Peste 68 milioane americani
parasesc siguranta granitelor in fiecare an.
Daca pericolul loveste,
echipa de interventie a FBI
e chemata sa actioneze.
Oh, mergeti inainte. Cred ca ma intorc pe jos.
Esti nebuna.
E mai mult de o mila pana la apartament.
Ati uitat de alergarea mea de dimineata de 3 mile?
In ciuda a ceea ce cred francezii,
nu toti americanii sunt grasi si lenesi.
Sam, esti sigura? E cam tarziu.
Doamnelor, suntem in Paris.
E o noapte frumoasa, si voi vreti sa va bagati
la metrou cu niste straini?
Da.
Cineva a vazut "Moulin Rouge!"
De mult prea multe ori!
Haide! Cine merge cu mine?
Sam, imi place ca esti boema si toate alea,
dar ma dor ca naiba talpile.
Sub nicio forma n-o sa traversez orasul in astia.
Ce pacat.
Oh. La naiba.
D-ra, e totul in regula?
Da, merci. Uh...
Am uitat complet sa spun, "Mi-am rupt tocul."
"J'ai cassé mon talon."
Desigur, doar vorbesti engleza.
Un pic. Uh, te pot ajuta, D-ra?
Nu, sunt bine.
Multumesc. Merci.
Bine, esti sigura ca nu vrei sa te duc nicaieri?
Te pot duce oriude vrei.
Samantha Wade.
Invatatoare la scoala elementara din Nashville, Tennessee,
a fost gasita azi dimineata de cele 2 prietene.
Ucisa si aranjata exact asa in apartamentul inchiriat
in ultimele 3 saptamani.
Datorita naturii brutale si provocatoare
a uciderii lui Samantha Wade,
ambasadorul dar si Ministrul francez de Externe
au solicitat asistenta noastra
in ancheta acestei crime.
Si pentru ca 2 milioane de americani viziteaza Parisul in fiecare an,
fara sa mai vorbim de cei 50,000 cu viza de munca,
Pariez ca vor ca noi
sa elaboram o evaluare a amenintarilor catre cetatenii americani.
Pai, nimic nu e mai amenintator ca asta.
Ce sunt alea din ochi?
Anchetatorii francezi le-au identificat ca fiind
scribi din lemn.
Instrumente taioase folosite de inspectori pentru a marca copacii.
Nu ca ai alege asa ceva ca arma a crimei.
Mai ales in mediu urban.
Sculele astea sunt foarte vechi... dinainte de Primul Razboi Mondial.
Fara amprente, deci nu ne vor ajuta sa ne dam seama
care e ocupatia suspectului nostru.
Da, dar aceste instrumente
nu sunt oricum arma crimei.
Adica, chiar din poze,
iti dai seama ca ranile de la ochi
nu sunt cauza mortii.
Dar nu vad raportul autopsiei aici, Monty.
Autopsia este efectuata de Morga din Paris
chiar in momentul cand voi traversati Atlanticul.
Zice aici ca aseara tarziu,
Samantha a cinat cu aceleasi 2 prietene
care au gasit-o in aceasta dimineata... Sheila Martin si Renee Alston.
Ele spun,
ca a ales sa se intoarca pe jos, in timp ce ele au luat metroul
Da, si asta era in jur de 12.30 am. ora locala.
Deci Samantha putea fi cu usurinta urmarita pana acasa.
Sigur.
Dar nu sunt urme de intrare cu forta in apartament.
Deci este posibil ca ea sa-l stie
sau sa-l cunoasca pe atacator.
Doar ca anchetatorii fracezi
i-au chestionat pe toti prietenii si asociatii,
inclusiv pe Sheila si Renee.
Alibiurile tuturor se confirma.
Asta inseamna ca atacatorul Samanthei s-a prezentat intr-un fel
in care ea s-a simtit sigura.
Bine, suficient de sigura sa deschida usa.
Pai, tot francezii spun,
<>,
care inseamna sa-ti acoperi ochii.
Este echivalentul francez pentru a pune piciorul in gura.
Si uite greseala noastra.
O greseala pentru care, evident,
cineva a simtit ca Samantha trebuie sa plateasca.
Trebuie sa mai fie ceva.
Adica, aceasta asezare e foarte extrema.
E ca si cand si-a imaginat in cap pentru o vreme,
si acum o aduce la viata.
Bine, daca asa este, Jack,
toate aceste pregatiri si efort,
e clar ca abia a deprins gustul.
Buna ziua.
O secunda!
Cine e?
