Negli episodi precedenti di The Americans...
Chi sei, Clark?
Sono tuo marito,
e ti amo...
Piu' di quanto tu possa mai immaginare.
Sai, penso che dovremmo tenere d'occhio...
Martha.
Non lo faro', Stan.
Bene.
Ma la portero' a cena.
Mi dispiace, mamma.
Al pastore Tim. Gliel'ho detto. Mi dispiace veramente.
- Che cosa dovevo fare? - Mettere questa famiglia al primo posto!
Ecco quello che dovevi fare!
Potreste partire venerdi'...
E tornare domenica notte.
Mentre sarete via...
Il pastore e sua moglie avranno un incidente.
Ehi, Paige, indovina?
- Andiamo ad Epcot. - Cosa?
Continuera' a pensarci e capira' tutto.
Forse non subito, ma lo capira'.
Ci hanno offerto una via di fuga
che ci permettera' di continuare a vivere le nostre vite.
{an8}Un ex carcerato a Vladivostok
{an8}ha consegnato un messaggio alle autorita'.
{an8}Il messaggio era per il figlio del tuo amico.
{an8}Perche' l'hai fatto?
{an8}Non sono piu' chi ero una volta.
Gabriel?
- Cos'e' successo? Cos'e' successo? - Andatevene.
Avreste dovuto avvolgere Gabriel nella plastica e bruciarlo.
Pronto?
Sono la signora Banks.
Io e mio marito dobbiamo posticipare le consegne di questo fine settimana.
Non possiamo essere dove dovremmo essere per farlo.
Non si puo' proprio.
Mi spiace tanto. Sapete gia' per quando vorreste riprogrammare?
No.
Ci sono due consegne...
Noi, sul serio... noi... non riusciamo a fare queste consegne, ok?
Si', capisco.
Penso che avresti una visuale migliore, se ti spostassi laggiu'.
- Pronto? Mamma... - Paige.
Dove sei? Che succede?
Io e papa' dobbiamo lavorare.
Torniamo a casa sabato.
Perche'?
Gesu'... e' successo qualcosa?
No. No, no, no, no, non e' successo nulla.
- Ascoltami... - E' per colpa mia?
No, Paige...
Il pastore Tim e Alice hanno detto qualcosa?
Mi... mi dispiace tanto, mamma. Io non volevo... per favore,
- io... - Paige, Paige, smettila.
Ascoltami...
Io e papa' dobbiamo solo lavorare.
Tu devi badare ad Henry, ok?
Ok, mamma.
Va tutto bene.
Paige, mi hai sentita?
Si'... ti ho sentita, mamma.
Torniamo presto.
The Americans - Stagione 4 Episodio 4 - "Chloramphenicol"
Traduzione: Gioia_Nera
Traduzione: chiara26894
Traduzione: Tes'
Traduzione: Liv'.
Traduzione: LS_fleur
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho detto al Centro di cancellare... il piano Epcot.
Lui come sta?
Alla grande, mai stato meglio.
E noi che facciamo?
Se credessimo in Dio, avrei detto di pregare.
Pensi sia divertente?
Non e' un uomo giovane...
Ne' al massimo della forma...
Contagiato da un agente patogeno mortale.
Dovrebbe essere in un ospedale, attaccato ad una flebo.
Tutti noi dovremmo...
Penso sia esilarante.
Ascoltate...
Dobbiamo essere quanto piu' igienici possibile.
Evitate di toccarvi naso... occhi... bocca.
Lavatevi le mani per trenta secondi in piu' del normale.
Se dovete toccarvi, mettete dei guanti.
Mettete guanti e asciugamani usati in una busta medica della spazzatura.
Com'e' andata con Paige?
Pensa che siamo nei casini perche' il pastore Tim ha parlato con qualcuno.
Le ho detto che stiamo bene,
che saremo tornati, ma...
Non mi ha creduta.
Una volta tornati a casa, chiariremo tutto.
{an8}Come sta la mamma?
{an8}Dorme.
{an8}Non fa altro adesso.
{an8}Quali sono i tuoi piani?
{an8}Che cosa vuoi dire?
{an8}Tornero' a casa.
{an8}Questa e' casa tua.
{an8}Me ne torno in America...
{an8}Per finire il mio mandato.
{an8}Ce l'hai con me per via di Nina?
