Wat voorafging:
We kunnen pas verder als je alles hebt verteld over Miranda Frank.
Dit gaat niet om Miranda Frank. -Ik raad je aan 14 dagen intern te gaan.
Ze hebben m'n man vermoord. Nu ben ik aan de beurt, en straks jij ook.
Meyerisme? -Ik wil ze in de gaten houden.
Zijn dat geen sukkels? -Nee.
Volgens Steve zorgt media-aandacht voor ruzie.
Denk je dat ik misbruik maak van de situatie?
Ik ga het programma volgen, Sarah. Die 14 dagen.
Het Meyerisme is geen sekte, we zijn een beweging.
Als je het pad van het Meyerisme volgt, zal iemand je de hand reiken.
Ziel voor ziel transformeren we zo...
onze gehavende wereld...
in een plek die weer heel is.
De scans bevestigen wat al uit het bloedonderzoek was gebleken.
De tumor is niet kleiner geworden.
Het beetje optimisme dat er nog was...
Steven heeft geen pijn.
We moeten dus een nieuw plan bedenken.
Jij hebt een volmacht.
Teken het levenstestament.
Laat ons bidden. We roepen het helende Licht aan.
Moeten we geen plan bedenken voor het geval dat...
Als je niet met ons wilt bidden, kun je beter gaan.
Bron van Licht in ons...
we bidden om helende energie in ons lichaam...
zodat alle pijn verdwijnt en we weer heel worden.
Kweek geestkracht in ons hart...
zodat we de Ladder kunnen beklimmen.
De waarheid is dat we allemaal stomkoppen zijn.
We verknoeien het allemaal weleens en we doen mensen verdriet...
zelfs mensen van wie we zielsveel houden.
Maar dat is ook wat deze plek zo ontzettend bijzonder maakt.
Hier word je niet te schande gezet, maar daarbuiten word je afgemaakt.
Maar hier pakken ze je hand en rapen ze je weer op.
Door onze fouten beseffen we dat we mensen zijn, verbonden met elkaar...
en dat we het samen doen.
Bedankt, Eddie.
Voordat we afronden...
wil ik graag iets vertellen over m'n verblijf in Peru bij Steve.
Toen ik vertelde over het werk dat jullie verzetten...
had je het Licht in z'n ogen moeten zien.
De liefde en trots die hij voor jullie voelt...
Daar gaat het om.
De klim duurt voort en we komen steeds dichter bij de Tuin.
Binnenkort zijn we geen weerkaatsingen van Licht meer, maar het Licht zelf.
Ik begreep dat er een akkefietje met de inspecteur was?
Denk je dat het dak er op tijd op ligt?
Ik ben hier niet voor de slaapzalen.
Waarom heb ik geen verslag over Miranda Frank gekregen?
Ik heb gebeld, maar kreeg totaal geen medewerking.
Ik mag niet weten wat er mis is. -Ze heeft niks opgebiecht.
Waarom niet? -Afgaand op het verslag ontkent ze alles.
Op mijn verzoek komt ze hiernaartoe. -Dat gaat tegen het protocol in.
Ze moet weg. -Dit gaat niet om het protocol.
Het gaat om jou.
Ik wil er alles aan gedaan hebben. Als we haar nu wegsturen...
kan dat jouw zuiverheid vertroebelen.
Met Cal Roberts.
Bedankt dat u me dit laat weten.
Heel erg bedankt.
Gaat het wel?
Dit zijn 10-R-zaken. Ik moet de rest van de dag vrij nemen.
Ga je weg? Sta ik er alleen voor met haar?
Niet alles in deze organisatie draait om jou.
Non-verbale tekenen van dominantie zie je bij dieren die zich groter maken.
Je rekt jezelf uit en neemt ruimte in. Je opent jezelf als het ware.
Dat zie je in 't hele dierenrijk, niet alleen bij mensapen. Mensen doen het ook.
Ze doen dit om te tonen dat ze de macht hebben en als ze zich machtig voelen.
Hieruit blijkt ook hoe universeel en oud die machtsexpressies zijn.
Bij mensapen zie je dat als een aap zich opeens als alfamannetje gedraagt...
z'n testosteronwaarde binnen enkele dagen significant is gestegen.
Er is dus bewijs voor.
Dag, mama.
Er is niemand. -Bedankt.