Scuzati-ma, D-ra.
Ati uitat ceva.
Nu, te rog!
Nu-ti fie frica. Se va termina curand.
CM: Beyond Borders Ep. 5. Inima singuratica
"Legaturile dintre noi si alte persoane
exista doar in mintea noastra."
Marcel Proust.
Voi trebuie sa fiti de la FBI, nu?
Da, noi suntem.
Sunt seful echipei Jack Garrett.
Ei sunt supervizorii agenti speciali
Seger, Jarvis, si Simmons.
Iar tu esti?
Comisarul Pierre Clément,
Inspector-Sef, Politia Judiciara.
Daca vreti sa ma urmati, va rog.
Nu prea sunt familiar cu aceste operatii comune,
asa ca sa ma iertati daca nu apreciez,
cum spuneti voi, ajutorul Dvs.
Comisare Clément, nu suntem aici sa te ajutam,
ci sa aducem expertiza si experienta noastra.
Desigur.
In timpul zborul vostru, a fost gasita inca o femeie...
mutilata in apartamentul ei.
In loc sa-i mutileze ochii, i-a taiat capul.
L-a luat cu el.
- Inca o femeie americana? - Da.
Am facut o identificare.
Bianca Lewis, 37 ani,
viza de munca spune ca lucra ca publicista.
Locuia in Paris de 18 luni.
E vreo legatura intre Bianca Lewis si Samantha Wade?
Pana la ora asta inpectorii mei nu au reusit sa afle asta.
Ne vom intoarce la faptul ca victimele se intorceau acasa.
Dar chiar acum, tot ce stim
e ca Samantha era turist
iar Bianca era un non-imigrant temporar care muncea.
Totusi, americance... ambele locuiau in arondismentul 18.
Montmartre...
zona bancara din partea de nord a orasului.
Hey, baieti, uitati-va aici.
De data asta, o femeie a fost gasita decapitata in apartamentul ei din arondismentul 18...
Cineva a fost darnic cu presa.
Pai, asta am fost eu, D-ra.
Din experienta mea, sa dai asta la jurnalisti
de cele mai multe ori... e ca si cand scuturi pomul de fructe.
Si iti cad in cap, corect?
Sa spunem doar ca increderea ta in presa
e ceva mai puternica decat a noastra.
Deci, am aranjat sa lucrati de aici.
Si copii de la toate dosarele noastre
vor fi disponibile imediat ce...
De fapt,vreau sa vad locul crimei Biancai Lewis
cu Agentul Simmons de aici.
Deasemenea vreau ca Agentul Jarvis sa revada raportul autopsiei
in timp ce Agent Seger va trece din nou peste probele
colectate de la scena crimei Samanthei Wade.
Mai doriti si altceva, D-le?
Nu, atat.
Pentru acum.
Foarte bine.
Sa trecem la treaba.
Exact ca in apartamentul Samanthei.
Corpul Biancai a fost asezat
in aceeasi zona a camerei ca si Samantha,
aceeasi pozitie de sezut...
Si toata violenta a fost concetrata aici.
Aproape nimic nu pare deranjat.
Se pare ca Bianca tocmai ajunsese acasa de la cumparaturi.
Pungile sunt destul de pline, totusi.
Poate cineva a ajutat-o sa le care pe scari.
La ce te gandesti, Jack?
Nu sunt stropi de sange.
A ucis-o inainte sa-i taie capul.
Mutilare post-mortem.
La fel a spus si Mae despre ochii Samanthei.
Crezi ca i-a luat capul drept trofeu?
Greu de spus.
Poate in acest caz a crezut,
ca avand un cap sa atarne pe aici
ar perturba mesajul.
Bine, eu sunt confuz.
Avem o femeie cu ochii scosi,
si alta fara cap.
Ce draqu incearca sa spuna,
in afara de, "Sunt un nenorocit trist si misogin"?
Punerea in scena de la ambele locuri a fost deliberata, complicata.
Ar fi necesitat mult timp.
Si totusi suspectul nostru nu s-a temut de intreruperi.
Pentru ca tu crezi ca el stia
ca ele locuiesc singure in apartament.
Si asta ar sugera ca si daca
Samantha si Bianca nu se cunosteau,
l-ar fi putut cunoaste pe suspect.
Doar ca el si-a dominat complet victimele lui.
E mult mai greu sa domini pe cineva
pe care-l cunosti...
Cu atat mai greu un strain.
Adica ajungi sa cunosti pe cineva fara sa-l cunosti de fapt?
Cam asa.