{an8}Non l'hai aiutata.
{an8}Sei stato con cosi' tante belle donne. Perche' lei e' cosi'...
{an8}Non e' questo.
{an8}Ne sei innamorato?
{an8}No.
{an8}Non lo so.
{an8}Tu perche' non l'hai aiutata?
{an8}Ci ho provato.
{an8}Pensi sia facile aiutare una come lei? E' una traditrice.
{an8}Ne e' uscita...
{an8}Pulita.
{an8}Ha fatto tutto quello che le hanno chiesto.
{an8}Non so neanche se sia ancora viva.
{an8}Non e' morta.
{an8}Come fai a saperlo?
{an8}Me l'avrebbero detto.
{an8}Papa'...
{an8}Per favore.
{an8}Ho bisogno che tu scopra cosa le e' successo.
Hai del latte? L'abbiamo finito.
Si'.
Certo.
Ehi, tu ne capisci di computer?
Non proprio...
Voglio dire, ne... ne ho uno al lavoro, ma...
- No. - Beh, ho bisogno di una specie di...
Esperto dei computer.
Beh, Matthew stara' qui per qualche giorno alla settimana.
- Davvero? - Si', sa un sacco di cose.
- Ti aiutera' lui. - Bene, l'insegnante non sa un cavolo.
- E' la tua insegnante di scienze? - Matematica.
E lei com'e'?
E' un uomo.
Ok.
Posso chiederti una cosa?
Non so, Henry, quando dici cosi' mi...
Mi agito un po'.
No, non e'...
Tipo, quando hai incontrato per la prima volta la signora Beeman...
Cosa le hai detto esattamente?
Beh, e' stato... tanto tempo fa.
Tipo... quando eravate bambini o cosa?
No, ma... al college.
Ero ad una festa...
In realta', ero con degli amici, mi sono girato e qualcuno ha urtato il mio drink
e mi si e' rovesciato addosso e sai, ero tutto elegante ed ero...
Incavolato nero.
E ho alzato lo sguardo ed ecco Sandra.
E...
Non l'avevo mai vista,
ma lei...
Si e'...
Messa...
A ridere.
Non riusciva...
A smettere di ridere.
E poi cos'e' successo?
Ci siamo sposati, abbiamo avuto Matthew e abbiamo divorziato.
Ehi, ci parli mai...
Di queste cose con tuo padre?
- Queste cose di ragazze? - No.
Perche' no?
Beh, non c'e' quasi mai.
E' sempre in viaggio.
Tipo, questa sera dovevamo andare ad Epcot, ma...
Invece sono partiti.
Dove sono andati?
Non so. Paige me l'ha detto, ma mi sono dimenticato.
Forse a New York?
Credo sia una specie di viaggio di lavoro.
- Henry, perderai il bus! - Non sono Henry!
E' in macchina.
Ha trovato i cereali di Matthew, quindi ha gia' mangiato.
Gli... gli do un passaggio fino a scuola.
- Non deve portarlo a scuola, signor Beeman. - Non c'e' problema. Vuoi... venire anche tu?
No... prendero'... il bus.
Ok.
Quindi, i tuoi genitori sono dovuti partire all'ultimo minuto?
Si', c'era...
Un cliente, a New York.
Un cliente molto importante...
Minacciava... di licenziarli,
percio' sono dovuti andare a...
A sistemare le cose.
Beh, pero' e' un peccato per Epcot.
Si', pero'...
Credo che...
Che ci andremo un'altra volta.
Noi siamo andati a Disneyland una volta.
E' stato divertente.
Beh, devo prepararmi per prendere il bus.
Ok.
Ci vediamo.
- Arrivederci. - Ciao.
Cosa dicono ai SE riguardo alla morte?
Non...
Non lo so, non e' mai capitato di parlarne.
Gabriel ha detto che...
I nostri erano con mia madre quando e' morta.
Che voleva che sapessi che mi voleva bene.
Paige lo sa che le vogliamo bene, vero?
Certo che lo sa.
Non abbiamo davvero scelta riguardo al pastore Tim.
- Ciao, Martha. - Buongiorno, agente Aderholt.
Come stai?
Bene, grazie. E lei?
Cosi' cosi' a dire il vero.
Mi dispiace.
Gene.