Dit spijt me echt. -Geeft niet. Ik ben toch vroeg op.
Dat weet ik. Maar als de rest dit weet, ben ik er geweest.
Dat je moeder geldproblemen heeft, is niet jouw schuld.
Waarom ben je zo aardig voor me?
Zien we elkaar morgen na het achtste uur? Asher's Field.
Welkom. Rijd maar door.
Hoe heet je?
Sam. Sam Field.
Welkom, Sam Field.
Waar ben je opgegroeid? -Overal en nergens.
De zoon van een militair.
Wat was je eerdere geloofsovertuiging? -Een doodnormale christen.
Maar niks wist echt te beklijven.
Getrouwd?
Wil je dat ook even hardop zeggen?
Al 15 jaar. Vanwaar de opnameapparatuur?
Het heeft een beter geheugen dan ik.
Ik ga je nu onze belangrijkste vraag stellen. Geef eerlijk antwoord.
Met drie woorden. En neem de tijd.
Waarom ben je hier, Sam?
Nieuwsgierigheid.
Verdriet.
Hoop.
Wat fijn dat je wilde komen. Ik zit steeds weer op een dood spoor.
Toen ik twee weken lang niks van je hoorde, vreesde ik het ergste.
Ze hebben je weer te pakken. -Niet waar.
Dit ben ik. Ik had even een inzinking.
Je had antwoorden moeten vinden, niet dat sap moeten drinken.
Ik ben gekomen om je netjes te zeggen dat ik bij m'n gezin wil blijven...
en m'n leven weer op de rails wil krijgen.
Ik heb opgezocht wat Jason is overkomen.
Hij heeft zelfmoord gepleegd. Ik weet dat...
Dat is gelogen.
Ze liegen je gewoon voor en jij... -Hou op.
Ik leef weer in de Waarheid. -O ja?
Weet je vrouw dat je hier bent?
Wij zijn klaar. Bel me niet meer. -Hoe verklaar je wat je zag?
Dat komt door het medicijn. -Dat toont de waarheid.
Daarom zocht je contact met mij. -Nee, het was de duisternis.
Er is geen duisternis. En geen licht. Alleen wij zijn er.
Er is geen 'wij'. Begrepen? Geen 'wij'.
Dit is voorbij.
Ik ken je nu.
Daar kun je je niet voor verstoppen.
Eindelijk. Ik heb zo vaak gevraagd of ik je kon spreken.
Dit is gestoord. Ik heb niks misdaan.
Mag ik even, Miranda? Meyeristen bouwen geen kathedralen...
want ons mooiste gebouw is onze familie.
Als iemand dat door ontrouw in gevaar brengt...
is dat de ultieme dreiging. -Als je iets steeds ontkent...
lijk je gewoon schuldig. Dat voel je. -Daarom moet je ook...
Niemand zal me geloven, want jij bent Sarah Lane.
Nee, omdat je de waarheid niet vertelt.
Jullie vinden jezelf heel wat en kunnen alles maken. Ik wil Eddie spreken.
Dat sap is vers.
Drink het op voor het bederft.
Zo werkt het nu eenmaal.
Hoelang ben je nog bezig?
Wie heeft hier voor het laatst schoongemaakt?
Jij, toen je hier tien jaar geleden was. -Drie jaar geleden.
Het lijkt veel langer geleden. Vijf jaar geleden.
Echt waar? -Met papa's begrafenis.
O ja.
Ik wist wel dat je zou terugkomen. Ik heb nog een kamer over.
Ik blijf maar even. -Dat hoeft niet.
Ik ben gebeld vanwege die brand. -Laten we eerst een borrel drinken.
Ik drink niet.
Je drinkt heus wel. Alleen momenteel niet.
Mam, je veiligheid... -Kom eens hier.
Ik wil iets zeggen.
Heel even maar.
Hij is bij me teruggekomen. Dat kun jij ook doen.
Ik heb een goed gevoel aan vandaag overgehouden. Jij ook?
Het lijkt me wel een goed idee om verbinding te zoeken bij elkaar.
Natuurlijk. -Misschien helpt het.
Het helpt altijd.
Voel je m'n energie?
Moge het door ons heen stromen en ons verbinden.
Moge onze energie sterker zijn dan ons verleden...
want dat is onze kern. Wat we op dit moment voelen, doet ertoe.