3 ani de franceza la facultate, nu ma lasa acum.
Ok.
"Injunghierea si provocare de... "
"Rani cu obiecte ascutite in ambii ochi... "
"... post-mortem."
"Postmortem." Buna decizie, Jarvis.
"Cu Samantha, cauza decesului a fost strangularea."
Strangulare, osul hiroid fracturat.
Cauza mortii Biancai este...
deasemenea strangulare, wow.
Ok, "inaintea mortii... "
"Contuziile ante-mortem sugereaza strangularea mecanica
inainte de taiarea capului."
Stai putin.
"S-a recuperat deasemenea un fragment de metal,
o posibila parte din arma crimei."
Arma crimei.
Oh, avem multa treaba, baieti.
Ciudat.
Ce mai e nou, draga mea prietena?
Hey, vreau sa verifici ceva pentru mine.
Ok, dar stii ca Franta
a inventat criminalistica, da?
Da. O suta de ani in plus sau in minus.
Spun ca au un laborator criminalistic destul de bun,
chiar acolo, in Paris.
Legistii au reusit sa recupereze
un fragment din arma crimei din corpul Biancai,
si stiu ca vor face mare tam-tam
si ce mai stiu eu ce din asta.
Dar este un desen ciudat pe acest fragment de metal.
Aceste curbe, linii indulate, de parca sunt un simbol.
Deci Samantha a cinat cu prietenele ei
aici, in arondisemntul 10.
Si apoi a mers pe jos pana la ea acasa, in arondismentul 18.
Inca n-am determinat ruta exacta,
asa ca cercetarea de pe camerele de securitate
n-a scos inca nimic la iveala.
Totusi...
Se pare ca a ajuns acasa,
si ceva mai tarziu,
l-a invitat pe suspect inauntru.
E cam mare distanta sa mergi pe tocuri.
Asta au spus si prietenele ei.
Unul din tocuri e rupt.
S-a rupt in lupta cu agresorul ei, mai mult ca sigur.
Esti sigur?
Ai vazut rezidurile astea?
N-am procesat personal hainele victimei, deci nu.
Dar nu sunt sigur cum pietrisul poate fi de folos.
Nu e pietris.
Vezi cum sclipeste in lumina?
Este mortar de umplutura.
Este folosit pentru nivelarea, printre altele, a strazilor pietruite...
ca acele
strazi mici si faimoase.
Agent Seger, aceste strazi pietruite
au sute de ani.
Exact.
Din cauza asta oameni din toata lumea vin sa le vada.
Micul secret murdar despre aceste strazi
e ca nu sunt atat de vechi cum se spune.
Desigur, pentru ca sunt reparate.
Iar unele din ele chiar trebuie sa fie restaurate.
Aici intervine mortarul de umplutura.
Acum 48 de ore, Samantha a mers
pe o strada pietruita pavata recent,
undeva intre restaurant si apartamentul ei.
Acolo si-a rupt tocul.
Si a mers acasa de acolo.
Dar n-a mers.
Uita-te la pozele picioarelor ei din raportul de autopsie.
Nu sunt zgarieturi, nu e mizerie...
nimic sa sugereze ca a mers desculta de acolo.
A mers cu masina pana acasa la ea.
Presupun cu taxiul.
Exact.
De pe o strada care a fost recent pavata.
Si daca avem noroc, poate gasim si niste inregistrari.
Am lasat fragmentul de metal gasit de Mae deoparte,
si am gasit strada pe care o cauti, Clara...
Cour des Rêves.
Corect, dar Comisarul Clément a spus
ca nu sunt camere de securitate in zona.
Si are dreptate.
Totusi, este o banca americana
pe colt care a inregistrat asta.
Au fost destul de amabili sa-mi trimita inregistrarea.
Asta nu e un taxi.
Asta e cea mai buna imagine pe care o avem despre sofer?
Ma tem ca da.
Oh, nu pare ca-l cunoaste pe tip.
Da, e atat de ciudat.
Adica, nu doar ca se urca in masina cu un necunoscut,
dar se duce si pe locul din spate.
Nu sunt informatii ca Samantha a chemat un taxi acolo.
Dar daca era un taxi la negru?
Taxiuri la negru in Paris?
Stai putin.
Stai. Ce este acolo...
care atarna de oglinda retrovizoare?
Pare ca un cal la munca.
Care este simbolul recent pentru taxiurile la negru din oras.
Si asa ajungi sa cunosti pe cineva fara sa-l cunosti
Suspectul nsortu conduce un taxiu la negru.
