
Um dia desses, você vai me dizer
como entra e sai daqui.
Um mágico nunca revela seus segredos.
E depois? Fará uma moeda
aparecer por trás da minha orelha?
Sabe, você é muito irreverente para um homem
que pediu algo tão grande de mim.
Você o tem?
Talvez agora é um bom momento para lembrá-lo
dos nossos termos.
Sim. Você e sua filha serem poupados de Gênesis.
Ainda é parte da peça?
Não acho que você reconhece o que isso me custou.
Ah, qual é. Pare de ser tão arrogante.
O que houve?
Sr. Merlyn, sabe o que o ídolo Khushu é?
Khushu é um termo árabe velho para humildade,
por assim dizer, algo que eu não iria associar com você.
Quando a primeira "Homo Magi" forjou esses ídolos,
os fizeram na imagem daqueles
cujos poderes que pretendiam canalizar,
assim que a atenção aos detalhes é essencial.
Está faltando um pedaço.
A pedra Ribalvei.
Eles devem ter escondido em outro lugar.
Encontre, ou Genesis não é
o que você e sua filha terão de temer.
Tudo bem.
Vai precisar de alguns pontos,
mas, este deve segurar por enquanto.
Vou precisar de muito mais do que alguns pontos.
Os homens de Merlyn viram você lutando por sua equipe.
Darhk agora vai saber que eu estou do seu lado.
Eu sou um homem morto.
Digo, ele não vai parar comigo,
ele vai atrás de você,
de Lyla, Sara... - Meu Deus.
Ouça. Ele não vai atrás de ninguém.
Ok? Ele não pode.
Merlyn pegou o ídolo.
Provavelmente está entregando a ele agora.
Não, Andy. Não está.
- Há uma peça faltando. - O que?
Separamos um pedaço dele e o colocamos em outro local.
A única coisa que Merlyn está entregando é um grande peso de papel feio.
Darhk vai encontrá-lo. Ele encontra tudo.
Ouça. Andy, escute, cara.
Ele não vai encontrar nada.
Eu mesmo o escondi.
John... Posso falar com você?
Essa informação tem que ser compartimentada.
Olha, ele está com medo, cara,
e por boas razões.
Ele tem o direito de saber que temos
a situação sob controle.
Esse controle é tão forte quanto o segredo.
Quanto menos pessoas saberem, melhor.
Ele arriscou tudo, tudo para nós.
Ele tomou uma flechada por você.
Ele tem minha confiança,
por que não tem a sua?
Malcolm vai tentar e entregar o ídolo ao Darhk,
se já não tiver feito isso.
Posso ir lá como assistente de promotoria,
e conseguir que vasculhem todo o bloco de celas.
Vá.
Speedy, você e Espartano voltam
para o esconderijo, tentem as câmeras,
tentem reconhecimento facial,
façam qualquer coisa
para conseguir informações de Merlyn.
Tudo bem.
E o que eu posso fazer?
Você devia ir para casa descansar.
Já fez o suficiente esta noite.
E você?
Estarei bem atrás de você. Só vou trabalhar numa pista...
Vocês, vão para à superfície,
reúna os outros, e vão para os barcos.
Vão! Vamos!
E você?
Reiter ainda está nas catacumbas.
Se ele encontrar aquele ídolo,
você não será capaz de detê-lo.
Não precisamos detê-lo,
precisamos prendê-lo.
Estão fazendo um trabalho maravilhoso lá.
Sabe, venho querendo redecorar sozinho.
Sabe, meu escritório recebeu uma denúncia anônima
que o contrabando destinado para seu uso
foi exportado para esta prisão.
Encontrou algo?
Certo. Vasculhem todas as celas nesta fileira.
Quero ter certeza de que nenhum de seus amigos estão guardando algo para ele.
Sabe, tem sorte de eu não ser o homem
que você acha que sou, srta Lance.
Se eu fosse o homem que seu pai afirma tão veementemente,
você estaria em um monte de problemas, agora, não é?
Está ameaçando uma assistente de promotoria?
Não, não. De modo nenhum.
Apenas me limito a tentar descobrir
de onde o seu pai tira essas ideias viciosas.
Espero que a mente dele não esteja começando a ir...
Sabe, a demência é, por vezes,
um efeito colateral do alcoolismo a longo prazo.
Você é um filho da puta.
Independentemente, é reconfortante saber
que seu coração está no lugar certo.
Um pai faria qualquer coisa para proteger sua filha
da escuridão.
Vejo você no tribunal.
Procurando por algo?
Caramba, cara!