Non avrei mai sospettato di lui.
Nemmeno io.
Ho... ho un sacco di lavoro da sbrigare, quindi...
Si', certo, certo.
Lavori fino a tardi?
Niente affatto. Me ne vado a casa.
Televisione, vino e letto.
Non voglio farti perdere tempo, e' che...
Mi piace parlare con te, Martha.
Anche a me piace parlare con lei, agente Aderholt.
Beh, che ne diresti se cenassimo insieme, come ci siamo sempre ripromessi di fare?
I miei... i miei piani per la cena sono appena saltati, quindi... sono libero.
Stasera?
Si'.
Non sono divertente quanto la TV,
ma... ci sara' del vino.
Va bene.
Ottimo! Allora prenoto.
Non vedo l'ora di parlare con te... fuori da questo posto.
Anch'io.
Stai bene?
Non... non ho fame.
Henry aveva il compito di biologia, oggi.
L'hai aiutato a studiare, no?
Pensavo lo stessi aiutando tu.
Ti avevo detto che non potevo.
- Probabilmente non avra' studiato. - Forse l'avra' aiutato Paige.
- Con quello che sta affrontando? Non... - Siete...
Siete preoccupati per il compito di biologia di vostro figlio?
Che posso saperne io? Non ho avuto figli, ma tu devi mangiare.
Non ha fame.
Non hai fame o non hai appetito?
Non saprei, non sono sicura.
Hai la nausea?
Un po', credo.
Sembri un po' febbricitante.
- Credi si stia ammalando? - Hai le vertigini?
No.
Sei andata di corpo in modo normale?
- Si'. - Niente diarrea?
No. Cioe'...
Beh, ancora non... sono andata.
Hai i battiti un po' accelerati,
ma potrebbe essere una semplice reazione all'antibiotico.
Allora perche' noi non stiamo male?
Ogni persona reagisce agli antibiotici in modo diverso.
Guarda in alto.
Hai qualche dolore?
Quindi o potrebbero essere gli antibiotici oppure e' stata contagiata?
Dopo il bip, per favore, lascia il tuo nome, un breve messaggio
e un numero per rintracciarti, richiamero' il prima possibile.
Sono di nuovo io. Mi... mi dispiace...
Lasciarti cosi' tanti messaggi,
E' solo... per una cosa che e' successa al lavoro.
Una cosa importante...
In realta'...
Probabilmente non e' nulla di che, non...
Non serve andare sullo specifico via telefono.
Semplicemente, e' che...
Ho bisogno di risentirti entro un'ora, perche'...
Andro' a cena fuori con un collega di lavoro,
un collega maschio che lavora con me, e...
Sarebbe proprio d'aiuto se potessi...
Parlare con te di un paio di cose prima di andare.
Rimarro' qui per un'altra ora, poi andro' via.
E se non chiamerai per dirmi di non andare, io andro', per cui...
Richiamami...
Prima che vada, subito.
Ti amo.
Po... potrebbe ancora esser colpa dell'antibiotico, non lo sappiamo.
- Se dovesse succedere qualcosa... - Elizabeth.
- Philip. - Non... non...
Succedera' nulla.
Ti prego, ascoltami.
Se dovesse succedere qualcosa...
Da' la colpa a me
per il pastore Tim e Alice.
Non aspettare che Paige si insospettisca.
Non lo faro'.
A quel punto potrai farli crescere qui...
Come americani.
Henry non dovra' nemmeno...
Scoprirlo,
e Paige...
Elizabeth...
Sono solo ipotesi.
E' cio' che vuoi,
cio' che hai sempre voluto.
Per me lo sono le feste.
Sono... sono sempre stato un tipo solitario, per cui...
Non mi da' fastidio tornare a casa, prepararmi la cena...
Lavorare un po', ma...
Stare ad una festa con un drink in mano mentre tutti...
Cercano di presentarmi...
Una situazione tremenda, non e' vero? E'...
Scusami...
Scusami, cosa stavi dicendo?
Niente.
Mi hai chiesto se...
Se stessi frequentando qualcuno.
Si', ma non sei obbligata a rispondere.
- Davvero. - No, va bene.
Mi frequento con un uomo.
E' sposato.
Non mi imbarazza ammetterlo.
E non me ne vergogno.
E' solo che...
Credo non sia una cosa che molte persone riescano a capire.