Are sens... nu trebuie decat sa afle
ca victimele sale sunt americance si ca locuiesc singure.
In acest fel, ajunge sa stea de vorba cu ele.
E ca un "confesionar de taxi."
Adica, soferii de taxi si barmanii...
sunt strainii
fata de care te simti cel mai increzator.
Pentru ca imparti cu ei intimitati
despre care credem ca sunt trecatoare
si nu au un impact de durata.
Macar avem imaginea masinii.
Acest fragment din numarul de inmatriculare nu ve va ajuta prea mult.
Nu ne va ajuta deloc.
Acele numere sunt furate.
Si ca sa fiu sincer, nu va fi foarte simplu
sa identificam aceasta masina.
Sunt cel putin 25,000 inregistrate numai in Paris.
Bine, putem incepe prin a pune politia locala
sa caute in arondismentul 18.
Bine, e un inceput, dar aria de vanatoare a suspectului nostru
se va mari
oriunde va gasi o americanca vulnerabila.
Si cu 2 victime in ultimele 48 ore,
deja a iesit la vanatoare pentru urmatoarea victima.
Hey, hey. Buna ziua.
Uh, je veux que vous me chassez...
Scuze. Pardon.
Um, peux-tu...
oh, e-n regula, D-ra. Vorbesc engleza.
Oh! Serios?
E minunat.
Te pot duce oriunde doresti.
Ce zici de 17 rue de Foss?
Desigur.
De unde esti?
San Diego, California.
Ah.
Ce te aduce la Paris?
Un stagiu de muzica... cand la pian.
In cafeneaua unde lucrezi, presupun?
Nu, doar ca mai castig un ban.
Si ma ajuta sa-mi imbunatatesc franceza.
Deci, uh, 17 rue de Foss.
Nu e un hotel sau hostel.
Nu, da, stau cu un prieten.
Ah. Un iubit?
Mi-as dori.
Trebuie sa ai un iubit deosebit,
un fluturas frumos ca tine.
Oh, nu chiar.
Hmm.
Si, uh...
Cum ai ajuns sa te cunosti cu acest iubit cu care stai?
Stii ceva?
Um, te deranjeaza daca ma lasi undeva pe colt?
Dar n-am ajuns la apartament.
N, stiu, este ok. Uite acolo.
Nu, nu e. Nu e sigur aici.
Ok, uite, François, vreau sa cobor acum!
Hé, mais ça va?
Lasa-ma sa cobor acum, sau trimit asta la politie.
Ma auzi?
Ce naib afaci?!
Tais-toi, tais-toi !
Katherine Barker, 25 ani.
Un intern la muzica din San Diego, California.
A fost descoperita pe o alee in arondismentul 2.
I-a smuls inima din corp si i-a pus-o in maini.
Se pare ca a suferit fracturi multiple pe picioare
si pelvis.
Si asta imi spune ca i-a smuls inima
dupa ce a incercat sa scape.
Dar de ce a schimbat tiparul aici
De ce a asezat trupul pe o alee, si nu in apartamentul ei?
Deoarece Katherine s-a luptat.
A incercat sa scape.
Aceste zgarieturi de pe fata, de-a lungul picioarelor...
sunt de la drum,
as spune ca le faci cand sari dintr-un vehicul.
Deci acum ne uitam la 3 victime
in 72 ore.
Si pentru ca suspectul nostru
treuie sa gaseasca alta americanca intr-un oras train,
pare ca nu are timp de relaxare.
Cred ca e momentul sa ne adresam publicului cu ce stim.
Sa le dam un avertisment
sa evite contactul cu acest taxiu la negru,
sa-i rugam sa ne anunte imediat ce-l vad.
Strategia asta merge in doua directii.
"In doua directii"... cum adica?
Fara indoiala ca avertismentul va proteja publicul pe termen scurt.
Ce ne preocupa este ca daca nu reusim
sa prindem suspectul repede,
ar putea foarte bine sa-si abandoneze masina.
Si chiar acum, cat timp se simte confortabil
la volan, avem o sansa sa-l prindem.
Dar daca expunem masina,
nu doar ca ne va fi mai greu sa-l urmarim,
dar mai mult ca sigur isi va schimba modul de operare de aici incolo.
Deci imi spui ca sunt blestemat dac-o fac, dar si daca n-o fac.
Ne trebuie mai mult timp.
Sa-l anuntam pe suspect ce stim acum
este cat se poate de periculos.
Voi astepta... pana dimineata.
Atunci vom suna alarma.