Sabe como bater?
Teve sorte em encontrar Merlyn?
Não, mas acho que você já sabia disso.
Vou perguntar de novo.
O que você está procurando?
Segurança. Está bem. Veja.
A COLMEIA sabe que sou o irmão de John.
Eles podem ter colocado escutas aqui.
Talvez seja assim que o amigo cotoco de vocês
me encontrou, em primeiro lugar.
Você sempre tem uma resposta para tudo.
Do que está falando?
Acho que esteve trabalhando com Darhk
desde o começo,
que você e Merlyn estiveram nos enganando este tempo todo,
e agora você está aqui, procurando a peça que faltava do ídolo!
Estou do seu lado, lembra?
Até me machuquei tentando protegê-lo.
Eu lembro.
Eu disse a John para confiar em você,
para lhe dar outra chance,
mas eu estava errado
porque homens como você não mudam.
Agora, me diga:
O que Darhk tem planejado?
Se eu sou o homem que pensa que sou,
então sabe que a tortura não vai me fazer dizer nada.
Eu ainda nem comecei a torturar você.
Que diabos você está fazendo?
Te mostrando quem ele realmente é!
Diga à ele!
John, ele pensa que sou um traidor!
Eu sei exatamente o que o Kevlar não protegerá.
Deixe-o em paz.
Dig, você não pode confiar nele.
- Saia. - John...
Agora.
Você não tinha o direito!
Eu tinha todo o direito.
Isto se trata de nos manter seguros.
Não, não se trata, Oliver.
Trata-se de você controlar
tudo e todos ao seu redor.
Andy nos contou sobre o roubo dos mísseis.
Nós fomos lá, Merlyn vem aqui
e leva o ídolo.
Então, ele nos leva para o esconderijo de Merlyn,
e somos recebidos com uma emboscada.
Onde ele tomou uma flechada por você.
Poderia ser uma simulação.
Quando eu o confrontei no seu apartamento,
ele estava revirando.
Procurando por segurança.
Ou procurando a última peça do ídolo.
John, você sempre me diz
para não ter um ponto fraco quando se trata de sua família.
E você quem me disse para dar Andy uma segunda chance.
Você quem quis tirá-lo da COLMEIA.
Você quem disse que ele poderia voltar
da escuridão da mesma forma que você voltou.
Mas não voltei.
Eu tentei.
Eu tenho tentado de tudo,
mas no fim do dia,
eu sou quem esses 5 anos fora me transformou.
Eu sou o que eles me transformaram.
Então, o que, Oliver? Só porque Felicity o deixou,
tenho que acreditar que todos os homens
são incapazes de redenção?
Nem todos os homens são como você, Oliver.
Alguns de nós mudam, alguns de nós crescem,
alguns de nós evoluem.
Você está preso, cara,
preso em sua autopiedade
e sua auto-justiça,
e é por isso Felicity te deixou.
Meu irmão é minha responsabilidade.
Você não tem ideia do que ele passou,
e você, com certeza, não tem direito de julgá-lo.
Tenho certeza que ele não quis dizer isso, Ollie.
Sim, ele quis.
Como foi em Iron Heights?
Conseguiram alguns celulares queimados,
6 sacos de heroína, e nenhum ídolo.
Bem, invadimos o sistema de segurança
na prisão, então, se algo acontecer,
vamos ver.
Certo.
Você está bem?
John e eu tivemos um conflito de opiniões.
Por causa do Andy?
Confrontei Andy, e Dig chegou.
Sim.
Provavelmente deveria ter seguido seu conselho,
Promotora Lance.
Ainda sou apenas uma Assistente de Promotor.
Estou rejeitando a promoção.
Porque está sendo oferecida por Ruvé Darhk?
Não, porque aceitar o trabalho significa abandonar meu lugar aqui,
você e a equipe.
O time está desmoronando.
John está furioso comigo,
Thea está consumida de raiva pelo Malcolm, e...
Bem, a Felicity se foi.
Se tornar promotora foi a melhor coisa na qual trabalhou
nos últimos 3 anos.
Eu quis ser promotora,
mas isso foi há uma vida atrás.
A vida de Sara?
Você canalizou sua dor e se tornou a Canário Negro,
mas Sara não está mais morta.
Talvez você deve isso a si mesma
para prosseguir no caminho em que estava.
Está falando sério?
Esta cidade tem heróis mascarados o suficiente.
Com Ruvé Darhk como prefeito,
ela precisa de um herói sem máscara.
Ela precisa de Laurel Lance.
Recreação. 20 minutos. 20 minutos.