Ik probeer iets te voelen. -Dat weet ik. Het is alleen...
Ik heb dit zo gemist.
Ik ben nog niet zover.
Zie je die grote reservoirs? -Ja.
Daar vangen we regenwater in op.
Het gaat bij ons om natuurlijke hulpbronnen en milieubescherming.
Geweldig.
Gelukkig kunnen we nieuwe mensen opleiden in duurzame technologieën.
Die jongeren die hief aan het werk zijn...
zijn dat de slachtoffers van die tornado? -Sommige wel.
We bereiden ons voor op wat de Toekomst brengt.
Je hebt een exemplaar van de Ladder. Daar staat het in.
Bieden jullie altijd hulp bij een ramp?
We doen wat we kunnen. Naarmate we groeien, is dat hopelijk steeds meer.
Ik wil je iets laten zien.
Jij bent vroeg op. -Hoelang is je koelkast al stuk?
Ik heb er wel over gebeld.
Eet je dan geen vers voedsel? -Het gaat prima. Ik eet.
Wat is dat? -Een vegetarische afhaalmaaltijd.
Zuid-Indiaas. -Als ontbijt?
Er was verder bijna niks open. Het valt best mee, hoor.
Het lijkt wel hondenvoer.
Linzen met rijst.
Eet dan alleen de rijst om een bodempje te leggen.
Is het daar niet wat vroeg voor? -Het is altijd ergens laat.
Hoe win jij nou zieltjes? Jullie wonen in tenten, je eet dat.
We hebben jaren geleden één zomer in tenten gewoond.
We hebben nu een prachtig terrein.
Je vader en jij zaten in een tent, maar ik mocht niet voor je zorgen.
We breiden uit en ik was op het nieuws. -Ja, je bent nu een hoge pief.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik nu genoeg verdien...
voor een woning voor jou. -In het bejaardentehuis.
Een verzorgingstehuis. -En als ik nee zeg?
Hier word je eruit gezet.
Goed, als het maar een fijne plek is.
Meen je dat?
Geweldig. -Op één voorwaarde.
Drink een borrel met me.
Dat gaat niet.
Het is vreselijk dat je me dat durft te vragen.
Prima, dan blijf ik toch hier?
Wil je dan als dakloze sterven? -Ik wil hier, in m'n eigen huis, sterven.
Beloof je dat je gaat? -Op het graf van je vader.
Wat gebeurt er als je iets doet wat niet mag, zoals omgaan met mij?
Word je dan gestraft? Word je dan publiekelijk gegeseld of zo?
Nee, zo gaat dat niet. Je krijgt geen klappen.
Het lijkt eerder alsof ik dan mezelf sla.
Dat is echt maf. Letterlijk?
Nee, niet letterlijk.
Dan voel ik me gewoon schuldig.
En verloren.
Het is lastig uit te leggen.
Probeer het eens.
Het klinkt vast gek, maar je vraagt er zelf naar.
Dr. Steven Meyer zegt dat het puberbrein HS is.
Hoogsensitief.
Dat betekent dat je kwetsbaar bent voor...
Slechte invloeden. -Je bent niet slecht. Alleen onwetend.
Onwetend? -Over hoe je je leven moet leiden.
Dat is beledigend. -Zo bedoel ik het niet.
Als jullie zo maf bidden... -Ik vind het niet maf.
...weer je die onwetendheid dan ook af? Bescherm je jezelf tegen mij?
Jij bidt toch ook wel? -Nee, eigenlijk niet.
Echt niet? Als je erg nerveus bent, zeg je dan niet:
'Laat het alsjeblieft goed komen.' -Ja.
Toen je vader overleed...
Het geeft niet.
Er wordt gewoon niet over gepraat.
Ja, dat doe ik wel. Maar dat is geen bidden.
Waarom niet? -Omdat ik niet in God geloof.
Tegen wie heb je het dan?
De bibliotheek is nog maar een paar uur open.
Maar misschien wil je bidden dat ik weer stroom krijg?
Je weet maar nooit.
Na de lunch wordt dit 'n recreatieruimte. Na het diner wordt hier tai chi gegeven.
Dat klinkt goed.
Maar haar zie ik geen tai chi meer doen. -Moeder.
Ze heeft haar beste tijd wel gehad.
Een gedeeld of een privéappartement?
Een privéappartement. -Ik ga de formulieren pakken.