Ce ti-am spus eu, Mae? Francezii
au analizat cu carbon fragmentul de metal
recuperat din trupul Biancai Lewis.
Se pare ca acel tip de otel
a fost turnat la un model anume de fierestrau de mana...
undeva la sfarsitul secolului 19.
Pai, voi spune
ca asta nu ne va ajuta sa ingustam aria de cercetare privind suspectul.
Poate, dar m-a ajutat sa identific
acele linii ciudate care se vad pe fragment.
Acum, deoarece instrumentul de scris pe pomi dar si fierestarul
sunt amandoua foarte vechi si foarte frantuzesti,
si am facut niste cercetari si am gasit un logo
pentru o firma recunoscuta pentru restaurarea obiectelor din lemn
de langa Marsilia.
Le lion de l'eau. (Leul de apa)
Compania a fost fondata de familia Boulanger in 1880.
A ramas in proprietatea familiei pana a fost vanduta in 1987.
Si orice s-a intamplat dupa acea data ori cu firma
ori cu familia Boulanger n-a fost notat on-line sa ramana pentru posteritate.
Deci la ce ne gandim?
Daca alegera armelor suspectului nostru
poate duce pana la aceasta companie,
atunci e posibil sa fie un urmas al familiei Boulanger?
Sau o terta parte a cumparat activele firmei.
Banuiala ta e la fel de buna ca si a mea.
Dar nu avem timp sa ghicim.
Trebuie sa-i dovedim lui Clément si oamenilor lui
cu ceva palpabil,
altfel va dezvalui informatiile pe care le avem
catre public.
Asa ca sa ne mai uitam o data.
Ok, deci cautam pe cineva sofisticat dpv criminal,
puternic, rabdator, care sugereaza un barbat in varsta,
probabil de peste 40 ani.
Dar sa vanezi victima perfecta cere timp,
deci se prea poate sa nu aiba o slujba.
Decat daca taxiul la negru este legal
iar el loveste doar cand gaseste victima perfecta.
Da, si daca ne bazam pe faptul ca aseaza trupurile
ca la ultima scena,
mie mi se pare ca Katherine, Bianca, si Samantha
sunt toate surogate ale tintei reale,
iar uciderea lor sunt probabil menite
sa-si exploreze curajul si increderea
pentru a comite fapta finala.
Deci undeva acolo este o americanca
care i-a frant inima.
Sau l-a respins sau inlaturat usor
si acum el simte ca trebuie sa se razbune...
in cel mai brutal mod posibil.
Jack?
Clément arunca bomba.
<<(Credem ca acest criminal vaneaza americance)>>
<<(in masina lui.)>>
<<(Conduce un Peugeot negru)>>
<<(Daca vedeti aceasta masina, va rugam sa o evitati.)>>
<<(A ucis deja 3 femei si se afla in libertate.)>>
Ai avut dreptate.
Si-a abandonat masina la un depozit...
din arondismentul 10.
N-a lasat nimic in urma.
Stiu ca tu crezi
ca am schimbat comportamentul acestui monstru imprevizibil.
Dar vreau sa cred ca i-am incetinit progresul.
Mai mult ca sigur ca va avea nevoie de alta masina
pentru a-si satisface nevoile.
Daca prezinta aceleasi nevoi.
Ar putea merge in picaj...
Trebuie sa fie patrule.
Cheama toate intaririle pe care le ai.
Departamentul tau trebuie sa arate ca sunt suficienti de multi
diseara pe strazile din Paris
si in fiecare noapte pana il prindem.
Acest suspect trebuie sa-ti simta respiratia
in ceafa tot timpul,
si fiecare americanca de acolo care ar putea fi urmatoarea lui victima
trebuie sa simta ca e un politist la fiecare colt,
care e acolo sa le protejeze.
Voi face tot ce pot.
In regula, trebuie sa ne concentram pe posibilele legaturi
intre suspectul nostru si familia Boulanger
sau aceasta companie de restaurari din Marsilia.
Si trebuie sa gasim o cale sa punem mana pe acele dosare
si acele inregistrari istorice.
In regula, ma ocup.
<<(A fost rapid.)>>
<<(Seful tau a zis sa astept 30 minute.)>>
D-ra, vorbiti engleza?
Engleza?
Da.
Sunteti cumva americanca?
<<(Despre ce vorbiti?)>>
<<(Nu sunt americanca. De ce?)>>
Ay, ay, ay!
<<(Nu ma ajuti?)>>
<<(Nicio problema.)>>
<<(Va ajut.)>>
Se numeste Alexandra Lafayette.