Você tem contato com a terra...
passou muito tempo na mãe natureza?
Não? Bem, seus antepassados ​​passaram.
Eles sabiam que a vida é uma série de fases.
"Hora para nascer, hora para morrer,
hora para plantar, hora para arrancar,
hora para matar."
Dominar o paradoxo da mudança com a inconstância,
e da força primordial da própria natureza
estará à sua disposição.
Meu ídolo... Júlio César:
"Grite devastação! E deixe escapar os cães de guerra."
O que aconteceu?
Era hora de recreação.
Os prisioneiros estavam fora de suas celas.
Ele está mantendo os guardas reféns.
- Quantos? - Não importa quantos.
Temos que colocar Darhk de volta em sua gaiola.
Vamos acelerar o ritmo!
Oliver, não posso processar ele
sem tê-lo em custódia primeiro.
Uma última vez.
O que diabos está acontecendo aqui?
Não posso ficar esperando que algo aconteça.
Quem está no comando?
Não é você, capitão. Você foi suspenso.
Pike, certo?
Essas figuras...
Esperar fora até termos uma pilha
de cadáveres em nossas mãos.
Sinto muito, senhor. Precisa voltar ao seu veículo.
Não. Eu quero falar com ele.
Preciso falar com ele agora!
- Não posso fazer isso. - Sim, pode.
Você pode. Chame... esquece.
- Estou vendo ele. - Senhor!
Pike! Ei!
Como passaremos por todos esses policiais?
Parece que Lance está nos cobrindo.
Por xingar o Tenente Pike, aparentemente.
E deu um soco nele.
Como uma distração para nos dar uma entrada.
Vamos.
Pensei ter dito para vir sozinho.
Disse, e não vim.
Olha. Sei que não confia em mim,
mas é por isso que estou aqui... para provar que você pode.
Darhk tem reféns no refeitório.
Vamos nos espalhar e atingi-los por todos os lados.
Eu me lembro desse cara.
Aqueles lábios.
Nojento.
Não é um mal aquecimento.
Parece que você está pronta para uma revanche.
Pegue os outros.
Eu cuido dele.
- Não. Deixe-me levá-lo. - Vá!
Vamos ver o quão bem eu te ensinei.
A polícia me levou a sério
quando eu disse que iria começar a matar reféns
se eles chegassem perto da prisão.
Muito ruim que nossos amigos vigilantes mascarados
não captaram a mensagem.
Bem, muito ruim para você.
Mate-os.
Você não tem mais a vontade de matar, e ele aparece.
Perdeu parte de si mesma quando te curaram da sede de sangue,
e é por isso que você nunca vai me derrotar.
Andrew Diggle, já faz um tempo.
Deixe-o em paz!
Larguem as armas.
Não atire.
Decida-se. Na contagem de 3,
vou transformar aquela parede em
uma pintura de Jackson Pollock com seu cérebro.
1... 2...
Tudo bem.
Foi tão difícil?
Acredito que tenha algo para mim.
Andy.
Sinto muito, cara.
Andy.
Tenho acompanhado seus movimentos há meses.
Sei todos os lugares que você esteve.
Tudo o que eu precisava ouvir é que era você
que escondia a pedra.
Já houve uma oportunidade para você?
Seu irmão está fora de alcance, Sr. Diggle.
Está tudo acabado agora.
Tirou as palavras da minha boca!
Eu preciso sacrificar.
Não é o suficiente. Sabe o que fazer.
Kanjigar vohnostrum septo.
Me sinto tão melhor.
Ei. Sinto muito por seus amigos,
ovos, omeletes e tal...
mas sei como melhorar para você, apesar de tudo.
Quem quer ir para um passeio lá fora?
Andy pode ter mencionado
que seu irmão John trabalhou para o Arqueiro Verde,
ou devo dizer Oliver Queen?
Veja, eu sei o que todos estão pensando,
mas, não, ele não me disse.
Era realmente apenas um pulo, e um salto
a partir de toda a ligação Diggle
para você, para sua irmã, para sua ex-namorada,
mas quando você veio resgatar aquele menino, William,
esse olhar em seu rosto, era o olhar de um pai.
Eu deveria ter reconhecido lá.
Precisamos sair daqui agora.
Paciência.
Estive esperando por esse momento há muito tempo.
Srta. Lance, há 9 meses,
fiz uma promessa à seu pai.
Eu disse à ele o que faria se ele me traísse.
Impressionante.
Agora, onde eu estava?
Ah, sim. Quero que mande uma mensagem à seu pai
minha.