M'n zoon wil het allerbeste. Hij is een sekteleider.
Het is geen sekte.
Ze zeggen van alles. -Ik ben niet dement.
M'n zoon, de sekteleider, is dement. -Hou nou op, ma.
We zijn een beweging. -Die een vijfjarige ontvoerde.
Ik ben niet ontvoerd. Pa nam me mee. -Maar hij kwam bij me terug.
Hij heeft zich doodgedronken. -Jij bleef bij die kwakzalver.
Noem hem niet zo.
Hij is de enige ouder die ik ooit had. -Twee kwakzalvers bij elkaar.
De volgende keer laat ik je als een straathond sterven.
Waarom biecht ze het nou niet op?
De halve wereld leeft in ontkenning.
Ontkenning is als een comfortabele woning van glas...
Als het breekt... -Ik wil er met Eddie ever praten.
Hij is geen 7-R. -Jij ook niet, en Nicole ook niet.
Ben ik dan de enige hier die zich aan het systeem houdt.
Mag ik een slokje?
Nee, je draagt m'n kleinkind. -Mam, doe niet zo ouderwets.
Gab, je hebt gelijk. Ik moet het niet doen. -Je schaal staat daar nog.
Nog bedankt. -Graag gedaan, lieverd.
Het was vast vreselijk zonder Eddie. Dan staat je hoofd niet naar koken.
Als we iets kunnen doen... Ze hebben altijd ruzie.
Hou daar eens mee op.
Ze brengt die schotels gewoon langs om me het erin te wrijven.
Ze bedoelt het goed. Jij was altijd het perfecte meisje.
Hoe gaat het met jullie?
Eddie's toespraak was erg mooi. Maar jij bent nog niet ontdooid.
Geef het tijd, dan ga je je vanzelf weer veiliger voelen.
Dat ik papa toen heb betrapt, is voor ons heel goed geweest.
Ik heb ook eens gezondigd. Wist je dat?
Ja, weet ik.
Het huwelijk is...
Hoelang zijn jullie bij elkaar? Toch ook vanaf jullie tienertijd?
Het is moeilijk om niet in de verleiding te komen. Nieuw vlees.
Dat is het niet helemaal... Maar ik snap wat je bedoelt.
Maar het is anders als het je kind overkomt. Je dochter.
Dan heb je er minder sympathie voor.
Snap je?
Je weet hoe het is als je ziet dat je kind verdriet heeft.
Dan doe je de grootste moeite om daar iets aan te doen.
Dat weet ik, Hank.
Dat is waar.
Mag ik voorgaan in gebed? Dat lijkt me ook goed voor de familie.
Dat lijkt me prima.
Dit is wel zo'n beetje klaar. We kunnen eten.
Ken ik jou?
Gaat het? -Ik moest nog wat doen op school.
Wat dan?
Hij doet toch nooit wat? Hij doet helemaal niks.
Mag ik nog even m'n handen wassen?
Ik moet opnemen.
Ik ben dronken.
Waar ben je? -Niet met 10-R bezig. Ik ben in Troy.
Ik ben strontlazarus.
Ik ben bij Brenda. -O nee toch.
Ik sta nu twee jaar en 37 dagen droog.
Maar ja, met Brenda in de buurt...
Ik greep haar arm. Ze is gewoon een wrak.
Ik zou haar kunnen doden met één... -Regel een taxi.
Ga slapen, dan hebben we het er nog over.
Ik heb keihard aan mezelf gewerkt...
maar na één dag bij Brenda ben ik weer terug bij af.
Na alles wat die vrouw je heeft aangedaan...
zoveel pijn en verdriet, dan is dit niet raar.
Dit is maar een moment van zwakte.
Het gaat wel weer voorbij.
Het eten is klaar.
Ik moet ophangen. Het eten is klaar.
Ik red me wel.
Wie was dat? -Ach, gewoon...
Hij had een vraag. -Cal?
Ja, niks belangrijks.
Wat doe je hier? -Ik heb je nodig.
Als je nog eens in de buurt van m'n familie komt, maak ik je af.
Dat is geen loos dreigement. Je kent me niet.
Bedankt voor dit brood dat onze lichamen zal voeden...
zodat we energie krijgen om een mooiere wereld te scheppen...
onze blokkades te doorbreken en de Ladder van Verlichting te beklimmen...
opdat we ooit bevrijd worden van onze aardse gedaantes...
en als Licht in de Tuin zullen leven.