Sotul ei a venit acasa aseara cand a dat peste un necunoscut,
care a fugit.
Dar asa a gasit-o.
E frantuzoaica?
Inspectorii mei n-au facut legatura imediat
cu americancele pana n-au vazut asta.
Pare ca sunt fluturi.
Nu inteleg.
I-a umplut stomacul cu fluturi morti.
Da, dar nu seamana cu niciun tip de fluture
pe care l-am mai vazut.
N-a avut timp sa insceneze crima.
Cum spuneam, sotul D-nei Lafayette l-a surprins.
Da, dar cum stia ca nu locuieste cu sotul?
Adica, crezi ca n-a intrebat-o din intamplare?
Sau poate nu-i mai pasa.
De ce sa nu-i pese?
E un risc enorm.
Pentru ca nu mai are timp sa-i pese
daca victima lui este americanca sau frantuzoaica.
Si acum fiecare femeie este vulnerabila.
Trebuie sa termine ce a inceput pana nu e prea tarziu.
Ce sa fie prea tarziu, D-ra?
Pai, stie deja ca il cautam.
Si e doar o chestiune de timp pana il prindem, da?
Corect, dar cred ca altceva pune presiune pe el,
si il forteaza sa-si accelereze misiunea,
declaratia.
In acest moment, sunt fluturii din stomac.
Asta a incercat sa spuna.
Cred ca ne-am uitat la aceste victime
ca si cand sunt doar repetitii.
Dar poate pregateste evenimentul principal.
Cum ti-ai dat seama?
Cred ca reactia noastra la brutalitatea de aici
nu ne da voie sa vedem scena
din punctul de vedere al suspectului.
Am fluturi in stomac.
Am inima in maini.
Mi-am pierdut capul.
Si sunt orb din dragoste.
Asta nu e dragoste.
Este viciu si crud.
Da, dar, vezi tu, nu sunt nimic din toate astea pentru suspectul nostru.
Pentru el, aceste crime sunt pentru el
o modalitate prin care incearca sa se exprime.
Da, si crezi ca incearca sa se exprime
prin acest ideal de femeie americanca?
Asta cred.
Cred ca incearca sa-i spuna cum il face sa se simta.
E ca o serie de boli, povesti de dragoste rastalmacite.
Deci nu crezi ca ea e tinta.
Cred ca ea este obiectul afectiunii sale,
si ca va incerca sa ajunga la ea cu siguranta.
Dar daca si cand il va respinge...
Se va simti tradat din dragoste
si in cele din urma o va mutila.
Sa presupunem ca ai dreptate, Agent Seger.
Daca nu-l putem gasi pe el,
poate o putem gasi pe ea.
Stiu doar ca ea va fi mult mai usor de gasit decat el.
Da, dar sa nu uitam nici de fetele de aici.
Adica...
Ceva imi spune ca acest efect de fluture poate sa...
cum spuneai, Comisare Clément?
Cada fructele din pom?
Salutati-l pe prietenul meu.
Udaspes folus... a.k.a. fluturele demon de iarba.
Nu doar ca nu e normal sa-l ai in intenstine,
dar nici macar nu se gaseste pe continentul european.
Prefera India si Asia de sud-est.
Deci suspectul nostru fie importa acesti
fluturi fie i-a furat.
Sa mergem pe a doua varianta.
Importurile arata ca s-a facut o livrare in zona Paris-ului
acum 9 luni, la Maison des papillons,
care este la propriu "o casa de fluturi."
Si apoi, acum 1 saptamana s-a facut o plangere
si apoi s-a renuntat la ea
impotriva unui anume Paul Mossier in varsta de 42 ani.
Stai putin. Numele asta imi spune ceva.
Numele de familie... Mossier.
Cand m-am uitat dupa familia Boulanger
si la ce a devenit compania "Lion de l'eau company",
era o disputa privind mostenirea
formulata acum 20 ani de catre Killian Mossier.
Ar putea fi vreun unchi din partea D-nei Boulanger.
Nu cred ca e doar o coincidenta.
Da, corect
Iar daca Paul e conectat cumva de familie,
asa a pus mana de arma crimei.
Monty, ce altceva ne mai poti spune despre acest Paul Mossier?
Are ceva antecedente care dateaza
ca acum ceva vreme.
Diverse atacuri, tulburarea linistii.
Apoi spune aici ca
a incercat sa atace un ofiter de politie,
Paul Mossier a fost internat intr-un spital de nebuni.