La gente
dice che sono folle perche' frequento un uomo sposato,
che dev'essere sicuramente un porco.
Ma non e' cosi'.
Assolutamente.
E'... semplice.
Semplice?
Beh, noi non ci...
Facciamo false promesse,
ne' ci mentiamo.
Non abbiamo aspettative irrealistiche.
Non lascera' sua moglie.
E io non aspettero' che lo faccia.
Ma ci...
Confortiamo a vicenda...
Ci facciamo compagnia.
E non ti da' fastidio il doversi nascondere?
No.
Insomma...
Siamo discreti, ma non e' che...
Indosso parrucche o mi nascondo in camere di motel.
E' una relazione adulta. E' onesta.
E' probabilmente la...
Relazione piu' onesta che io abbia mai avuto.
{an8}Sei una brava figlia, Nadezhda.
{an8}Se dovessi morire, voglio che tu vada dai tuoi cugini a Tula.
{an8}L'indirizzo e' nel cassetto accanto alla spilla della nonna.
{an8}Non parlare, fai silenzio.
{an8}Devi ascoltarmi, e' importante.
{an8}Non morirai.
Dove stai andando?
Devo chiamare Paige.
No.
- L'hai gia' chiamata. - Spostati, devo parlarle...
No, no, no, non puoi, non puoi. E' tardi, la spaventerai a morte.
Dai.
Sdraiati. Va tutto bene. Ce ne occuperemo domani.
Dai. Hai bisogno di dormire.
{an8}Allora?
{an8}E' sconsiderata e ha peggiorato la sua situazione.
{an8}Come?
{an8}Le hanno chiesto di avvicinarsi a uno che lavorava ad un progetto segreto.
{an8}E lei ha in qualche modo interferito con il progetto...
{an8}Mi dispiace.
{an8}Tu puoi aiutarla.
{an8}Voglio vederla.
{an8}Se la vedessi, ti metteresti al suo pari.
{an8}Diventeresti un traditore.
{an8}Non potrei tirarti fuori da una situazione del genere.
{an8}Nessuno potrebbe.
{an8}Se adesso trovassi un modo per aiutare Nina,
{an8}faresti una cosa per me?
{an8}Cosa?
{an8}Torna a casa.
{an8}Tua madre e' distrutta.
{an8}E' un dolore terribile.
{an8}Per tutti noi.
{an8}No, non e' la stessa cosa.
{an8}Perdere un figlio e' il dolore peggiore.
{an8}Ho perso tutti i miei fratelli durante la guerra.
{an8}Pensavo non ci fosse cosa peggiore. Ma questo...
{an8}Lei... noi...
{an8}Vogliamo che tu ci stia vicino in questo momento.
{an8}Riesci a capirlo, vero?
{an8}Quindi, se aiuto Nina, rimarrai con noi?
{an8}Si'.
La febbre si e' abbassata.
Quindi sta meglio?
Non lo so.
Mi spiace di...
Non poter essere d'aiuto...
Da quanto tempo state insieme?
Da piu' di vent'anni.
E' tanto tempo.
Gia'.
Quanti figli?
Due.
E' bello...
Cio' che avete.
Tutto bene coi ragazzi?
Ho visto la sua faccia quando ha chiamato a casa.
Al momento la situazione e' difficile.
Siete davvero fortunati.
Non ne hai idea.
Non sai com'e' fare questo lavoro
e non avere nessuno con cui parlarne,
se non qualche responsabile a cui non frega un cazzo.
Mia figlia sta passando davvero un brutto periodo a causa nostra.
A causa di questo lavoro.
Sapeva che c'era qualcosa che non andava.
Sai, il tornare tardi a casa...
Mai nessun familiare da visitare.
Elizabeth voleva dirle chi fossimo.
Io non volevo.
Ne abbiamo discusso per mesi.
E poi glielo abbiamo detto.
Nessuno sano di mente farebbe questo lavoro.
Lei lo farebbe.
Tu?
Io sarei normale.
Normale.
Ma vorresti comunque Elizabeth accanto, no?
Ecco.
Tieni. Prendi questo.
Come ti senti?
Meglio.
Sto bene.
Ok.
Hai la fotofobia.
Passera' presto.
Ti faro' un'altra iniezione di antibiotico tra...