We zeggen dank voor deze dag en alle dagen...
voor het geschenk van deze passage en het vinden van de Ladder.
Er is maar één Geest en zijn naam is Waarheid.
Help me om het pad van licht, van het juiste, te zien.
Ik doe er echt alles aan.
Dat weet ik.
Ik doe m'n best bij de therapie en bij jou. -Ik ook.
Waarom werkt het niet? -Geen idee.
Je moet me tegemoetkomen. -Dat doe ik ook.
Inderdaad, buiten de deur en bij het familiediner, maar als we alleen zijn...
Wat moet ik zeggen? Ik vind dit ook niet makkelijk...
vooral niet omdat ik er alles aan doe... -O ja?
Ik heb niet het gevoel dat je hier bent.
Miranda Frank is hier.
Wat? -En ik moet steeds aan jullie denken.
Vreselijk. Ik zou erboven moeten staan, maar dat is dus niet zo.
Waarom is ze hier? -Ze wilde niet biechten.
En nu is ze dus hier.
Ik mag je dit niet vertellen. Het is 7-R. Maar hoe moet het beter gaan als...
Ik drink dat stomme sap niet.
Je moet weten dat... -Zo is het genoeg.
Ik ben gewoon een gevangene. -Het vreselijke effect dat je hebt...
Jullie problemen hebben niks met mij te maken.
Jij stelt niks voor. Je bent niks.
Je bent een hoer.
Wat je mij en mijn familie hebt aangedaan...
Je blijft hier en maakt het programma af, tot op de laatste seconde.
Drink het op.
Is dit beter?
Heb je nog iets nodig? -We spraken over je, die laatste jaren...
nadat hij was teruggekomen.
Ik wil dit niet horen. -We zeiden: Cal is onze zoon...
en niet die van die vent. Hij is onze zoon.
Je kunt wel blijven vluchten, maar ontsnappen is onmogelijk.
Als je dat niet meer probeert, voel je je vast beter.
Je anders voordoen dan je bent, werkt nooit.
Dan kom je weer terug bij af.
Het licht is te fel.
En de man die me dit heeft aangedaan?
We doen ons best om meer over hem te weten te komen, Mr Cox.
Pak die klootzak op en zet hem vast.
Dat is toch niet zo moeilijk?
Wilt u dat ik hem nu vastzet vanwege mishandeling?
Of wilt u dat hij 30 jaar krijgt?
Dat monster...
heeft mijn dochter.
Ik heb drie kinderen.
Ik beloof het u.
Ik haal uw dochter terug.
Bedankt. -Waarvoor?
Ik heb je heus wel gezien. Ontken het nu maar niet.
Ik zag dat je naar me keek. -Ik kon je niet zonder licht laten leven.
Hoe gaat het? -Beroerd, maar dat gaat wel voorbij.
Als je herijking wilt, laat het dan weten.
Ik wilde eigenlijk iets anders met je bespreken.
Iets wat er in Peru is gebeurd, met Steve.
Ga zitten.
Er is een verschuiving.
Een kolossale.
Ik loop ermee rond en blijf er maar over piekeren.
Ik moet erover praten, ook al is het 10-R en mag het niet.
Wat dan? Nu maak ik me zorgen. -Steve heeft me iets laten weten...
over de laatste sporten. Het gaat om de opvolging van het leiderschap.
Wat er volgt als hij gaat. Het Plan. -Waar gaat hij naartoe?
Wat is er mis? -De boodschap die hij doorkrijgt...
is dat het tijd voor hem is om verder te gaan.
En dat er een nieuwe leider moet komen.
En dat ben jij. Toch?
Klinkt dat gek?
Dat ben jij altijd geweest.
Eddie, kan ik je ergens mee helpen?
Alles goed, Isiah? Ik moet met Miranda praten.
Dan moet je 7-R zijn.
Dat weet ik.
Ik heb toestemming van Cal. -Daar heeft hij niks over gezegd.
Dat is raar. Ik moet...
Luister, het is een familiekwestie, Isiah.
Miranda, ik ben het, Eddie.
Kunnen we even praten?
Ik heb hulp nodig.
Help me.
Is daar iemand?
Vertaling: Anke ten Doeschate BTI Studios