Se pare ca a fost internat la
un l'Institut du Pinel.
Clara si cu mine vom verifica...
In timp ce voi doi stati aici si incercati sa identificati
americanca care i-a captata tentia suspectului nostru.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Sunt ofiterul Seger.
El este seful echipei, Garrett.
Suntem de la FBI.
Am vrea sa vorbim despre D-l Paul Mossier.
- Asteptati. - Scuzati-ma.
Il cautati pe Paul?
Asa este. Cine sunteti Dvs?
Dr. Alain Gilles, diectorul clinicii de nebuni.
Este Paul Mossier pacient aici?
Imi pare rau, dar, uh, de ce vrea FBI sa vorbeasca cu el?
Numele lui a aparut in legatura cu o ancheta in curs.
Crezi ca are vreo legatura
cu americancele ucise.
Trebuie sa vorbim cu el.
Paul a fost externat acum 2 saptamani.
Cand i-a fost recomandata aceasta institutie,
care a fost diagnosticul lui?
Nu am libertatea de a va dezvalui toate aceste lucruri.
Ati fost doctorul lui?
Da, eu si Dr. Bernard.
Dar ca sa fiu cinstit,
Paul a aratat semne de imbunatatire
in ultimele luni,
cat timp alucrat cu unul din voluntarii nostri
Ea, uh, folosea terapia prin arta.
Ea este?
Da. Se numeste Amy Wallace.
Amy este americanca, nu?
- Da, asa este. - Putem vorbi cu ea?
Din pacate, nu mai lucreaza aici.
A renuntat acum 1 luna.
A vazut asta inaninte sa plece?
Nu.
Paul a resimtit foarte tare absenta ei.
Vine dintr-o familie de mestesugari,
dar datorita problemelor sale mentale,
l-au respins.
Amy a fost poate prima persoana
care l-a ajutat.
Dar acest spital s-a simtit bine eliberandu-l
in ciuda tendintelor sale agresive
si a faptului ca sugereaza o fantezie violenta?
Nu eu am ales asta,
dar Paul s-a vindecat destul
si n-am mai putut sa-l tinem impotriva vointei lui.
Stiti daca Paul a incercat s-o contacteze pe Amy dupa externare?
Chiar da, a incercat.
A cerut adresa ei.
Si atunci cineva a mentionat ca s-a logodit
si ca se intoarce in Statele Unite.
Dar nu stii daca sau cand trebuia sa se intoarca in State?
Nu, nu stiu, imi pare rau.
Multumim, doctore.
Sigur.
Multumesc.
Trebuie s-o gasim pe Amy Wallace... acum.
Paul?
Buna, Amy.
Nu stiam ca stii unde locuiesc.
Pai, imi cer scuze ca n-am sunat
si ca am aparut asa.
Nu, e-n regula. Am...
Credeam ca esti de la mutari.
Au intarziat deja 1 ora, si ma mut inapoi acasa.
Oh.
Dar chiar ma bucur sa te vad.
Si eu ma bucur sa te vad.
Imi pare rau ca nam avut timp sa te vizitez.
E foarte aglomerat.
Pai...
Nu mai sunt internat la spital.
Minunat.
Dar mai lucrezi la lucrurile pe care ne-am concentrat?
Oh, da, I lucrez.
Trebuie sa-ti arat ceva.
Ok.
Uh, dar, uh, nu e aici.
Asa ca trebuie sa te duc... sa vezi.
Paul, cum spuneam, nu pot pleca.
Ii astept pe cei de la mutari.
Eu...
Am lucrat din greu, Amy.
Te rog...
Vino...
Cu mine.
Ok.
Lasa-ma sa-mi iau haina.
Ok.
Paul, opreste, opreste!
Te rog.
N-am de gand sa-ti fac rau.
Promit.
Vreau doar sa jucam "jocul de-a lesinatul".
Este un joc in care lesini.
Noapte buna, iubirea mea.
Inspectorii mei au cercetat cladirea si imprejurimile.
Niciun semn de Paul Mossier sau Amy Wallace.
Niciun semn de lupta.
Nu sunt surprins.
Daca avem dreptate, in acest moment,
Paul nu intentioneaza sa-i faca rau lui Amy,
dar va incerca s-o impresioneze cu ce a facut.
Posibil s-o fi imobilizat
ca s-o transporte undeva unde el se simte confortabil si in siguranta.
Nu cred ca intentia lui e sa nu o ucida.
Ar putea fi moarta deja
iar el ii duce trupul undeva sa-l expuna.