Due ore e poi un'altra,
dodici ore dopo.
Devo farne una anch'io?
No, non sei mai stata infetta, hai solo avuto una brutta reazione al farmaco.
Grazie, William.
- Sono stato costretto... - No.
Non importa.
Chiudi gli occhi.
Apri la bocca.
I ragazzi saranno a casa.
- Gia'. - Henry sara' arrabbiato
per non essere andato all'Epcot.
- Tim e Alice... - Andremo all'Epcot settimana prossima...
Teniamoli d'occhio fino ad allora.
No... Philip...
Avevi ragione, non...
Non possiamo farlo, non possiamo ucciderli.
Paige...
Non lo supererebbe mai.
Vuoi scappare?
Non possiamo farlo.
Quindi...
Lavoriamoci... Tim e Alice, parleremo con loro.
E' solo un'altra possibilita'...
E' solo un altro bel casino.
Lo e'.
Non e' piu' contagioso.
Si rimettera' in sesto?
Beh, la febbre e' scesa, beve acqua...
Avra' bisogno di cure per un po',
rimarro' qui finche' non si riprendera', ma voi...
Dovrete smettere di usare questo posto dopo.
Continuate a pagare l'affitto, cosi' nessun altro lo usera'.
Potremmo aver distrutto tutto con la...
Candeggina, ma...
Preparo del te'...
Stavate parlando di me.
Abbiamo chiesto di te.
E qual e' la prognosi?
E' buona.
Non vogliamo che il Centro si occupi di Tim e Alice...
Paige ne uscirebbe distrutta se dovesse succedergli qualcosa.
Beh, dovete andarvene al piu' presto, allora.
Non ce ne andiamo.
Creeremo un legame piu' profondo con loro.
Gli renderemo difficile fare qualcosa che potrebbe ferire Paige.
Le cose peggioreranno, e di molto.
E' una novita'?
Quando ero giovane...
Avevo paura...
Tutto il tempo.
Tutti avevano paura durante la guerra.
Prima della guerra.
Ci uccidevamo a vicenda, ogni giorno.
Dicevo a me stesso che mi sarei salvato, se solo...
Facevo quello che mi veniva ordinato.
Ma nessuno di noi era in salvo.
Ogni giorno pensavo...
"Sara' oggi? Tocchera'...
"A me stavolta?
E' il mio turno?"
Non era facile vivere cosi'...
Ma e' una vostra scelta.
Il Centro la vedra' in questo modo?
Dovro' riuscire a convincerli.
Forse potrebbero vederlo come un bene,
parlo del risparmiare Tim e sua moglie,
se poi, per via delle loro morti, diventasse impossibile reclutare Paige.
Devo offrir loro qualcosa.
Paige?
Henry?
State bene?
Stiamo bene.
Non sapevo chi chiamare o cosa fare.
Ci dispiace, tesoro.
Non fatelo mai piu'...
- Io devo... - Ehi, mamma, papa'!
Lo so. Lo so, lo so.
Oh, immagino ti siamo mancati molto!
Sono quasi al livello quattro. Com'era New York?
Fa proprio schifo.
Gia', anche non andare all'Epcot ha fatto schifo.
Quando ci andremo?
Controlleremo gli impegni.
La prossima settimana?
Vedremo...
- Lo dite ogni volta... - Henry, ci andremo, ok?
Ma questo non significa che oggi non possiamo divertirci.
Un invito alla calma
per la famiglia Jennings...
Perche' un nuovo record... sta per essere stabilito.
- Si'! - Grande mamma!
Come ci riesci?
E' tipo il quinto strike di fila.
- Sesto strike. - Che posso dire?
Ok, papa', ci stanno stracciando.
Ah, davvero?
Guarda questo.
Ti hanno insegnato loro a giocare?
E' parte vitale dell'addestramento.
{an8}Sei stata trasferita.
{an8}Krilova, Nina Sergeevna...
{an8}Per decreto del Praesidium del Soviet Supremo dell'Unione Sovietica...
{an8}Numero 647...
{an8}Del diciotto marzo 1983.
{an8}Il tuo appello e' stato...
{an8}Respinto.
{an8}La condanna a morte...
{an8}Resta valida.
{an8}E verra' eseguita...
{an8}Presto.
Subspedia [www.subspedia.tv]