Quero que diga à ele que
eu sou um homem de palavra.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Olhe para mim. Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem. Vamos.
Socorro! Ajuda aqui, por favor!
Você tem que ajudá-la, por favor!
Ela perdeu muito sangue.
Preciso de uma maca e uma equipe de trauma aqui urgente!
- Deixe-a. - O que?
Preciso que deixe-a para que eu possa fazer meu trabalho.
Agora saia!
A equipe de trauma vai estar aqui a qualquer segundo,
a última coisa que ela precisa agora é um circo.
Vá! Vá.
Como você sabe como fazer isso,
enterrar um homem vivo?
Você estava certo em como esta ilha mudou você.
Você ainda olha para a sua foto?
Ela é linda.
Quem é ela?
O nome dela é Laurel Lance,
e ela era minha namorada antes de tudo isso acontecer.
Não sei o que ela vai pensar
do homem que me tornei.
Se eu não sair desta ilha,
você vai para a Rússia encontrar meus pais
e dizer a eles o que aconteceu comigo e Vlad.
Se não conseguir,
encontrarei esta Laurel e direi à ela
como salvou a todos nós.
Combinado?
Combinado.
Baron, temos que sair daqui.
Não há saída,
mas com suas mortes, eu ainda posso viver.
Do que está falando?
Kanjigar vohnostrum septo.
O motim de hoje em Iron Heights
deixou a cidade à margem... Ei, Lopez.
O que aconteceu na prisão?
Você socou um tenente.
Sim. Digo, depois disso.
Eles deixaram os presos escaparem?
Muitos deles,
e um, Darhk, machucou um deles.
O que? Quem ele machucou?
Um dos vigilantes. A Canário Negro.
Supostamente, ele a machucou muito.
Escute, tenho que sair daqui, certo?
É realmente importante,
então, por favor, veja se consegue
uma ligação com o Tenente Pike.
Ele está supervisionando a caçada
pelos prisioneiros que escaparam.
Tem que levar o telefone até ele, certo?
Porque tenho que falar com ele,
pois tenho que sair daqui por uma hora.
Eu vou me entregar, certo?
Tudo bem. Apenas...
coloque o Tenente Pike no telefone, por favor.
Oi.
Laurel, ela está...
Laurel está em cirurgia.
Eu não sei.
Tentei ligar para o Lance, também, então...
O que aconteceu com Darhk?
Ele está livre,
juntamente com 50 ou mais detentos.
E Andy...
Você me avisou e eu não ouvi.
Eu nunca vou ser capaz de me perdoar.
Meu Deus.
Só precisa de recuperação.
Ela vai ficar bem.
Sua amiga é uma mulher forte.
A mais forte.
Ela estava perguntando por vocês.
Oi.
Ei, você... Darhk conseguiu...
Não se preocupe com ele.
Apenas se preocupe em melhorar, tá?
Não é exatamente como eu esperava que minha última noite fosse.
Do que você está falando?
É uma longa história.
Eu ia desistir de ser a Canário Negro,
mas percebi que eu não sei como eu poderia fazer isso,
pois ir lá fora e lutar ao lado de vocês,
é o que faz me sentir viva.
E eu amo tanto vocês.
Nós te amamos.
Nós deixaremos você descansar um pouco.
Estaremos lá fora, tudo bem?
Tudo bem.
Você deve descansar um pouco, também.
Sem chance.
Vou ficar bem aqui.
Tem... Algo no meu bolso esquerdo.
Pode pegar para mim?
Claro.
Posso?
Sim.
Você guardou isso?
Sim.
Apenas um pequeno lembrete
de quando as coisas eram mais simples
para nós, a forma como costumávamos ser.
Estou muito feliz que encontrou a Felicity,
e espero que volte para ela.
E, Ollie, sei que não sou o amor da sua vida...
Mas você sempre será o meu.
Por que está me contando isso?
Por que agora?
Porque hoje foi apenas um lembrete de que...
Tudo pode acontecer,
por isso preciso que me prometa uma coisa.
Acabei de falar com o Capitão Lance.
Ele está a caminho. Eu disse à ele que ela está bem.
Saiam do caminho!
Embolismo. Preciso de 5.000 unidades de bolus de heparina!
O que aconteceu?
Eu não sei. Ela estava bem.
Desfibriladores.
Carregando.
- Afastar? - Afastar.
Vamos lá.
Vamos.
Vamos!
Hora da morte: 11:59.
»→ Traduzido por Equipe Archers »→ gabrielzevedo l D4VR0S l Sousa11p
»→ Siga-nos! »→ @archersbr