Crezi sau nu, dar Paul incearca s-o sperie pe Amy,
si asta inseamna ca avem timp, dar ai dreptate.
Intr-un final, Amy va vedea ce a facut Paul,
si il va respinge.
Si atunci o va ucide.
Intrebarea e, unde o duce?
Simmons, ce ai?
La 2:37 P.M.,
Alexandra Lafayette a sunat pentru asistenta rutiera.
Cand masina de asistenta a aparut,
a vazut o alta masina
care se indeparta cu ce parea a fi masina Alexandrei.
Asta era sub podul de pe Rue de l'Étoile,
iar Monty a facu trost de inregistrarile
de la intersectia care se duce atat in bord cat si la sud de aici.
Sa te pun in direct, sefu.
Am reusit sa identific noua masina a suspectului,care este un camion de tractare,
si care este clar ca a tractat masina Alexandrei.
Se indrepta spre nord pe Rue d'Étoile.
Dar am analizat inregistrarile video.
L-am pierdut cand mergea spre nord-nord-est
spre Tremblay-en-France.
Nu cred ca o scoate din oras, Jack.
E zona destul de industriala. E un loc bun sa ramai nevazut.
Dar nu e nicio inregistrare ca Paul Mossier
detine sau inchiriaza ceva in zona aia.
Pai, trebuie sa aiba cumva legatura
cu Killian Mossier.
Mae si cu mine mai verificam inregistrarile o data.
Trebuie sa stabilim un centru de comanda langa aeroport.
Paul? Unde sunt?
Sunt aici.
Sunt aici pentru tine. Linistes-te. Suntem impreuna. In sfarsit.
Aah!
Nu!
Cu blandete.
De asta trebuie sa vezi tot ce am facut, bine?
Uite. Aici.
Conform acestor dosare pe care mi le-ai scanat,
clanul Mossier este ca o ramura veche
a arborelui familiei Boulanger.
Dar cei din Mossiers... sau ce a mai ramas din ei...
detin titluri pentru 5 cladiri separate
in vecinatatea Parisului.
De la Meaux pana la Plaisir.
Jack si Clara sunt destul de aproape de o proprietate in Villepinte.
Ne-am pierdut simtul istoriei.
Imi spun macelarul din Paris.
Acest nume a fost dat lui Marcel Petiot.
Era un doctor care a omorat 23 de oameni
in timpul celui de-al II-lea Razboi Mondial.
El era un macelar.
Dar eu?
Eu sunt... un artist.
Am luat carne si oase si am facut, uh...
transformarea.
Dar nimic din toate astea n-ar fi fost posibile fara tine.
Tu esti muza mea, Amy.
Datorita tie, sunt transformat.
Mereu ai fost special, Paul.
Dar n-am putut vedea asta inaintea ta.
Stiu.
Stii...
Cand eram un baietel,
tata a incercat sa va invete cum sa cioplesc lemnul.
S-a suparat
si mi-a ars mainile cu tigara.
Mi-a spus ca nu sunt din sangele lui.
Imi...pare rau.
Vrei sa ma lasi sa plec, Paul?
- Nu pot. - Ba da.
Da, poti.
Nu, nu, Amy.
Fara tine, sunt un nimic.
Te iubesc, Amy.
Je t'aime. <<(sa moara mama!)>>
Intelegi ce am facut, nu?
Inteleg.
Ce zici?
Jack, politia franceza
l-a retinut pe Killian Mossier in Toulouse.
A confirmat ca nepotul sau sta in proprietatea
spre care va indreptati acum.
Stie si daca nepotul sau
are ceva arme?
Stie ca e nebun.
Nu...
Nu pot sa cred ca ai facut asta.
Toate acele femei, Paul?
Oh. Imi cer scuze.
Oh, scuze?
Esti dezgustator.
Esti bolnav.
Mereu ai fost bolnav.
A, da?
Huh?
Si asta? Ce e asta? Asta ce este?
Esti...
o tarfa...
fara inima!
Imi pare rau, Amy.
Las-o jos, Paul!
Acum!
Stiti ceva?
Asta e singura data cand sunt de acord
cu problemele mecanice la avion.
Este un oras minunat.
Da, asa este.
E greu uneori sa apreciezi frumusetea.
Da, trebuie s-o gasim... intr-un fel.
Altfel, nu cred ca ne-am putea face treaba cum trebuie.
Da, chiar si cele mai intunecate nopti se vor sfarsi, si soarele va rasari.
Pentru frumusete...
oriunde o vom gasi.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)